AEG EFP6400G User Manual [es]
Montage- und Gebrauchsanweisung , Installatie- en gebruiksaanwijzing, Notice dutilisation et dinstallation
EFP 6400
Operating and Installation Instructions, Instrucciones de montaje y manejo, Manual de Instruções
D
F
NL
UK E P
D
Inhalt Seite 2
F
NL
UK
E
P
Inhalt
Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. 3
für den Küchenmöbel-Monteur ...............................................................................................................................3
für den Benutzer ......................................................................................................................................................4
Allgemeines.......................................................................................................................................................... 5
Abluftbetrieb ............................................................................................................................................................5
Umluftbetrieb ...........................................................................................................................................................5
Gerätebeschreibung............................................................................................................................................ 5
Bedienung der Dunstabzugshaube ................................................................................................................... 6
Korrekte Belüftung ..................................................................................................................................................6
Sommaire page 15
Inhoudsopgave pagina 29
Contents page 43
Indice pagina 58
Índice pagina 71
D
Wartung und Pflege ............................................................................................................................................. 7
Reinigung .................................................................................................................................................................7
Metallfettfilter ..........................................................................................................................................................7
Aktivkohlefilter.........................................................................................................................................................8
Austausch der Glühlampe(n) ...................................................................................................................................8
Sonderzubehör ..................................................................................................................................................... 9
Kundendienst ....................................................................................................................................................... 9
Technische Daten ................................................................................................................................................ 9
Installation .......................................................................................................................................................... 10
Auspacken .............................................................................................................................................................10
Platzierung .............................................................................................................................................................10
Elektroanschluß .....................................................................................................................................................10
Zubehör/Montagematerial...................................................................................................................................... 11
Vorbereitung Oberschrank- Abluft/Umluft ............................................................................................................ 11
Vorbereitung Mauerkasten- Abluft ........................................................................................................................ 11
Abluftöffnung (Abluft-Umluft) .............................................................................................................................. 11
Gewürzbord (Abluft-Umluft) ................................................................................................................................. 12
Montage der Dunstabzugshaube im Oberschrank - Abluft ................................................................................... 12
Einsatz Kohleaktivfilter bei Umluftbetrieb ............................................................................................................. 13
Herausnahme Dunstabzugshaube aus dem Oberschrank ..................................................................................... 13
Verstellen des Wrasenschirms ...............................................................................................................................14
Montage Lichtblende .............................................................................................................................................14
Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und
Montageanleitung.
Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube
korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.
Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.
2
Indice
Recomendaciones de seguridad ...................................................................................................................... 59
Para el instalador de muebles ................................................................................................................................59
Para el usuario ....................................................................................................................................................... 60
Generalidades .................................................................................................................................................... 61
Funcionamiento extractor ...................................................................................................................................... 61
Funcionamiento de recirculación............................................................................................................................ 61
Descripcion de la campana ............................................................................................................................... 61
Funcionamiento de la campana ........................................................................................................................ 6 2
Ventilación adecuada .............................................................................................................................................62
Mantenimiento y cuidado ................................................................................................................................. 63
Limpieza .................................................................................................................................................................63
Filtro grasa .............................................................................................................................................................63
Filtro de carbón activado........................................................................................................................................ 64
Sustitución de la bombilla .......................................................................................................................................64
Accesorios especiales....................................................................................................................................... 65
E
Servicio de asistencia técnica .......................................................................................................................... 65
Si la campana no funciona ................................................................................................................................. 65
Características técnicas .................................................................................................................................... 66
Instalación........................................................................................................................................................... 6 6
Desembalaje ..........................................................................................................................................................66
Ubicación ...............................................................................................................................................................66
Conexión eléctrica ................................................................................................................................................. 66
Accesorios/Piezas de montaje incluidas ................................................................................................................ 67
Preparación de la campana- versión aspirante ...................................................................................................... 67
Sistema de descarga ..............................................................................................................................................67
Repisa para especias y condimentos ..................................................................................................................... 68
Montaje de la campana en versión aspirante ......................................................................................................... 68
Montaje del filtro al carbono para la versión filtrante ............................................................................................69
Desmontaje de la campana .................................................................................................................................... 69
Ajuste del cajón extraible .......................................................................................................................................70
Montaje de un frontal.............................................................................................................................................70
Antes de hacer uso de la campana, le aconsejamos leer con atención este libro de instrucciones que le
proporcionará una descripción clara del funcionamiento del aparato y de sus múltiples funciones.
Para evitar riesgos que se corren cuando se usan aparatos electricos, es importante que usted instale la campana
aspirante de forma correcta y que lea las instrucciones con atención para evitar un uso inadecuado y riesgos
inútiles.
Tenga siempre a mano este manual de instrucciones cuando utilice su campana.
58
Recomendaciones de seguridad
Para el instalador de muebles
En caso de funcionamiento de aspiración, salida
libre, el tubo de descarga debe tener el mismo
diámetro de l'anillo de conexión.
Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de
aspiración del aire con un diámetro igual a 125
mm, se puede utilizar el manguito de reducción
150/125/120 mm. El funcionamiento del equipo
será un poco más ruidoso.
Atención: tubo no suministrado, se puede
adquirir separadamente.
Al montar la campana, respetar las
siguientes distancias mínimas desde el
borde superior de los quemadores o
placas:
cocinas eléctricas 430 mm
cocinas de gas 650 mm
Si las instrucciones para la instalación del
dispositivo para cocinar con gas especifican una
distancia mayor, hay que tenerlo en
consideración.
El decreto sobre equipos de combustión admite,
para estos ambientes, una depresión máxima de
0,04 mbar.
La salida de aire no debe conectarse a
chimeneas ni a conductos de evacuación de
gases de combustión. No se debe bajo ninguna
circunstacia conectar la salida de aire a un
conducto que sirva para ventilar habitaciones
donde funcionen aparatos de combustión.
Ante la posibilidad de conexión de la salida de
aire a una chimenea o conducto de evacuación
de gases de combustión fuera de servicio,
solicite la autorización del organismo de control
competente. Para la conducción de la salida de
aire, atengase a las prescripciones de las
autoridades competentes.
Si el aparato se utiliza para funcionamiento de
aspiración, preparar un orificio de ventilación de
diámetro suficiente, prácticamente igual al de
descarga.
Las disposiciones nacionales y locales de
construcción, imponen unas serie de normas
para la instalación conjunta en la misma
habitación de una campana y otros aparatos de
combustión conectados a chimeneas (tales
como estufas de carbón, gasóleo o gas).
El uso conjunto de campanas y aparatos de
combustión conectados a chimeneas tiene
garantía de seguridad sólo si la habitación y/o
piso (combinación aire/ambiente) reciben
ventilación del exterior a través de un orificio
adecuado (aproximadamente 500-600 cm 2 ),
para evitar que se genere una depresión durante
el funcionamiento de la campana.
En caso de dudas, dirigirse al organismo de
control competente o al departamento de obras
de construcción.
En los ambientes donde haya aparatos de
combustión instalados, se aplica la regla :
medida del orificio de salida = a la medida del
orificio de ventilación o sea un orificio de 500600 cm2, por lo que un orificio mayor puede
perjudicar el funcionamiento de la campana.
El uso de la campana en el modo de
recirculación resulta sencillo y seguro, no
haciendo falta respetar las prescripciones
anteriormente dichas.
El funcionamiento de la campana en modo
extractor resultará óptimo siempre que se
respeten la siguientes condiciones :
- montar el tubo de salida con tramos cortos y
rectos
- realizar el menor número de codos posible
- no colocar los tubos en ángulos agudos, sino
ligeramente arqueados
- si es posible, utilizar tubo de diámetro grande
(posiblemente el mismo diámetro de l'anillo de
conexión.).
La no observación de estas reglas básicas
provocará drásticas disminuciones de
rendimiento y un funcionamiento más ruidoso.
59
Para el usuario
Se recomienda no dejar los fuegos encendidos
sin cubrir, ya que el
excesivo calor dañaría el aparato. En caso de
cocinas de gas, gasóleo o carbón, evitar
absolutamente las llamas libres.
De colocarse una freidora encima de la cocina
o del plano de
cocción, mantenerla bajo control.
El aceite que contiene la freidora podría
incendiarse espontáneamente a causa de un
exceso de temperatura.
El riesgo de autocombustión aumenta si se
utiliza aceite sucio.
Tener siempre presente que el exceso de
temperatura puede ser causa de incendio.
No cocinar a la llama (flambé) bajo la
encimera.
Para realizar cualquier operación en la
campana, aun la simple sustitución de la
bombilla, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica (extraer los fusibles de
tapón del portafusibles o desconectar el
interruptor automático).
Es importante respetar los intervalos de
limpieza y sustitución del filtro. De no
hacerse así, la grasa depositada puede
causar un incendio.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad
con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y
la salud.
El símbolo
que se incluyen con el producto, indica que no se
puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para reciclar
aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos urbanos o
la tienda donde adquirió el producto.
en el producto o en los documentos
60
Loading...