AEG ECM30131W User Manual [es]

brugsanvisning

manual de instrucciones

käyttöohje

upute za uporabu

használati útmutató

instrukcja obsługi

bruksanvisning
bruksanvisning

Kummefryser

Arcón congelador

Säiliöpakastin

Škrinja za zamrzavanje

Fagyasztóláda

Zamrażarka skrzyniowa

Fryseboks

Frysbox

ECM30131W

2 electrolux

Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at

bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil

spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt,

Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små gør en stor

En komplet brugsanvisning findes på www.electrolux.com

å".

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og
advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bru­ges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og
uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger ap­paratet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikker­hedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet
eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at
undgå skader på personer eller ting. I modsat fald
er producenten ikke ansvarlig for eventuelle ska­der.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af per­soner (herunder børn) med nedsat fysisk, senso­risk eller psykisk funktionsevne, eller som mang­ler den nødvendige erfaring eller viden, med min­dre den, der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kontrolleret, at
de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare
for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af
kontakten, klip netledningen af (så tæt på appa­ratet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan
få elektrisk stød eller smække sig inde i appara­tet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter
et ældre apparat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelæg­ge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en
dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke

blokeres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til hushold­ningsbrug.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madva­rer og/eller drikkevarer i en almindelig hushold­ning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

1) Hvis der er lampedæksel på

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner)
inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til
formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet iso­butan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk
nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter
kan tage skade under transport og installation af
apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet

står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
eller forsøge at ombygge det på nogen måde.
Enhver skade på ledningen kan give kortslut­ning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (net-

ledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et
autoriseret serviceværksted eller en autoriseret
montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller be­skadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet
og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at kom­me til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lam­pedækslet ikke sidder på

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsig­tighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige
eller våde hænder. Det kan give hudafskrabnin­ger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i læn­gere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i appa­ratet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i
apparatets bagvæg.

1)

den indvendige

2)

electrolux 3

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har
været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som an­givet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbe­varing af produktet.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frost­rummet, da det skaber tryk i beholderen, så den
kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige
fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og
stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendom­mens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stik­kontakten.

• Inden apparatet tages i brug vaskes det indven­dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Tør grundigt efter.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre appa­ratet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af.
Brug en plastikskraber.

Opstilling
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i

det pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Til­slut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Even­tuelle skader på apparatet skal straks anmeldes
til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald em­ballagen.

• Det anbefales at vente mindst fire timer med at
tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til­bage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt
om apparatet. Ellers bliver det overophedet.
Følg installationsvejledningen for at sikre til­strækkelig ventilation.

• Apparatet bør placeres i god afstand fra væg­gen, så låget kan åbnes helt.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller
komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket,
når apparatet er installeret.

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af
apparatet, skal udføres af en autoriseret el-in­stallatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autorise­ret serviceværksted, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller
isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder brændbare gasser:
Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos
kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beska­dige køleenheden, især på bagsiden ved siden af
varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er

mærket med symbolet

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontak­ten.
Drej termostatknappen
med uret.
Kontrollampen tændes.
Advarselslampen tæn­des.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen
på OFF.

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

•

Drej termostatknappen mod
nimal køling.

•

Drej termostatknappen mod
maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passen-

de.

for at vælge mi-

for at vælge

4 electrolux

Betjeningspanel

1 2 3

4

1 Advarselslampe for høj temperatur
2 Kontrollampe
3 Action Freeze lampe
4 Action Freeze knap

og nulstilling af alarm

Action Freeze Funktion

Action Freeze-funktionen slås til ved at trykke på
Action Freeze-knappen.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske
madvarer og til langtidsopbevaring af købte frost­varer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning af friske madvarer startes Action
Freeze-funktionen mindst 24 før madvarerne læg­ges i fryseren.
Den maksimale mængde madvarer, der kan ind­fryses på 24 timer (den såkaldte indfrysningska-

pacitet), står på typepladen .
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må
der ikke lægges andre madvarer i, som skal fryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode,
hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i

3)

Action Freeze-lampen tændes.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke
på Action Freeze -knappen. Lampen Action Free­ze slukkes.

Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på grund af
strømsvigt) vises ved at:

• advarselslampen tændes

• alarmen lyder.
Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at tryk­ke på knappen til nulstilling af alarm.
Mens alarmen lyder, må der ikke lægges mad i fry­seren.
Advarselslampen slukkes automatisk, når forhol­dene igen er normale.

mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der
lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har
varet længere end den angivne
temperaturstigningstid under tekniske
specifikationer, skal madvarerne enten spises eller
tilberedes og derefter nedfryses igen (efter
afkøling).

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen som

helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin­ter; Service og påfyldning må derfor kun ud-

føres af en autoriseret tekniker.

Afrimning af fryser

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 10-15 mm
tykt.
Det er mest praktisk at afrime, når fryseren er tom
eller kun indeholder få madvarer.
Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet.

3) Se under "Tekniske specifikationer"

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere

lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

3. Lad låget stå åbent, tag proppen ud af afløbet

til afrimningsvand, og opsaml afrimningsvandet
i en bakke. Brug en skraber til hurtigt at fjerne
isen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet

grundigt af indvendig, og proppen sættes i
igen.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen på højeste trin, og lad

apparatet stå på denne indstilling i to-tre timer.

7. Læg madvarerne på plads igen.

electrolux 5

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande til at
skrabe rim af. Det kan beskadige apparatet. Brug
ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde optøningen, med

Tekniske data

Mål

876 × 1325 × 665

Temperaturstig­ningstid

Højde × Bredde × Dybde (mm): Yderligere tekniske specifikationer frem-

52 timer

Installation

Placering

Apparatet kan opstilles i en garage eller kælder,
men fungerer bedst, hvis det står et sted, hvor
omgivelsernes temperatur svarer til den klimaklas­se, der er angivet på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Krav til lufttilførsel

1. Placer fryseren vandret på et fast underlag. Alle
fire fødder skal hvile på gulvet.

2. Sørg for, at apparatets bagside er mindst 5 cm
fra væggen.

3. Sørg for, at apparatets sider er mindst 5 cm fra
vægge/skabe.

Omgivelsestemperatur

mindre de er anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget under
afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed.

går af typeskiltet udvendig på appara­tets højre side.

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap­paratet.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at
spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til
boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netlednin­gen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er
jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en sær­skilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de
nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med følgende
EU-direktiver.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til
en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der
ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

6 electrolux

Este manual de referencia rápida para el usuario contiene toda la información básica que se necesita
sobre el nuevo producto y su facilidad de uso. Electrolux desea reducir un 30% el consumo de papel

en sus manuales, lo que ayudaría a salvar 12.000 árboles cada año. Este manual es una de las muchas

medidas adoptada por Electrolux para proteger el medio ambiente. Aunque pueda parecer un gesto

El manual completo se encuentra disponible en www.electrolux.com.

pequeño, con muy poco se puede hacer mucho.

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona­miento correcto del aparato, antes de instalarlo y
utilizarlo por primera vez lea atentamente este ma­nual del usuario, incluidos los consejos y adver­tencias. Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de su fun­cionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mante­nerlas junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a lo
largo de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las
normas de seguridad indicadas en estas instruc­ciones, ya que el fabricante no se hace responsa­ble de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con dis­capacidad física, sensorial o mental, o con ex­periencia y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya en el uso del electrodo­méstico.
No permita que los niños jueguen con el elec­trodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados

de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe

de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca
del aparato como pueda) y retire la puerta para
impedir que los niños al jugar puedan sufrir des­cargas eléctricas o quedar atrapados en su in­terior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta

magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo
con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cer­ciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así que se
convierta en una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación libres de obstrucciones.

• Este aparato es para uso doméstico exclusiva-

mente.

• El aparato está diseñado para conservar los ali­mentos y bebidas de una vivienda normal, como
se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios ar­tificiales para acelerar el proceso de desconge­lación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como má­quinas de hacer helados) dentro de aparatos de
refrigeración, a menos que el fabricante haya
autorizado su uso.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene iso­butano (R600a), un gas natural con un gran nivel
de compatibilidad medioambiental, aunque in­flamable.
Durante el transporte y la instalación del apara­to, cerciórese de no provocar daños al circuito
de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos y fuentes de encendido cercanas
– ventile bien la habitación en la que se encuen-

tra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o inten­tar modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimentación pue­de provocar cortocircuito, incendio o descarga
eléctrica.

Advertencia Sólo el personal técnico ho-

mologado está autorizado a sustituir los
componentes eléctricos (cable de alimentación,
enchufe, compresor) del aparato.

1. El cable de alimentación no se debe prolon­gar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplasta­do ni dañado por la parte trasera del aparato.
Un enchufe aplastado o dañado puede re­calentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe
del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el
enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica
o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de
la bombilla

• Este aparato es pesado. Debe tener precaucio­nes durante su desplazamiento.

4)

de la iluminación interior.

4) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

electrolux 7

• No retire ni toque elementos del compartimento
congelador con las manos húmedas o mojadas,
ya que podría sufrir abrasión de la piel o que­maduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la
luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las pie­zas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el apa­rato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la
salida de aire de la pared posterior.

5)

• Los alimentos que se descongelen no deben
volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se ad­quieren ya envasados, siguiendo las instruccio­nes del fabricante.

• Siga estrictamente las recomendaciones del fa­bricante del aparato sobre el almacenamiento.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en
el congelador; la presión que se genera en el
recipiente podría hacerlo estallar y dañar el apa­rato.

• No consuma polos helados retirados directa­mente del aparato; podría sufrir quemaduras
causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apa­gue y desenchufe el aparato. Si no puede ac­ceder a la toma de red, corte el suministro eléc­trico.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave
el interior y los accesorios internos con agua
templada y jabón neutro para eliminar el típico
olor de los productos nuevos. A continuación
seque bien.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo
del aparato. Utilice un raspador plástico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tie­ne daños. No conecte el aparato si está dañado.
Informe de los posibles daños de inmediato a la
tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve
el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas
antes de conectar el aparato para permitir que
el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire
adecuada alrededor, ya que de lo contrario se
produce recalentamiento. Para conseguir una
ventilación suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Coloque el aparato alejado de la pared para po­der abrir la tapa sin dificultad.

• No lo coloque cerca de radiadores ni de otras
fuentes de calor.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea acce­sible una vez instalado el aparato.

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las
tareas que se requieran para ejecutar el servicio
o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizar­las un centro de servicio técnico autorizado y
sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales

para la capa de ozono, ni en el circuito de
refrigerante ni en los materiales aislantes. El apa­rato no se debe desechar junto con los residuos
urbanos. La espuma aislante contiene gases infla­mables: el aparato se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que puede solicitar a las
autoridades locales. No dañe la unidad de refrige­ración, en especial la parte trasera, cerca del in­tercambiador de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son recicla-

bles.

5) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

8 electrolux

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en
la toma.
Gire el regulador de
temperatura hacia la de­recha.
Se enciende la luz del pi­loto.
Se enciende la luz de la
alarma.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de tem­peratura hasta la posición OFF.

Panel de mandos

1 2 3

4

1 Alarma de temperatura alta
2 Luz piloto
3 Luz Action Freeze
4 Interruptor Action Freeze

y restablecimiento de la alarma

Función Action Freeze

Para activar la función Action Freeze basta con
pulsar el interruptor Action Freeze.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera si­guiente:

• gire el regulador de temperatura hacia el sím-

para obtener el frío mínimo.

bolo

• gire el regulador de temperatura hacia el sím-

para obtener el frío máximo.

bolo

Lo más conveniente es ajustar la temperatura

en una posición intermedia.

Se enciende la luz Action Freeze.
Esta función se desactiva automáticamente des­pués de 52 horas.
La función se puede desactivar en cualquier mo­mento con el interruptor Action Freeze . Se apaga
el indicador Action Freeze.

Alarma de temperatura alta

El aumento de la temperatura del compartimento
congelador (debido, por ejemplo, a un corte de
energía eléctrica) se indicará mediante:

• encendido de la luz de alarma

• emisión de una señal acústica.
Para apagar la señal acústica durante la fase de
alarma, pulse el interruptor de restablecimiento de
la alarma.
No coloque alimentos en el congelador mientras
dure la fase de alarma.
Cuando se restablezcan las condiciones norma­les, la luz de alarma se apagará de manera auto­mática.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la
congelación de alimentos frescos y para la con­servación a largo plazo de alimentos congelados
y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la función
Action Freeze al menos 24 horas antes de intro­ducir los alimentos en el compartimento congela­dor.
La cantidad máxima de alimentos que puede con­gelarse en 24 horas se indica en la placa de datos

técnicos
El proceso de congelación dura 24 horas: durante
ese periodo no deben añadirse otros alimentos
para congelación.

6) Consulte "Datos técnicos"

6)

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o
después de un periodo sin uso, déjelo en marcha
al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes
de colocar los productos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por un
corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha
sido más prolongada que el valor indicado en la
tabla de características técnicas bajo "tiempo de
elevación", los alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de que
se hayan enfriado).

electrolux 9

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la uni-

dad de refrigeración; por tanto, el manteni­miento y la recarga deben estar a cargo exclusi­vamente de técnicos autorizados.

Descongelación del congelador

Descongele el congelador sólo cuando la capa de
escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm.
El mejor momento para descongelar el aparato es
cuando está vacío o tiene pocos alimentos.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos

en varias hojas de papel periódico y colóquelos
en un sitio fresco.

3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de dre-

naje del agua de descongelación y recoja el

agua en una bandeja. Utilice un raspador para
retirar el hielo rápidamente.

4. Cuando finalice la descongelación, seque bien
el interior y vuelva a colocar el tapón.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para obte­ner el máximo frío y haga funcionar el aparato
durante dos o tres horas con dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró pre­viamente.

Importante No utilice herramientas metálicas
afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el
aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el proceso de
derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La elevación de
la temperatura de los paquetes de alimentos
congelados, durante la descongelación, puede
acortar la duración de su almacenamiento.

Datos técnicos

Medidas Ancho x Alto x Fondo (mm): La información técnica se encuentra en
876 × 1325 × 665

Tiempo de eleva­ción

52 horas

la placa de datos técnicos situada en el
costado exterior derecho del aparato.

Instalación

Colocación

Aunque el aparato se puede instalar en un garaje
o un sótano, para un funcionamiento óptimo se
recomienda instalarlo en un lugar donde la tem­peratura ambiente se corresponda con la clase
climática indicada en la placa de datos técnicos:

Clase

climáti-

ca

SN De +10 °C a +32 °C
N De +16 °C a +32 °C
ST De +16 °C a +38 °C
T De +16 °C a +43 °C

Requisitos de ventilación

1. Coloque el congelador en posición horizontal
sobre una superficie firme. El aparato debe
apoyarse correctamente sobre sus cuatro pa­tas.

2. Asegúrese de que queda una separación de 5
cm entre el aparato y la pared trasera.

Temperatura ambiente

3. Asegúrese también de que la separación entre
el aparato y las superficies laterales es de 5 cm.

El aire debe poder circular libremente por la parte
posterior del aparato.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el
voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de
datos técnicos se corresponden con el suministro
de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe
del cable de alimentación se suministra con un
contacto para tal fin. Si la toma de red de la vi­vienda carece de conexión a tierra, conecte el
aparato a una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un electricista ho­mologado.
El fabricante declina toda responsabilidad si no se
toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la
CEE.

10 electrolux

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su
embalaje, indica que este producto no se puede
tratar como un residuo normal del hogar. Se
deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien
al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo
producto similar al que se deshecha, bien a un
punto municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

electrolux 11

Tämä helppokäyttöinen pikaopas sisältää kaikki uuden laitteesi perustiedot. Electrolux haluaa vähentää

käyttöohjeisiin liittyvää paperin kulutusta noin 30 %, mikä auttaa säästämään vuosittain 12 000 puuta.

Pikaoppaat ovat eräs niistä monista keinoista, joiden avulla Electrolux suojelee ympäristöä. Tämä

yksittäinen teko voi tuntua pieneltä, mutta pienistä puroista muodostuu suuri joki.

Täydellinen käyttöohje löytyy osoitteesta www.electrolux.com.

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä
varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista
ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta
turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja
onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että
kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen
toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä
tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle.
Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset
ohjeet turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoituk­set käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoi­tusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin­nasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motori­sesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokematto­mien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten)
käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vas­tuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten
ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaa­ran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota
pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mah­dollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja ir­rota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leik­kiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuun­jäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet.
Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (sal­pa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan
laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjää­misen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyt­töön.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juo­mien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän
käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten lait­teiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen
avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelöko­netta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole
valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen
luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit
pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja
asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoi-

tettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen
tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on
vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheut­taa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke,
kompressori) vaihdon saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin

tai pääse vahingoittumaan laitteen takana.
Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi yli­kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hy-

vin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo ir­rottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaes-

sasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,

älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun

• Laite on painava ja sen siirtämisessä on nouda­tettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kos­tein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa
ihon hankautumista tai kylmävammoja.

suojus

7)

on irrotettu.

7) Mikäli varusteena

12 electrolux

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonva­lossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien
päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jää­kaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän il­manvaihtoaukkoa vasten.

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jäl­keen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita
noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysoh­jeita.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai porei­levia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muo­dostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahin­goittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne
nautitaan suoraan pakastimesta otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke
laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasi­asta. Jos pistorasia ei ole ulottuvilla, katkaise vir­ransyöttö päävirtakytkimestä.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat
ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haa­lealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uu­delle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja
varusteet lopuksi huolellisesti.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesinei­tä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esinei­tä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevessä kappaleessa annettuja ohjeita.

8)

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolli­set kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista va­hingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs­sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään neljä tuntia, ennen kuin kytket
laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kom­pressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jot­ta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata
asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyk­siä.

• Laite on sijoitettava tarpeeksi kauaksi seinästä,
jotta kansi voidaan avata täysin auki.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden
viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on
hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt
on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varao­sien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia

kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaa­leissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa
tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eriste­vaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käy­töstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa
paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoitta­masta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaih­timen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla

merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä.

Käyttö

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistora­siaan.
Käännä lämpötilan sää­dintä myötäpäivään.
Merkkivalo syttyy.
Hälytysmerkkivalo syt­tyy.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä läm­pötilan säädin asentoon OFF.

8) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään vähiten kylmäksi kääntä-

mällä lämpötilan säädintä kohti merkkiä

• Lämpötila säädetään kylmimpään asetukseen

kääntämällä lämpötilan säädintä kohti merkkiä

.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

.

Käyttöpaneeli

1 2 3

4

1 Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo
2 Merkkivalo
3 Action Freeze -toiminnon merkkivalo
4 Action Freeze -toiminnon kytkin

ja hälytyksen nollaus

Action Freeze -toiminto

Action Freeze -toiminto käynnistetään Action Free­ze -toiminnon kytkimellä.

Päivittäinen käyttö

Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäai­kaiseen säilyttämiseen.
Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi Action Free­ze-toiminto vähintään 24 tuntia ennen elintarvik­keiden laittamista pakastinosastoon.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden

enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia: tänä ai­kana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia
ruokia.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pit­kän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen

9)

electrolux 13

Action Freeze -toiminnon merkkivalo syttyy.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 52
tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin tahansa
painamalla Action Freeze -toiminnon kytkintä. Ac­tion Freeze -toiminnon merkkivalo sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Kun lämpötila kohoaa pakastimessa (esimerkiksi
sähkökatkon aikana):

• hälytysmerkkivalo syttyy

• laitteesta kuuluu merkkiääni.
Voit vaientaa merkkiäänen hälytystilan aikana pai­namalla hälytyksen nollauspainiketta.
Älä pane elintarvikkeita pakastimeen hälytystilan
aikana.
Kun lämpötila on palautunut normaaliksi, hälytys­merkkivalo sammuu automaattisesti.

toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla
asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on
ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika)
mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä
nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Hoito ja puhdistus

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen
puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä;
Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suo-

rittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Pakastimen sulattaminen

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on
noin 10-15 mm.
Pakastin on paras sulattaa silloin, kun siinä on vain
vähän ruokaa.
Huurteen poistaminen:

1. Katkaise virta laitteesta.

9) Katso Tekniset tiedot

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri

ne paksulti sanomalehteen ja laita viileään paik­kaan.

3. Jätä kansi auki, irrota sulamisveden poistoput-

ken tulppa ja anna kaiken sulamisveden kertyä
alustalle. Poista jää nopeasti kaapimen avulla.

4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpinnat

huolellisesti ja kytke laite takaisin verkkovirtaan.

5. Kytke virta laitteeseen.

6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen

asentoon ja anna laitteen käydä 2-3 tuntia tällä
asetuksella.

7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen.

14 electrolux

Tärkeää Älä koskaan käytä teräviä

metallityökaluja huurteen poistoon, koska ne
voivat vahingoittaa laitetta. Älä yritä nopeuttaa
sulatusta mekaanisilla tai muilla keinotekoisilla

Tekniset tiedot

Mitat

876 × 1325 × 665

Käyttöönottoai-ka52 tuntia

Korkeus x leveys x syvyys (mm): Muut tekniset tiedot on annettu laitteen

Asennus

Sijoittaminen

Laitteen voi asentaa autotalliin tai kellariin, mutta
optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi laite
on suositeltavaa asentaa paikkaan, jossa ympäris­tön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua
ilmastoluokkaa:

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +16 °C - 38 °C
T +16 °C - 43 °C

Ilmanvaihtovaatimukset

1. Sijoita pakastin vaaka-asentoon tukevalle pin­nalle. Laitteen kaikkien neljän jalan tulee olla tu­kevasti lattiassa.

2. Varmista, että laitteen ja takana olevan seinän
välinen rako on 5 cm.

Ympäristön lämpötila

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut
käyttämään. Pakasteiden lämpötilan nouseminen
sulatuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista
säilytysaikaa.

ulkopinnassa oikealla puolella sijaitse­vassa arvokilvessä.

3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla olevien sei­nien välinen rako on 5 cm.

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen takana.

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista,
että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaa­vat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskos­kettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei
ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja
pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maa­doitusliittimeen voimassa olevien määräysten mu­kaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mi­käli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole nouda­tettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa
ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen
sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta,
liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet
sivuiltamme www.electrolux.fi.

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

electrolux 15

Ovaj Kratki vodič za korisnika sadrži sve osnovne činjenice o vašem novom proizvodu i lak je za uporabu.
Electrolux želi svoju potrošnju papira, koja se odnosi na upute za uporabu, smanjiti za otprilike 30%, što
će pomoći poštedjeti 12.000 stabala svake godine. Kratki vodič za korisnika jedan je od mnogih koraka

koje Elektrolux poduzima za okoliš. To može biti i mali korak, ali čineći malo učinit ćete puno.

Kompletne upute za uporabu možete naći na www.electrolux.com

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe
uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u
ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode,
važno je osigurati da su sve osobe koje koriste
uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i
sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osi­gurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog pre­nošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje kori­ste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka
prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o
njegovim sigurnosnim pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se
mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro­izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog pro­pusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane
osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih,
osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez
potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne
nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba od­govorna za njihovu sigurnost.
Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se
ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po­stoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz
utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže ure­đaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da
djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili
da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na
vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vra­tima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu
prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti
da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima.

•Uređaj je namijenjen isključivo za korištenje u
kućanstvu.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pi-
ća u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici
uputa.

10) Ako je poklopac žarulje predviđen

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo
kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa
otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati
za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje,
osim ako ih je proizvođač odobrio za tu
namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a),
prirodni plin s visokim stupnjem ekološke
kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.
Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigu­rajte se da se ne ošteti nijedna komponenta
rashladnog kruga.
Ako se rashladni krug ošteti:
– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi

uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci­fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje
kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/
ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente
(električni kabel, utikač, kompresor) mora

zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produžavati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio

ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač
se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električnog

utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid,

nemojte utaknuti utika
električnog udara ili požara.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka
zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer
bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili
smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izrav­nom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične
dijelove uređaja.

žarulje

10)

unutrašnje rasvjete.

č. Postoji opasnost od

16 electrolux

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine
u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na
stražnjoj stijenci.

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati
nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u
skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača
što se tiče čuvanja hrane.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u
odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na
spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do
eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako
se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.
Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog na­pajanja, prekinite dovod električne energije.

• Prije prvog korištenja uređaja, operite unu­trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i ne­utralnim sapunom kako biste uklonili tipičan
miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje
inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

Postavljanje
Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućem odlomku.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li ošte­ćen. Nemojte spajati ure

11)

đaj ukoliko je oštećen.

Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj
ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti
ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri
sata prije spajanja uređaja, kako bi omogućili
povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u
suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute
vezane uz postavljanje kako biste postigli do­statan stupanj ventilacije.

•Uređaj treba biti udaljen od zida, tako da se
poklopac može potpuno otvoriti.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili
štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja
električni utikač dostupan.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisi­ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani
električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a
smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti

ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u
materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije
zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska
pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbri­nut u skladu s važećim propisima koje možete do­biti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashlad­nu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača
topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su

označeni simbolom

mogu se reciklirati.

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.
Okrenite regulator
temperature u smjeru
kazaljke na satu.
Upalit će se kontrolno
svjetlo.
Upalit će se svjetlo
alarma.

Isključivanje

Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera­ture na položaj OFF.

11) Ako je uređaj Frost Free

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.
Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način:

•

okrenite regulator temperature prema
stizanje najnižeg stupnja hladnoće;

•

okrenite regulator temperature prema
stizanje najvišeg stupnja hladnoće.

Središnje su postavke općenito najpriklad-

nije.

za po-

za po-

Upravljačka ploča

1 2 3

4

1 Svjetlo alarma visoke temperature
2 Kontrolna žarulja
3 Action Freeze svjetlo
4 Action Freeze prekidač

i reset alarma

Action Freeze funkcija

Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom
na prekidač Action Freeze.

Svakodnevna uporaba

Zamrzavanje svježe hrane

Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje
svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje
zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju
Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja hra­ne koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrzivača.
Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti
u roku od 24 sata navedena je na nazivnoj ploči-

12)

ci
Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog
razdoblja nemojte dodavati druge namirnice koje
treba zamrznuti.

electrolux 17

Upalit će se svjetlo Action Freeze.
Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon 52
sata.
Možete deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku
pritiskom na prekidač Action Freeze . Kontrolna
lampica Action Freeze se isključuje.

Alarm visoke temperature

Povišenje temperature u zamrzivaču (na primjer,
uslijed nestanka električne struje) označavaju:

•uključivanje svjetla alarma

• oglašavanje zujalice.
Tijekom faze alarma, zujalicu možete isključiti pri­tiskom na prekidač za reset alarma.
Tijekom faze alarma nemojte stavljati namirnice u
zamrzivač.
Kad se povrate uobičajeni uvjeti, svjetlo alarma će
se automatski ugasiti.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz­doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u
odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na
višim postavkama.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na
primjer uslijed prekida dovoda električne energije,
ako je napajanje prekinuto dulje od vremena
prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod
"vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate
ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim
zamrznuti (nakon što se ohlade).

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže
prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj
jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora

izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Odmrzavanje zamrzivača

Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu
od otprilike 10-15 mm.
Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest
kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo.
Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:

1. Isključite uređaj.

12) Pogledajte "Tehničke podatke"

2. Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih

u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite na
hladno mjesto.

3. Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz ispu-

sta odleđene vode i sakupite svu odleđenu vo­du u neku pliticu. Koristite strugač da bi brzo
uklonili led.

4. Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osušite

unutrašnjost i vratite čep na mjesto.

5. Uključite uređaj.

6. Postavite regulator temperature na postizanje

maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi
dva ili tri sata na toj postavci.

7. Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.

18 electrolux

Važno Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni

alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj.
Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva
umjetna sredstva da bi ubrzali postupak otapanja,

Tehnički podaci

Dimenzije

876 × 1325 × 665

Vrijeme odgovo-ra52 sati

visina × širina × dubina (mm): Ostale tehničke informacije se nalaze na

Postavljanje

Pozicioniranje

Ovaj uređaj možete postaviti u garaži ili u podrumu,
no za optimalnu djelotvornost postavite ga na
mjestu gdje prostorna temperatura odgovara
klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj pločici ure­đaja.

Klimatsk

a klasa

SN +10°C do + 32°C
N +16°C do + 32°C
ST +16°C do + 38°C
T +16°C do + 43°C

Uvjeti ventilacije

1. Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na čvr-
stoj površini. Ormarić uređaja mora stajati na
sve četiri nožice.

2. Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima
5 cm slobodnog prostora.

Sobna temperatura

osim onih koje preporučuje proizvođač. Povišenje
temperature zamrznutih pakovanja hrane za
vrijeme odmrzavanja uređaja može skratiti njihov
rok trajanja.

nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani
uređaja.

3. Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobod­nog prostora.

Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da napon i
frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električ-
nom napajanju u vašem domu.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu
električne energije isporučen je s kontaktom za tu
svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije
uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje
u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući
kvalificiranom električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko
gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EU. direkti­vama.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga
treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit
ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.

electrolux 19

Ez a Gyors felhasználói kézikönyv tartalmazza az Ön új termékére vonatkozó valamennyi alapvető

tudnivalót, és könnyen is használható. Az Electrolux csökkenteni szeretné a felhasználói kézikönyvekkel

kapcsolatos papírfelhasználást mintegy 30%-kal, ami évente 12 000 fa megóvását jelenti. Ez a Gyors

felhasználói kézikönyv az egyike annak a számos lépésnek, amelyet az Electrolux megtett a környezet

védelmében. Meglehet, hogy ez egy kis lépés, de az apró dolgok elvégzéséből nagy tettek születnek.

A teljes felhasználói kézikönyv megtalálható a www.electrolux.com címen.

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása
érdekében a készülék üzembe helyezése és első
használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz­nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmez­tetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek el­kerülése érdekében fontos annak biztosítása,
hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól is­merje annak működését és biztonságos haszná­latát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha
a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmu­tatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettar­tamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő
információkkal rendelkezzen annak használatát és
biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága ér­dekében tartsa be a jelen használati útmutatóban
szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem fel­elős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező ká­rokért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csök­kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, il­letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján
lévő személyek (beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért felelős
személy nem biztosít számukra felügyeletet és
útmutatást a készülék használatára vonatkozó­an.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről
annak biztosítása érdekében, hogy ne játssza­nak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek­ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt
a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt
(olyan közel a készülékhez, amennyire csak le­het), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése
érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést
szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zár­ják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék
egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel el­látott régi készülék helyére kerül, akkor ne felej­tse el a régi készülék kidobása előtt használatra
alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a
célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a
készülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne takarja el

semmivel.

• A készüléket kizárólag háztartási célú haszná­latra tervezték.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy
italok tárolása a normál háztartásban, amint azt
a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy
mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat
elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket (pél­dául fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések
belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá
nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké­szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást
gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor
gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezése so­rán bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör
semmilyen összetevője nem sérült meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök hasz-

nálatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol

a készülék található

20 electrolux

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megvál­toztatni vagy a terméket bármilyen módon áta­lakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése
rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alkotóelem

(hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor)
cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szak­képzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghos­szabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne
nyomja össze vagy károsítsa a készülék hát­lapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati
dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék háló­zati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne csatla­koztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy
tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lámpabur­kolat nélkül

13)

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintés­sel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is
érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mi­vel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési
sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen
napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag
részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a
készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó fa­lon lévő levegőkimenet elé.

14)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé
nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az
élelmiszergyártó utasításaival összhangban tá­rolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó
ajánlásait szigorúan be kell tartani.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,
mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt
felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz­hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és
a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. Ha nem fér
hozzá a hálózati aljzathoz, szakítsa meg az ára­mellátást.

• A készülék legelső használata előtt mossa ki a
készülék belsejét semleges szappanos langyos
vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek
tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a készü­lékről történő eltávolításához. Használjon műa­nyag kaparókést.

Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezet
útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, van­nak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a ké­szüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket
azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta.
Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék
bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon
a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké-
szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez ve­zet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében
kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasítá­sokat.

• A készüléket annyi távolságra kell elhelyezni a
faltól, hogy a fedele teljesen felnyitható legyen.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz­helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáfér­hető legyen a készülék telepítése után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden
villanyszerelési munkát szakképzett villanysze­relőnek vagy kompetens személynek kell elvé-
geznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szer­vizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkat­részek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető

rendszerben, sem a szigetelő anyagokban
nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A
készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlé­kony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi ható­ságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezések-
kel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyáz­zon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen há­tul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újrahaszno-

síthatóak.

13) Ha van a belső világításnak

14) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódu­gót a hálózati aljzatba.
Forgassa el a hőmér-
séklet-szabályozót az
óramutató járásával
megegyező irányban.
A jelzőfény felgyullad.
A Riasztás jelzőfény fel­gyullad.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérsék-
let-szabályozót OFF állásba.

Kezelőpanel

1 2 3

4

1 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelzőfény
2 Jelzőfény
3 Action Freeze jelzőfény
4 Action Freeze kapcsoló

és Riasztástörlés

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze gomb
megnyomásával lehet aktiválni.

electrolux 21

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan törté-
nik.
A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint
járjon el:

•

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a
lé, hogy minimális hűtést érjen el.

•

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a
lé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább

megfelelő.

A Action Freeze jelzőfény felgyullad.
A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikap­csol.
Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármikor
a Action Freeze gomb megnyomásával. A Action
Freeze jelzőfény kialszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például áramki­maradás miatti) emelkedését a következők jelzik:

• a Riasztás jelzőfény bekapcsolása

• a csengő hangjelzése.
A riasztási fázisban a csengő a Riasztástörlés kap­csoló megnyomásával kikapcsolható.
A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a fa­gyasztóba.
Amikor a normál feltételek helyreálltak, a Riasztás
jelzőfény automatikusan kialszik.

jel fe-

jel fe-

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefa­gyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött
élelmiszerek hosszú távú tárolására.
Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Action
Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a
lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fa­gyasztórekeszbe.
Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élel­miszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyaszt-

15)

ható
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez
alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz­tandó élelmiszert.

15) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kí­vüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe
pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készülé­ket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás
miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az
áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték,
amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási
idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert
gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell
főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

22 electrolux

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet
előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hű-
tőegységben; ezért csak megbízott szerelő

végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg
vastagsága meghaladja a 10-15 mm-t.
A fagyasztó leolvasztására az a legjobb időpont,
amikor egyáltalán nem tartalmaz élelmiszert, vagy
csak keveset.
A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket
hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma­golja őket több réget újságpapírba, és tegye
hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt az ol­vadékvíz kifolyójából, és gyűjtse össze az olva-

Műszaki adatok

Méret Magasság × Szélesség × Mélység

876 × 1325 × 665

Felolvadási idő

(mm):

52 óra

dékvizet egy tálcába. A jég gyors eltávolításá­hoz használjon kaparót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki
alaposan a készülék belsejét, és dugja vissza a
dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maxi-
mális hideg elérésére, és üzemeltesse a készü­léket két-három órán keresztül ezen a beállítá­son.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmisze­reket a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles fémeszközök
segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a
készüléket. Ne használjon mechanikus
szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az
olvasztási folyamat elősegítésére, ha azokat a
gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a
fagyasztott élelmiszercsomagoknak
megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet
a biztonságos tárolási élettartamuk.

További műszaki adatok megtalálhatók
a készülék külső jobb oldalán lévő adat­táblán.

Üzembe helyezés

Elhelyezés

A készülék üzembe helyezhető garázsban vagy
pincében, azonban az optimális teljesítmény elé­rése érdekében olyan helyen helyezze üzembe a
készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete
megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a ké­szülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

SN +10°C és + 32°C között
N +16°C és + 32°C között
ST +16°C és + 38°C között
T +16°C és + 43°C között

Szellőzési követelmények

1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd fel­ületre helyezze. A készüléknek mind a négy
lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó fal
közötti térköz 5 cm legyen.

Környezeti hőmérséklet

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az oldalfalak
közötti térköz 5 cm legyen.

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biz­tosítani.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg
arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és
frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati
áram értékeivel.
A készüléket kötelező földelni. Az elektromos há­lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van
ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat
nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az ér­vényben lévő jogszabályok szerint külön földpó­lushoz, miután konzultált egy képesített villanysze­relővel.
A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a
fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be.
Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő
begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen
termék helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező esetben
a termék nem megfelelő hulladékkezelése
okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van
szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,
ahol a terméket vásárolta.

electrolux 23

24 electrolux

Niniejsza Skrócona instrukcja obsługi zawiera wszystkie podstawowe informacje o Państwa nowym

urządzeniu i jest łatwa w użyciu. Firma Electrolux pragnie zmniejszyć zużycie papieru na instrukcje obsługi

o około 30%, co pomoże zaoszczędzić 12000 drzew rocznie. Skrócona instrukcja obsługi jest tylko

jednym z wielu działań powziętych przez firmę Electrolux z myślą o ochronie środowiska. Być może jest

to mały krok, ale już czyniąc tak niewiele, robią Państwo dużo dla środowiska.

Pełną wersję instrukcji obsługi znaleźć można na stronie internetowej www.electrolux.com.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika
i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i
pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in­strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na
wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkowni-
cy urządzenia powinni poznać zasady jego bez­piecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzeb­nych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie
instrukcji obsługi przez cały czas używania urzą-
dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkowni­kowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządze-
nia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób
oraz szkód materialnych należy przestrzegać
środków ostrożności podanych w niniejszej in­strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie­dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nie­przestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat korzystania z
tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że
nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udusze­nia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający
(jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby
uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem

ądem lub przed zamknięciem się w środku

pr
urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne
uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z
blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w
pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia
do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobieg­nie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

•Urządzenie jest przeznaczone do przechowy-
wania żywności i/lub napojów w zwykłych wa­runkach domowych zgodnie z opisem zawar­tym w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wol-
no używać urządzeń mechanicznych ani żad-
nych innych sztucznych metod.

•Nie należy stosować innych urządzeń elektrycz-
nych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urzą-
dzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopusz­czone do tego celu przez producenta.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłod-
niczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się
czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest
ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest
łatwopalny).
Należy upewnić się, że podczas transportu i in­stalacji urządzenia nie został
ne elementy układu chłodniczego.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, nale­ży:
– unikać otwartego płomienia oraz innych źró-

deł zapłonu,

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

y uszkodzone żad-

electrolux 25

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek modyfika­cje urządzenia stanowią potencjalne zagrożenie.
Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spo­wodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prą-
dem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektrycz-

ne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka)
mogą zostać wymienione wyłącznie przez techni­ka autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifi­kowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilające-
go.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu
zasilającego nie została przygnieciona ani
uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia.
Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo­że się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić swobodny dostęp do
wtyczki przewodu zasilającego.

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilają

cy.

5. Jeżeli gniazdko jest poluzowane, nie wolno
podłączać do niego wtyczki przewodu zasi­lającego. Występuje niebezpieczeństwo po­rażenia prądem lub pożaru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez nałożonej
osłony oświetlenia

16)

wewnętrznego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os-
trożność przy jego przenoszeniu.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmiotów
znajdujących się w komorze zamrażarki wilgot­nymi lub mokrymi rękoma, gdyż może to spo­wodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośred-
nie działanie promieni słonecznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti­kowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów
ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą one
spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio
przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.

17)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po
rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy prze­chowywać zgodnie z instrukcjami jej producen­ta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek do-
tyczących przechowywania podanych przez
producenta urządzenia.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napo-
jów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w
pojemniku może spowodować ich eksplozję i w
rezultacie uszkodzenie urządzenia.

16) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

17) Jeśli urządzenie jest odszraniane automatycznie

•Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń
w przypadku ich spożycia bezpośrednio po wy­jęciu z urządzenia.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. Jeśli nie ma dostępu do
gniazdka zasilania, należy wyłączyć prąd.

• W celu usunięcia zapachu nowego produktu
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w
nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem,
a następnie dokładnie je wysuszyć.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi
przedmiotami.

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usu-
wania szronu z urzą

dzenia. Należy stosować

plastikową skrobaczkę.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia

należy wykonać zgodnie ze wskazówkami
podanymi w odpowiednim rozdziale.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie
jest uszkodzone. Nie wolno podłączać urządze-
nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszko­dzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.
W tym przypadku należy zachować opakowa-
nie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech go­dzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej
mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze
wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia
wentylacja prowadzi do jego przegrzewania.
Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy
postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą-
cymi instalacji.

•Urządzenie nie należy ustawiać tuż przy ścianie,
aby móc otworzyć do końca pokrywę.

•Urządzenia nie wolno ustawiać w pobliżu kalo-
ryferów lub kuchenek.

•Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu
zasilającego po instalacji urządzenia.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwiso­waniem urządzenia powinny być przeprowa­dzone przez wykwalifikowanego elektryka lub
inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywa­ne w autoryzowanym punkcie serwisowym. Na­leży stosować wyłącznie oryginalne części za­mienne.

26 electrolux

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w ma-

teriałach izolacyjnych urządzenia nie ma ga­zów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządze-
nia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komu­nalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łat-
wopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgod-

Eksploatacja

Włączanie

Włożyć wtyczkę prze­wodu zasilającego do
gniazdka.
Obrócić pokrętło regula-
cji temperatury zgodnie
z ruchem wskazówek
zegara.
Lampka kontrolna miga.
Włączy się lampka alar­mowa.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło
regulacji temperatury do pozycji OFF.

Panel sterowania

1 2 3

4

1 Lampka alarmowa wysokiej temperatury
2 Lampka kontrolna
3 Action Freeze lampka
4 przełącznik Action Freeze

i zerowanie alarmu

Action Freeze Funkcja

Funkcję Action Freeze można włączyć naciskając
przełącznik Action Freeze.

nie z obowiązującymi przepisami, które można
uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać usz­kodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu
przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w

urządzeniu, które są oznaczone symbolem
nadają się do ponownego przetworzenia.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.
W celu ustawienia temperatury należy postępo-
wać w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę
, aby uzyskać minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę
, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej
odpowiednie.

Włączy się lampka kontrolna Action Freeze.
Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzi­nach.
Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili nacis­kając przełącznik Action Freeze . Wyłączy się
lampka kontrolna Action Freeze.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w zamrażarce (spowodowany
na przykład awarią zasilania) jest sygnalizowany
poprzez

•włączenie się lampki alarmowej

•sygnał akustyczny.

W trakcie alarmu, sygnał akustyczny można wyłą-
czyć naciskając przycisk zerowania alarmu.
Podczas fazy alarmowej nie należy umieszczać
żywności w zamrażarce.
Po przywróceniu normalnych warunków lampka
alarmowa wyłączy się automatycznie.

,

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotr-
wałego przechowywania mrożonek, żywności głę-
boko zamrożonej oraz do mrożenia świeżej żyw-
ności.
W celu zamrożenia świeżej żywności, należy włą-
czyć funkcję Action Freeze co najmniej 24 godziny

18) Patrz "Dane techniczne"

przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do
zamrożenia w komorze zamrażarki.
Maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić
w ciągu 24 godzin podano na tabliczce znamio-

18)

nowej

electrolux 27

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie
do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii
żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze-
nia lub po okresie jego nieużywania, przed włoże-
niem żywności do komory zamrażarki należy od­czekać co najmniej 2 godziny od włączenia urzą-
dzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy

odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglo-

wodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie
mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzo­wanego serwisu.

Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szro­nu ma grubość 10-15 mm.
Najlepszym momentem na rozmrażanie zamrażar-
ki jest czas, kiedy nie zawiera żywności lub zawiera
jej niewiele.
Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żywność,

zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w
chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę

z otworu odpływowego aby wodę z odszrania-

otwartą, wyjąć zatyczkę

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres czasu
dłuższy niż podany w parametrach technicznych
w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez
zasilania", należy szybko skonsumować
rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić
(po ostudzeniu).

nia zebrać w podstawionej tacy. Użyć skro­baczki, aby przyspieszyć usuwanie lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysu­szyć wnętrze i włożyć zatyczkę na miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Przekręcić regulator temperatury w celu uzys­kania maksymalnego chłodzenia i pozostawić
takie ustawienie przez dwie - trzy godziny.

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętą żyw­ność.

Ważne! Nigdy nie używać ostrych metalowych
narzędzi do usuwania szronu, ponieważ grozi to
uszkodzeniem urządzenia. Do przyśpieszenia
procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń
mechanicznych ani żadnych innych sztucznych
metod oprócz tych, które są zalecane przez
producenta. Wzrost temperatury zamroż
artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania,
może spowodować skrócenie czasu ich
przechowywania.

onych

Dane techniczne

Wymiary Wysokość × szerokość × głębokość

876 × 1325 × 665

Czas utrzymy­wania tempera­tury bez zasilania

(w mm):

52 godzin

Instalacja

Miejsce instalacji

Urządzenia można ustawić w garażu lub piwnicy,
lecz aby uzyskać optymalną wydajność urządze-
nia należy je ustawić w miejscu, w którym tempe­ratura otoczenia będzie odpowiadać klasie klima­tycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia:

SN +10°C do + 32°C
N +16°C do + 32°C
ST +16°C do + 38°C
T +16°C do + 43°C

Pozostałe dane techniczne podane są
na tabliczce znamionowej, znajdującej
się z prawej strony na zewnątrz urzą-
dzenia.

Klasa
klima­tyczna

Temperatura otoczenia

28 electrolux

Wymagania dotyczące wentylacji

1. Umieścić zamrażarkę poziomo na stabilnej po­wierzchni. Urządzenie musi się opierać na
wszystkich czterech nogach.

2. Należy upewnić się, że między urządzeniem a
ścianą z tyłu jest 5 cm wolnej przestrzeni.

3. Należy upewnić się, że między urządzeniem a
ścianą z boku jest 5 cm wolnej przestrzeni.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wy­starczający.

Podłączenie elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycz­nej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotli-
wość podane na tabliczce znamionowej odpowia­dają parametrom domowej instalacji zasilającej.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy
oddać go do właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja
i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewo­du zasilającego posiada styk uziemiający. Je
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie
należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi
przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym
elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
przypadku nieprzestrzegania powyższych wska­zówek dotyczących bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii
Europejskiej.

śli

electrolux 29

Denne hurtigbruksanvisningen er enkel å bruke og inneholder alle grunnleggende fakta om det nye

produktet ditt. Electrolux ønsker å redusere papirforbruket med ca. 30% i forbindelse med

bruksanvisninger. Dette betyr at man kan spare 12.000 trær hvert år. Hurtigbruksanvisningen er ett av

mange tiltak som Electrolux iverksetter for å verne miljøet. Det er kanskje et lite tiltak, men ved å gjøre

En fullstendig bruksanvisning finner du på www.electrolux.com

litt, gjør man mye.

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt
bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens
henvisninger og advarsler før du installerer og bru­ker apparatet for første gang. For å unngå unød­vendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for
at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige
med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhets­funksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen
og pass på at den følger med apparatet hvis du
selger eller flytter det, slik at alle brukerne får infor­masjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet
benyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet eller mate­riell skade er det viktig at alle instruksjonene i
bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar
intet ansvar for skader som er forårsaket av at in­struksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med
reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt

av personer (også barn) med redusert fysisk eller
psykisk helse eller som mangler erfaring eller
kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt
innføring eller instruksjon om bruken av appara­tet av en person som er ansvarlig for deres sik­kerhet.
Hold øye med barn, slik at de ikke leker med
apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger

kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av

stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil
apparatet som mulig) og fjern døren for å forhin­dre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan
lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med

magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gam­melt apparat med fjærlås (smekklås) på døren
eller lokket, er det viktig at du ødelegger smek­klåsen før du kasserer det gamle apparatet. Det­te forhindrer at det gamle apparatet utgjør en
dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene ikke

tildekkes.

19) Hvis det skal være deksel over lampen

• Dette apparatet er beregnet for bruk i vanlig hus­holdning.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av mat­varer og/eller drikkevarer i en vanlig hushold­ning, slik det er beskrevet i denne bruksanvis­ningen.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpe­midler for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. is­kremmaskiner) inne i et kjøleapparat, dersom ik­ke dette utstyret er godkjent for dette av produ­senten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet
isobutan (R600a) som er en naturlig og meget
miljøkompatibel gass, men som likevel er brenn­bar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen til appa­ratet blir skadet under transport og installasjon.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist
– luft godt ut i rommet der apparatet står

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta
noen form for endringer på apparatet. Hvis
strømkabelen blir skadet, kan dette forårsake
kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

Advarsel Samtlige elektriske komponenter

(strømkabel, støpsel, kompressor) må kun
skiftes av sertifisert servicetekniker eller kvalifisert
servicepersonell.

1. Strømkabelen må ikke forlenges med skjø­teledning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller
kommer i skade på baksiden av apparatet.
Et støpsel som ligger i klem eller som kom­mer i skade kan bli overopphetet og forår­sake brann.

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er til­gjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke
sette støpselet inn i den. Det er fare for
strømstøt eller brann.

6. Du må ikke bruke dette apparatet uten lam­pedeksel

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du
flytter det.

19)

på den innvendinge lampen.

30 electrolux

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør
dem med våte/fuktige hender, for dette kan for­årsake hudskader eller frostskader.

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over len­gre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i appara­tet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i ap­paratet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjons­åpningen på bakveggen.

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de
har vært tint.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med in­struksjonene fra ferdigrett-produsenten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets
produsent må følges nøye.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller mus­serende vin i fryseseksjonen, for det dannes
trykk på beholderen som kan føre til at den ek­sploderer, som igjen kan skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spi­ses like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stik­kontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsar­beider. Hvis du ikke når frem til støpselet, må du
slå av strømmen til apparatet.

• Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det
innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt
et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den ty­piske lukten i flunkende nye apparater. Husk å
tørke nøye.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av ap­paratet.

• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne rim fra
apparatet. Bruk en plastskrape.

Installasjon
Viktig Følg nøye instruksjonene i gjeldende avsnitt

for tilkopling til strømnettet.

20)

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er
skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld
øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte appara­tet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare
på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du
tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i
kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt
hele apparatet, ellers kan apparatet overopphe­tes. Følg instruksjonene som gjelder installasjo­nen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Plasser apparatet litt ut fra veggen , slik at lokket
kan åpnes helt.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en
radiator eller komfyr.

• Pass på at støpselet til forsyningsnettet er til­gjengelig etter monteringen av apparatet.

Service

• Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i forbindelse
med ettersyn av denne enheten skal gjøres av
en faglært elektriker eller kvalifisert person.

• Dette produktet skal kun repareres av autorisert
kundeservice, og det må kun brukes originale
reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som

skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller
i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke av­hendes sammen med alminnelig husholdningsav­fall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gas­ser: Apparatet skal avfallsbehandles i samsvar
med gjeldende bestemmelser om avfallsbehand­ling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unn­gå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden
i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette

apparatet som er merket med symbolet
gjenvinnes.

, kan

Bruk

Slå på

Sett støpslet i stikkon­takten.
Drei termostatbryteren
med urviserne.
Kontrollampen tennes.
Alarmlampen tennes.

20) Hvis apparatet er FrostFree

Slå av

Drei termostatbryteren til OFF -posisjon for å slå
apparatet av

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.
Gå frem som følger for å betjene apparatet:

•

Drei termostatbryteren mot
nimal kjøling.

•

Drei termostatbryteren mot
simal kjøling.

for å oppnå mi-

for å oppnå mak-

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Betjeningspanel

1 2 3

4

1 Alarmlys for høy temperatur
2 Kontrollampe
3 Action Freeze lampe
4 Action Freeze bryter

og tilbakestilling av alarm

Action Freeze funksjon

Du kan aktivere Action Freeze-funksjonen ved å
trykke på Action Freeze -bryteren.

Daglig bruk

Innfrysing av ferske matvarer

Fryseseren er egnet for å fryse inn ferske matvarer
og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat
over lengre tid.
Når du vil fryse inn ferske matvarer, må Action
Freeze -funksjonen aktiveres minst 24 timer før va­rene som skal fryses inn, legges i fryseseksjonen.
Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24

timer er spesifisert på typeskiltet
Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av
denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer
som skal fryses.

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en
periode der det ikke har vært i bruk, må du la ap-

21)

electrolux 31

Action Freeze lampen tennes.
Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 ti­mer.
Denne funksjonen kan du også deaktivere til en­hver tid ved å trykke på Action Freeze -bryteren.
Action Freeze -lampen slukkes.

Alarm for høy temperatur

En temperaturøkning i fryseren (for eksempel på
grunn av strømbrudd) vises ved:

•Alarmlampen slås på

• det høres et lydsignal.
I løpet av en alarmfase kan lydsignalet slås av ved
å trykke på alarmens tilbakestillingsbryter.
Ikke plasser mat i fryseren under en alarmfase.
Når normale forhold er gjenopprettet, slår alarm­lampen seg av automatisk.

paratet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling
før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn
av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre
enn den verdien som er oppført i tabellen over
tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte
maten brukes opp så raskt som mulig eller
tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter
avkjøling)

Stell og rengjøring

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før
du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i
kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal

derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Avriming av fryseren

Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 10-15 mm
tykt.

21) Se etter i "Tekniske data"

Den beste tiden å avrime fryseren er når den inne­holder lite.
Gå frem som følger for å fjerne rim:

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere

lag avispapir og plasser dem på et kaldt sted.

3. La lokket stå åpent, ta ut pluggen fra avløpet

for tint vann og samle opp alt smeltevann på et
brett. Bruk en skrape til å fjerne isen fort.

4. Når avrimingen er ferdig, tørk innsiden av ap-

paratet grundig og sett pluggen inn igjen.

32 electrolux

5. Slå apparatet på.

6. Still termostatbryteren på maksimal kjøling og
la apparatet gå i to eller tre timer med denne
innstillingen.

7. Legg matvarene inn i seksjonen igjen.

Viktig Du må aldri bruke skarpe metallredskaper
for å skrape rim, for apparatet kan bli skadet. Ikke

Tekniske data

Mål

876 × 1325 × 665
Stigetid 52 timer

Høyde × Bredde × Dybde (mm): Ytterligere teknisk informasjon finner du

Montering

Plassering

Dette apparatet kan installeres i en garasje eller en
kjeller, med for optimal effekt bør det plasseres på
et sted der romtemperaturen samsvarer med den
klimaklassen som er oppført på typeskiltet:

Klima­klasse

SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C
ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C

Krav til ventilasjon

1. Set fryseren i vannrett stilling på en vannrett
overflate. Fryserboksen må stå på alle fire føt­tene.

2. Sørg for at avstanden mellom apparatet og
bakveggen er 5 cm.

Rommets temperatur

bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som
ikke produsenten har anbefalt for å gjøre
avrimingsprosessen raskere. Dersom
temperaturen stiger i de frosne matvarepakkene
under avrimingsprosessen, kan sikker
oppbevaringstid bli kortere.

på typeskiltet til høyre på apparatets ut­side.

3. Sørg for at avstanden mellom apparatet og si­deveggene er 5 cm.

Luftstrømmen bak apparatet må være tilstrekkelig.

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre
deg om at spenningen og frekvensen som er opp­ført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i
hjemmet ditt.
Apparatet skal jordes. Støpselet på nettledningen
er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets
stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til
en separat jording i overensstemmelse med gjel­dende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom
sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse med EU­direktiver.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen
viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere informasjon
om resirkulering av dette produktet, vennligst
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

electrolux 33

Denna snabbguide innehåller alla basfakta om din nya produkt och är enkel att använda. Electrolux har
som målsättning att minska företagets förbrukning av papper till bruksanvisningar med cirka 30 %, vilket
kommer att rädda 12.000 träd varje år. Snabbguiden är en av många åtgärder som Electrolux vidtar för

att värna om miljön. Det må vara ett litet steg, men genom att bidra med lite åstadkommer vi mycket.

En komplett bruksanvisning är tillgänglig på www.electrolux.com

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna
använda kylen/frysen på korrekt sätt är det viktigt
att du noggrant läser igenom denna bruksanvis­ning, inklusive tips och varningar, innan du instal­lerar och använder kylen/frysen första gången. För
att undvika onödiga misstag och olyckor är det
viktigt att alla som använder kylen/frysen har god
kännedom om dess skötsel och skyddsanord­ningar. Spara denna bruksanvisning och se till att
den följer med kylen/frysen om den flyttas eller
säljs, så att alla som använder kylen/frysen får kor­rekt säkerhetsinformation och information om hur
den skall skötas.
För att minimera risken för skador på person och
egendom är det viktigt att du läser och följer sä­kerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Till­verkaren ansvarar inte för skador orsakade av att
föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna kyl/frys är inte avsedd att användas av
personer (även barn) med nedsatt fysisk eller
sensorisk förmåga, eller om de har bristande er­farenhet och kunskap, om de inte instrueras och
övervakas av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
Barn bör alltid övervakas när de använder kylen/
frysen för att säkerställa att de inte leker med
den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för
barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera kylen/frysen: koppla loss
den från eluttaget och klipp av nätkabeln (så
nära kylen/frysen som möjligt) och demontera
dörrarna så att lekande barn inte utsätts för
elektriska stötar eller löper risk att bli innestäng­da.

• Om denna kyl/frys, som har magnetiska dörr­tätningar, skall ersätta en äldre kyl/frys som har
en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med
att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasse­rar den gamla kylen/frysen. Då finns det ingen
risk att kylen/frysen blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras eller

täpps igen.

22) I förekommande fall.

• Denna frysbox är endast avsedd för användning
i hemmet.

• Frysboxen är avsedd för förvaring av matvaror
och drycker i ett normalt hushåll enligt beskriv­ning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder
för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i
frysboxen, t.ex. en glassmaskin, såvida de inte
har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köl­dmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den
är dock brandfarlig.
Se noga till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation av frys­boxen.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och antän-

dande källor

– ventilera noga rummet där frysboxen står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att
försöka modifiera denna produkt på något sätt.
En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,
brand och/eller elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut
av en certifierad serviceagent eller annan kvalifice­rad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller ska­das av frysboxens baksida. En skadad stick­kontakt kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när frys­boxen har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter
löst. Risk för elektriska stötar eller brand fö­religger.

6. Frysboxen får inte användas utan att lampg-

• Denna frysbox är tung. Var försiktig när du flyttar
den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta
inte i dem, med våta eller fuktiga händer efter­som detta kan leda till hudsår eller frost/frysska­dor.

22)

sitter på plats över den inre belys-

laset
ningen.

34 electrolux

• Se till att frysboxen inte exponeras för direkt
solsken under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i frysboxen.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i
frysboxen eftersom de kan explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på
den bakre väggen.

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens an­visningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring
från frysboxens tillverkare.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande dryck­er i frysboxen eftersom detta skapar ett tryck i
behållaren som då kan explodera och skada
frysboxen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsu­meras direkt från frysboxen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av frysboxen och koppla loss den från
eluttaget före underhåll. Slå ifrån med huvud­strömbrytaren om du inte kommer åt eluttaget.

• Innan du använder frysboxen första gången,
rengör dess insida och alla invändiga tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd neutral
såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya
produkter. Eftertorka sedan noga.

• Rengör inte frysboxen med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost
från frysboxen. Använd i stället en plastskrapa.

Installation
Viktigt Följ noga anvisningarna i avsnittet för

elektrisk anslutning.

• Packa upp frysboxen och kontrollera att den inte
har några utvändiga skador. Anslut inte frysbox-

23)

en om den är skadad på något sätt. Rapportera
omedelbart eventuella skador till din återförsäl­jare, och spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra tim­mar innan du nätansluter frysboxen så att oljan
kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt
frysboxen, annars överhettas den. För att erhålla
tillräcklig ventilation, följ instruktionerna som är
relevanta för installationen.

• Placera frysboxen på tillräckligt avstånd från
väggen så att locket kan öppnas helt.

• Frysboxen får inte placeras nära värmeelement
eller spisar.

• Se till att stickkontakten är åtkomlig när frysbox­en har installerats.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att
utföra service på kylen/frysen skall utföras av en
behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av
en auktoriserad serviceverkstad och endast ori­ginaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylk-

retsen eller i isolationsmaterialen, någon gas
som kan skada ozonlagret. Kylen/frysen får inte
kasseras tillsammans med det vanliga hushållsav­fallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga
gaser: kylen/frysen skall därför kasseras enligt till­ämpliga bestämmelser som kan erhållas från de
lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenhe­ten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Mate­rial i denna kyl/frys som är märkta med symbolen

kan återvinnas.

Användning

Sätta på frysboxen

Sätt i stickkontakten i
eluttaget.
Vrid temperaturreglaget
medurs.
Nätindikatorn tänds.
Larmkontrollampan
tänds.

Stänga av frysboxen

För att stänga av frysboxen, vrid temperaturregla­get till OFF-läget.

23) Om frysboxen är frostfri

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera frysboxen:

•

vrid temperaturreglaget mot
låga kylnivåer.

•

vrid temperaturreglaget mot
höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

för att erhålla

för att erhålla

Kontrollpanel

1 2 3

4

1 Larmkontrollampa vid för hög temperatur
2 Nätindikator
3 Action Freeze - kontrollampa
4 Action Freeze - knapp

och Återställ larm

Action Freeze-funktionen

Du kan aktivera Action Freeze-funktionen genom
att trycka på Action Freeze-knappen.

Daglig användning

Infrysning av färsk mat

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk mat
och långvarig förvaring av fryst och djupfryst mat.
För att frysa in färsk mat, låt Action Freeze-funk­tionen vara aktiverad i minst 24 timmar innan du
lägger in maten som skall frysas i frysfacket.
Den största mängd mat som kan frysas inom 24

timmar anges på typskylten
Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in
annan mat som skall frysas in under denna period.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt
läge, låt kylen/frysen stå på i minst två timmar med

24)

electrolux 35

Kontrollampan för Action Freeze tänds.
Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 tim­mar.
Det går att avaktivera funktionen när som helst ge­nom att trycka på Action Freeze . Indikeringen Ac­tion Freeze slocknar.

Larm vid för hög temperatur

En temperaturökning i frysboxen (t.ex. på grund av
ett strömavbrott) indikeras genom att:

• larmkontrollampan tänds,

• en ljudsignal avges.
Under larmperioden kan ljudsignalen stängas av
genom att trycka på knappen Återställ larm.
Lägg inte in mat i frysboxen under larmperioden.
När normala förhållanden har återställts slocknar
larmkontrollampan automatiskt.

en hög inställning innan du lägger in några matva­ror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning,
t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre
än den tid som anges i den tekniska informationen
under "Stigtid", måste den tinade maten
konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och
sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen från
eluttaget innan du utför någon form av

underhåll.

Kylenheten i denna kyl/frys innehåller kolvä­ten: underhåll och påfyllning får därför endast

utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Avfrostning av frysen

Avfrosta frysen när frostlagret når en tjocklek på
cirka 10-15 mm.
Bästa tillfället att avfrosta frysen är när den inne­håller lite eller ingen mat alls.
Utför följande steg för att avlägsna frosten:

1. Stäng av frysboxen.

24) Se avsnittet "Tekniska data".

2. Plocka ut matvarorna ur frysen, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg dem på en
sval plats.

3. Låt locket stå öppet, lossa pluggen från töm-

ningshålet och samla upp allt avfrostningsvat­ten på en bricka. Använd en skrapa för att
snabbt ta bort is.

4. När avfrostningen är klar, torka noga av insidan

och anslut sedan frysboxen till eluttaget.

5. Sätt på frysboxen.

6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffekt

och låt frysboxen stå i två eller tre timmar med
denna inställning.

7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidigare

plockade ut.

36 electrolux

Viktigt Använd aldrig vassa metallverktyg för att

skrapa av frost eftersom frysboxen kan skadas.
Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för
att påskynda upptiningsprocessen utöver de som

Tekniska data

Mått

876 × 1325 × 665

Temperaturök­ningstid

Höjd × Bredd × Djup (mm): Ytterligare teknisk information finner du

52 timmar

Installation

Placering

Frysboxen kan installeras i ett garage eller källare,
men för bästa funktion bör den installeras i ett ut­rymme som har samma omgivningstemperatur
som överensstämmer med klimatklassen som är
angiven på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Ventilationskrav

1. Placera frysboxen i horisontell position på en
plan och stabil yta. Frysboxen måste stå sta­digt på alla fyra fötterna.

2. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme bakom
frysboxen.

Omgivningstemperatur

rekommenderas av tillverkaren. En
temperaturstigning hos frysta matförpackningar
kan förkorta tiden som de kan förvaras utan
säkerhetsrisk.

på typskylten som sitter på höger sida
utanpå frysboxen.

3. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme på
frysboxens sidor.

Luftflödet bakom frysboxen måste vara tillräckligt.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nät­spänningen och nätfrekvensen överensstämmer
med frysboxens märkdata som anges på typskyl­ten.
Frysboxen måste jordas. Nätkabelns stickkontakt
är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta
en kvalificerad elektriker för att ansluta frysboxen
till en separat jord enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av
att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.
Denna frysbox uppfyller kraven enligt gällande EG­direktiv för CE-märkning.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

electrolux 37

38 electrolux

electrolux 39

www.electrolux.com

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:
www.electrolux.dk

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite
nuestro site: www.electrolux.es

www.electrolux.fi

www.electrolux.hr

www.electrolux.hu

www.electrolux.pl

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.electrolux.no

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:
www.electrolux.se

820419234-00-122008