AEG ECM30131W User Manual [es]

brugsanvisning

manual de instrucciones

käyttöohje

upute za uporabu

használati útmutató

instrukcja obsługi

bruksanvisning
bruksanvisning

Kummefryser

Arcón congelador

Säiliöpakastin

Škrinja za zamrzavanje

Fagyasztóláda

Zamrażarka skrzyniowa

Fryseboks

Frysbox

ECM30131W

2 electrolux

Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at

bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil

spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt,

Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små gør en stor

En komplet brugsanvisning findes på www.electrolux.com

å".

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og
advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bru­ges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og
uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger ap­paratet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikker­hedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet
eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at
undgå skader på personer eller ting. I modsat fald
er producenten ikke ansvarlig for eventuelle ska­der.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af per­soner (herunder børn) med nedsat fysisk, senso­risk eller psykisk funktionsevne, eller som mang­ler den nødvendige erfaring eller viden, med min­dre den, der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kontrolleret, at
de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare
for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af
kontakten, klip netledningen af (så tæt på appa­ratet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan
få elektrisk stød eller smække sig inde i appara­tet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter
et ældre apparat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelæg­ge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en
dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke

blokeres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til hushold­ningsbrug.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madva­rer og/eller drikkevarer i en almindelig hushold­ning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

1) Hvis der er lampedæksel på

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner)
inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til
formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet iso­butan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk
nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter
kan tage skade under transport og installation af
apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet

står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
eller forsøge at ombygge det på nogen måde.
Enhver skade på ledningen kan give kortslut­ning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (net-

ledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et
autoriseret serviceværksted eller en autoriseret
montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller be­skadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet
og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at kom­me til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lam­pedækslet ikke sidder på

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsig­tighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige
eller våde hænder. Det kan give hudafskrabnin­ger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i læn­gere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i appa­ratet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i
apparatets bagvæg.

1)

den indvendige

2)

electrolux 3

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har
været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som an­givet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbe­varing af produktet.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frost­rummet, da det skaber tryk i beholderen, så den
kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige
fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og
stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendom­mens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stik­kontakten.

• Inden apparatet tages i brug vaskes det indven­dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Tør grundigt efter.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre appa­ratet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af.
Brug en plastikskraber.

Opstilling
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i

det pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Til­slut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Even­tuelle skader på apparatet skal straks anmeldes
til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald em­ballagen.

• Det anbefales at vente mindst fire timer med at
tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til­bage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt
om apparatet. Ellers bliver det overophedet.
Følg installationsvejledningen for at sikre til­strækkelig ventilation.

• Apparatet bør placeres i god afstand fra væg­gen, så låget kan åbnes helt.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller
komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket,
når apparatet er installeret.

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af
apparatet, skal udføres af en autoriseret el-in­stallatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autorise­ret serviceværksted, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller
isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder brændbare gasser:
Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos
kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beska­dige køleenheden, især på bagsiden ved siden af
varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er

mærket med symbolet

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontak­ten.
Drej termostatknappen
med uret.
Kontrollampen tændes.
Advarselslampen tæn­des.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen
på OFF.

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

•

Drej termostatknappen mod
nimal køling.

•

Drej termostatknappen mod
maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passen-

de.

for at vælge mi-

for at vælge

4 electrolux

Betjeningspanel

1 2 3

4

1 Advarselslampe for høj temperatur
2 Kontrollampe
3 Action Freeze lampe
4 Action Freeze knap

og nulstilling af alarm

Action Freeze Funktion

Action Freeze-funktionen slås til ved at trykke på
Action Freeze-knappen.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske
madvarer og til langtidsopbevaring af købte frost­varer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning af friske madvarer startes Action
Freeze-funktionen mindst 24 før madvarerne læg­ges i fryseren.
Den maksimale mængde madvarer, der kan ind­fryses på 24 timer (den såkaldte indfrysningska-

pacitet), står på typepladen .
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må
der ikke lægges andre madvarer i, som skal fryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode,
hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i

3)

Action Freeze-lampen tændes.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke
på Action Freeze -knappen. Lampen Action Free­ze slukkes.

Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på grund af
strømsvigt) vises ved at:

• advarselslampen tændes

• alarmen lyder.
Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at tryk­ke på knappen til nulstilling af alarm.
Mens alarmen lyder, må der ikke lægges mad i fry­seren.
Advarselslampen slukkes automatisk, når forhol­dene igen er normale.

mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der
lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har
varet længere end den angivne
temperaturstigningstid under tekniske
specifikationer, skal madvarerne enten spises eller
tilberedes og derefter nedfryses igen (efter
afkøling).

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen som

helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin­ter; Service og påfyldning må derfor kun ud-

føres af en autoriseret tekniker.

Afrimning af fryser

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 10-15 mm
tykt.
Det er mest praktisk at afrime, når fryseren er tom
eller kun indeholder få madvarer.
Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet.

3) Se under "Tekniske specifikationer"

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere

lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

3. Lad låget stå åbent, tag proppen ud af afløbet

til afrimningsvand, og opsaml afrimningsvandet
i en bakke. Brug en skraber til hurtigt at fjerne
isen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet

grundigt af indvendig, og proppen sættes i
igen.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen på højeste trin, og lad

apparatet stå på denne indstilling i to-tre timer.

7. Læg madvarerne på plads igen.

electrolux 5

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande til at
skrabe rim af. Det kan beskadige apparatet. Brug
ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde optøningen, med

Tekniske data

Mål

876 × 1325 × 665

Temperaturstig­ningstid

Højde × Bredde × Dybde (mm): Yderligere tekniske specifikationer frem-

52 timer

Installation

Placering

Apparatet kan opstilles i en garage eller kælder,
men fungerer bedst, hvis det står et sted, hvor
omgivelsernes temperatur svarer til den klimaklas­se, der er angivet på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Krav til lufttilførsel

1. Placer fryseren vandret på et fast underlag. Alle
fire fødder skal hvile på gulvet.

2. Sørg for, at apparatets bagside er mindst 5 cm
fra væggen.

3. Sørg for, at apparatets sider er mindst 5 cm fra
vægge/skabe.

Omgivelsestemperatur

mindre de er anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget under
afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed.

går af typeskiltet udvendig på appara­tets højre side.

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap­paratet.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at
spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til
boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netlednin­gen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er
jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en sær­skilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de
nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med følgende
EU-direktiver.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til
en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der
ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

6 electrolux

Este manual de referencia rápida para el usuario contiene toda la información básica que se necesita
sobre el nuevo producto y su facilidad de uso. Electrolux desea reducir un 30% el consumo de papel

en sus manuales, lo que ayudaría a salvar 12.000 árboles cada año. Este manual es una de las muchas

medidas adoptada por Electrolux para proteger el medio ambiente. Aunque pueda parecer un gesto

El manual completo se encuentra disponible en www.electrolux.com.

pequeño, con muy poco se puede hacer mucho.

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona­miento correcto del aparato, antes de instalarlo y
utilizarlo por primera vez lea atentamente este ma­nual del usuario, incluidos los consejos y adver­tencias. Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de su fun­cionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mante­nerlas junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a lo
largo de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las
normas de seguridad indicadas en estas instruc­ciones, ya que el fabricante no se hace responsa­ble de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con dis­capacidad física, sensorial o mental, o con ex­periencia y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya en el uso del electrodo­méstico.
No permita que los niños jueguen con el elec­trodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados

de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe

de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca
del aparato como pueda) y retire la puerta para
impedir que los niños al jugar puedan sufrir des­cargas eléctricas o quedar atrapados en su in­terior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta

magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo
con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cer­ciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así que se
convierta en una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación libres de obstrucciones.

• Este aparato es para uso doméstico exclusiva-

mente.

• El aparato está diseñado para conservar los ali­mentos y bebidas de una vivienda normal, como
se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios ar­tificiales para acelerar el proceso de desconge­lación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como má­quinas de hacer helados) dentro de aparatos de
refrigeración, a menos que el fabricante haya
autorizado su uso.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene iso­butano (R600a), un gas natural con un gran nivel
de compatibilidad medioambiental, aunque in­flamable.
Durante el transporte y la instalación del apara­to, cerciórese de no provocar daños al circuito
de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos y fuentes de encendido cercanas
– ventile bien la habitación en la que se encuen-

tra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o inten­tar modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimentación pue­de provocar cortocircuito, incendio o descarga
eléctrica.

Advertencia Sólo el personal técnico ho-

mologado está autorizado a sustituir los
componentes eléctricos (cable de alimentación,
enchufe, compresor) del aparato.

1. El cable de alimentación no se debe prolon­gar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplasta­do ni dañado por la parte trasera del aparato.
Un enchufe aplastado o dañado puede re­calentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe
del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el
enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica
o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de
la bombilla

• Este aparato es pesado. Debe tener precaucio­nes durante su desplazamiento.

4)

de la iluminación interior.

4) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

electrolux 7

• No retire ni toque elementos del compartimento
congelador con las manos húmedas o mojadas,
ya que podría sufrir abrasión de la piel o que­maduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la
luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las pie­zas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el apa­rato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la
salida de aire de la pared posterior.

5)

• Los alimentos que se descongelen no deben
volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se ad­quieren ya envasados, siguiendo las instruccio­nes del fabricante.

• Siga estrictamente las recomendaciones del fa­bricante del aparato sobre el almacenamiento.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en
el congelador; la presión que se genera en el
recipiente podría hacerlo estallar y dañar el apa­rato.

• No consuma polos helados retirados directa­mente del aparato; podría sufrir quemaduras
causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apa­gue y desenchufe el aparato. Si no puede ac­ceder a la toma de red, corte el suministro eléc­trico.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave
el interior y los accesorios internos con agua
templada y jabón neutro para eliminar el típico
olor de los productos nuevos. A continuación
seque bien.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo
del aparato. Utilice un raspador plástico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tie­ne daños. No conecte el aparato si está dañado.
Informe de los posibles daños de inmediato a la
tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve
el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas
antes de conectar el aparato para permitir que
el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire
adecuada alrededor, ya que de lo contrario se
produce recalentamiento. Para conseguir una
ventilación suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Coloque el aparato alejado de la pared para po­der abrir la tapa sin dificultad.

• No lo coloque cerca de radiadores ni de otras
fuentes de calor.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea acce­sible una vez instalado el aparato.

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las
tareas que se requieran para ejecutar el servicio
o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizar­las un centro de servicio técnico autorizado y
sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales

para la capa de ozono, ni en el circuito de
refrigerante ni en los materiales aislantes. El apa­rato no se debe desechar junto con los residuos
urbanos. La espuma aislante contiene gases infla­mables: el aparato se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que puede solicitar a las
autoridades locales. No dañe la unidad de refrige­ración, en especial la parte trasera, cerca del in­tercambiador de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son recicla-

bles.

5) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

8 electrolux

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en
la toma.
Gire el regulador de
temperatura hacia la de­recha.
Se enciende la luz del pi­loto.
Se enciende la luz de la
alarma.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de tem­peratura hasta la posición OFF.

Panel de mandos

1 2 3

4

1 Alarma de temperatura alta
2 Luz piloto
3 Luz Action Freeze
4 Interruptor Action Freeze

y restablecimiento de la alarma

Función Action Freeze

Para activar la función Action Freeze basta con
pulsar el interruptor Action Freeze.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera si­guiente:

• gire el regulador de temperatura hacia el sím-

para obtener el frío mínimo.

bolo

• gire el regulador de temperatura hacia el sím-

para obtener el frío máximo.

bolo

Lo más conveniente es ajustar la temperatura

en una posición intermedia.

Se enciende la luz Action Freeze.
Esta función se desactiva automáticamente des­pués de 52 horas.
La función se puede desactivar en cualquier mo­mento con el interruptor Action Freeze . Se apaga
el indicador Action Freeze.

Alarma de temperatura alta

El aumento de la temperatura del compartimento
congelador (debido, por ejemplo, a un corte de
energía eléctrica) se indicará mediante:

• encendido de la luz de alarma

• emisión de una señal acústica.
Para apagar la señal acústica durante la fase de
alarma, pulse el interruptor de restablecimiento de
la alarma.
No coloque alimentos en el congelador mientras
dure la fase de alarma.
Cuando se restablezcan las condiciones norma­les, la luz de alarma se apagará de manera auto­mática.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la
congelación de alimentos frescos y para la con­servación a largo plazo de alimentos congelados
y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la función
Action Freeze al menos 24 horas antes de intro­ducir los alimentos en el compartimento congela­dor.
La cantidad máxima de alimentos que puede con­gelarse en 24 horas se indica en la placa de datos

técnicos
El proceso de congelación dura 24 horas: durante
ese periodo no deben añadirse otros alimentos
para congelación.

6) Consulte "Datos técnicos"

6)

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o
después de un periodo sin uso, déjelo en marcha
al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes
de colocar los productos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por un
corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha
sido más prolongada que el valor indicado en la
tabla de características técnicas bajo "tiempo de
elevación", los alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de que
se hayan enfriado).

electrolux 9

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la uni-

dad de refrigeración; por tanto, el manteni­miento y la recarga deben estar a cargo exclusi­vamente de técnicos autorizados.

Descongelación del congelador

Descongele el congelador sólo cuando la capa de
escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm.
El mejor momento para descongelar el aparato es
cuando está vacío o tiene pocos alimentos.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos

en varias hojas de papel periódico y colóquelos
en un sitio fresco.

3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de dre-

naje del agua de descongelación y recoja el

agua en una bandeja. Utilice un raspador para
retirar el hielo rápidamente.

4. Cuando finalice la descongelación, seque bien
el interior y vuelva a colocar el tapón.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para obte­ner el máximo frío y haga funcionar el aparato
durante dos o tres horas con dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró pre­viamente.

Importante No utilice herramientas metálicas
afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el
aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el proceso de
derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La elevación de
la temperatura de los paquetes de alimentos
congelados, durante la descongelación, puede
acortar la duración de su almacenamiento.

Datos técnicos

Medidas Ancho x Alto x Fondo (mm): La información técnica se encuentra en
876 × 1325 × 665

Tiempo de eleva­ción

52 horas

la placa de datos técnicos situada en el
costado exterior derecho del aparato.

Instalación

Colocación

Aunque el aparato se puede instalar en un garaje
o un sótano, para un funcionamiento óptimo se
recomienda instalarlo en un lugar donde la tem­peratura ambiente se corresponda con la clase
climática indicada en la placa de datos técnicos:

Clase

climáti-

ca

SN De +10 °C a +32 °C
N De +16 °C a +32 °C
ST De +16 °C a +38 °C
T De +16 °C a +43 °C

Requisitos de ventilación

1. Coloque el congelador en posición horizontal
sobre una superficie firme. El aparato debe
apoyarse correctamente sobre sus cuatro pa­tas.

2. Asegúrese de que queda una separación de 5
cm entre el aparato y la pared trasera.

Temperatura ambiente

3. Asegúrese también de que la separación entre
el aparato y las superficies laterales es de 5 cm.

El aire debe poder circular libremente por la parte
posterior del aparato.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el
voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de
datos técnicos se corresponden con el suministro
de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe
del cable de alimentación se suministra con un
contacto para tal fin. Si la toma de red de la vi­vienda carece de conexión a tierra, conecte el
aparato a una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un electricista ho­mologado.
El fabricante declina toda responsabilidad si no se
toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la
CEE.

10 electrolux

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su
embalaje, indica que este producto no se puede
tratar como un residuo normal del hogar. Se
deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien
al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo
producto similar al que se deshecha, bien a un
punto municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

electrolux 11

Tämä helppokäyttöinen pikaopas sisältää kaikki uuden laitteesi perustiedot. Electrolux haluaa vähentää

käyttöohjeisiin liittyvää paperin kulutusta noin 30 %, mikä auttaa säästämään vuosittain 12 000 puuta.

Pikaoppaat ovat eräs niistä monista keinoista, joiden avulla Electrolux suojelee ympäristöä. Tämä

yksittäinen teko voi tuntua pieneltä, mutta pienistä puroista muodostuu suuri joki.

Täydellinen käyttöohje löytyy osoitteesta www.electrolux.com.

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä
varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista
ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta
turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja
onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että
kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen
toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä
tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle.
Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset
ohjeet turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoituk­set käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei
vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoi­tusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin­nasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motori­sesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokematto­mien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten)
käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vas­tuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa
leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten
ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaa­ran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota
pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mah­dollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja ir­rota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leik­kiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuun­jäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet.
Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (sal­pa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan
laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjää­misen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyt­töön.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juo­mien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän
käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten lait­teiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen
avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelöko­netta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole
valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen
luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit
pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja
asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoi-

tettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen
tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on
vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheut­taa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke,
kompressori) vaihdon saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin

tai pääse vahingoittumaan laitteen takana.
Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi yli­kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hy-

vin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo ir­rottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaes-

sasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,

älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun

• Laite on painava ja sen siirtämisessä on nouda­tettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kos­tein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa
ihon hankautumista tai kylmävammoja.

suojus

7)

on irrotettu.

7) Mikäli varusteena

12 electrolux

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonva­lossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien
päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jää­kaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän il­manvaihtoaukkoa vasten.

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jäl­keen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita
noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysoh­jeita.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai porei­levia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muo­dostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahin­goittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne
nautitaan suoraan pakastimesta otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke
laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasi­asta. Jos pistorasia ei ole ulottuvilla, katkaise vir­ransyöttö päävirtakytkimestä.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat
ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haa­lealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uu­delle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja
varusteet lopuksi huolellisesti.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesinei­tä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esinei­tä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevessä kappaleessa annettuja ohjeita.

8)

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolli­set kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista va­hingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs­sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään neljä tuntia, ennen kuin kytket
laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kom­pressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jot­ta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata
asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyk­siä.

• Laite on sijoitettava tarpeeksi kauaksi seinästä,
jotta kansi voidaan avata täysin auki.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden
viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on
hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt
on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan
tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varao­sien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia

kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaa­leissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa
tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eriste­vaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käy­töstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa
paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoitta­masta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaih­timen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla

merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä.

Käyttö

Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistora­siaan.
Käännä lämpötilan sää­dintä myötäpäivään.
Merkkivalo syttyy.
Hälytysmerkkivalo syt­tyy.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä läm­pötilan säädin asentoon OFF.

8) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.
Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään vähiten kylmäksi kääntä-

mällä lämpötilan säädintä kohti merkkiä

• Lämpötila säädetään kylmimpään asetukseen

kääntämällä lämpötilan säädintä kohti merkkiä

.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

.