Page 1
ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTALLATIONS - OG BRUGERVEJLEDNING
BRUKS - OG INSTALLASJONSANVISNING
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE
2-4
5-8
9-12
13-16
17 -2 0
21-24
25-28
29-31
32-34
35-37
38-40
CR
DE
CZ
SE
SF
DK
NO
GB
RO
FR
NL
ZAMRZIVAČ ŠKRINJA - GEFRIERTRUHE - TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA -
FRYSBOX - SÄILIÖPAKASTIN - FRYSEBOKS - FRYSEBOKS -
CHEST FREEZER - CONGELATOR - CONGÉLATEUR - VRIESKIST
ECM 2655
820 41 81 49
Page 2
25
Det er absolutt nødvendig at du tar vare på denne bruksanvisningen og oppbevarer den lett tilgjengelig med tanke på fremtidig bruk. Hvis fryseboksen blir solgt eller gitt bort, eller hvis du flytter og etterlater fryseboksen, må du forvisse deg om at
bruksanvisningen følger med fryseboksen, slik at den nye eieren kan bruke fryseboksen på riktig måte og kan lese sikkerhetsbestemmelsene og advarslene.
Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet.
- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp.
Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.
- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen - vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksentrekkes ut av en nisje.
- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann
- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person.
Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.
- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.
Dette apparatet har den miljøvennlige naturgassen isobutan (R600a) som kjølemiddel. Denne gassen er imidlertid
brannfarlig.
Under transport og når apparatet installeres, må du sørge for at ingen av komponentene i kjølekretsen blir skadet.
Hvis noen del av kjølekretsen blir skadet, gjør du følgende:
- unngå åpen ild og kilder som kan antennes,
- ventiler godt i rommet der apparatet blir installert.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
PLASSERING
Plasser fryseboksen vannrett på et fast underlag, slik at den står støtt på alle fire plastføttene. Benytt ettrestykke eller lignende for å kompensere for eventuelle ujevnheter i underlaget. Fryseboksen skal ikke stå på et underlag som hindrer full luftsirkulasjon under boksen (f.eks. et teppe). Rommet må være tørt og tilstrekkelig ventilert. Omgivelsertemperaturen har innflytelse på strømforbruket av apparatet. Derfor legge apparatet: ikke på sted utsatt for direkt solskinn, ved siden av radiator
eller ildsted, legge på et sted hvor omgivelsertemperaturen stemmer overens medklimaklassen for hvilken apparatet fremstiltes.
Klimaklasse Omgivelsertemperatur
fra-til
SN fra + 10til + 32ºC
N fra + 16til + 32ºC
ST fra + 18til + 38ºC
T fra + 18til + 43ºC
Hvis fryseboksen må håndteres slik at den står på høykant, må den stå i vanlig vannrett posisjon
igjen i ca. 12 timer før den settes i gang.
TILKOBLING TIL LYSNETTET
Koble fryseboksen til 220-240V vekselstrøm, 50 Hz (perioder). Sikringsstørrelsen må være 10A eller 16A.
Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrørende radiostøy.
Noen av modellene er ikke til salgs i alle land.
Måling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved strømbrudd er målt i henhold til ISO-standard nr. 5155.
Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fås ved direkte henvendelse til produsenten.
IGANGSETTING
Før fryseboksen settes igang (skrus på) bør den vaskes innvendig. Se avsnittet om “Vedlikehold”. Vri termostaten til midtposisjonen. La fryseboksen gå i noen timer før du legger i matvarene.
ÅPNING OG LUKKING AV LOKKET
Lokket er utstyrt med en tett gummipakning, som i så stor grad som mulig skal hindre at fuktighet kommer inn i fryseren og
øker rimdannelsen. Når lokket åpnes, blir luften inne i fryseboksen litt varmere og ekspanderer. Såsnart lokket stenges igjen,
blir luften nedkjølt øyeblikkelig. Dette fører som regel til at det dannes et vakuum inne i fryseboksen, slik at det blir vanskelig å åpne lokket. Dette er et naturlig fenomen.
TEMPERATURINNSTILLING
Termostaten sørger for at fryseboksen holder ønsket temperatur. Juster temperaturen
ved å stikke en passende mynt inn i sporet på termostatknappen og vri denne til ønsket
innstilling. Når du vrir termostatknappen mot “7”-posisjonen, synker temperaturen i fryseboksen (boksen blir kaldere). Når du vrir termostatknappen mot “1”-posisjonen, stiger
temperaturen (boksen blir varmere). Innstillingen vil normalt være korrekt når du har målt
temperaturen til ikke varmere enn -18°C ved den midterste pakken øverst i fryseboksen.
NO
Page 3
TRYKKUTJEVNINGSVENTILETS ROLLE
Trykkutjevningsventilet som er montert i ditt anlegg avbryter automatisk trykkforskjellen
som gjør det vanskeligere eller umulig å åpne dekslet. I enkelte tilfeller kan dets virkning
høres på grunn av luften som strømmer inn gjennom lufthullet på baksiden av fryseboksen. La de to hullene på ventilet være fri for å sikre god virkning, ikke tildekk dem!
BETJENINGSPANELET
Den grønne indikatorlampen lyser mens fryseboksen er tilkoblet lysnettet. Den gule indikatorlampen lyser når innfrysningsbryteren (merket “Super”) er skrudd på. Se avsnittet om “Innfrysning”.
Den røde varsellampen lyser når temperaturen i fryseboksen er høyere (varmere) enn innstillingen av termostatknappen tilsier (alarm). Alarmen kan skyldes: Ilegging av for store mengder
fersk (ikke frossen) mat. Alarmen vil stoppe etter en stund. Lokket har stått oppe for lenge.
Alarmen vil stoppe etter en stund. Feil ved frysesystemet. Se avsnittet “Hvis noe ikke virker”.
KAPASITET
Fryseboksens innfrysningskapasitet i kg pr. døgn er oppgitt i avsnittet “Tekniske data”. Frys ikke
inn større mengder enn dette. Hvis du allikevel gjør det, vil innfrysningstiden forlenges og matvarenes kvalitet vil kunne forringes. Merkeskiltet er plassert på innsiden av lokket.
NB! Den oppgitte innfrysningskapasiteten kan utnyttes fullt ut hvis det ikke skjer for
ofte. Hvis fryseboksen fylles med store mengder ferske matvarer hver dag, reduseres
innfrysnings-kapasiteten med ca. en tredjedel.
LÅS
Fryseren kan kun låses hvis det øverste lokket skyves til
høyre først, og det nederste lokket til venstre. Sett nøkkelen i
nøkkelhullet, trykk inn og skru til. Deretter kan nøkkelen dras
ut. Pass på å oppbevare nøkkelen utenfor barns rekkevidde.
KURVER
Kurvene er beregnet på oppbevaring av dypfrosne matvarer. Håndtakene kan stilles inn i to
posisjoner slik som vist på tegningene. Kurvene kan enten plasseres nede i fryseboksen eller
henges på karmen øverst i boksen.
LOW FROST SYSTEMET
Det pattenterte LOW FROST systemet reduserer rimdannelsen i fryseboksen med opptil 80%, hvilket betyr opptil 5 ganger så lang tid mellom hver
avriming. For å få full utnyttelse av dette systemet, merk deg følgende punkter. Mengden av rimdannelse i enhver fryser er avhengig av fuktigheten
som er i luften omkring. Rim vil dannes raskere der det er fuktig luft enn der det er tørr luft. På grunn av dette bør du unngå å installere fryseren
på fuktige steder. LOW FROST systemet minimerer mengden av rim ved den naturlige temperatursyklusen i fryseren. Allikevel, rimdannelsen fra
andre kilder er ikke redusert. De mest vanlige kildene som gir rimdannelse er dårlig innpakkede matvarer og varm luft som kommer til ved åpning
av lokket. Man bør derfor passe på at lokket ikke blir åpnet unødvendig, og at det ikke blir hindret i å lukkes igjen p.g.a. matvarer. Hvis matvarer
ikke blir pakket ordentlig, vil fuktighet fra maten legge seg som rim på fryserens vegger. Matkvaliteten vil også forringes/svekkes. Pass derfor på at
mat som du legger i fryseren er ordentlig pakket inn.
AVRIMING
Det kan ikke forhindres at det dannes rim på innsiden av en fryser. Rim oppstår ved at fuktigheten i luften
kondenseres på de kalde flatene inne i boksen og deretter fryser til rim. Dette vil skje hver gang ny varm
og fuktig luft kommer inn i fryseboksen. Det er derfor viktig at lokket ikke åpnes unødig eller blir stående
åpent. Et tynt lag med rim eller is påvirker ikke fryseboksens funksjon og kan skrapes forsiktig bort med
den medfølgende skrapen.
NB! Bruk aldri en kniv eller andre skarpe gjenstander til å fjerne rim- eller isdannelser.
Når rim- eller islaget er 10-15 mm tykt på det tykkeste, bør fryseboksen avrimes. Hvis du ikke har en
annen fryser hvor du kan oppbevare matvarene under avrimingen, anbefaler vi at du avrimer fryseren
når det er lite matvarer i den og/eller om vinteren, når det er mulig å oppbevare matvarene kaldt mens
du avrimer boksen. Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne
matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem på et kaldt sted. Avrimingen går hurtigere hvis
du plasserer flere kjeler med varmt vann inne i fryseren og stenger lokket. Åpne lokket etter en stund og fjerne isen forsiktig. Tinevannet kan samles opp i et fat som vist på tegningen. Forsøk ikke å øke hastigheten på avrimingen ved å bruke andre hjelpemidler enn kjeler med varmt vann det kan skade fryseboksen. Rengjør boksens innside etterat avrimingen er avsluttet.
NB! Husk å sette pluggen i dreneringshullet igjen.
SLIK RENGJØR DU INNSIDEN AV FRYSEBOKSEN
Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne alt løst utstyr før du begynner å vaske fryseboksen. Det
beste tidspunkt å rengjøre fryseboksen på, er etter avsluttet avriming, før boksen settes i gang igjen. Bruk en fuktig klut, varmt vann og et mildt,
uparfymert vaskemiddel. Etterat fryseboksen er rengjort, rengjøres kurvene før de settes på plass igjen.
NB! Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver eller sterkt duftende vaskemidler når du rengjør fryseboksen innvendig. Det vil
skade innsiden og etterlate en sterk lukt.
SLIK RENGJØR DU UTSIDEN AV FRYSEBOKSEN
Rengjør fryseboksen med en fuktig klut og litt vaskemiddel. Rengjør gummipakningen med et mildt, uparfymert vaskemiddel.
26
Rød
lampe
Innfrysningsbryter “SUPER”
Gul lampe
Termostatknap
Grønn
lampe
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
NO
Page 4
27
NÅR FRYSEBOKSEN IKKE ER I BRUK
Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen); Fjerne alle matvarer fra fryseboksen. Vask
fryseboksen som beskrevet ovenfor; La lokket stå på gløtt.
HVIS FRYSEBOKSEN IKKE VIRKER TILFREDSSTILLENDE
Sjekk følgende punkter før du tilkaller service:
Defekt::
Fryseboksen
er ikke kald
nok
Fryseboksen
er for kald
For stor rimdannelse
Sjekk om:
Grønt lys lyser ikke
Grønt og rødt lys lyser
Grønt lys lyser, rødt lys
lyser ikke
Gult lys er på
Gult lys er ikke på
Lokket er ikke ordentlig
lukket
Mye fuktighet i rommet
Matvarene er dårlig
innpakket
Trykkutjevningsventilet
låser ikke riktig.
Mulig årsak:
Støpselet er ikke satt skikkelig i
Feil i bryter eller sikringer
Strømbrudd
Fersk mat er nylig plassert i fry-
seboksen
Lokket har stått oppe for lenge
Termostaten er innstilt på for
høy (varm) temperatur
Det er mye isdannelse i fryse-
boksen
Innfrysning (Super) er på
Termostaten er innstilt på for lav
(kald) temperatur
Lokket støter mot matvarer i fry-
seboksen
Fuktighet fra vaskemaskin, tør-
ketrommel etc.
Maten avgir mye fuktighet
Det er kommet smuss inn i ventilet.
Gjør følgende:
Sjekk støpsel og stikkontakt
Sjekk (begge) sikringene.
Tilkall om nødvendig elektriker
Vent inntil strømmen kommer tilbake igjen
Vent etpar timer
Vent etpar timer
Still inn termostaten på en lavere (kal-
dere) temperatur
Avrim fryseboksen
Trykk ut innfrysningsknappen (Super)
Still inn termostaten på en høyere
(varmere) temperatur
Flytt om på matvarene.
Sjekk at lokket kan lukkes helt
Flytt fryseboksen til et rom med min-
dre fuktighet eller sørg for å lufte
regelmessig.
Utblåsningstørketromler skal kobles til
avtrekkskanal, ikke blåse fuktigheten
ut i rommet
Pakk varene skikkelig inn.
Se avsnittet “Slik går du frem”
Ventilet må blåses ut fra lufthullet på
baksiden.
Hvis du likevel ikke klarer å løse problemet, ta kontakt med vår serviceavdeling. Gjør ikke noen andre inngrep. I verste fall kan feil
fremgangsmåte føre til personskader eller ytterligere defekter. Det er helt normalt at en fryseboks fra tid til annen er varm på utsiden,
på grunn av fryseprosessen. Denne varmen hjelper til å hindre at fuktighet, som eventuelt kunne gi rustdannelse, dannes på fryseboksen. Hvis fryseren har vært skrudd av en kort stund, er det helt normalt at kompressoren ikke alltid starter med en gang strømmen kobles til igjen.
I TILFELLE STRØMSTANS
Hvis strømmen ikke er utkoblet lenger enn tiden for "Temp. stigning til -9°C" som oppgitt under Tekniske Data, vil matvarene ikke ta
skade. Åpne ikke boksen mens stømmen er utkoblet. Vær oppmerksom på at den oppgitte tiden er basert på full fryseboks. Mindre
mengder mat i boksen kan redusere oppbevaringstiden betydelig. Medmindre strømstansen har vært meget kortvarig, anbefaler vi
at matvarene kontrolleres. Hvis maten har begynt å tine, bør den enten spises eller dypfryses igjen etterat den er blitt ferdiglaget.
SLIK SKIFTER DU LYSPÆRE
Før du skifter lyspæren, må du trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Skru ut pæren og erstatt den med en ny pære (maks. 15W). Sett deretter støpselet inn i
stikkontakten igjen. Nye pærer kan fås hos våre serviceforbindelser eller i lokale elektriske forretninger.
TILLEGGSUTSTYR
Lås og flere kurver kan kjøpes som tilleggsutstyr. Henvend deg til din
lokale forhandler eller, om nødvendig, til vårt sentrallager (se adressen i
avsnittet om “Service og reservedeler”). Tegningene på denne siden viser
hvor mange kurver som kan plasseres i de forskjellige fryseboksmodellene. Mål lengden på din fryseboks og finn frem til den riktige tegningen.
Tallet over hver tegning angir boksens lengde i millimeter.
NO
Page 5
28
GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER
GARANTI
I Norge gjelder “NELs leveringsbetingelser” ved salg av husholdningsapparater.
OBS! Ta vare på kjøpskvitteringen, den gjelder som garantibevis.
HOVEDKONTOR SALG/ADMINISTRASJON:
Electrolux Industrier A/S
Spireaveien 14
Postboks 246 Økern
0510 OSLO
Tlf.: 22635500
Telefax: 22641537
SERVICE OG RESERVEDELER
Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk
kun reservedeler som forhandles av disse. Se garantibestemmelsene.
SERVICE OG RESERVEDELER:
Vollebekkveien 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 OSLO
Reservedeler:
Tlf.: 22725810 Telefax: 22725820
Reparasjoner:
Tlf.: 22725830 Telefax: 22725825
Adm. og teknisk:
Tlf.: 22725800 Telefax: 22641774
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. ´Salg over disk fra alle avdelingslagre/-servicekontor.
Husk alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse.
For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler.
Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så har du dem alltid for hånden.
NO
Page 6
29
It is vital that these instructions are kept with the freezer for future use. If the freezer is sold or given to another user, or if you move and
leave the freezer behind, you must ensure that the instructions accompany the freezer to enable the next user to use the freezer correctly and read the relevant warnings.It is vital that these instructions are kept with the freezer for future use. If the freezer is sold or given to
another user, or if you move and leave the freezer behind, you must ensure that the instructions accompany the freezer to enable the next
user to use the freezer correctly and read the relevant warnings.
Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may overheat and cause a fire.
Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power cord.
- There is a risk of a short circuit and fire.
Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when the fridge/freezer is being pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.
If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or fire.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
POSITION
Place the freezer horizontally on a firm surface, resting on all four plastic feet. Use a wooden block or similar object to compensate for any
bumps/holes in the surface. The room should be dry and adequately ventilated. Temperatures of the external environment have an impact
on the energy consumption of the device. Therefore:
- do not put the device to a place exposed to sunshine ore besides a radiator or oven,
- put it to a place where the temperature of the environment corresponds to the climatic classification
for which the device was designed.
Climatic classification Ambient temperature limits
SN from +10°C to +32°C
N from +16°C to +32°C
ST from +18°C to +38°C
T from +18°C to +43°C
If the freezer has been handled standing on end it should be allowed to stand in normal position for about 12 hours before switching it on. Please
ensure that when the appliance is installed it is easily accessible for the engineer in the event of a breakdown.
SWITCHING ON
Before switching on, the freezer should be cleaned inside. See under “Maintenance”. Set the thermostat button in
middle position. Allow the freezer to run for several hours before placing food inside.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate, located inside
the lid.
Warning: This appliance must be earthed.
this appliance complies with the following EC Directives:
- 73/23/EEC of 19. 02. 1973 - Low-Voltage Directive
- 89/336/EEC of 03. 05. 1989 (including Amendment Directive 92/31/EEC - EMC Directive.
Some of the models are not available in all countries.
Testing has been carried out in accordance with ISO 5155 regarding the determination of freezer capacity, energy consumption and
hold-overtime.
Information for test institute: A plan of the positioning of test packages may be obtained directly from the manufacturer.
OPENING/CLOSING THE LID
The lid is fitted with a tightly closing sealing strip to prevent moisture getting inside the freezer and increasing the amount of frost formed.
When the lid is opened the air inside the freezer becomes slightly warmer and expands. As soon as the lid is closed again the air is
cooled immediately. This may lead to the creation of a vacuum which makes it hard to open the lid immediately after it has been closed.
This is quite normal. Wait a few minutes until the vacuum has disappeared, then open the lid by pulling gently. Never pull the handle violently.
TEMPERATURE CONTROL
The thermostat ensures that the required temperature is maintained in the freezer. Turning the thermostat button towards no. “7” makes the temperature in the freezer colder, and turning the button
towards no. “1” makes the temperature warmer. The correct setting can be found by measuring the
temperature of the top package in the middle of the freezer. This should not have a temperature higher than –18°C.
GB
Page 7
THE ROLE OF THE PRESSURE EQUALISATION VALVE
The pressure equalisation valve installed in your freezer automatically eliminates the pressure
difference which otherwise would make it very difficult or even impossible to open the lid. It may
be possible to hear the operation of the valve as the air flows in through the airing outlet in the
rear wall of the cabinet. For a safe operation, keep the two openings of the valve clear, do not
cover them!
CONTROL PANEL
The green light is illuminated as long as the freezer is connected. The yellow light is illuminated
when the “Super” button is depressed. See under “Freezing”. The red light is illuminated when
the temperature in the freezer is higher than the thermostat setting (alarm).
The red alarm light can be due to: Insertion of a large amount of fresh food. The red alarm light
will go out after a while. Opening the lid too long. The red alarm light will go out after a while. A
defect in the system. See under “If something does not work”.
CAPACITY
The freezing capacity of the freezer is stated in the data plate (kg/24 hours). Do not exceed the
amount stated - if you do, the freezing time will be extended. The data plate is located inside
the lid.
IMPORTANT The freezing capacity stated can be utilised to the full occasionally to
freeze large amounts of fresh food. However, if the freezer is filled with large amounts
of food for freezing every day, the capacity stated is reduced by about one-third.
LOCK
Insert the key in the lock, and turn. The key kan be removed.
Remember to keep the key out of the reach of children.
BASKET
The baskets are designed for the storage of food which has already been frozen. The handles
can be placed in two positions, as shown in the drawings.The baskets can either be placed
inside the freezer or hung on the edge of the casing.
“LOW FROST” SYSTEM
Patent LOW FROST sistem smanjuje naslage leda u škrinjama za smrzavanje za više od 80%, što rezultira time da je 5 puta produljeno vrijeme
između dva odmrzavanja. Kako bi iskoristili sve pogodnosti sistema, pridrzavajte se sljedečih naputaka: Količine naslaga leda uvelike su ovisne
o vlažnosti zraka okoIiša. Naslage leda nastaju brze što je zrak vlažniji. Zato zamrzivač ne smijete postaviti u jako vlažnu prostoriju. LOW FROST
sistem smanjuje koIičine naslaga leda iz razloga što prirodna temperatura kruži kroz zamrzivač. Naslage leda uzrokovane drugim izvorima nisu
smanjene. Najvažniji ostali izvori su Ioše spakirana hrana i topli zrak koji ulazi kada je poklopac otvoren. Veoma je važno da se poklopac ne otvara
nepotrebno i da hrana ne smeta potpunom zatvaranju poklopca. Ako hrana pohranjena u zamrzivač nije pravilno spakirana, vlaga iz hrane će
postati led smješten na stijenkama zamrzivača. Kvaliteta hrane će se takoder smanjiti, stoga osigurajte da je hrana koja je pohranjena u zamrzivač pravilno spakirana.
DEFROSTING
The formation of frost on the inside of freezers cannot be avoided. Frost is formed when moisture contained in
the air comes into contact with the cold surfaces of the freezer. Consequently, the lid should only be opened
when necessary, and it should never be left open. A thin layer of ice or frost does not affect the function of the
freezer adversely, and can be removed carefully using the scraper provided.
IMPORTANT Never use a knife or any other sharp implement to remove frost.
When the frost or ice layer is 10-15 mm thick, the freezer should be defrosted. We suggest that you defrost
your freezer when there is little or no food inside. Switch off the current. Remove the contents of the freezer,
wrap them in newspapers, and leave them in a cold place. The speed of defrosting can be increased by placing one or more bowls of hot (not boiling) water inside the freezer and closing the lid. Open the lid after a while,
and remove the layer of ice carefully. The defrost water can be collected in a bowl as shown in the drawing. Do
not try to speed up defrosting by using anything other than hot water, since this may damage the freezer. After
defrosting, clean the inside of the freezer.
IMPORTANT Remember to replace the plug in the drip water drain.
HOW TO CLEAN YOUR FREEZER INSIDE
Remove the plug from the mains socket, and remove all loose accessories before cleaning the freezer. The best time to clean your freezer is
after defrosting and before the electricity supply is connected again. Use a damp cloth to clean your freezer. Use hot water, and a mild, non-aromatic cleaning agent. After cleaning the freezer, clean the basket/baskets before replacing them.
IMPORTANT Never use strong cleaning agents, scouring powder or strongly aromatic cleaning agents to clean your freezer inside,
since this will damage the inside and leave a strong smell.
WHEN NOT IN USE
Disconnect the appliance from the electricity supply. Remove all goods from the freezer. Clean the freezer as described above. Leave
the lid slightly open. If you are still unable to solve the problem, summon the assistance of authorised service staff. Do not take any
30
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
„SUPER”
Yellow light
Red
light
Green
light
Thermostat
button
GB
Page 8
31
other steps. Incorrect procedure may cause personal injury or lead to additional defects. It is quite normal for the freezer to seem warm
on the outside occasionally, owing to the heat generated by the freezing process. This heat also helps to prevent the formation of moisture on the outside of the appliance which could cause rust. If the freezer has been switched off briefly, the compressor may not start
immediately when the current is re-connected. This is quite normal.
HOW TO CHANGE THE BULB
Before changing the bulb, isolate the appliance from the electricity supply. Exert pressure to remove the light
glass as shown in the drawing. Unscrew the bulb, and replace it with a new bulb (max. 15W). Then re-connect the electricity supply. Extra bulbs are available from your local Electrolux Service Centre.
ACCESSORIES
Spare baskets can be obtained from your local Service Centre. The illustrations on this page show how many baskets can be placed in the various
freezer models.Measure the length of your freezer and find the appropriate
illustration. The number above each illustration indicates its length in millimetres.
ELECTROLUX STANDARD GUARANTEE CONDITIONS
This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights which will not be excluded or in any way diminished by the return of this guarantee card.We, Electrolux Ltd., undertake that if within twelve months of the date of the
purchase, this ELECTROLUX appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, the company will, at its option repair or replace the same FREE OF ANY CHARGE for labour,
materials or carriage on condition that: The appliance has been correctly installed and used only on the electricity
supply stated on the rating plate. The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance with the munufacturer’s operating and maintenance instructions. The appliance has not been serviced, maintained, repaired, taken apart or tampered with by any person not authorised by us. The appliance is still in the possession of the original purchaser. All service work under this guarantee must be undertaken by a Electrolux Service Force Centre. Home visits are made between 8.30am and
5.30pm Monday to Friday. Visits may be available outside these hours in which case a premium will be charged. Any appliance or defective part
replaced shall become the property of this company.
EXCLUSIONS
This guarantee does not cover: Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light bulbs or
removable parts of glass or plastic. Costs incurred for calls to put right machines improperly installed or calls to machines outside the United
Kingdom. Appliances found to be in use within a commercial environment, plus those which are the subject of rental agreements. Products of
Electrolux manufacture which are NOT marketed by Electrolux Ltd. EEC Countries - the standard guarantee is applicable but is subject to the
owner’s responsibility and cost to ensure the appliance meets the standards set by the country to which the product is taken. The Electrolux
Company in the contry co cerned will be pleased to advise further. Sight of your purchase receipt will be required by them.
Defect:
Freezer not
cold enough
Freezer too
cold
Too much frost
formed
Check if:
Green light not on
Green and red light on
Green light on, red light
not on
Yellow light on
Yellow light not on
Lid does not close completely
Lot of moisture in the
room
Goods packed poorly
The pressure equalisation valve does not close
appropriately.
Possible cause:
Plug not connected correctly
Defect in switch or fuse
Power failure
Fresh food recently placed in freezer
Lid open too long
Thermostat set too warm
Lot of frost and ice formed
“Super” function active
Thermostat set too cold
Lid in contact with goods in freezer
Moisture from washing machine,
tumble-dryer, etc.
Lot of moisture from goods
Some pollution has got into the
valve.
Action:
Check plug and socket
Check fuse, call electrician
Wait until current returns
Wait a couple of hours
Wait a couple of hours
Set thermostat colder
Defrost freezer
Press “Super” button out
Set thermostat warmer
Re-arrange goods, check that lid closes correctly
Move freezer to a room with less
moisture, or air regularly
Re-pack goods, see under
“How to use”
The valve must be blown through from
the airing outlet in the rear wall.
IF YOUR FREEZER DOES NOT FUNCTION SATISFACTORILY
Check the following before calling for service staff:
GB
Page 9
32
Este important sa pastrati instructiunile impreuna cu congelatorul in caz ca pe viitor veti vinde sau instraina echipamentul astfel incit noul
proprietar sa poata utiliza corect congelatorul.
Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului/congela-torului.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua foc.
Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul peste cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul electric in sine, ci de stecher, mai ales cand frigiderul/congelatorul este scos din
nisa sau locul unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit, foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de un agent de service certificat sau de personal de ser vice
specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste conectarea cablului electric este larga sau are anumite probleme, nu introduceti cablul electric
in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod
corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR:
In momentul in care aruncati vechiul congelator sau frigider este bine sa urmati urmatoarele: Verificati la Oficiul pentru Protectia Mediului
daca exista spatii special destinate depozitarii acestor echipamente scoase din uz pentru a elimina evacuarea accidentala a freonului in
atmosfera. Agentul de racire al congelatorului dumneavoastra este de tip izobutan (R600a), nu este inflamabil si protejeaza mediul inconjurator. In timpul transportului si dupa instalarea echi pamentului verificati integritatea componente lor circuitului de racire. In caz ca
detectati o parte defecta a acestuia : evitati orice flacara deschisa sau orice sursa de foc; asigurati imediat ventilatia incintei in care se afla
congelatorul.
POZITIONARE
Amplasati congelatorul pe o podea solida si cit mai orizontala iar aparatul sa se sprijine pe toate cele patru picioare.In caz ca podeaua
prezinta denivelari utilizati sipci din lemn pentru nivelare. Camera va fi pe cit posibil ventilata si cu o umiditate cit mai redusa. Congelatorul
nu va putea functiona in parametrii optimi daca temperatura camerei depaseste 32
o
C sau este mai joasa de zero grade celsius.
Temperatura mediului exterior influenţează consumul de energie al aparatului. De aceea: nu amplasati aparatul în locuri expuse radiaţiei
solare, alături de radiator sau aragaz, amplasaţi aparatul într-un loc unde temperatura mediului înconjurător corespunde clasei de climatizare pentru care a fost proiectat.
Clasa de climatizare temperatura mediului ambiant
de la: până la:
SN de la +10 +32°C
N de la +16 +32°C
ST de la +18 +38°C
T de la +18 +43°C
Daca aparatul a fost depozitat altfel decit in picioare, inainte de punere sub tensiune se va lasa in
repaus aprox.12 ore. Va rugam ca la instalarea aparatului sa luati in considerare si spatiul de manevra
necesar interventiei tehnicianului in caz de defectare.
INSTALATIA ELECTRICA
Inainte de a porni aparatul verificati ca tensiunea de alimentare din specificatia tehnica corespunde cu cea a sursei de alimentare
disponibila in casa.
acest produs este conform cu urmatoarele directive CE:
- 73/23/CEE din 19.02.1973 - lucrul cu echipamente de joasa tensiune
- 89/336/CEE din 03.05.1998 - (inclusiv amendamentul 92/31/CEE-Directiva EMC)
Unele modele nu sint distribuite in toate tarile. Testele au fost efectuate in conformitate cu ISO5155 referitor la determinarea capacitatii de conge-
lare, a consumului energetic.
ATENTIE! Acest aparat necesita impamintare!
PORNIREA
Inaintea pornirii congelatorul se va curata in in terior. Vezi capitolul " Intretinere ". Pozitionati butonul termostatului in
pozitie medie. Lasati congelatorul sa mearga fara alimente citeva cicluri pornire-oprire.
DESCHIDEREA/INCHIDEREA CAPACULUI
Capacul este prevazut cu o garnitura de etansare in scopul eliminarii cresterii cantitatii de gheata din interior. Cind capacul este deschis
aerul din interior se va incalzi si se va raspindi in interior. Imediat dupa inchiderea acestuia, aerul va fi racit imediat. Acest lucru va duce
la crearea unui vid in interior si prin urmare capacul nu va putea fi deschis imediat.Acest lucru este perfect normal. Asteptati citeva
minute pentru echilibrarea pre siunilor si apoi trageti usor de miner.
RO
Page 10
CONTROLUL TEMPERATURII
Termostatul asigura mentinerea temperaturii dorite in interiorul congelatorului.Temperatura se
poate modifica prin rotirea butonului termostatului. Pentru a realiza temperatura cea mai coborita, rotiti butonul spre “7" iar pentru cea mai ridicata spre “1". Pentru realizarea unei temperaturi corecte in congelator, masurati-o in interior, la mijlocul aparatului ; aceasta nu va trebui sa
fie mai ridicata de -18° C.
ROLUL SUPAPEI DE EGALIZARE A PRESIUNII
Anularea diferenţei de presiune care îngreunează sau face imposibilă deschiderea capacului
este efectuată în mod automat de supapa de egalizare încorporată în aparatul dumneavoastră.
Funcţionarea acesteia - în cazul dat - poate fi auzită datorită aerului ce pătrunde în congelator
prin deschiderea de aerisire existentă pe peretele dorsal. În vederea unei funcţionări sigure
menţineţi libere cele două deschideri ale supapei, nu le acoperiţi cu nimic.
PANOUL DE COMANDA
Ledul verde lumineaza pe perioada alimentarii congelatorului cu energie electrica. Ledul galben lumineaza atunci cind butonul "Super" este neactivat. Vezi sectiunea "Congelare". Ledul
rosu lumineaza cind temperatura din interiorul congelatorului este mai ridicata decit setarea termostatului (alarma). Ledul de alarma rosu este activat in urmatoarele cazuri: Introducerea brusca in aparat a unei cantitati mari de alimente.Ledul se va aprinde dupa un anumit timp.
Mentinerea in pozitie deschisa a capacului un timp indelungat. Aparitia unei defectiuni.
CAPACITATE
Capacitatea de congelare a aparatului este inscrisa pe eticheta aparatului.(kg/24ore).Nu depasiti aceste date altfel mariti perioada de functionare.
IMPORTANT Congelatorul poatefi utilizat ocazional pentru a congela cantitati mai mari
de alimente.In orice caz, daca se introduc zilnic cantitati mari de alimente, capacitatea
de congelare scade cu 1/3.
DISPOZITIVUL DE INCHIDERE
Introduceţi cheia în încuietoare, apăsaţi şi rotiţi. Cheia poate fi
scoasă. Nu uitaţi să păstraţi cheia astfel încât să nu fie accesibilă
copiilor.
COSURILE PENTRU ALIMENTE
Ele sint proiectate si destinate depozitarii alimentelor deja congelate. Minerele se pot utiliza in doua pozitii dupa cum este aratat in figura. Cosurile pot fi amplasate in interiorul congelatorului sau pot fi atirnate de muchia carcasei interioare a aparatului.
SISTEMUL DE CONGELARE "LOW FROST"("FARA GHEATA")
Acest sistem asigura o reducere a cantitatii de gheata depusa in interior cu 80% fata de cazurile obisnuite, ceea ce inseamna o marire a perioadei intre doua decongelari de pina la 5 ori.Pentru a beneficia pe deplin de avantajele acestui sistem, urmariti urmatoarele: Producerea cantitatii
de gheata din interiorul unui congelator depinde in mare masura de amestecul de aer cald si rece din interiorul acestuia.Gheata se formeaza cu
atit mai repede cu cit umiditatea aerului din interior este mai ridicata. De aceea trebuie sa evitati amplasarea congelatorului in locuri cu umiditate
ridicata. Sistemul "LOW FROST" minimizeaza produce- rea ghetii in timpul functionarii normale.In orice caz el nu va reduce cantitatea de gheata produsa cauze externe cum ar fi: mincarea neacoperita sau mentinerea capacului deschis o perioada indelungata. De aceea este necesar
sa se asigure capacului o inchidere completa, neobstructionata de alimente. In caz ca mincarea este neambalata corespunzator umiditatea din
ea se va depune sub forma de ace de gheata pe peretii congelatorului, alterindu-se totodata si calitatea alimentelor prin deshidratarea acestora. Intretinere si curatare Congelatoarele dotate cu sistemul "LOW FROST", nu necesita nici o intretinere in timpul unei utilizari normale.Nu utilizati nici o scula as- cutita care poate sa deterioreze interiorul congela- torului.
DEZGHETAREA
Formarea ghetii in interiorul aparatului nu poate fi evitata.Ea se formeaza in urma amestecului de aer
cald din exterior cu cel rece din congelator sau in urma introducerii unor alimente cu temperatura ridicata. De aceea capacul congelatorului va fi deschis numai cind este necesar si nu va fi lasat niciodata deschis. Stratul subtire de gheata ce se formeaza pe peretii acestuia nu poate fi evitat si ca urmare
poate fi inlaturat cu "lopatica" aflata in dotarea aparatului.
IMPORTANT Nu utilizati niciodata cutitul sau alte obiecte ascutite pentru a inlatura gheata formata.
Atunci cind stratul de zapada si gheata este mai gros de 10-15mm, congelatorul va trebui
dezghetat.Este de preferat ca aceasta operatie sa fie executata cind mai aveti o cantitate redusa de
alimente in interiorul acestuia. Decuplati aparatul de la alimentarea cu energie electrica, scoateti toata
mincarea din el, impachetati-o in ziare si pastrati-o la loc racoros.Procesul de dezghetare va fi scurtat
daca se vor introduce in interiorul congelatorului vase cu apa fierbinte (nu clocotita) dupa care incideti capacul acestuia. Dupa un timp oarecare, deschideti capacul si indepartati cu grija stratul de gheata de pe pereti. Apa rezultata in urma dezghetarii poate fi colectata intr-un vas, asa cum este aratat in figura de mai jos: Nu folositi pentru a grabi
procesul de dezghetare altceva decit apa fierbinte, altfel puteti deteriora congelatorul.Dupa dezghetare, curatati interiorul aparatului.
IMPORTANT Nu uitati sa puneti la loc dopul la canalul de scurgere al apei
33
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
Buton termostat
LED
verde
LED
rosu
LED galben
„SUPER”
RO
Page 11
34
APARATUL DIN PRIZA
Apasati pe capacul de protectie si scoateti-l, ca in figura de mai jos. Desurubati becul vechi si inlocuiti-l
cu unul nou de aceeasi putere (max. 15W). Apoi reconectati aparatul la priza.
ACCESORII
Cosurile pentru alimente pot fi obtinute prin comanda de la Serviceul ZANUSSI. In figurile de mai jos este aratat numarul de co-suri ce
pot echipa diferite modele de congalatoare Masurati latimea aparatului dvs. apoi gasiti figura care se potriveste. Cota indicata deasupra
fiecarui pozitii reprezinta "latimea" in milimetri.
GARANTIE SI SERVICE
A se citi certificatul de garantie emis de ELECTROLUX ROMANIA SRL.
Defect
Congelatoru
l nu raceste
destul
Congelatorul
raceste prea
mult.
Se formeaza
prea multa
gheata.
Verificati ca:
Ledul verde nu lumineaza
Led verde si galben activat.
Led verde activat si led
rosu stins.
Led galben activat.
Led galben stins.
Capacul nu se inchide
complet.
Umezeala ridicata in camera.
Supapa de egalizare nu se
închide în mod corespunzător.
Cauze posibile
Stecherul nu este bine introdus.
Defect la siguranta.
Pana de curent.
Mincare proaspata introdusa in aparat.
Capac lasat prea mult timp deschis.
Termostatul setat la temperatura ridicata.
Strat gros de zapada pe pereti.
Functia "Super" activata.
Termostatul setat pe temperatura joasa.
Capac in contact cu alimentele.
Umezeala.
În supapă au pătruns impurităţi.
Ce sa faceti
Verificati stecherul si priza.
Verificati siguranta.
Asteptati.
Asteptati doua ore.
Asteptati doua ore.
Setati termostatul la temperatura joasa.
Dezghetati aparatul.
Dezactivati functia "Super".
Setati termostatul pe temperatura ridicata.
Rearanjati mincarea in frigider.
Mutati aparatul sau aerisiti camera.
Trebuie suflat aer dinspre deschizătura
de aerisire de pe peretele dorsal.
MODUL DE CURATARE AL INTERIO- RULUI CONGELATORULUI
Scoateti stecherul din priza si dati afara toate ac cesoriile aparatului.Cel mai propice moment pen tru curatarea congelatorului ar fi intre
dezghetare si reconectarea acestuia la priza.Pentru curatare utilizati o cirpa moale si un detergent usor, nepar fumat.
Dupa curatarea interiorului, curatati cosurile si accesoriile congelatorului.
IMPORTANT
Nu utilizati niciodata substante puternice, pulberi abrazive sau deter genti puternic parfumati deoarece puteti deteriora
interiorul aparatului sau poate ramine un miros persistent in aparat.
PERIOADA DE CONSERVARE
Deconectati aparatul de la retea. Scoateti toate produsele din aparat. Curatati congelatorul ca mai sus. Lasati capacul intredeschis.
DACA APARATUL DUMNEAVOASTRA NU FUNCTIONEAZA CORECT
Verificati urmatoarele inainte de a chema Service-ul:
RO
Loading...