AEG ECM2655 User Manual

ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

INSTALLATIONS - OG BRUGERVEJLEDNING

BRUKS - OG INSTALLASJONSANVISNING

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE

2-4
5-8

9-12
13-16
17 -2 0
21-24
25-28
29-31
32-34
35-37
38-40

CR
DE
CZ

SE
SF
DK
NO
GB
RO
FR
NL

ZAMRZIVAČ ŠKRINJA - GEFRIERTRUHE - TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA -

FRYSBOX - SÄILIÖPAKASTIN - FRYSEBOKS - FRYSEBOKS -

CHEST FREEZER - CONGELATOR - CONGÉLATEUR - VRIESKIST

ECM 2655

820 41 81 49

25

Det er absolutt nødvendig at du tar vare på denne bruksanvisningen og oppbevarer den lett tilgjengelig med tanke på frem­tidig bruk. Hvis fryseboksen blir solgt eller gitt bort, eller hvis du flytter og etterlater fryseboksen, må du forvisse deg om at
bruksanvisningen følger med fryseboksen, slik at den nye eieren kan bruke fryseboksen på riktig måte og kan lese sikker­hetsbestemmelsene og advarslene.

Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet.

- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.

- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen - vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksentrekkes ut av en nisje.

- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann

- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.

- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.
Dette apparatet har den miljøvennlige naturgassen isobutan (R600a) som kjølemiddel. Denne gassen er imidlertid

brannfarlig.

Under transport og når apparatet installeres, må du sørge for at ingen av komponentene i kjølekretsen blir skadet.
Hvis noen del av kjølekretsen blir skadet, gjør du følgende:

- unngå åpen ild og kilder som kan antennes,

- ventiler godt i rommet der apparatet blir installert.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av appa­ratet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For

nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretnin­gen der du anskaffet det.

PLASSERING

Plasser fryseboksen vannrett på et fast underlag, slik at den står støtt på alle fire plastføttene. Benytt ettrestykke eller lig­nende for å kompensere for eventuelle ujevnheter i underlaget. Fryseboksen skal ikke stå på et underlag som hindrer full luft­sirkulasjon under boksen (f.eks. et teppe). Rommet må være tørt og tilstrekkelig ventilert. Omgivelsertemperaturen har inn­flytelse på strømforbruket av apparatet. Derfor legge apparatet: ikke på sted utsatt for direkt solskinn, ved siden av radiator
eller ildsted, legge på et sted hvor omgivelsertemperaturen stemmer overens medklimaklassen for hvilken apparatet frem­stiltes.

Klimaklasse Omgivelsertemperatur

fra-til

SN fra + 10til + 32ºC

N fra + 16til + 32ºC

ST fra + 18til + 38ºC

T fra + 18til + 43ºC
Hvis fryseboksen må håndteres slik at den står på høykant, må den stå i vanlig vannrett posisjon
igjen i ca. 12 timer før den settes i gang.

TILKOBLING TIL LYSNETTET

Koble fryseboksen til 220-240V vekselstrøm, 50 Hz (perioder). Sikringsstørrelsen må være 10A eller 16A.

Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrørende radiostøy.
Noen av modellene er ikke til salgs i alle land.
Måling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved strømbrudd er målt i henhold til ISO-standard nr. 5155.

Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fås ved direkte henvendelse til produsenten.

IGANGSETTING

Før fryseboksen settes igang (skrus på) bør den vaskes innvendig. Se avsnittet om “Vedlikehold”. Vri ter­mostaten til midtposisjonen. La fryseboksen gå i noen timer før du legger i matvarene.

ÅPNING OG LUKKING AV LOKKET

Lokket er utstyrt med en tett gummipakning, som i så stor grad som mulig skal hindre at fuktighet kommer inn i fryseren og
øker rimdannelsen. Når lokket åpnes, blir luften inne i fryseboksen litt varmere og ekspanderer. Såsnart lokket stenges igjen,
blir luften nedkjølt øyeblikkelig. Dette fører som regel til at det dannes et vakuum inne i fryseboksen, slik at det blir vanske­lig å åpne lokket. Dette er et naturlig fenomen.

TEMPERATURINNSTILLING

Termostaten sørger for at fryseboksen holder ønsket temperatur. Juster temperaturen
ved å stikke en passende mynt inn i sporet på termostatknappen og vri denne til ønsket
innstilling. Når du vrir termostatknappen mot “7”-posisjonen, synker temperaturen i fryse­boksen (boksen blir kaldere). Når du vrir termostatknappen mot “1”-posisjonen, stiger
temperaturen (boksen blir varmere). Innstillingen vil normalt være korrekt når du har målt
temperaturen til ikke varmere enn -18°C ved den midterste pakken øverst i fryseboksen.

NO

TRYKKUTJEVNINGSVENTILETS ROLLE

Trykkutjevningsventilet som er montert i ditt anlegg avbryter automatisk trykkforskjellen
som gjør det vanskeligere eller umulig å åpne dekslet. I enkelte tilfeller kan dets virkning
høres på grunn av luften som strømmer inn gjennom lufthullet på baksiden av frysebok­sen. La de to hullene på ventilet være fri for å sikre god virkning, ikke tildekk dem!

BETJENINGSPANELET

Den grønne indikatorlampen lyser mens fryseboksen er tilkoblet lysnettet. Den gule indikatorlam­pen lyser når innfrysningsbryteren (merket “Super”) er skrudd på. Se avsnittet om “Innfrysning”.
Den røde varsellampen lyser når temperaturen i fryseboksen er høyere (varmere) enn innstillin­gen av termostatknappen tilsier (alarm). Alarmen kan skyldes: Ilegging av for store mengder
fersk (ikke frossen) mat. Alarmen vil stoppe etter en stund. Lokket har stått oppe for lenge.
Alarmen vil stoppe etter en stund. Feil ved frysesystemet. Se avsnittet “Hvis noe ikke virker”.

KAPASITET

Fryseboksens innfrysningskapasitet i kg pr. døgn er oppgitt i avsnittet “Tekniske data”. Frys ikke
inn større mengder enn dette. Hvis du allikevel gjør det, vil innfrysningstiden forlenges og mat­varenes kvalitet vil kunne forringes. Merkeskiltet er plassert på innsiden av lokket.

NB! Den oppgitte innfrysningskapasiteten kan utnyttes fullt ut hvis det ikke skjer for
ofte. Hvis fryseboksen fylles med store mengder ferske matvarer hver dag, reduseres
innfrysnings-kapasiteten med ca. en tredjedel.

LÅS

Fryseren kan kun låses hvis det øverste lokket skyves til
høyre først, og det nederste lokket til venstre. Sett nøkkelen i
nøkkelhullet, trykk inn og skru til. Deretter kan nøkkelen dras
ut. Pass på å oppbevare nøkkelen utenfor barns rekkevidde.

KURVER

Kurvene er beregnet på oppbevaring av dypfrosne matvarer. Håndtakene kan stilles inn i to
posisjoner slik som vist på tegningene. Kurvene kan enten plasseres nede i fryseboksen eller
henges på karmen øverst i boksen.

LOW FROST SYSTEMET

Det pattenterte LOW FROST systemet reduserer rimdannelsen i fryseboksen med opptil 80%, hvilket betyr opptil 5 ganger så lang tid mellom hver
avriming. For å få full utnyttelse av dette systemet, merk deg følgende punkter. Mengden av rimdannelse i enhver fryser er avhengig av fuktigheten
som er i luften omkring. Rim vil dannes raskere der det er fuktig luft enn der det er tørr luft. På grunn av dette bør du unngå å installere fryseren
på fuktige steder. LOW FROST systemet minimerer mengden av rim ved den naturlige temperatursyklusen i fryseren. Allikevel, rimdannelsen fra
andre kilder er ikke redusert. De mest vanlige kildene som gir rimdannelse er dårlig innpakkede matvarer og varm luft som kommer til ved åpning
av lokket. Man bør derfor passe på at lokket ikke blir åpnet unødvendig, og at det ikke blir hindret i å lukkes igjen p.g.a. matvarer. Hvis matvarer
ikke blir pakket ordentlig, vil fuktighet fra maten legge seg som rim på fryserens vegger. Matkvaliteten vil også forringes/svekkes. Pass derfor på at
mat som du legger i fryseren er ordentlig pakket inn.

AVRIMING

Det kan ikke forhindres at det dannes rim på innsiden av en fryser. Rim oppstår ved at fuktigheten i luften
kondenseres på de kalde flatene inne i boksen og deretter fryser til rim. Dette vil skje hver gang ny varm
og fuktig luft kommer inn i fryseboksen. Det er derfor viktig at lokket ikke åpnes unødig eller blir stående
åpent. Et tynt lag med rim eller is påvirker ikke fryseboksens funksjon og kan skrapes forsiktig bort med
den medfølgende skrapen.

NB! Bruk aldri en kniv eller andre skarpe gjenstander til å fjerne rim- eller isdannelser.

Når rim- eller islaget er 10-15 mm tykt på det tykkeste, bør fryseboksen avrimes. Hvis du ikke har en
annen fryser hvor du kan oppbevare matvarene under avrimingen, anbefaler vi at du avrimer fryseren
når det er lite matvarer i den og/eller om vinteren, når det er mulig å oppbevare matvarene kaldt mens
du avrimer boksen. Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne
matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem på et kaldt sted. Avrimingen går hurtigere hvis
du plasserer flere kjeler med varmt vann inne i fryseren og stenger lokket. Åpne lokket etter en stund og fjerne isen forsiktig. Tinevannet kan sam­les opp i et fat som vist på tegningen. Forsøk ikke å øke hastigheten på avrimingen ved å bruke andre hjelpemidler enn kjeler med varmt vann ­det kan skade fryseboksen. Rengjør boksens innside etterat avrimingen er avsluttet.

NB! Husk å sette pluggen i dreneringshullet igjen.

SLIK RENGJØR DU INNSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne alt løst utstyr før du begynner å vaske fryseboksen. Det
beste tidspunkt å rengjøre fryseboksen på, er etter avsluttet avriming, før boksen settes i gang igjen. Bruk en fuktig klut, varmt vann og et mildt,
uparfymert vaskemiddel. Etterat fryseboksen er rengjort, rengjøres kurvene før de settes på plass igjen.

NB! Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver eller sterkt duftende vaskemidler når du rengjør fryseboksen innvendig. Det vil
skade innsiden og etterlate en sterk lukt.

SLIK RENGJØR DU UTSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Rengjør fryseboksen med en fuktig klut og litt vaskemiddel. Rengjør gummipakningen med et mildt, uparfymert vaskemiddel.

26

Rød
lampe

Innfrysningsbryter “SUPER”

Gul lampe

Termostatknap

Grønn
lampe

FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY

NO

27

NÅR FRYSEBOKSEN IKKE ER I BRUK

Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen); Fjerne alle matvarer fra fryseboksen. Vask
fryseboksen som beskrevet ovenfor; La lokket stå på gløtt.

HVIS FRYSEBOKSEN IKKE VIRKER TILFREDSSTILLENDE

Sjekk følgende punkter før du tilkaller service:

Defekt::

Fryseboksen
er ikke kald
nok

Fryseboksen
er for kald

For stor rim­dannelse

Sjekk om:

Grønt lys lyser ikke

Grønt og rødt lys lyser

Grønt lys lyser, rødt lys
lyser ikke

Gult lys er på
Gult lys er ikke på

Lokket er ikke ordentlig
lukket

Mye fuktighet i rommet

Matvarene er dårlig
innpakket

Trykkutjevningsventilet
låser ikke riktig.

Mulig årsak:

Støpselet er ikke satt skikkelig i
Feil i bryter eller sikringer

Strømbrudd
Fersk mat er nylig plassert i fry-

seboksen
Lokket har stått oppe for lenge
Termostaten er innstilt på for

høy (varm) temperatur
Det er mye isdannelse i fryse-

boksen
Innfrysning (Super) er på
Termostaten er innstilt på for lav

(kald) temperatur
Lokket støter mot matvarer i fry-

seboksen
Fuktighet fra vaskemaskin, tør-

ketrommel etc.

Maten avgir mye fuktighet

Det er kommet smuss inn i venti­let.

Gjør følgende:

Sjekk støpsel og stikkontakt
Sjekk (begge) sikringene.
Tilkall om nødvendig elektriker
Vent inntil strømmen kommer tilbake igjen
Vent etpar timer

Vent etpar timer
Still inn termostaten på en lavere (kal-

dere) temperatur
Avrim fryseboksen

Trykk ut innfrysningsknappen (Super)
Still inn termostaten på en høyere

(varmere) temperatur
Flytt om på matvarene.

Sjekk at lokket kan lukkes helt
Flytt fryseboksen til et rom med min-

dre fuktighet eller sørg for å lufte
regelmessig.

Utblåsningstørketromler skal kobles til
avtrekkskanal, ikke blåse fuktigheten
ut i rommet

Pakk varene skikkelig inn.
Se avsnittet “Slik går du frem”

Ventilet må blåses ut fra lufthullet på
baksiden.

Hvis du likevel ikke klarer å løse problemet, ta kontakt med vår serviceavdeling. Gjør ikke noen andre inngrep. I verste fall kan feil
fremgangsmåte føre til personskader eller ytterligere defekter. Det er helt normalt at en fryseboks fra tid til annen er varm på utsiden,
på grunn av fryseprosessen. Denne varmen hjelper til å hindre at fuktighet, som eventuelt kunne gi rustdannelse, dannes på fryse­boksen. Hvis fryseren har vært skrudd av en kort stund, er det helt normalt at kompressoren ikke alltid starter med en gang strøm­men kobles til igjen.

I TILFELLE STRØMSTANS

Hvis strømmen ikke er utkoblet lenger enn tiden for "Temp. stigning til -9°C" som oppgitt under Tekniske Data, vil matvarene ikke ta
skade. Åpne ikke boksen mens stømmen er utkoblet. Vær oppmerksom på at den oppgitte tiden er basert på full fryseboks. Mindre
mengder mat i boksen kan redusere oppbevaringstiden betydelig. Medmindre strømstansen har vært meget kortvarig, anbefaler vi
at matvarene kontrolleres. Hvis maten har begynt å tine, bør den enten spises eller dypfryses igjen etterat den er blitt ferdiglaget.

SLIK SKIFTER DU LYSPÆRE

Før du skifter lyspæren, må du trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i lednin­gen). Skru ut pæren og erstatt den med en ny pære (maks. 15W). Sett deretter støpselet inn i
stikkontakten igjen. Nye pærer kan fås hos våre serviceforbindelser eller i lokale elektriske forret­ninger.

TILLEGGSUTSTYR

Lås og flere kurver kan kjøpes som tilleggsutstyr. Henvend deg til din
lokale forhandler eller, om nødvendig, til vårt sentrallager (se adressen i
avsnittet om “Service og reservedeler”). Tegningene på denne siden viser
hvor mange kurver som kan plasseres i de forskjellige fryseboksmodel­lene. Mål lengden på din fryseboks og finn frem til den riktige tegningen.
Tallet over hver tegning angir boksens lengde i millimeter.

NO