AEG ECM 2254, ECM 2654, ECM 3854 User Manual

Download

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE - KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - NÁVOD NA INŠTALÁCIU A

POUŽITIE - INSTRUKCJA OBSŁUGI - INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

820 41 78 43

28-32RO

22-27

16-21

10-15

4-9

ECM 2254 ECM 2654 ECM 3854

TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA - FAGYASZTÓLÁDA -

ZAMRZOVALNA SKRINJA - ZAMRAŻARKA -

CONGELATOR

FREEZING CAPACITY

12.

10.

11.

OBSAH

TECHNIKÉ ŠPECIFIKÁCE....................................................................................................................................16

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA .............................................................................................................................17

Upozornenia a požiadavky................................................................................................................................17

INčtalácia...........................................................................................................................................................17

Umiestnenie...................................................................................................................................................17

Elektrické prípoje............................................................................................................................................17

Zapnutie........................................................................................................................................................18

AKO SA POUžÍVA................................................................................................................................................18

Regulácia teploty ............................................................................................................................................18

Otvorenie/zatvorenie veka................................................................................................................................18

Úloha redukčného ventilu.................................................................................................................................18

Ovládací panel ...............................................................................................................................................18

Mrazenie .......................................................................................................................................................18

Balenie a umiestnenie .....................................................................................................................................18

Kapacita........................................................................................................................................................18

Zámok ........................................................................................................................................................18

Koše.............................................................................................................................................................19

UžitoČNÉ RADY..................................................................................................................................................19

Skladovanie ...................................................................................................................................................19

Zmrazovanie ..................................................................................................................................................19

Rozmrazovanie...............................................................................................................................................19

Prídavné zariadenia .........................................................................................................................................19

ÚDRžBA .............................................................................................................................................................19

Rozmrazovanie...............................................................................................................................................19

Ako vyčistiť Vašu mrazničku..............................................................................................................................19

Ak sa nepoužíva .............................................................................................................................................19

AK NIEČO NEFUNGUJE SPRÁVNE ......................................................................................................................20

Ako vymenit' žiarovku ......................................................................................................................................20

ZÁRUČNÉ PODMIENKY A SERVIS .......................................................................................................................21

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Objem (brutto)

Litre

Objem (netto) Litre

Výška bez/s kolečkami

Šírka

Hĺbka

Váha

El. spotreba/24 hod

kWh

Mraziaca kapacita

kg/24h

Doba výdrže hodiny Príkon

Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.

Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.

Bezpečnostné pokyny

Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča.

Rady, užitočné informácie

V záujme životného prostredia

ECM 2254

221 216

87,6/88,3

105

66,5

0,581

24 48 80

ECM 2654

261 255

87,6/88,3

119

66,5

0,641

27 50

100

ECM 3854

378 368

87,6/88,3

160

66,5

0,800

29 55

140

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

UPOZORNENIA A POŽIADAVKY

Tieto upozornenia slúžia na zvýšenie bezpečnosti a treba ich starostlivo prečítať pred inštaláciou Vašej mrazničky

DÔLEŽITÉ

Je absolútne potrebné, aby ste si odložili tento návod na použitie počas požívania mrazničky. Ak sa mraznička predá alebo daruje inému užívateľovi, alebo ak sa odsťahujete a mraznička zostane v byte, tak musíte zabezpečiť, aby budúci užívateľ mal tento návod na obsluhu , aby mohol mrazničku používať správne a aby si prečítal príslušné upozornenia

Mraznička je určená na zmrazovanie a skladovanie potravín. Mrazničku môžu používať iba dospelí. Deťom nedovoľte, aby sa hrali s ovládacím tlačidlami alebo s mrazničkou. Zmeny v elektrickej sieti týkajúce sa inštalácie mrazničky treba vždy vykonať oprávneným elektrikárom alebo kompetentnou osobou. Za žiadnych okolností sa nesnažte sami opraviť mrazničku. Opravy vykonané nezaškolenými pracovníkmi môžu spôsobiť zranenia osôb alebo vážnu poruchu mrazničky. Opravu mrazničky môže vykonať iba oprávnený servis a možno použiť iba originálne náhradné diely. Pozrite odsek ”Záručné podmienky a servis”. Je nebezpečné meniť špecifikácie mrazničky alebo robiť akékoľvek zmeny na mrazničke. Presvedčite sa, že pod mrazničkou nie je privretý sieťový kábel. Nezamrazujte potraviny, ktoré už raz boli rozmrazené. Starostlivo dodržujte predpisy pre skladovanie. Pozrite pod odsekom „Užitočné rady”. V mrazničke sa nachádzajú súčiastky, ktoré sa počas činnosti zohrievajú. Musí byť zabezpečené patričné vetranie. Ak nie je vetranie dostatočné, tak sa môžu vyskytnúť poruchy, čo má za následok škody na potravinách. Pozrite odsek „Inštalácia”. Vnútro mrazničky obsahuje rúrky, cez ktoré tečie chladiace médium. Ak by vznikol otvor v týchto rúrkach, tak by mohla nastať neopraviteľná porucha a došlo by k poškodeniu potravín. Nepoužívajte ostré predmety na odstraňovanie námrazy alebo ľadu. Námrazu možno odstrániť použitím priloženej škrabky. Neodklepávajte na ľad po stranách mrazničky, alebo odstráňte ho pri odmrazovaní. Pozrite odsek „Údržba”. Neumiestňujte nápoje do mrazničky. Fľaše a plechovky obsahujú kyselinu uhličitú a sýtené nápoje sú zvlášť náchylné na explodovanie, čím sa môže poškodiť mraznička. Táto mraznička je ťažká. Buďte opatrní pri presúvaní mrazničky. Ak je mraznička vybavená zámkom , ktorý ju má ochrániť pred deťmi, tak treba vždy starostlivo odložiť kľúč z dosahu detí a dostatočne ďaleko od mrazničky. Pred odložením mrazničky na skládku sa presvedčite, že zámok ( ak sa nachádza na mrazničke) už nie je funkčný. Týmto predídete nešťastiu a nebezpečiu , že by sa deti mohli zamknúť vo vnútri mrazničky. Zmrzlina môže spôsobiť omrzliny, ak sa okamžite začne jesť priamo z mrazničky.

Váš spotrebič obsahuje ako chladivo ekologický zemný

plyn, izobután (R600a), ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča sa presvedčite, či žiadna súčiastka chladiaceho okruhu nie je poškodená. Ak je ľubovoľná súčiastka v okruhu poškodená:

vyvarujte sa otvoreného ohňa alebo zdrojov iskrenia; starostlivo vyvetrajte miestnosť v ktorej je spotrebič inštalovaný

Uistite sa, že prívodný kábel nie je stlačený alebo poškodený zadnou časťou chladničky.

- Poškodený prívodný kábel sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety ani neumiestňujte samotnú chladničku.

- Hrozí nebezpečenstvo skratu a následného požiaru.

Prívodnú šnúru nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za vodič, zvlášť ak chladničku vyťahujete z výklenku.

- Poškodenie prívodného kábla môže spôsobiť skrat, požiar a/alebo poranenie elektrickým prúdom.

- Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisným pracovníkom alebo kvalifikovaním elektrikárom.

Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku do nej nezasúvajte.

- Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom alebo požiaru.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

INŠTALÁCIA

UMIESTNENIE (1)

Umiestnite mrazničku vodorovne na pevný povrch, tak aby pevne stála na štyroch umelohmotných nohách. Použite drevenú podložku alebo podobný predmet na vyrovnanie priehlbín/dier na podlahe. Miestnosť musí byť suchá a patrične vetraná. Temperatura v prostoru vpliva na rabo energije aparata. Zato zamrzovalnika:

- ne postavljajte na mesto, ki je direktno izpostavljeno soncu, v bližino radiatorja ali štedilnika.

- postavite ga na mesto, kjer temperatura v prostoru odgovarja klimatskemu razredu aparata.

Oznaka klimatskega razreda Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +18 °C do +38 °C

T +18 °C do +43 °C

Ak mraznička bola pri prevoze obrátená tak pred zapojením sa musí nechať stáť približne 12 hodín v normálnej polohe. Prosím presvedčite sa, že spotrebič je inštalovaný na takom mieste, aby bol ľahko dostupný technikovi v prípade poruchy.

POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Pred zapnutím sa presvedčite, či je napätie vo vašej sieti je rovnaké ako na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na veku.

UPOZORNENIE:

TENTO SPOTREBIČ MUSÍ UZEMNENÝ

toto zariadenie spĺňa nasledovné EC smernice

- 73/23/EEC z 19.2.1973 - smernice pre 220 V

- 89/336/EEC z 3.5.1989 (spolu s dodatkovou smernicou 92/31/EEC - EMC smernica.)

Niektoré z týchto modelov nie sú k dispozícii vo všetkých krajinách

Testovanie bolo vykonané v súlade so smernicou ISO 5155 týkajúcou sa určenia kapacity mrazničky, spotreby energie a doby výdrže.

Informácia pre skúšobňu: Plán rozmiestnenia testovacích balíčkov možno získať priamo od výrobcu.

ZAPNUTIE (2)

Pred zapnutím sa mraznička musí zvnútra vyčistiť. Pozrite odsek „Údržba”.

Nastavte termostat do stredovej polohy. Nechajte mrazničku bežať niekoľko hodín predtým ako do nej umiestnite potraviny.

AKO SA POUŽÍVA

REGULÁCIA TEPLOTY (3)

Termostat zabezpečí, že v mrazničke je udržovaná požadovaná teplota. Nastavte teplotu otočením gombíka pomocou mince, ktorá sa hodí do drážky. Otočením gombíka termostatu proti „7” sa dosiahne v mrazničke nižšia teplota a otočením proti „1” sa teplota v mrazničke zvýši.

Správne nastavenie možno nájsť zmeraním teploty na vrchnom potravinovom balíčku v strede mrazničky. Tu by nemala byť teplota vyššia ako -18°C.

OTVORENIE/ZATVORENIE VEKA

Veko je upevnené s priliehavo dosadajúcim tesnením , čím sa chráni mraznička pred prenikaním vlhkosti dovnútra a tým zvyšovaním množstva vytvorenej námrazy.

Ak je veko otvorené tak vzduch vo vnútri mrazničky sa mierne oteplí a expanduje.

Len čo sa veko zatvorí tak vzduch sa okamžite ochladí Toto vedie k vytvoreniu vákua, čo spôsobí, že veko sa ťažko otvára okamžite po zatvorení. Nikdy neťahajte násilím za veko.

ÚLOHA REDUKČNÉHO VENTILU (4)

Redukčný ventil, zabudovaný vo Vašom aparáte, automaticky vyrovnáva rozdiel medzi vonkajším a vnútorným tlakom, ktorý by mohol sťažiť, resp. znemožniť otváranie príklopu.

Jeho funkciu naznačuje aj prípadný hluk vyvolaný prúdiacim vzduchom cez ventilačný otvor na zadnej strane mrazničky.

V záujme zaistenia bezpečnej funkcie ventilu dávajte pozor na to, aby dva ventilačné otvory mrazničky boli vždy voľné. V žiadnom prípade ich neprikrývajte!

OVLÁDACÍ PANEL (5)

Zelená kontrolka svieti okamžite po zapnutí mrazničky. Žltá kontrolka svieti po stlačení tlačidla „Super”. Pozrite

odsek „Mrazenie" Červená kontrolka svieti keď je teplota v mrazničke vyššia

ako je nastavená teplota na termostate (alarm).

1. tlačidlo termostatu

2. zelená kontrolka

3. červená kontrolka

4. žltá kontrolka

5. „SUPER”

Červená kontrolka môže svietiť z dôvodu"

Vloženia veľkého množstva potravín. Červená kontrolka o chvíľu zhasne. Ak je veko príliš dlho otvorené. Červená kontrolka o chvíľu zhasne. Porucha na zariadení. Pozrite odsek ”Ak niečo nie je v poriadku”

ZMRAZOVANIE

Je dôležité, aby boli čerstvé potraviny umiestnené v mrazničke rýchle zmrazené a aby potraviny, ktoré sú už v mrazničke boli v tomto prípade čo najmenej zohriate.

Ak sa vloží do mrazničky viac ako 3-4 kg potravín:

Stlačte tlačidlo „Super” (rozsvieti sa žltá kontrolka). Mraznička bude teraz nepretržite zapnutá, vytvorí dostatočná rezerva požadovanej teploty.

Tlačidlo „Super” stlačte 6-24 hodín pred umiestnením čerstvých potravín do mrazničky, v závislosti na tom, koľko potravín sa bude zmrazovať.

Vložte potraviny do mrazničky a nechajte stlačené tlačidlo „Super” po dobu ďalších 24 hodín.

Potom znovu stlačte tlačidlo „Super” (žltá kontrolka zhasne). Mraznička sa vráti do normálne skladovej teploty. Ak zabudnete stlačiť (vypnúť) tlačidlo „Super”, tak mraznička sa nepoškodí tým, že bude bežať v režime „Super” ale mrhá sa energiou.

ZABALENIE POTRAVÍN A ICH ROZLOŽENIE V MRAZNIČKE

Potraviny musia byť pred vložením do mrazničky chladné (stačí na izbovú teplotu)

Potraviny musia byť zabalené do vzduchotesného a vodotesného obalu, aby sa zabránilo vysychaniu potravín.

Umiestnite čerstvo vložené potraviny na najchladnejšie miesto v mrazničke tak, aby neboli v priamom kontakte s už zmrazenými potravinami.

Nikdy nenaplňte mrazničku vyššie ako 5 mm po horný okraj.

Pozrite odsek „Užitočné rady"

KAPACITA (6)

Mraziaca kapacita mrazničky je uvedená na údajovom štítku (kg/24 hodín). Neprekročte tento údaj ak áno, doba zmrazovania sa predĺži. Údajový štítok je umiestnený zvnútra veka.

ZÁMOK (7)

(nie je štandardnou výbavou pre všetky modely). Zámok pracuje tak ako je zobrazené na obrázku. Nezabudne uložiť kľúč mimo dosahu detí.

DÔLEŽITÉ

Mraziaca kapacita uvedená na štítku môže byť úplne využitá príležitostne na zmrazovanie veľkého množstva čerstvých potravín. Avšak ak je mraznička každý deň naplnená veľkým množstvom potravín, tak kapacita uvedená na štítku sa zníži na asi jednu tretinu.

KOŠE (8)

Koše majú tvar vhodný na skladovanie potravín, ktoré sú už zmrazené. Rukoväte možno umiestniť na dve miesta tak ako je na obrázku.

Koše možno umiestniť buď dovnútra mrazničky alebo zavesiť na okraj rámu.

UŽITOČNÉ RADY

SKLADOVANIE (10)

Zmrazené potraviny možno skladovať na

ľubovoľnom mieste v mrazničke, ale tak aby boli najmenej 5 mm pod horným okrajom mrazničky. Nikdy neprekročte maximálnu skladovaciu dobu pre zakúpené zmrazené potraviny. Keď zakúpite zmrazené potraviny, presvedčite sa či sú skladované pri správnej teplote. Nekupujte výrobky, ktoré sú vlhké alebo majú poškodený obal. Vložte zakúpené mrazené potraviny čo možno najrýchlejšie do Vašej mrazničky. Odporúčame použiť termosáčok na prinesenie týchto výrobkov domov. Nikdy neumiestňujte do mrazničky fľaše, teplé predmety alebo šumivé nápoje.

ZMRAZOVANIE

Používajte iba čerstvé potraviny najlepšej kvality.

Nechajte teplé jedlá vychladnúť čo možno najrýchlejšie na izbovú teplotu predtým ako ich umiestnite do mrazničky. Starostlivo zabaľte potraviny do fólie, alebo použite špeciálne mrazničkové škatule alebo vrecká, ktoré je dostať na trhu. Rozdeľte potraviny na malé porcie predtým, ako ich dáte do mrazničky týmto urýchlite zmrazovanie a tiež pri môžete potom rozmraziť iba také množstvo, ktoré potrebujete na okamžitú spotrebu. Zapamätajte si, že rozmrazené potraviny sa už nesmú zmrazovať. Avšak jedlá, ktoré boli pripravené z rozmrazených potravín možno nechať zamraziť. Označte balíčky s potravinami s dátumom vloženia do mrazničky. Odporúčame Vám, aby ste si zapísali zoznam obsahu vo Vašej mrazničke. Ak je zmrazovanie príliš pomalé, tak kvalita potravín v mrazničke sa zhoršuje. Z toho vyplýva, že nezmrazujte väčšie množstvo potravín v mrazničke ako je uvedené na údajovom štítku. Ak plánujete po sebe niekoľko dní zmrazovať čerstvé potraviny, tak kapacita za deň uvedená na štítku sa zníži o približne jednu tretinu. Nech je kryt počas zmrazovania pokiaľ možno stále zatvorený. Ak neviete nič o zmrazovaní potravín v domácnosti, tak Vám odporúčame, aby ste si zakúpili knihu, v ktorej sú požiadavky a odporúčania o zmrazovaní potravín.

ROZMRAZOVANIE

Vo všeobecnosti sa potraviny nemajú rozmrazovať pri

izbovej teplote, pretože týmto sa zvyšuje riziko bakteriálneho rastu. Najlepšie je rozmrazovať väčšie kusy mäsa alebo hydiny v chladničke a to isté platí aj pre potraviny, ktoré sa ihneď konzumujú (napr. ovocie, maslo a paštéty)

Malé porcie potravín možno tepelne spracovávať priamo

z mrazničky. Je veľa jedál, ktoré výrobcovia pripravili tak, že ich možno tepelne spracovávať bez rozmrazovania. Vždy dodržujte návod na obale výrobku.

Chlieb chutí výborne ak je rozmrazený v miernej teplote v trúbe na pečenie. Mikrovlnnú trúbu na pečenie možno použiť na rýchle rozmrazenie silne zmrazených potravín. dodržujte návod na použitie pre daný typ mikrovlnky.

PRÍDAVNÉ ZARIADENIA

Náhradné koše možno získať od Vášho miestneho servisného strediska Electrolux.

Obrázky na tejto strane zobrazujú koľko košov možno umiestniť do rôznych modelov mrazničky.

Zmerajte dĺžku vašej mrazničky a zistite, ktorý obrázok sa Vás týka. Číselný údaj nad každým obrázkom udáva dĺžku mrazničky v milimetroch.

ÚDRŽBA

ODMRAZOVANIE (9)

Nemožno sa vyhnúť tvorbe námrazy vo vnútri mrazničky. Námraza sa vytvára vtedy, keď vlhkosť obsiahnutá vo vzruchu príde do kontaktu s chladným povrchom v mrazničke. Z toho vyplýva, že veko treba otvoriť iba keď je to nevyhnutné a nikdy ho nenechajte otvorené. Tenká vrstva ľadu neovplyvňuje nepriaznivo funkciu mrazničky a možno ju odstrániť opatrným zoškrabaním pomocou priloženej škrabky.

DÔLEŽITÉ

Nikdy nepoužite nôž alebo iný ostrý predmet na odstránenie námrazy

Ak je námraza alebo vrstva ľadu hrubá 10-15 mm, tak treba mrazničku odmraziť. Odporúčame Vám odmraziť mrazničku keď je v nej málo resp. žiadne potraviny.

Vypnite mrazničku. Vyberte obsah mrazničky a potraviny zabaľte do novinového papiera a dajte na chladné miesto. Rýchlosť odmrazovania možno zvýšiť vložením jednej alebo viacerých fliaš s horúcou vodou (nie vriacou) dovnútra mrazničky a potom zatvorte veko. Po chvíli otvorte veko a opatrne odstráňte vrstvu ľadu.

Odmrazená voda sa môže zberať v rozdeľovacej stene, tak ako je zobrazené na obrázku.

Nesnažte sa zrýchliť odmrazovanie použitím niečoho iného ako je vyššie spomínaná horúca voda, pretože týmto môžete poškodiť mrazničku. Po rozmrazení vyčistite vnútro mrazničky.

DÔLEŽITÉ

Nezabudnite znovu vložiť zátku do otvoru trubky na odkvapkanú vodu

AKO ČISTIT’ VAŠU MRAZNIČKU ZVNÚTRA

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vyberte pred čistením z mrazničky všetky prídavné zariadenia. Najlepšie je čistiť mrazničku po odmrazení a pred znovu zapnutím do siete. Použite vlhkú handričku na vyčistenie Vašej mrazničky. Použite horúcu vodu a jemný, nearomatický čistiaci prostriedok.

Po vyčistení mrazničky vyčistite kôš/koše predtým, ako ich umiestnite do mrazničky .

DÔLEŽITÉ Nikdy nepoužívajte na vnútorné vyčistenie Vašej

mrazničky silné čistiace prostriedky, abrazívne prášky alebo silne aromatické čistiace prostriedky, pretože týmto by ste poškodili vnútorný povrch mrazničky a vytvoril by sa silný zápach.

ČISTENIE MRAZNIČKY ZVONKU

Vyčistite vonkajší povrch mrazničky teplou mydlovou vodou. Nepoužívajte abrazívne výrobky.

AK SA MRAZNIČKA NEPOUŽÍVA

Odpojte mrazničky zo siete Vyberte všetky potraviny z mrazničky

Závada

Mraznička nedostatočn e mrazí

Mraznička príliš mrazí

Je vytvorená príliš vel’ká námraza

Ako sa prejavuje

Zelená kontrolka nesvieti

Svieti zelená a červená kontrolka

Svieti zelená kontrolka, červená kontrolka nesvieti

Svieti žltá kontrolka Nesvieti žltá kontrolka

Veko sa úplne neuzatvorí

Velá vlhkostí v miestnosti

Potraviny sú nedostatočne zabalené

Redukčný ventil netesní dostatočným spôsobom.

Možná příčina

Nie je dobre zastrčená zástrčka Chybná poistka alebo stykač Výpadok prúdu Do mraznička holi nedávno

vložené čerstvé potraviny Veko bol otvorené príliš dlho Termostat bol nastavený na príliš

malú teplotu Je vetká námraza a vrstva ládu Je v činnosti funkcia „SUPER” Termostat je nastavený na príliš

chladnú teplotu Veko sa dotýka potravin v

mrazničke Vlhkost’ z pochádzajúca z práčky,

sušičky bielizne atd'.

Velá vlhkostí z potravin

Do ventilu sa dostalo znečistenie.

Čo urobit’

Preverte zástrčku a zásuvku Preverte poistku, zavolajte elektrikára Počkajte kým znovu nezapnú prúd Počkajte niekol’ko hodín

Počkajte niekol’ko hodín Nastavte termostat na chladnejšiu teplotu

Odmrazte mraznicku Stlačte tlačidlo „SUPER” Nastavte termostat na teplejšiu teplotu

Inak rozostavte potraviny, preverte , či sa veko dobre zatvorí

Presuňte mrazničku v miestnosti na také miesto, kde je menej vlhkostí, alebo kde je dobré vetranie

Prebalte potraviny, pozrite odsek „Ako používat”

Ventil vycistite prefukovaním cez ventilacný otvor na zadnej strane mraznicky.

Nevykonajte žiadne iné kroky. Nesprávnym postupom by ste mohli spôsobiť zranenia osôb alebo by to mohlo viesť k ďalším poruchám.

Je celkom normálne pre mrazničku, keď je zvonku niekedy teplá, je to z dôvodu vytváraného tepla počas procesu mrazenia. Toto teplo tiež pomáha zabraňovať tvorbe vlhkosti zvonku zariadenia, čo by inak spôsobovalo hrdzavenie mrazničky.

Ak bola mraznička nakrátko vypnutá, tak kompresor nemusí okamžite naštartovať po znovu zapnutí prúdu. Toto je celkom normálne.

V PRÍPADE VÝPADKU PRÚDU ALEBO PORUCHY

Doba výdrže potravín v zamrazenom stave uvedená v "Technickej špecifikácii" v tomto návode je odhad času, počas ktorého teplota v mrazničke nevystúpi nad neprijateľnú úroveň pre uchovanie zmrazených potravín. Za podmienky,

že výpadok prúdu, alebo doba poruchy mrazničky neprekročí tento čas výdrže, tak nehrozí nebezpečenstvo poškodenia mrazených potravín, a to za tej podmienky keď sa počas tohto časového úseku neotvorí veko.

Ak je mraznička naplnená iba do polovice, alebo ak sa veko otvorí, tak sa zníži doba výdrže.

Po časovom úseku, kedy bola mraznička opravovaná odporúčame stav potravín a zistiť, či sa potraviny nezačali roztápať. Mrazené potraviny nesmú byť znovu zmrazené ak už raz boli rozmrazené. Nasledovné rady by vám mali pomôcť:

Zmrzliny: Ak sa zmrzlina už rozmrazila, tak ju

treba vyhodiť.

Ovocie a zelenina: Ak sú zmäknuté , treba ich uvariť a

spotrebovať.

Chlieb a pečivo: Bez obáv ich možno znovu zamraziť. Lastúry: Treba ich do chladničky a čo

najskôr spotrebovať

Vyčistite mrazničku tak ako je popísané vyššie Nechajte pootvorené veko

AK NIEČO NEPRACUJE SPRÁVNE

VAŠA MRAZNICKA NEFUNGUJE USPOKOJIVO

Preverte nasledovné body predtým ako zavoláte servisného pracovníkaAk ste stále nevyriešili problém, požiadajte o pomoc autorizovaného servisného pracovníka.

Jedlá: napr. uskladnené v kuchynských

riadoch, treba dať do chladničky a spotrebovať

Veľké kusy mäsa: Možno ich znovu zamraziť v tom

prípade, ak sa v nich stále ešte nachádzajú kryštály ľadu.

Malé kúsky Možno ich tepelne spracovať a mäsa (pečienky): potom znovu zamraziť ako jedlá.

Kurčatá: Možno ich tiež tepelne spracovať a

potom znovu zamraziť ako jedlá.

AKO VYMENIT’ ŽIAROVKU (11)

Pred vymenením žiarovky odpojte mrazničku zo siete. Zatlačte na kryt žiarovky tak ako je zobrazené na obrázku.

Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za novú žiarovku (max 15 W). Potom znovu zapojte mrazničku do siete. Náhradné žiarovky sú k dispozícii vo Vašom servisnom stredisku Electrolux.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY A SERVIS (12)

ZÁRUKA ŠTANDARDNÉ ZÁRUČNÉ PODMIENKY ZANUSSI

Tieto záručné podmienky platia popri zákonných a ostatným právnym nariadeniam vo Vašej krajine, ktoré nie sú žiadnym spôsobom týmto vylúčené alebo nie je inak znížený ich význam tým, že nám zašlete naspäť túto kartičku o záruke.

My spoločnosť Zanussi sa zaväzujeme, že ak sa počas 12 mesiacov od zakúpenia tohto Zanussi spotrebiča čokoľvek pokazí na spotrebiči z dô

vodu poruchy na zariadení alebo na materiáli, tak my v našich možnostiach opravíme a vymeníme BEZPLATNE za prácu, materiál alebo prevoz spotrebiča v tom prípade:

Bolo zariadenie správne inštalované a bolo zapojené do prúdu, ktorý je uvedený na štítku spotrebiča

Spotrebič bol použitý na normálne účely v domácnosti a v súlade s návodom na obsluhu a údržbu.

Zariadenie nebolo opravované, nebola na ňom

robená údržba, do opravy sa nemiešali ľudia, ktorý nemali na to oprávnenie od nás.

Všetky servisné práce v rámci záruky musia byť vykonané servisným pracovníkom firmy Electrolux alebo autorizovaným zástupcom.

Celý spotrebič, alebo chybné súčiastky, ktoré boli vymenené nám patria.

Tieto záručné podmienky platia navyše popri vašich zákonných a ostatných právnych nariadeniach.

Návštevy doma sú robené medzi 8.30 a 17.30 pondelok- piatok. Návštevy môžu byť vykonané aj mimo týchto hodín v prípade zvláštneho príplatku.

VÝNIMKY ZO ZÁRUKY

Záruka sa nevzťahuje na prípady keď:

nastalo poškodenie počas prepravy, nesprávnym používaním, na výmenu žiaroviek, snímateľných dielov zo skla alebo umelej hmoty

Náklady na zavolanie servisu na opravu spotrebiča, ktorý bol nesprávne inštalovaný alebo na zavolanie na opravu v prípade, že sa volá mimo Veľkej Británie.

Spotrebič sa používa na obchodné účely plus spotrebiče, ktoré sa požičiavajú v požičovni.

Výrobky Zanussi, ktoré nie sú označené originálnou výrobnou značkou Zanussi Ltd.

EEC krajiny. Platia pre ne štandardné záručné podmienky, ale je na vlastníkovi a jeho nákladoch, aby sa presvedčil, či spotrebič spĺňa normy v danej krajiny. Spoločnosť Zanussi v danej krajine s radosťou bude nápomocná. Môže byť požadovaný k nahliadnutiu doklad o kúpe.

SERVIS

Telefonické číslo Vášho najbližšieho servisného strediska Zanussi možno nájsť vo Vašom miestnom telefónnom zozname.

Zmena v návode vyhradená

DANE TECHNICZNE

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele

SPIS TREŚCI

DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................28

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA.....................................................................................................................29

Wskazówki i ostrzeżenia................................................................................................................................29

INSTALACJA....................................................................................................................................................30

Ustawienie ..................................................................................................................................................30

Podłączenie elektryczne ...............................................................................................................................30

Włączanie ...................................................................................................................................................30

EKSPLOATACJA...............................................................................................................................................30

Regulacja temperatury ..................................................................................................................................30

Otwieranie / Zamykanie pokrywy zamrażarki ....................................................................................................30

Rola zawora ciśnieniowego..............................................................................................................................30

Panel sterujacy ............................................................................................................................................31

Zamrażanie żywności ....................................................................................................................................31

Pakowanie żywności.....................................................................................................................................31

Zamek ........................................................................................................................................................31

Kosze zamrażarki .........................................................................................................................................31

WAŻNE WSKAZÓWKI.......................................................................................................................................31

Przechowywanie ..........................................................................................................................................31

Zamrażanie żywności ....................................................................................................................................31

Odmrażanie.................................................................................................................................................31

Wyposażenie...............................................................................................................................................32

KONSERWACJA...............................................................................................................................................32

Odmrażanie ................................................................................................................................................32

Czyszczenie ................................................................................................................................................32

Dłuższe przerwy w pracy zamrażarki ...............................................................................................................32

CO ROBIĆ, GDY ZAMRAŻARKA NIE DZIAŁA......................................................................................................33

Wymiana żarówki .........................................................................................................................................33

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE ..........................................................................................................................33

cennych wskazówek i rad dotyczących prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki.

Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.

Praktyczne wskazówki

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Model

Pojemność (brutto) litry Pojemność (netto) litry Wysokość cm Szerokość cm Głębokość cm Waga kg Zużycie engerii/24godz. kWh Zdolność zamarżania kg/24g Zdolność do utrzymania temperatury w przypadku godziny braku zasilania Moc nominalna W

ECM 2254

221 216

87,6/88,3

105

66,5

0,581

ECM 2654

261 255

87,6/88,3

119

66,5

0,641

100

ECM 3854

378 368

87,6/88,3

160

66,5

0,800

140

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

WSKAZÓWKI I OSTRZEŻENIA

Prosimy o dokładne przeczytanie poniższej instrukcji obsługi i zapoznanie się ze wskazówkami, które umożliwią Państwu bezpieczne korzystanie z zakupionej zamrażarki.

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję obsługi należy zachować przez cały czas eksploatacji urządzenia, a w przypadku odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu instrukcji obsługi. Zalecenia i wskazówki opracowaliśmy z myślą o bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji urządzenia. Każdy użytkownik urządzenia musi zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania i obsługi wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieciom nie należy zezwalać na obsługę urządzenia i manipulowanie elementami sterującymi. Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej w urządzeniu mogą być dokonywane wyłącznie przez uprawnionego montera z autoryzowanego punktu serwisowego. Użytkownikowi nie wolno dokonywać żadnych przeróbek sprzętu, gdyż może to spowodować uszkodzenie sprzętu i cofnięcie gwarancji. Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy nie stoi ono na przewodzie zasilającym. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania elektrycznego wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wykręcając zabezpieczenia. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przechowywania i zamrażania artykułów żywnościowych na użytek gospodarstwa domowego. Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem może być niebezpieczne i przyczynic się do uszkodzenia urządzenia. Rozmrożone produkty nie powinny być ponownie zamrażane. Przechowywanie i zamrażanie artykułów spożywczych powinno odbywać się według wskazówek producenta produktu oraz zaleceń przedstawionych w rozdziale „Ważne wskazówki”. Podczas pracy urządzenia skraplacz i sprężarka nagrzewają się i dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie swobodnego dopływu powietrza do tych elementów. Niedostateczna cyrkulacja powietrza może spowodować wadliwą pracę agregatu (zepsucie się żywności) lub nawet uszkodzenie sprzętu. Przy ustawianiu urządzenia należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Urządzenie powinno stać tyłem do ściany, a nagrzewające się elementy powinny znajdować się z dala od źródeł ciepła. Przed przystąpieniem do mycia elementów wewnętrznych i zewnętrznych urządzenia oraz przy wymianie żarówki, należy urządzenie odłączyć od źródła zasilania elektrycznego. Podczas transportu olej znajdujący się w sprężarce może dostać się do układu chłodniczego. Z tego względu należy odczekać 12 godzin, aby olej ściekł ponownie do sprężarki i dopiero wówczas włączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

We wszystkich urządzeniach chłodniczych elementy układu chłodniczego pokrywają się z biegiem czasu warstwą szronu lub lodu. Warstwa ta usuwana jest automatycznie względnie ręcznie - w zależności od modelu urządzenia. Warstwy szronu nie wolno usuwac metalowymi przedmiotami, gdyż w ten sposób można uszkodzić urządzenie. Do tego celu należy używać plastikowej łopatki będącej na wyposażeniu urządzenia (w trakcie czynności odmrażania - patrz „Konserwacja"). Do wyjmowania zamarzniętego pojemnika na lód nie używać przedmiotów o ostrych krawędziach. Do przyśpieszenia procesu odmrażania nie wolno używać żadnych mechanicznych urządzeń lub innych środków, z wyjątkiem tych, które zalecił producent sprzętu. W komorze zamrażarki nie wolno przechowywać napojów gazowanych, musujących, gdyż mogą eksplodować powodując uszkodzenie urządzenia. Nie należy spożywać lodów bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki, gdyż można spowodować uszkodzenie skóry. Urządzenie jest ciężkie i elementy na tylnej ściance posiadają ostre zakończenia. Zaleca się, aby do przesuwania urządzenia zakładać rękawice ochronne. W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracy sprzętu nie wolno dokonywać samodzielnie żadnych napraw, lecz zwrócić się do autoryzowanej placówki serwisowej. Do napraw stosuje się oryginalne części zamienne. Urządzenie powinno być ustawione z dala od źródeł ciepła (piece, grzejniki) oraz bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych. Czynnikiem chłodniczym w tym urządzeniu jest ekologiczny gaz, izobutan (R 600a). Jest on palny. Podczas transportu i instalacji urządzenia należy upewnić się, że żaden z elementów układu chłodniczego nie został uszkodzony. Jeżeli jakikolwiek elementu układu chłodniczego został uszkodzony należy:

- wywietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się chłodziarka.

- unikać otwartego ognia lub innych źródeł substancji palnych.

Należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tylną ściankę chłodziarki/zamrażarki.

- Zniszczony przewód zasilający może ulec przegrzaniu i zapaleniu.

Nie stawiać ciężkich przedmiotów lub chłodziarki/zamrażarki na przewodzie zasilającym.

- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.

Nie ciągnąć za przewód zasilający wyjmując go z gniazdka, zwłaszcza podczas wysuwania chłodziarki/zamrażarki z wnęki.

- Zniszczenie przewodu może spowodować zwarcie, pożar lub porażenie elektryczne.

- Zniszczony przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez uprawnionego technika z autoryzowanego serwisu.

Nie wkładać wtyczki przewodu zasilającego do obluzowanego gniazdka.

- Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak

innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

OCHRONA ŚRODOWISKA (1)

Układ chłodniczy i izolacja urządzenia nie zawierają gazu szkodliwego dla warstwy ozonowej. Należy jednak zwracać uwagę na to, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Złomowanie urządzenia należy wykonać zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Materiały użyte do produkcji tego urządzenia, oznaczone symbolem ( ) nadają się do powtórnego przetworzenia.

INSTALACJA

USTAWIENIE (1)

Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urządzenia jest prawidłowe ustawienie i podłączenie. Ustawić zamrażarkę na stabilnym podłożu i wypoziomować za pomocą czterech nóżek regulacyjnych.

Pomieszczenie, w którym będzie stała zamrażarka musi być odpowiednio wentylowane.

Temperatura zewnetrzna ma wplyw na zużycie energii aparatu:

- Nie należy ustawiać aparatu w miejscu, w którym byłby narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ani w pobliżu kaloryfera, czy pieca.

- W takim miejscu należy ustawić, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatyzacji, dla której aparat został zaprojektowany.

Klasa klimytyzacji temperatura otoczenia od - do

SN od +10 do +32 °C

N od +16 do +32 °C

ST od +18 do +38 °C

T od +18 do +43 °C

Jeżeli zamrażarka stała lub była przewożona w pozycji innej niż pionowa, należy ustawić ją w prawidłowym położeniu i odczekać około 12 godzin przed włączeniem.

Wybierając miejsce ustawienia zamrażarki należy zwrócić uwagę, żeby był do niej łatwy dostęp w przypadku konieczności naprawy urządzenia.

WŁĄCZENIE (2)

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy umyć urządzenie, aby usunąć charakterystyczny „zapach fabryczny”. Urządzenie należy myć letnią wodą i neutralnym środkiem do mycia, a po umyciu starannie wytrzeć do sucha. Do mycia nie stosowac środków szorujących, gdyż można uszkodzić urządzenie.

Ustawic przycisk termostatu w połowie zakresu (ustawienie średnie) i pozostawić włączone na kilka godzin przed włożeniem żywności.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem zamrażarki do zasilania elektrycznego należy upewnić się, żeparametry sieci elektrycznej znajdującej się w miejscu eksploatacji urządzenia odpowiadają wartościom umieszczonym na tabliczce znamionowej zamrażarki.

Nie należy przedłużać przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE:

Zamrażarka musi być uziemiona.

Urządzenie spełnia następujące normy EWG :

- 87/308 z 02.06.87 w zakresie tłumienia zakłóceń radiowych.

- 73/23 EWG z 19.02.73 (niskie napięcia) ze zmianami;

- 89/336 z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

EKSPLOATACJA

REGULACJA TEMPERATURY (3)

Termostat zapewnia utrzymanie właściwej temperatury wewnątrz zamrażarki. Ustawić pokrętło termostatu za pomocą np. monety.

Ustawiając pokrętło termostatu w kierunku poz. 7 uzyskujemy niższą temperaturę.

Ustawiając pokrętło w kierunku poz. 1 uzyskujemy wyższą temperaturę.

Według obowiązujących norm bezpieczeństwa temperatura wewnątrz zamrażarki nie powinna być wyższa niż -18 °C.

OTWIERANIE/ZAMYKANIE ZAMRAŻARKI

Pokrywa jest wyposażona w ściśle przylegającą uszczelkę, która zapobiega narastaniu szronu w komorze wewnętrznej.

Podczas otwierania pokrywy powietrze wewnątrz zamrażarki stopniowo się ociepla. Wytwarzane podciśnienie może powodować trudności w otworzeniu pokrywy bezpośrednio po jej zamknięciu. Jest to naturalna konsekwencja i świadczy o sprawności uszczelki.

Przed powtórnym otworzeniem pokrywy należy odczekać 2 do 3 minut, gdyż ze względu na niską temperaturę w zamrażarce skrzyniowej tworzy się próżnia.

Dlatego pokrywę należy otwierać z zachowaniem ostrożności i bez użycia siły, gdyż można oprócz uszczelki uszkodzić także rączkę pokrywy.

ROLA ZAWORA CIŚNIENIOWEGO (4)

Wbudowany w urządzenie zawór ciśnieniowy automatycznie likwiduje różnicę ciśnień,która utrudnia lub uniemożliwia otwieranie wieka zamrażalki.

Funkcjonowanie jego - w danym wypadku - można słyszeć na skutek przepływającego powietrza przez otwór oddechowy znajdujący się na tylnej ścianie zamrażalki.

W celu bezpiecznego funkcjonowania obydwa otwory zaworu należy trzymać odkryte, nie wolno ich zakrywać!

PANEL STERUJĄCY (5)

W celu włączenia urządzenia należy włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. Lampka kontrolna zaświeci się

wskazując na podłączenie do zasilania elektrycznego. Lampka żółta zaświeci się po wciśnięciu przycisku

„Super” (patrz „Zamrażanie"). Lampka czerwona zaświeci się wtedy, gdy temperatura

wewnątrz zamrażarki będzie wyższa niż ustawienie pokrętła termostatu (alarm).

1. Prokrętło termostatu

2. Zielona lampka

3. Czerwona lampka

4. Żółta lampka

5. Przycisk „SUPER”

Taka sytuacja może być spowodowana m.in. przez:

włożenie zbyt dużej ilości świeżych produktów. Lampka otrzegawcza powinna się po chwili wyłączyć.

pozostawienie otwartej zamrażarki na zbyt długi okres czasu. Lampka otrzegawcza powinna się po chwili wyłączyć.

uszkodzenie zamrażarki - patrz „Co robić, jeśli zamrażarka nie działa”.

ZAMRAŻANIE

Bardzo istotną rzeczą jest, aby świeże produkty były zamrażane tak szybko, jak to tylko możliwe.

Aby zamrozic więcej niż 3 - 4 kg:

wcisnąć kwadratowy przycisk „Super” (zaświeci się żółta lampka). Zamrażarka będzie teraz kontynuowała pracę stwarzając odpowiednie warunki termiczne.

przycisk „Super” wcisnąć na 6 - do 24 godzin przed włożeniem do zamrażarki świeżych artykułów żywnościowych, w zależności od ich ilości.

ponownie wcisnąć przycisk „Super” (żółta lampka zgaśnie). Temperatura wewnątrz zamrażarki osiągnie normalną wartość (maksymalnie -18 °C). Jeżeli zapomnicie Państwo wcisnąć ponownie przycisk „Super” - praca intensywna przez nieco dłuższy czas nie spowoduje uszkodzenia, lecz zamrażarka będzie zużywała więcej energii elektrycznej.

PAKOWANIE ŻYWNOŚCI

Przed włożeniem do zamrażarki świeżej żywności należy ją schłodzić (przynajmniej do temperatury pokojowej).

Zamrażaną żywność należy szczelnie opakować w folię aluminiową lub plastikową, zabezpieczającą produkty przed wysuszeniem.

Zwrócic uwagę, aby produkty już zamrożone nie stykały się ze świeżymi.

Należy zwrócić uwagę, aby po włożeniu żywności pozostało jeszcze 5 mm od górnej krawędzi (nie przepełniać zamrażarki).

POJEMNOŚĆ (6)

Wartość maksymalnej ilości produktów, która może zostać zamrożona w ciągu 24 godzin, jest pokazana na tabliczce znamionowej urządzenia. Tabliczka znajduje się pod wiekiem zamrażarki.

Nie przekraczac maksymalnej ilości produktów, gdyż

wydłuży to okres zamrażania żywności. Proces zamrażania trwa 24 godziny i w czasie jego trwania

nie należy dokładać dodatkowych produktów do zamrożenia.

ZAMEK (7)

(nie występuje jako wyposażenie podstawowe wszystkich modeli) Sposób zamykania przedstawiono na rysunku. Kluczyk przechowywac w miejscu niedostępnym dla dzieci.

UWAGA !

Całkowitą zdolność zamrażania (kg/24 godz.) można wykorzystywać okazjonalnie. Jeżeli zamrażarka będzie codziennie wypełniana dużymi ilościami żywności, zdolność zamrażania zostanie zredukowana o 1/3.

KOSZE (8)

Kosze są przeznaczone do przechowywania zamrożonej wcześniej żywności. Rączki można ustawić w dwóch pozycjach, tak jak pokazano na rysunku. Kosze można włożyć do wnętrza zamrażarki lub zawiesić.

PRAKTYCZNE PORADY (10)

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Mrożonki można przechowywać w zamrażarce (z zachowaniem 5 mm przestrzeni między

produktami, a górną krawędzią urządzenia). Należy upewnić się, czy mrożonki były przechowywane u

sprzedawcy we właściwy sposób. Nie kupować produktów z mokrym lub uszkodzonym opakowaniem.

Należy postarać się aby czas między kupnem towaru, a włożeniem go do zamrażarki był jak najkrótszy. Zalecamy używanie toreb termicznych do przenoszenia żywności ze sklepu do domu.

Nie wkładać butelek, napojów gazowanych oraz ciepłych lub gorących produktów do zamrażarki.

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Do zamrażania należy przeznaczać produkty świeże i oczyszczone, o wysokiej jakości.

Gorące potrawy schłodzić przed włożeniem do zamrażarki.

Produkty żywnościowe należy podzielić w niewielkie porcje tak, aby przyspieszyc ich zamrażanie, a także ułatwić rozmrażanie takiej ilości, jaka jest w danej chwili potrzebna. Należy pamiętać o tym, że tłuszcze i sól zawarta w zamrożonych produktach skraca ich przydatność do spożycia. Żywność opakowac w folię lub woreczki przeznaczone do zamrażania żywności.

Kostki lodu nie nadają się do spożycia bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki, gdyż mogą spowodować podrażnienie lub uszkodzenie skóry. Zalecamy oznaczanie opakowań z żywnością datą ich zamrożenia tak, abyzachowac termin ich przydatności do spożycia. Wolno przebiegający proces zamrażania zmniejsza wartości odżywcze i smakowe żywności. Dlatego nie zalecamy mrożenia większej ilości

produktów, niż pokazuje tabliczka znamionowa. Należy zwracać uwagę na prawidłowe zamykanie pokrywy zamrażarki. Mrożonki, które zostały już rozmrożone nie nadają się do powtórnego zamrożenia.

Nie należy przekraczać terminów przydatności do spożycia wskazanych przez producenta mrożonek.

ROZMRAŻANIE PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Mrożonki można pozostawić do rozmrożenia w

komorze chłodziarki. Niektóre z produktów (w małych porcjach) mogą być przyrządzane w stanie zamrożonym. Należy wtedy pamiętać, że czas ich gotowania, pieczenia itp. ulega wydłużeniu. Chleb można odmrażać w tradycyjnym piekarniku.

Do szybkiego odmrażania produktów można użyć kuchenki mikrofalowej. Należy przestrzegać instrukcji i zaleceń producenta kuchenki oraz produktu, który ma być w niej rozmrażany.

WYPOSAŻENIE

Poniższe rysunki pokazują, jak można całkowicie

wypełnić zamrażarkę koszami (każdy z podanych wymiarów wskazuje na konkretny model urządzenia).

Ilość koszy będących wyposażeniem podstawowym jest uzależniona od modelu zamrażarki.

KONSERWACJA

ODMRAŻANIE (9)

Z biegiem czasu wnętrze zamrażarki pokrywa się szronem. Jeżeli przekroczy on grubość 10-15 mm należy go usunąć używając w tym celu plastikowej łopatki, znajdującej się w urządzeniu. Podczas wykonywania tej operacji nie jest konieczne wyłączanie urządzenia lub wyjmowanie produktów.

UWAGA ! Do usuwania szronu nie należy używać metalowych i

ostrych narzędzi, gdyż można uszkodzić urządzenie.

Jednakże, jeżeli warstwa szronu jest już znacznej grubości, należy przeprowadzić całkowite odmrożenie, postępując w poniższy sposób:

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Wyjąć wszystkie produkty (owinąć np. w gazety i pozostawic w chłodnym miejscu) Odmrażanie można przyspieszyć wstawiając do wnętrza zamrażarki naczynia z gorącą (ale nie gotującą się wodą) i zamknięcie pokrywy. Po chwili otworzyć zamrażarkę i ostrożnie zdjąć lód. Podstawic naczynie na zbierającą się w trakcie odmrażania wodę. Nie należy używać innych, niż zalecone przez producenta, środków do przyspieszenia odmrażania. Po zakończeniu odmrażania należy oczyścić i wysuszyc wnętrze. Po dwóch lub trzech godzinach można ponownie włożyć produkty.

UWAGA ! Nie należy zapomnieć o włożeniu do otworu

odpływowego zatyczki.

MYCIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie z sieci wyjmując wtyczkę z gniazdka.

Do czyszczenia najlepiej jest przystąpić po odmrożeniu urządzenia.

Wnętrze urządzenia należy regularnie myć letnią wodą i łagodnym środkiem do mycia (np. roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrzeć do sucha.

UWAGA !

Nie używać do czyszczenia metalowych przyrządów, silnie aromatyzowanych środków czyszczących, środków szorujących.

CZYSZCZENIE ELEMENTÓW ZEWNĘTRZNYCH

Obudowę zamrażarki myć ciepłą wodą z dodatkiem środków czyszczących. Nie używać środków szorujących.

DŁUŻSZA PRZERWA W PRACY ZAMRAŻARKI

wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wykręcając zabezpieczenie;

wyjąć produkty z zamrażarki; odmrozić oraz umyć wnętrze urządzenia i elementy

wyposażenia; pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu

się nieprzyjemnego zapachu.

CO ZROBIĆ, JEŻELI ZAMRAŻARKA NIE DZIAŁA ?

CO ROBIĆ JEŻELI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO

Zanim zwrócą się Państwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzić, czy zakłócenia można usunąć we własnym zakresie.

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występują zakłócenia, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego. Przy zgłoszeniu należy podać typ i numer seryjny sprzętu. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej, (wewnątrz zamrażarki po lewej stronie na dole). Informacje te umożliwią szybsze załatwienie Państwa zgłoszenia.

PRZERWY W DOPŁYWIE PRĄDU

W przypadku krótkich przerw w dopływie prądu (6 do 8 godzin) system chłodniczy i izolacja zapewnią prawidłową temperaturę dla przechowywanych produktów.

W przypadku dłuższej przerwy w dostawie prądu, przed ponownym zamrożeniem produktów, należy sprawdzić ich stan. Poniżej podajemy pomocne wskazówki:

lody: nie należy zamrażać ponownie; owoce i warzywa: lekko podgotowac i spożyć; chleb i ciasta: można zamrozić ponownie; ryby: włożyć do chłodziarki; spożyć jak

najszybciej;

dania gotowe: włożyć do chłodziarki; spożyć jak

najszybciej;

duże kawałki mięsa:mogą być zamrożone ponownie

(jeśli zawierają kryształki lodu);

Usterka

Zamrażarka nie zamraża prawidłowo

Zamrażarka osiąga zbyt niskie temperatury Powstało zbyt dużo szronu

Sprawdź jeśli:

Zielona lampka nie świeci się

Zielona i czerwona lampka świecą się

Zielona lampka świeci się, a czerwona lampka nie świeci się Żółta lampka świeci się Żółta lampka nie świeci się

Pokrywa zamrażarki nie jest prawidłowo zamknięta Duża wilgotność powietrzalub suszarki Żle opakowana żywność Zawór ciśnieniowy nie zamyka się odpowiednio

Prawdopodobna przyczyna:

Niewłaściwie włożona wtyczka do gniazdka Usterka bezpiecznika lub instalacji elektrycznej Przerwa w dopływie prądu Do zamrażarki włożono świeże produkty Pokrywa zamrażarki była zbyt długo otwarta Termostat ustawiony na wyższą temperaturę Powstało zbyt dużo szronu i lodu Włączono przycisk „Super" Termostat ustawiono na zbyt niską temperaturę

Pokrywa zamrażarki dotyka do żywności Wilgoc pochodzi z pralki automatycznej

Wilgoc pochodzi z produktów Do zawora dostało się zanieczyszczenie

Działanie:

Sprawdź wtyczkę i gniazdko

Sprawdź bezpiecznik, wezwij elektryka

Czekac na włączenie dopływu prądu Odczekac kilka godzin

Odczekac kilka godzin

Ustawic termostat na niższą temperaturę

Odmrozic zamrażarkę Wyłączyć przycisk „Super" Ustawic termostat na wyższą temperaturę

Zmienic ułożenie produktów, sprawdzić, czy pokrywa zamyka się prawidłowo Zmienic miejsce ustawienia zamrażarki na pomieszczenie o mniejszej wilgotności i właściwej wentylacji Zmienic opakowania żywności Zawó r od strony otworu oddechowego na tylnej ścianie należy przedmuchać

małe kawałki mięsa:należy ugotować i zamrozic

jako dania gotowe;

kurczak: ugotowac i zamrozic jako danie

gotowe.

WYMIANA ŻARÓWKI (11)

Przed wymianą żarówki należy odłączyć zamrażarkę od zasilania elektrycznego. Postępując tak, jak pokazano na rysunku, wymienić żarówkę (max. 15 W). Po wymianie Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE (12)

Adresy punktów serwisowych znajdą Państwo u sprzedawcy.

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian (bez wcześniejszego powiadomienia) , nie wpływających jednak ujemnie na użytkowanie urządzenia.

CUPRINS

DATE TEHNICE ..................................................................................................................................................28

INSTRUCTIUNI PRELIMINARE.............................................................................................................................29

Sfaturi si atentionari.........................................................................................................................................29

INSTALARE........................................................................................................................................................29

Pozitionare ....................................................................................................................................................29

Conexiuni electrice.........................................................................................................................................30

Pornire..........................................................................................................................................................30

ISTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ...............................................................................................................................30

Controlul temperaturii......................................................................................................................................30

Deschiderea/inchiderea capacului....................................................................................................................30

Panoul de comanda........................................................................................................................................30

Congelarea....................................................................................................................................................30

Impachetare si pozitionare ...............................................................................................................................30

Capacitate .....................................................................................................................................................31

Dispozitivul de inchidere................................................................................................................................31

Cosuri pentru alimente ....................................................................................................................................31

SFATURI AJUTATOARE .......................................................................................................................................31

Pastrarea alimentelor.......................................................................................................................................31

Congelarea....................................................................................................................................................31

Decongelarea ................................................................................................................................................31

Accesorii .......................................................................................................................................................31

INTRETINERE.....................................................................................................................................................31

Dezghetarea ..................................................................................................................................................31

Instructiuni de curatare a congelatorului .............................................................................................................31

Instructiuni pentru perioada de neutilizare a congelatorului ...................................................................................32

INSTRUCTIUNI MINIME IN CAZ DE DEFECTIUNE ................................................................................................32

Daca aparatul dumneavoastra nu functioneaza corect .......................................................................................32

SERVICE SI GARANTII ........................................................................................................................................32

DATE TEHNICE

Modell

Volum(brut) litri Volum(net) litri Inaltime fara/cu roata cm Latime cm Adincime cm Greutate kg Consum/24h kWh Capacit.congelare kg/24h

ore

Purtere absorbita W

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta

Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

ECM 2254

221 216

87,6/88,3

105

66,5

0,581

24 48 80

ECM 2654

261 255

87,6/88,3

119

66,5

0,641

27 50

100

ECM 3854

378 368

87,6/88,3

160

66,5

0,800

29 55

140

INSTRUCTIUNI PRELIMINARE

ATENTIONARI SI SFATURI

Aceste atentionari sint special concepute pentru a asigura o functionare sigura a echipamentului si de de aceea ele trebuie sa fie citite cu atentie inainte de a instala sau a utiliza congelatorul dumneavoastra.

IMPORTANT Este important sa pastrati instructiunile impreuna cu

congelatorul in caz ca pe viitor veti vinde sau instraina echipamentul astfel incit noul proprietar sa poata utiliza corect congelatorul.

Acest congelator a fost conceput pentru pastrarea si congelarea doar a alimentelor. Acest congelator va fi folosit doar de catre adulti.Aveti grija ca butoanele de comanda ale temperaturii si congelatorul sa nu fie la indemina copiilor. Toate schimbarile ce vor fi efectuate in sistemul principal de conexiuni ale congelatorului vor fi facute de catre un electrician autorizat. Nu incercati sub nici o forma sa interveniti personal pentru a repara congelatorul in caz de defectare. Repararea acestuia de catre o persoana neautorizata poate duce la accidente sau o functionare defectoasa a echipamentului. Orice reparatie va fi efectuata de catre un Centru de Service autorizat si vor fi utilizate doar componente originale. A se citi capitolul "Conditii de garantie si Service". Este periculos a se incerca utilizarea congelatorului in conditii neconforme cu specificatia tehnica. Nu recongelati mincarea care a fost o data scoasa din congelator si dezghetata. Cititi cu atentie recomandarile pentru depozitarea alimentelor. A se vedea "Sfaturi utile". Acest congelator are componente care in timpul functionarii se incalzesc.De aceea la instalarea congelatorului se va avea in vedere asigurarea unui spatiu suficient de ventilatie, evitindu-se astfel defectarea echipamentului. A se vedea "Instalare". In interiorul congelatorului se afla tevi prin care circula agentul de racire. Daca tevile sint "intepate" cogelatorul se va strica imediat si toate alimentele vor fi compromise. De aceea nu folositi obiecte ascutite pentru inlaturarea zapezii si a ghetii de pe evaporator. Stratul de zapada va fi inlaturat folosind doar lopatica din dotarea congelatorului. Nu "ciocaniti" gheata in vederea eliminarii acesteia si dezghetati congelatorul. A se vedea capitolul " Intretinere". Nu introduceti bauturi in congelator. Exista bauturi acidulate care in caz de inghet pot duce la expozia ambalajului si la deteriorarea congelatorului. Congelatorul fiind foarte greu va trebui sa-l minuiti cu atentie. Daca congelatorul este prevazut cu dispozitiv de blocare a usii in scopul eliminarii accesului copiilor va trebui sa pastrati cheile intr-un loc sigur cit mai departe de congelator. Inainte de eliminarea vechiului congelator verificati ca yala acestuia (daca exista) este blocata, evitindu-se astfel accesul accidental al copiilor in interiorul acestuia.

Nu consumati direct cuburile de gheata scoase din congelator. Pot provoca degeraturi. Agentul de racire al congelatorului dumneavoastra este de tip izobutan (R600a), nu este inflamabil si protejeaza mediul inconjurator. In timpul transportului si dupa instalarea echipamentului verificati integritatea componentelor circuitului de racire. In caz ca detectati o parte defecta a acestuia :

- evitati orice flacara deschisa sau orice sursa de foc;

- asigurati imediat ventilatia incintei in care se afla congelatorul.

Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului/congelatorului.

- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua foc.

Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul peste cablul electric.

- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.

Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul electric in sine, ci de stecher, mai ales cand frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau locul unde e plasat.

- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit, foc sau soc electric.

- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de un agent de service certificat sau de personal de service specializat.

Daca priza elctrica unde se doreste conectarea cablului electric este larga sau are anumite probleme, nu introduceti cablul electric in ea.

- Exista riscul unui soc electric sau foc.

PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR:

In momentul in care aruncati vechiul congelator

sau frigider este bine sa urmati urmatoarele: Verificati la Oficiul pentru Protectia Mediului daca exista spatii special destinate depozitarii acestor echipamente scoase din uz pentru a elimina evacuarea accidentala a freonului in atmosfera.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

INSTALARE

POZITIONARE (1)

Amplasati congelatorul pe o podea solida si cit mai orizontala iar aparatul sa se sprijine pe toate cele patru picioare.In caz ca podeaua prezinta denivelari utilizati sipci din lemn pentru nivelare.

Camera va fi pe cit posibil ventilata si cu o umiditate cit mai redusa.

Nu amplasati congelatorul linga surse directe de caldura sau in bataia directa a razelor solare.

Temperatura mediului exterior influenţează consumul de energie al aparatului. De aceea:

- nu amplasati aparatul în locuri expuse radiaţiei solare, alături de radiator sau aragaz.

- amplasaţi aparatul într-un loc unde temperatura mediului înconjurător corespunde clasei de climatizare pentru care a fost proiectat.

Clasa de climatizare temperatura mediului ambiant

de la: până la:

SN de la +10 +32°C

N de la +16 +32°C

ST de la +18 +38°C

T de la +18 +43°C

Daca aparatul a fost depozitat altfel decit in picioare, inainte de punere sub tensiune se va lasa in repaus aprox.12 ore.

Va rugam ca la instalarea aparatului sa luati in considerare si spatiul de manevra necesar interventiei tehnicianului in caz de defectare.

INSTALATIA ELECTRICA

Inainte de a porni aparatul verificati ca tensiunea de alimentare din specificatia tehnica corespunde cu cea a sursei de alimentare disponibila in casa.

acest produs este conform cu urmatoarele directive CE:

- 73/23/CEE din 19.02.1973 - lucrul cu echipamente de joasa tensiune

- 89/336/CEE din 03.05.1998 - (inclusiv amendamentul 92/37/CEE-Directiva EMC)

Unele modele nu sint distribuite in toate tarile. Testele au fost efectuate in conformitate cu ISO 5155 referitor la determinarea capacitatii de congelare, a consumului energetic.

ATENTIE!

Acest aparat necesita impamintare!

PORNIREA (2)

Inaintea pornirii congelatorul se va curata in in terior. Vezi capitolul "Intretinere".

Pozitionati butonul termostatului in pozitie medie. Lasati congelatorul sa mearga fara alimente citeva cicluri pornire-oprire.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

CONTROLUL TEMPERATURII (3)

Termostatul asigura mentinerea temperaturii dorite in interiorul congelatorului.Temperatura se poate modifica prin rotirea butonului termostatului. Pentru a realiza temperatura cea mai coborita, rotiti butonul spre "7" iar pentru cea mai ridicata spre "1". Pentru realizarea unei temperaturi corecte in congelator, masurati-o in interior, la mijlocul aparatului ; aceasta nu va trebui sa fie mai ridicata de -18 °C.

DESCHIDEREA/INCHIDEREA CAPACULUI

Capacul este prevazut cu o garnitura de etansare in scopul eliminarii cresterii cantitatii de gheata din interior.

Cind capacul este deschis aerul din interior se va incalzi si se va raspindi in interior.

Imediat dupa inchiderea acestuia, aerul va fi racit imediat. Acest lucru va duce la crearea unui vid in interior si prin

urmare capacul nu va putea fi deschis imediat.Acest lucru este perfect normal.

Asteptati citeva minute pentru echilibrarea pre siunilor si apoi trageti usor de miner.

PANOUL DE COMANDA (5)

Ledul verde lumineaza pe perioada alimentarii congelatorului cu energie electrica.

Ledul galben lumineaza atunci cind butonul "Super" este neactivat. Vezi sectiunea "Congelare".

Ledul rosu lumineaza cind temperatura din interiorul congelatorului este mai ridicata decit setarea termostatului (alarma).

1. Buton termostat

2. LED verde

3. LED rosu

4. LED galben

5. „SUPER”

Ledul de alarma rosu este activat in urmatoarele cazuri:

Introducerea brusca in aparat a unei cantitati mari de alimente. Ledul se va aprinde dupa un anumit timp.

Mentinerea in pozitie deschisa a capacului un timp indelungat.

Aparitia unei defectiuni.

CONGELAREA

Un aspect important al congelarii il reprezinta temperatura alimentelor proaspete introduse, care cedeaza o parte din caldura lor alimentelor deja existente. Ce trebuie facut in cazul in care sint introduse mai mult de 3-4 kg. de alimente:

Apasati pe butonul patrat "Super" (indicatogalben lumineaza).In acest moment congelatorul incepe o functionare continua, realizind un nivel suficient de scazut al temperaturii.

Apasati butonul "Super" si lasati aparatul sa functioneze 6-24 ore, in functie de cantitatea de alimente ce se vor introduce.

Amplasati alimentele si lasati apasat "Super" pentru aprox.24 ore.

Apoi apasati butonul "Super" din nou (indicatorul galben nu lumineaza).Congelatorul va intra in regim normal de functionare. Daca butonul va fi uitat pe pozitia apasat , nu se va intimpla nimic periculos cu aparatul dvs. doar energia electrica consumata va fi mai ridicata.

IMPACHETAREA SI AMPLASAREA ALIMENTELOR

Mincarea trebuie racita inainte de congelare. (nu va avea temperatura mai ridicata decit a camerei).

Va fi impachetata in pungi care sa nu permita deshidratarea alimentelor.

Nu umpleti niciodata sertarele congelatorului la refuz.

CAPACITATE (6)

Capacitatea de congelare a aparatului este inscrisa pe eticheta aparatului.(kg/24ore). Nu depasiti aceste date altfel mariti perioada de functionare.

DISPOZITIVUL DE INCHIDERE (7)

(Nu este disponibil la toate modelele). Yala functioneaza ca in desen. Pastrati cheile departe de copii dvs.

IMPORTANT

Congelatorul poatefi utilizat ocazional pentru a congela cantitati mai mari de alimente.In orice caz, daca se introduc zilnic cantitati mari de alimente, capacitatea de congelare scade cu 1/3.

COSURILE PENTRU ALIMENTE (8)

Ele sint proiectate si destinate depozitarii alimentelor deja congelate. Minerele se pot utiliza in doua pozitii dupa cum este aratat in figura.

Cosurile pot fi amplasate in interiorul congelatorului sau pot fi atirnate de muchia carcasei interioare a aparatului.

SFATURI (10)

DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Alimentele congelate pot fi asezate oriunde in

interiorul congelatorului dar se va lasa un spatiu de minimum 5mm fata de marginea de sus a sertarului. Cind cumparati alimente deja congelate, verificati ca au fost pastrate la o temperatura corespunzatoare, ca nu sint umede iar ca ambalajul nu este deteriorat. Introduceti cit mai repede posibil alimentele cumparate in congelator si daca este posibil, dupa cumparaea acestora sa le transportati in lazi izoterme. Nu introduceti niciodata in congelator sticle, o biecte cu temperatura ridicata sau bauturi acidulate.

CONGELAREA

Introduceti in congelator numai alimente proaspete.

Raciti alimentele calde pina la temperatura camerei cit mai rapid, inainte de a le introduce in congelator. Impachetati mincarea cu grija in folii de plastic, sau lazi frigorifice sau saci speciali. Portionati alimentele in pachete mici ceea ce va asigura o viteza rapida de congelare si o utilizare rationala a produselor congelate deoarece alimentele o data dezghetate nu se vor re-congela. Introduceti in pachet congelare o eticheta cu data congelarii si tipul alimentului. Daca procesul de congelare decurge incet atunci calitatea alimentelor ce urmeaza a fi congelate se deterioreaza. Prin urmare incercati sa nu depasiti cantitatea maxima de alimente ce poate fi congelata si care este specificata pe eticheta aparatului. In timpul congelarii incercati sa pastrati pe cit posibil capacul congelatorului inchis.

DECONGELAREA

In general trebuie stiut ca dezghetarea alimentelor

scoase din congelator nu se va face direct la temperatura camerei. De aceea, mai ales in cazul

produselor din carne, pachetele se vor introduce mai intai in frigider si dupa ce ajung la temperatura acestuia vor fi scoase afara.(ex. carne pt. friptura etc). Portii mici de mincare congelata pot fi preparate direct scose din congelator; este si cazul alimentelor semipreparate. Painea congelata va deveni frageda daca este lasata sa se dezghete incet. Pentru majoritatea alimentelor, pentru dezghetare se poate utiliza cuptorul cu microunde care are program specializat in acest sens.

ACCESORII

Cosurile pentru alimente pot fi obtinute prin

comanda de la Service-ul ZANUSSI. In figurile de mai jos este aratat numarul de cosuri ce pot echipa diferite modele de congalatoareb Masurati latimea aparatului dvs. apoi gasiti figura care se potriveste. Cota indicata deasupra fiecarui pozitii reprezinta "latimea" in milimetri.

INTRETINEREA APARATULUI

DEZGHETAREA (9)

Formarea ghetii in interiorul aparatului nu poate fi evitata. Ea se formeaza in urma amestecului de aer cald din exterior cu cel rece din congelator sau in urma introducerii unor alimente cu temperatura ridicata. De aceea capacul congelatorului va fi deschis numai cind este necesar si nu va fi lasat niciodata deschis.

Stratul subtire de gheata ce se formeaza pe peretii acestuia nu poate fi evitat si ca urmare poate fi inlaturat cu "lopatica" aflata in dotarea aparatului.

IMPORTANT Nu utilizati niciodata cutitul sau alte obiecte ascutite

pentru a inlatura gheata formata.

Atunci cind stratul de zapada si gheata este mai gros de 10-15 mm, congelatorul va trebui dezghetat. Este de preferat ca aceasta operatie sa fie executata cind mai aveti o cantitate redusa de alimente in interiorul acestuia.

Decuplati aparatul de la alimentarea cu energie electrica, scoateti toata mincarea din el, impachetati-o in ziare si pastrati-o la loc racoros. Procesul de dezghetare va fi scurtat daca se vor introduce in interiorul congelatorului vase cu apa fierbinte (nu clocotita) dupa care incideti capacul acestuia.

Dupa un timp oarecare, deschideti capacul si indepartati cu grija stratul de gheata de pe pereti.

Apa rezultata in urma dezghetarii poate fi colectata intr-un vas, asa cum este aratat in figura de mai jos: Nu folositi pentru a grabi procesul de dezghetare altceva decit apa fierbinte, altfel puteti deteriora congelatorul. Dupa dezghetare, curatati interiorul aparatului.

IMPORTANT Nu uitati sa puneti la loc dopul la canalul de

scurgere al apei

MODUL DE CURATARE AL INTERIORULUI CONGELATORULUI

Scoateti stecherul din priza si dati afara toate accesoriile aparatului.Cel mai propice moment pentru curatarea congelatorului ar fi intre dezghetare si reconectarea

acestuia la priza. Pentru curatare utilizati o cirpa moale si un detergent usor, neparfumat.

Dupa curatarea interiorului, curatati cosurile si accesoriile congelatorului.

IMPORTANT

Nu utilizati niciodata substante puternice, pulberi abrazive sau detergenti puternic parfumati deoarece puteti deteriora interiorul aparatului sau poate ramine un miros persistent in aparat.

CURATAREA EXTERIOARA

Curatati exteriorul aparatului cu apa calduta si putin detergent. NU FOLOSITI AGENTI ABRAZIVI!

Defect

Congelatoru l nu raceste destul

Congelatorul raceste prea mult. Se formeaza prea multa gheata.

Verificati ca:

Ledul verde nu lumineaza

Led verde si galben activat.

Led verde activat si led rosu stins.

Led galben activat. Led galben stins.

Capacul nu se inchide complet. Umezeala ridicata in camera.

Cauze posibile

Stecherul nu este bine introdus. Defect la siguranta. Pana de curent. Mincare proaspata introdusa in aparat. Capac lasat prea mult timp deschis. Termostatul setat la temperatura ridicata. Strat gros de zapada pe pereti. Functia "Super" activata. Termostatul setat pe temperatura joasa.

Capac in contact cu alimentele.

Umezeala.

Ce sa faceti

Verificati stecherul si priza. Verificati siguranta. Asteptati. Asteptati doua ore. Asteptati doua ore. Setati termostatul la temperatura joasa.

Dezghetati aparatul. Dezactivati functia "Super". Setati termostatul pe temperatura ridicata.

Rearanjati mincarea in frigider.

Mutati aparatul sau aerisiti camera.

Daca totusi nu puteti rezolva singuri problema, apelati la service-ul autorizat.

Nu incercati o alta rezolvare a problemei deoarece puteti deteriora aparatul.

Daca detectati ca aparatul este cald in exterior nu inseamna ca este stricat; in timpul functionarii el degaja caldura.

In caz ca aparatul a fost scos brusc de sub tensiune in timp ce functiona, va trebui sa asteptati un timp inainte sa-l reconectati.

IN CAZ DE PANA DE CURENT SAU DEFECTARE

Perioada de mentinere in siguranta a temperaturii in interiorul aparatului se refera la perioada de timp scursa de la disparitia tensiunii de alimentare si pina cind temperatura din interior creste pina la o valoare ce pune in pericol alimentele congelate.

Presupunind ca perioada penei de energie este mai mica decit cea mentionata in cartea aparatului atunci nu este nici un pericol pentru alimente cu conditia sa nu se deschida capacul.

Dupa o asemenea situatie este de preferat sa verificati alimentele iar cele care s-au dezghetat nu vor mai fi congelate din nou. Mai jos prezentam un scurt ghid in acest sens:

Inghetata Se va consuma Fructe&Vegetale Se vor consuma si prepara Paine&Prajituri Se pot re-congela.

Peste Se va prepara Semipreparate Se pot re-congela Carne Se poate recongela atita timp cit mai

contine cristale de gheata in celule.

Carne de pui Se poate prepara sau re-congela.

INAINTE DE TOATE SCOATEM APARATUL DIN PRIZA (11)

Apasati pe capacul de protectie si scoateti-l, ca in figura de mai jos. Desurubati becul vechi si inlocuiti-l cu unul nou de aceeasi putere (max. 15W). Apoi reconectati aparatul la priza.

GARANTIE SI SERVICE (12)

A se citi certificatul de garantie emis de ELECTROLUX ROMANIA SRL.

PERIOADA DE CONSERVARE

Deconectati aparatul de la retea. Scoateti toate produsele din aparat. Curatati congelatorul ca mai sus. Lasati capacul intredeschis

CE FACEM IN CAZ CA...?

DACA APARATUL DUMNEAVOASTRA NU FUNCTIONEAZA CORECT

Verificati urmatoarele inainte de a chema Service-ul:

Printed by Océ Hungária Kft.

2005. 04. 22.

AEG ECM 2254, ECM 2654, ECM 3854 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual