AEG ECM 1955, ECM 2255 User Manual [de]

ŠKRINJA ZA SMRZAVANJE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

INSTALLATIONS - OG BRUGERVEJLEDNING

BRUKS - OG INSTALLASJONSANVISNING

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE

2-4 5-8

9-12 13-16 17-20 21- 24 25-28 29-31 32-34

CR DE CZ

SE SF DK NO FR NL

ZAMRZIVAČ ŠKRINJA - GEFRIERTRUHE - TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA -

FRYSBOX - SÄILIÖPAKASTIN - FRYSEBOKS - FRYSEBOKS -

CONGÉLATEUR - VRIESKIST

ECM 1955 ECM 2255

820 41 81 47

Vrlo je važno da ove upute za uporabu budu uvijek korisniku pri ruci. Ako zamrzivač prodate ili prepustite drugoj osobi, svakako uz njega proslijedite i ove upute tako da i budući korisnik bude upoznat sa djelovanjem zamrzivača.

Provjerite da električni priključak nije nagnječen ili oštećen sa stražnje strane uređaja.

- oštećeni priključak može se pregrijati i uzrokovat požar.

Pazite da na kabel mrežnog napajanja ne stavite težak predmet ili samu škrinju za zamrzavanje.

- to može izazvati kratak spoj i požar.

Nemojte izvlačiti električni priključak povlačenjem za kabel.

- oštećeni kabel može izazvati kratak spoj, požar i/ili strujni udar.

- oštećeni kabel može zamijeniti samo nadležni/ovlašteni servis ili kvalificirana osoba.

Ne priključujte uređaj u slučaju da je utikač olabavljen.

- to može izazvati požar ili strujni udar.

OČUVANJE OKOLIŠA

Kada odlažete Vaš dotrajao zamrzivač : Provjerite sa Vašom lokalnom upravom ili Uredom za zaštitu okoliša da li postoji u neposrednoj blizini prikupljalište plina iz aparata za daljnje recikliranje. To će pomoći smanjenju oslobađanja CFC plina u atmosferu. Pomozite da Vaša zemlja ostane čista – tako da odlažete dotrajale aparate na za to namijenjenim mjestima. Vaš zamrzivač sadrži po okoliš neškodljiv plin, isobutan (R600a) kao rashladno sredstvo. Tijekom transporta i postavljanja budite sigurni da niti jedan dio iz rashladnog sistema nije oštećen. Ako je oštećen neki dio rashladnog sistema:

- izbjegavajte otvoren plamen i izvore iskrenja

- u potpunosti prozračite prostoriju u kojoj je postavljen zamrzivač .

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

SMJEŠTAJ APARATA

Postavite zamrzivač u vodoravni položaj, tako da stoji na sve četiri plastične noge. Upotrijebite drvenu ploču kako bi prekrili rupe ili neravnine u podu. Prostorija treba biti suha i pravilno prozračivana. Temperatura okolnog prostora utječe na potrošnju električne energije aparata. Zato zamrzivač:

- ne postavljajte na mjesto koje je direktno izloženo suncu, u blizinu radijatora ili štednjaka.,

- postavite ga na mjesto, gdje temperatura u prostoru odgovara klimatskomu razredu aparata.

Oznaka klimatskoga razreda Temperatura okolice

SN + 10° C do + 32° C N + 16° C do + 32° C ST + 18° C do + 38° C

T + 18° C do + 43° C Ako je zamrzivač stajao ili bio prenošen u uspravnom položaju, morate ga ostaviti u normalnom vodoravnom položaju oko 12 sati prije nego ga uljučite. U slučaju kvara omogučite serviseru jednostavan pristup do zamrzivača.

ELEKTRIČKI PRIKLJUČAK

Prije uključivanja, provjerite da je napon u Vašem električkom priključku jednak onom napisanom na pločici sa tehničkim podacima.

Upozorenje:

Ovaj aparat mora biti uzemljen. Ovaj aparat je izrađen u skladu sa sljedečim EEC normama:

73/23/EEC od 19.02.1973. - Norma o niskom naponu.

89/336/EEC od 03.05.1989. (uključujući odredbu 92/31/EEC) - Norma o elektromagnetskoj usklađenosti. Neki od modela nisu dostupni u svim zamljama. Testiranje je provedeno u skladu sa ISO 5155 u smislu određivanja kapaciteta zamrzivača, potrošnje električne energije i vremena pohranjivanja u slučaju kvara.

UKLJUČIVANJE

Prije uključivanja, operite unutrašnjost zamrzivača. Pogledajte poglavlje “Održavanje“. Postavite termostat u srednji položaj i pustite zamrzivač da radi nekoliko sati prije nego što u njega stavite hranu.

OTVARANJE/ZATVARANJE POKLOPCA

Poklopac je uglavljen prianjajućom izolacijskom trakom, koja spriječava prodiranje vlage u unutrašnjost zamrzivača i stvaranje nakupina inja. Kada je poklopac otvoren, zrak iz unutrašnjosti zamrzivača počinje se zagrijavati. Što brže zatvorite poklopac, to će zrak brže biti ohlađen. Kada zatvorite poklopac, unutar zamrzivača će se napraviti vakum koji spriječava da poklopac otvorite odmah nakon što ste ga zatvorili. To je potpuno normalno. Pričekajte nekoliko minuta da vakum nestane, te potom otvorite poklopac nježno. Nikada ne otvarajte poklopac na silu.

PODEŠAVANJE TEMPERATURE

Termostat osigurava da je u zamrzivaču stalno tražena temperatura. Podesite temperaturu tako da okrenete kontrolu za podešavanje temperature. To učinite tako da u sredinu kontrole stavite kovanicu i počnete okretati. Okretanjem kontrole prema položaju “7” temperatura će u zamrzivaču biti niža (hladnija), a okretanjem prema položaju “1” temperatura će biti viša (toplija). Pravilnu temperaturu možete odrediti tako da izmjerite temperaturu na gornjem paketu u sredini zamrzivača. Ona ne bi trebala biti viša od -18 °C.

ULOGA VENTILA PRITISKA

Ugrađeni ventil pritiska u Vašem uređaju automatski omogućava otvaranje poklopca, prekid razlike pritiska. Moguće je da čujete rad ventila uslijed strujanja zraka na otvoru koji se nalazi na zadnjem dijelu zamrzivača. Za siguran rad, dva otvora ventila ostavite slobodna, nemojte ih pokrivati

UPRAVLJAČKA PLOČA

Zeleno indikatorsko svjetlo svjetli ako je zamrzivač uključen, tj. ako je pod naponom. Žuto indikatorsko svjetlo svjetli ako je pritisnuta tipka “SUPER”. Pogledajte poglavlje “Zamrzavanje”. Crveno upozoravajuće svjetlo svjetli kada je temperatura u zamrzivaču viša nego ona na koju je podešen termostat (alarm). Alarm se može upaliti: Ako unesete veču količinu svježe hrane. Nakon nekog vremena crveno upozoravajuče svjetlo će se ugasiti. Ako je poklopac predugo otvoren. Nakon nekog vremena crveno upozoravajuće svjetlo će se ugasiti. Ako je došlo do kvara u sistemu. Pogledajte poglavlje “Ako nešto nije u redu”.

KAPACITET

Kapacitet smrzavanja označen je na pločici sa tehničkim podacima (kg/24 sata). Nemojte prelaziti označene količine, jer ako to učinite, vrijeme smrzavanja biti će produljeno. Pločica sa tehničkim podacima smještena je na unutrašnjoj strani poklopca.

VAŽNO Kapacitet smrzavanja koji je označen, odnosi se na unošenje veće količine svježe hrane. Ali ako se u zamrzivaču već nalazi smrznuta hrana, taj kapacitet je smanjen za 1/3.

BRAVA

Umetnite ključ u bravu, gurnite i zakrenite. Ključ se može izvaditi.Ne zaboravite držati ključ izvan dohvata djece.

KOŠARE

Košare su napravljene za pohranjivanje hrane koja je več bila smrznuta. Ručke mogu biti smještene u dva položaja, na način kako je prikazano. Košare mogu biti smještene u unutrašnjosti zamrzivača ili da vise na rubu oplate.

“LOW FROST” SYSTEM

Patent LOW FROST sistem smanjuje naslage leda u škrinjama za smrzavanje za više od 80%, što rezultira time da je 5 puta produljeno vrijeme između dva odmrzavanja. Kako bi iskoristili sve pogodnosti sistema, pridrzavajte se sljedečih naputaka: Količine naslaga leda uvelike su ovisne o vlažnosti zraka okoIiša. Naslage leda nastaju brze što je zrak vlažniji. Zato zamrzivač ne smijete postaviti u jako vlažnu prostoriju. LOW FROST sistem smanjuje koIičine naslaga leda iz razloga što prirodna temperatura kruži kroz zamrzivač. Naslage leda uzrokovane drugim izvorima nisu smanjene. Najvažniji ostali izvori su Ioše spakirana hrana i topli zrak koji ulazi kada je poklopac otvoren. Veoma je važno da se poklopac ne otvara nepotrebno i da hrana ne smeta potpunom zatvaranju poklopca. Ako hrana pohranjena u zamrzivač nije pravilno spakirana, vlaga iz hrane će postati led smješten na stijenkama zamrzivača. Kvaliteta hrane će se takoder smanjiti, stoga osigurajte da je hrana koja je pohranjena u zamrzivač pravilno spakirana.

OTAPANJE

Naslage inja u unutrašnjosti zamrzivača ne mogu biti uklonjene. Inje nastaje kada vlaga sadržana u zraku dođe u dodir sa hladnim zrakom u zamrzivaču. Iz tog razloga, poklopac treba otvarati samo kada je to zaista potrebno i nikada ga se ne smije ostaviti otvorenim. Tanke naslage leda ili inja nemaju utjecaj na kvalitetan rad zamrzivača, a mogu biti uklonjene pažljivom uporabom priložene lopatice.

VAŽNO Nikada ne upotrebljavajte nož ili kakav drugi oštar predmet za uklanjanje inja.

Kada debljina leda ili inja dosegne 10-15 mm, zamrzivač treba otopiti. Predlažemo da zamrzivač otopite kada u njemu ima malo hrane ili je uopće nema. Isključite zamrzivač iz napajanja strujom. Izvadite sadržaj iz zamrzivača, zamotajte ga u novinski papir, te smjestite na hladno mjesto.Otapanje može biti brže ako u zamrzivač smjestite posude napunjene toplom vodom (ne kipućom) i zatvorite poklopac. Nakon nekog vremena otvorite poklopac i pažljivo uklonite naslage leda. Voda koja kapa može se sakupiti u posudu na način kako je prikazano. Nemojte pokušavati ubrzati otapanje uporabom nečeg drugog osim tople vode, jer to može oštetiti zamrzivač. Nakon otapanja, očistite unutrašnjost zamrzivača.

VAŽNO Nemojte zaboraviti nakon čišćenja vratiti čep za odvod vode.

ČIŠĆENJE

Izvadite kabel mrežnog napajanja iz zidne utičnice, te maknite sav pribor i opremu prije čišćenja. Najbolje je da zamrzivač čistite nakon otapanja, a prije nego ponovo uključite zamrzivač. Upotrijebite vlažnu krpu za čišćenje zamrzivača. Upotrijebite toplu vodu i blago, nearomatično sredstvo za čišćenje. Nakon čišćenja zamrzivača operite košaru/košare, prije nego ih stavite nazad u zamrzivač.

VAŽNO Nikada nemojte upotrebljavati jaka sredstva za čišćenje, prašak ili jako aromatična sredstva kako bi očistili unutrašnjost zamrzivača, jer mogu oštetiti zamrzivač i ostaviti jaki miris.

Zamrzivač sa vanjske strane operite toplom vodom i sapunicom. Nemojte upotrebljavati abraziva sredstva.

FFRREEEEZZIINNGG CCAAPPAACCIITTYY

Gumb

termostata

Zeleno indikatorsko svjetlo

Crveno indikatorsko svjetlo

Žuto indikatorsko svjetlo

„SUPER”

KAPACITET

SMRZAVANJA

KAKO ZAMIJENITI ŽARULJU

Prije zamjene žarulje, isključite aparat iz mrežnog napajanja. Skinite zaštitni poklopac sa žarulje na način kako je to prikazano na slici. Odvijte žarulju i zamijenite ju novom (max. 15 W). Potom ponovo priključite aparat na kabel mrežnog napajanja. Posebne žarulje možete nabaviti preko ovlaštenog servisnog centra.

DODATNI PRIBOR

Košare se mogu naručiti u Servisnom centru kao dodatni pribor. Prikaz na ovoj strani pokazuje koliko košara može biti smješteno u različitim modelima zamrzivača. Izmjerite duljinu Vašeg zamrzivača i pronađite odgovarajuću ilustraciju. Broj iznad svake ilustracije označava duljinu u milimetrima.

SERVIS

Uvjeti jamstva i servisa kao i spisak adresa se mogu naći na priključenom jamčevnom listu. U slučaju prijave kvara neophodno je točno odrediti model i serijski broj Vašeg uređaja, što možete naći na natpisnoj pločici.

Bitno, račun kupovine, jamčevni list, kao i utputstvo za uporabu pažljivo čuvajte i poslije isteka jamčevnog roka. Zahtjev na jamstvo je ostvarljiv u slučaju pravilnog ispunjavanja jamčevnog lista.

Dragi naši kupci! Nadamo se, da će novi kupljeni uređaji za domaćinstvo biti koristni pomagači i da će služiti dugo vremena vašem zadovoljstvu.

Problem

U zamrzivaču je previsoka temperatura

U zamrzivaču je preniska temperatura

Stvara se previše inja

Provjerite sljedeće

Nije upaljeno zeleno svjetlo

Upaljeno je zeleno i crveno svjetlo

Upaljeno je zeleno svjetlo, crveno svjetlo nije upaljeno

Upaljeno je žuto svjetlo Nije upaljeno žuto svjetlo

Poklopac nije potpuno zatvoren

Previše je vlage u prostoriji

Namirnice su loše zapakirane Ventil pritiska ne zatvara na odgovarajući način

Mogući uzrok

Utikač nije pravilno uključen Kvar na prekidaču ili osiguraču

Nedostatak električne energije Svježa hrana je nedavno stavljena u zamrzivač Poklopac je predugo otvoren Termostat je podešen na pretoplo Napravljeno je previše leda i inja “Super” funkcija je pokrenuta Termostat je podešen na prehladno Poklopac dodiruje stvari u zamrzivaču

Vlaga uzrokovana npr. radom perilice, sušilice i dr.

Previše vlage iz namirnica

U ventilu se nalazi smeće

Učinite

Provjerite utikač i utičnicu Provjerite osigurač, pozovite električara Pričekajte da se vrati Pričekajte nekoliko sati

Pričekajte nekoliko sati Termostat podesite na hladnije

Otopite zamrzivač Isključite “Super” funkciju Podesite termostat na toplije

Pravilno rasporedite stvari, provjerite da je poklopac pravilno zatvoren Premjestite zamrzivač u prostoriju sa manje vlage, ili sa regulacijom zraka Prepakirajte namirnice, pogledajte poglavlje “Uporaba” Ventil treba na zadnjem djelu otvora ispuhati

AKO APARAT NIJE U UPORABI

Isključite aparat iz mrežnog napajanja. Izvadite sve namirnice iz zamrzivača. Očistite zamrzivač na način kako je već opisano. Ostavite poklopac malo pritvoren.

AKO NEŠTO NIJE U REDU

Provjerite sljedeće prije nego pozovete ovlašteni servis:

+ 8 hidden pages