AEG Eclipse 10 User Manual [nl]

Download

Page 1

DECT PHONE

ECLIPSE 10/15

USER GUIDE

Page 2

13 12

P1 P3 P4

Page 3

1. BECAUSE WE CARE

Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu. Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product. To save the environment we ask you not to print this full user guide. Thank you for supporting us to protect our environment.

2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please follow these safety instructions when using your telephone equipment to reduce risk of ﬁre, electric shock and injury:

tRead and understand all the instructions. tFollow all warnings and instructions marked on the product. tUnplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth for cleaning.

tKeep this product away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don’t let it get wet or use it

near water (for example, near a bath tub, kitchen sink, and swimming pool).

tDo not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of ﬁre or electric shock. tUnplug this product from the wall outlet under the following conditions:

>When the power supply cord or plug is damaged. >If the product fails to operate normally despite following the operating instructions. >If the product has been dropped and the cabinet has been damaged. >If the product exhibits a distinct change in performance.

tNEVER use your phone outdoors during a thunderstorm. Unplug the base from the telephone line and

the mains socket when there are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the guarantee.

tDo not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. tUse only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries that came with your phone or an authorized

replacement recommended by the manufacturer. There is a risk of explosion if you replace the battery with an incorrect battery type. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. They may cause interference and/or damage to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance.

tDo not use third party charging pods. Damage may be caused to the batteries. tPlease ensure that the batteries are inserted in the correct polarity. tDispose of batteries safely. Do not burn, immerse them in water, disassemble, or puncture the batteries.

3. INTENDED USE

This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system.

Page 4

4. PACKAGE CONTENT

The package contains the following items:

t1 Eclipse Handset t1 Base Station t1 Mains Power Adapter t1 Telephone Line Cord t2 AAA NiMH Rechargeable Batteries t1 Back Cover for the Eclipse Handset t1 Back Cover Unlock Tool t1 User Guide

5. HANDSET & BASE CONNECTION

tWhen purchased, all handsets are already registered to the base unit and should link to it when they are

all powered up.

tTo use your cordless handset and base unit together, you must be able to establish a radio link between

them. The signal between the handset and the base unit is in accordance with the normal standards for a DECT phone: Maximum range up to 300 metres outdoors or 50 metres indoors. Be aware that:

>Large metal objects, such as refrigerators, mirrors or ﬁling cabinets, between the handset and the base

unit may block the radio signal. >Solid structures, such as walls, may reduce the signal strength. >Electrical equipment may cause interference and/or affect the range.

tDo not place the base unit close to another telephone, TV or audio equipment - it may cause interference. tPutting the base unit as high as possible ensures the best signal. tIf the sound in the earpiece becomes faint or distorted during a call, you may be going out of range of the

base unit. Move nearer to the base unit within 20 seconds; otherwise the line may be cut off.

Page 5

6. INSTALLING YOUR PHONE

6.1 Connecting the Base Station (See P4)

tPlug the mains power cable (15) and telephone line cord (16) into the base station. tPlug the power adapter into a 100 - 240Vac, 50 - 60Hz mains power socket and the telephone line cord

into a telephone line socket.

Warning: Always use the cables provided in the box. Use only the supplied adaptor. Using other power adapter may damage the unit.

Note: Place the base unit within easy reach of the mains power socket. Never try to lengthen the mains power cable. The base station needs mains power for normal operation and the cordless handsets will not work without it.

6.2 Installing and Charging the Rechargeable Batteries

tInsert the 2 supplied batteries into the battery compartment, observing the correct polarity (see markings

inside battery compartment).

Warning: Use only the supplied NiMH rechargeable batteries.

tPlace the back cover over the back of the handset and press down until it clicks into place. tPlace the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the ﬁrst time.

>The handset will give a double beep when it is properly placed on the base and the battery charging

indicator on the base lights up to indicate charging.

Note: The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of use. This is normal and does not indicate a fault.

CAUTION

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.

6.3 Removing the back cover of the Eclipse Handset (See P5)

Insert the supplied key into the groove as indicated in the illustration and twist it clockwise to release the back cover.

Page 6

7. GETTING TO KNOW YOUR PHONE

7.1 Overview of the Handset and Base Station

# Icon Meaning

In standby mode, press to enter the Main Menu list. Press to select an item, or to save an entry or setting.

In menu mode, press to scroll up. During a call or message playback, press to increase the volume. In standby mode, press to access the call log (CID).

In standby mode, press to make or answer a call. During a call, press to send a Flash signal for network services.

In standby mode, press to make or answer a call in speakerphone mode. During a call, press to switch between speakerphone and earpiece.

Press and hold to switch the key lock on or off

In standby mode, press to access the redial list.

Press to cancel an action. During pre-dialling, press to delete the last digit entered. During a call, press to mute the microphone and press again to resume conversation.

In menu mode, press to scroll down. During a call, or message playback, press to decrease the volume. In standby mode, press to access the phonebook list.

During a call, press to hang up. During programming, press to cancel and exit without making changes. In standby mode, press and hold to power the handset on/off.

Press and hold to turn the handset ringer off. Press and hold to add a dialling pause when dialling or entering numbers into the phonebook.

In standby mode or during a call, press to initiate an intercom call or transfer a call.

Page 7

7.2 Display Icons and Symbols on the handset (See P2)

Icon Meaning

Displays when the battery is fully charged. Internal segments cycle while charging.

Displays when the line is in use. Flashes when there is an incoming call.

Flashes when you have a new voicemail message. (This is a network service)

Displays when you have new missed calls, or the call log is being viewed.*

Displays when the phonebook is accessed.

Displays when the alarm is set.

Displays when handset ringer is turned off.

Displays when the handset is registered and within range of the base station. Blinks when the handset is out of range or is searching for a base.

Displays when the answering machine is on. Flashes slowly when there are new answering machine message(s) or when the answering machine memory is full.

Tur ns on w hen c onﬁ rm ati on of s elec ti on or pro gr amm in g i s ava il abl e.

Tur ns on d uri ng ph on ebo ok ed it ing mo de to de le te th e l as t d ig it. Tur ns on d uri ng me nu mo de wh en you c an re tu rn t o t he pre vi ous st ate o r p re vi ou s step .

Tur ns on w hen t he sc re en di spl ay is o n.

*You must subscribe to Voicemail service or Caller ID from your network providers for this feature to work. You m ay ne ed to pa y a s ub scr ip tion f ee.

7.3 Base Unit (See P3)

# Icon Meaning

Lights up in Green when the answering machine is on. Flashes if there are new messages. Flashes rapidly if the answering machine memory is full.

Lights up in Red when a handset is on the base to indicate it is charging.

Press to ﬁnd/page all registered handsets. Press the button again, or any key on the handset to turn off the page signal. Press and hold to start registration process.

Page 8

7.4 Menu Map and Menu

tFrom the home screen of the handset, press

to access “ANS. SYSTEM“, the ﬁrst option in the

main menu list.

tPress

or to go to other options in the menu list.

tPress

to enter a sub-menu or function.

tPress

to go back to the previous level.

tPress

to cancel the current operation and return to the home screen.

Note: If you do not press any key on the handset for 15 seconds, the display will automatically return to the home screen.

ANS. SYSTEM PHONEBOOK CLOCK&ALARM HANDSET OPTS SETTINGS

PLAY NEW ENTRY DATE & TIME HANDSET NAME CHANGE PIN

DELETE ALL VIEW ENTRIES SET FORMAT RINGER&TONES REGISTRATION

ANS. ON/OFF EDIT ENTRY TIME FORMAT RING VOLUME DEREGISTER

ANNOUNCEMENT DELETE DATE FORMAT RING TONE RESET

ANSWER MODE DELETE ALL ALARM KEY TONE RECALL TIME

ANS. SETTING DIRECT MEM. ALARM MELODY LANGUAGE

RING DELAY AUTO HANG-UP

REMOTE ACC.

LANGUAGE

Page 9

7.5 Text and Number Entry

You can select different characters by using repeated presses of the alphanumeric keypad. This will be helpful when storing a name in the phonebook or renaming your handset. The characters are printed on the keys. For example, to enter the name Tom :

T Press 8 once

O Press 6 three times

M Press 6 once

In editing mode, a cursor is displayed to indicate the current text entry position. It is positioned at the right of the last character entered.

Writing Tips:

tOnce a character is selected, the cursor will move to the next position after a short pause. tPress

to delete the last letter or number.

Key 1st press 2nd press 3rd press 4th press 5th press 6th press

1 Space 1 _ < > *

2 ABC2

3 DE F 3

4 GHI 4

5 JKL5

6 MNO6

7 PQRS7

8 TUV8?

9 WX Y Z 9

0 0- / Space#+

* *

# #

Page 10

8. USING YOUR PHONE

8.1 Make a Call

8.1.1 Pre-dialling

tEnter the phone number (maximum 24 digits). If you make a mistake, press

to delete the last

entered number.

tPress

to dial the phone number.

8.1.2 Direct Dialling

tPress

on your Handset.

tDial the number.

8.1.3 Call from the Redial List

tPress

in standby mode.

>The last number dialled is displayed.

tPress

to select the desired entry in the redial list and then press to dial out the selected redial

number.

8.1.4 Call from the Call Log

tPress

in standby mode.

tPress

to select the desired entry in the call log and then press to dial out the selected call log

number.

Note: You need to subscribe to Caller Line Identiﬁcation service to be able to see the caller’s number or name in the call log.

8.1.5 Call from the Phonebook

tPress

in standby mode.

tPress

to select the desired entry in the phonebook and then press to dial out the selected

phonebook number.

8.2 Answer and End a Call

tWhen the phone rings, press

on your handset.

tTo en d a c o n v er s a t io n , pr e s s

on your handset.

Warning: When the handset is ringing, please do not hold it too close to your ear as the volume of the ringing tone may damage your hearing.

Note: You can simply place the handset back on its base station to end the call, provided you have not deactivated the Auto hang-up feature.

8.3 Handset Speakerphone

During a call, you can press

to alternate between hands-free speakerphone and handset earpiece.

Page 11

8.4 Adjust Earpiece Volume

There are 5 levels of earpiece volume on your Handset.

tDuring a call, press

to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 5”. >The current setting is shown. >When you end the call, the setting will remain at the last selected level.

8.5 Adjust Speaker Volume

There are 5 levels of speaker volume.

tDuring a handsfree call, press

to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 5”. >The current setting is shown. >When you end the call, the setting will remain at the last selected level.

8.6 Mute/Unmute the Microphone

tWhen the microphone is muted, the handset displays “MUTE ON” and your caller cannot hear you. tDuring a call, press

to turn on/off the microphone.

8.7 Paging

The paging feature enables you to locate a missing handset if the handset is in range and contains charged batteries. tPress the

key under the base unit.

>All the registered handsets that are in range will start to ring.

You c an st op th e p ag ing b y p re ss ing a ny ke y o n a h an dset o r t he

key under the base unit again.

8.8 Switching the Handset On/Off

Press and hold

on your Handset for more than 2 seconds to switch the handset on or off in standby

mode.

>When ﬁrst turned on, the display shows “SEARCHING…” until the handset ﬁnds the base.

Note: You can switch the handset off to save battery life, if the handset is not on the base.

IMPORTANT:

When the handset is “OFF”, it cannot be used for making calls including emergency calls. It will not ring when there is an incoming call. To a n sw er a c a ll , y o u w i l l n e e d t o s w it c h i t b a c k o n a n d i t m a y ta ke s o me t i me f o r t h e h a n ds et t o r e establish a radio link with the base unit.

8.9 To Lock/Unlock the Keypad

You c an lo ck th e k ey pad t o a vo id m ak ing c all s or pr es sin g the k eys a cci de nta ll y. tIn standby mode, press and hold

for 2 seconds to lock the keypad.

>The handset displays “KEYS LOCKED”.

tTo tu rn th e k ey p a d l o c k o f f , pr es s a nd h o ld

again.

Note: Incoming calls can still be answered even if the keypad is locked.

Page 12

8.10 Make an Internal Call (Multi - handset models only)

The system allows an intercom call between any two handsets registered to the same base. It also allows you to transfer external calls from one handset to another and set up a 3-way conference with two handsets and an external call.

8.11 Initiate an Intercom Call

tIn standby mode, press

. >Intercom is established immediately if there are only 2 registered handsets. >If there are more than 2 registered handsets, the handset numbers which are available for intercom

will be displayed.

tPress the handset number you wish to call or press * to call all handsets. tPress

on a called handset to answer the internal call, where both internal callers can talk.

tTo en d t he i n te r c om c a ll , p re s s

on either handset.

Note:

tYo u can c ance l the i nte rc om c al l be fo re i t is an swe re d by pr essi ng

or on the originating handset.

tIf there is no answer from the called handset within one minute, the paging will be cancelled automatically. tIf no other handset is registered to the base, 4 beeps will be heard and it will return to standby mode.

8.12 Answer an External Call during an Intercom Call

You will hear an alert tone when you receive an incoming external call during an intercom call and you can choose from the following options: tPress

to cancel the intercom call and let the handsets receive normal incoming ringing.

tPress

to answer the incoming call and end the intercom call.

tPress

to answer the incoming call and put the intercom call on hold.

tWhen the incoming external call is connected and the intercom call is on hold, press and hold

to start

a three-party conference call with both the incoming and the intercom parties.

tWhen the handset is connected to an external call, you can press

to enter into a three-party conference

call directly.

8.13 Initiate an Intercom during a Call

You can intercom with another system handset during a call, or invite another system handset to join in a conference call with you and the external caller. tDuring the call, press

to put the external call on hold. >Intercom is established immediately if there are only 2 registered handsets. >If there are more than 2 registered handsets, the handset numbers which are available for intercom

will be displayed.

tPress the handset number you wish to call or press

to call all handsets.

Note: If there is no answer from the called handset, or you wish to cancel the intercom call before it is answered, press to return to the external call.

tPress

on the called handset to answer the internal call, where both internal callers can talk.

tWhen the intercom call is connected, you can choose from the following options on the originating

handset:

>Press and hold

for 2 seconds to connect both handsets to the call in conference mode.

>Press

on either handset to terminate the intercom on that handset, and leave the external call

connected to the other handset.

Page 13

8.14 Transfer an External Call to another Handset

tDuring the call, press

will be displayed.

tPress the handset number you wish to call or press

to call all handsets.

Note: If there is no answer from the called handset, or you wish to cancel the intercom call before it is answered, press

to return to the external call.

tPress

on the called handset to answer the internal call, where both internal callers can talk.

tPress

on the originating handset to transfer the external call to the called handset.

>The external call is transferred.

9. DIRECT ACCESS MEMORY

In addition to the phonebook memory, there are 2 direct access memories (Keys 1 & 2) on the handset. A long press on the keys in standby mode will automatically dial the stored phone number.

9.1 Add Direct Access Memory

tFrom the home screen, press

tPress

to “PHONEBOOK” and then press to select.

tPress

to “DIRECT MEM.” and then press to select.

tPress

to “KEY 1” or “KEY 2” and then press to select.

>The stored name is displayed, or “NO NUMBER” if it is empty.

tPress

to enter the “DIRECT MEM.” menu to add/edit the name or number.

tPress

again to select “EDIT NUMBER”.

>The display shows the currently stored name or just “ENTER NAME” if it is empty.

tEdit or enter the name of your contact and press

If you make a mistake, press

to delete the last character entered.

>The display shows the currently stored number or just “ENTER NUMBER” if it is empty.

tEdit or enter the number of your contact and press

If you make a mistake, press

to delete the last digit entered.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

9.2 Delete Direct Access Memory

tFrom the home screen, press

tPress

to “PHONEBOOK” and then press to select.

tPress

to “DIRECT MEM.” and then press to select.

tPress

to “KEY 1” or “KEY 2” and then press to select.

>“NO NUMBER” is displayed if it is empty. Otherwise, the stored name is displayed.

tPress

to enter the menu options.

tPress

to “DELETE” and then press to select.

>“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 14

10. PHONEBOOK

The unit can store up to 200 phonebook entries. Each phonebook entry can have a maximum of 24 digits for the phone number and 12 characters for the name.

10.1 Store a Contact in the Phonebook

tFrom the home screen, press

tPress

to “PHONEBOOK” and then press to select.

tPress

to select “NEW ENTRY”.

>The screen displays “ENTER NAME”.

tEnter the name of the contact (maximum 12 characters) using the keypad. tIf you make a mistake, press

to delete the last character entered.

tPress

to conﬁrm the name entry.

>The screen displays “ENTER NUMBER”.

tEnter the number of the contact (maximum 24 digits) using the keypad. tIf you make a mistake, press

to delete the last digit entered.

tPress

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: You cannot store a new phonebook entry when the memory is full. In this case, you have to delete existing entries to make space for new ones.

10.2 Access the Phonebook

tFrom the home screen, press

to open the phonebook list.

tAlternatively, from the home screen, you can press

, then to “PHONEBOOK”, then press

and to “VIEW ENTRIES”, then press to open the phonebook list.

>The phonebook entries are listed in alphabetical order.

tPress

to scroll through the list of entries.

tPress

to view the details of the selected entry.

tPress

to return to standby mode.

Note: Instead of pressing

to browse the phonebook entries, you can press the numeric key corresponding to the ﬁrst letter of the entry you wish to locate. For example, pressing 2 will show the ﬁrst entry starting with A. Pressing 2 again will show the ﬁrst entry starting with B, and so on..., and then press

to ﬁnd the entry you want.

10.3 Modify a Phonebook Entry

tFrom the home screen, press

to open the phonebook list.

tPress

to select the entry you want to modify.

tPress

to open the phonebook menu options.

tPress

to “EDIT ENTRY” and then press to select.

>The current name is displayed.

tEdit the name using the keypad, using

to delete characters.

tPress

to conﬁrm.

tEdit the number and then press

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 15

10.4 Delete a Phonebook Entry

tFrom the home screen, press

to open the phonebook list.

tPress

to select the entry you want to delete.

tPress

to open the phonebook menu options.

tPress

to “DELETE” and then press to select.

>“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

10.5 Delete All Entries from the Phonebook List

tFrom the home screen, press

to open the phonebook list.

tPress

to open the phonebook menu options.

tPress

to “DELETE ALL” and then press to select.

>“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

11. CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)

If you have subscribed to the Calling Line Identiﬁcation (CLI) service with your network service provider, the phone number of your caller will appear on the handset display when there is an incoming call and then stored in your Call Log. If the caller’s number is stored in your phonebook along with a name, the name will appear on the handset display when the call is received and in the Call Log.

Note: If the call is from someone whose number is unavailable (e.g. an international call or from a private exchange), the handset will display “UNAVAILABLE” when yo u re ce iv e t he ca ll and in th e Call Log aft er wa rd s. If the call is from someone whose number is withheld, the handset will display “WITHHELD” when you receive the call and in the Call Log afterwards. If you have not subscribed to the Caller Line Identiﬁcation service, the handset will display “UNKNOWN” when you receive the call and it will not be saved in the Call Log. Information about incoming calls varies by country and network operators.

11.1 Call Log

The Call Log stores the last 20 external calls whether or not you have answered the call. Only the most recent call is saved if there are repeat calls from the same number. When the Call Log is full, the next new call will replace the oldest entry.

11.1.1 Access the Call Log

tFrom the home screen, press

tPress

to browse through the call list.

>The calls are displayed in chronological order with the most recent call at the top of the list.

Page 16

11.1.2 Save a Call Log Entry into the Phonebook

tFrom the home screen, press . tPress

to select an entry and then press .

tPress M again to select “SAVE NUMBER”. tEnter the name of the contact (maximum 12 characters) and then press

to save.

tEdit the number (if necessary) and then press

to save the entry.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

11.1.3 Delete a Call Log Entry

tFrom the home screen, press

tPress

to select an entry and then press .

tPress

to “DELETE” and then press to select.

>“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

11.2 Delete All Entries in the Call Log

tFrom the home screen, press

tPress

tPress +/- to “DELETE ALL” and then press

to select.

>“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

11.3 Redial List

The redial list stores the last 10 numbers dialled. A maximum of 24 digits can be displayed for each entry.

11.3.1 Access the Redial List

tFrom the home screen, press

tPress

on to browse the redial list. >The last dialled number will appear ﬁrst in the redial list. >If the number has more than 14 digits press

to see other digits.

11.3.2 Save a Redial Number into the Phonebook

tFrom the home screen, press

tPress

to select an entry and press .

tPress

again to select “SAVE NUMBER”.

tEnter the name of the contact (maximum 12 characters) and then press

tEdit the number (if necessary) and then press

to save.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 17

11.3.3 Edit a Redial Number

)URPWKHKRPHVFUHHQSUHVV . 3UHVV

WRVHOHFWDQHQWU\DQGWKHQSUHVV .

3UHVV

WR“EDIT ENTRY”DQGWKHQSUHVV WRVHOHFW

(GLWWKHQXPEHUDQGSUHVV

WRFRQÀUP

>A conﬁrmation tone is played.

3UHVV

WRUHWXUQWRVWDQGE\PRGH

11.3.4 Delete a Redial Number

tFrom the home screen, press

tPress

to select an entry and then press .

tPress

to “DELETE” and then press to select. >“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

11.3.5 Delete All Entries from the Redial List

tFrom the home screen, press

tPress

to “DELETE ALL” and then press to select. >“CONFIRM?” is displayed.

tPress

again to conﬁrm. >A conﬁrmation tone played.

12. CLOCK AND ALARM SETTINGS

12.1 Date and Time Settings

If you have subscribed to the Calling Line Identiﬁcation service, the time and date settings will be automatically updated by the network when you receive an incoming call, but you may still need to set the correct year. You c an al so se t t he da te an d time m anu al ly.

tFrom the home screen, press

tPress

to “CLOCK&ALARM“ and the press to select.

tPress

again to select “DATE & TIME”. >The last stored date is displayed, with the third digit of the year ﬂashing.

tEnter the current date and press

to conﬁrm. >Enter 03 May 2012 as [1], [2], [0], [5], [0], [3]. >If you make a mistake, press

to delete the last digit entered.

tEnter the current time and press

to conﬁrm. The default time format is 24 HOURS. (To change time

format, see Change the Date Format on page 51.)

>For 24-hour format, enter 1:30pm as [1], [3], [3], [0]. >For 12-hour format, enter the time and then press + to select am , or press- to select pm. >If you make a mistake, press

to delete the last digit entered.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 18

12.1.1 Change the Time Format

The time can be displayed either as 12-hour or 24-hour. The default setting is 24 HOURS.

tFrom the home screen, press

tPress

to “CLOCK&ALARM“ and then press to select.

tPress

to “SET FORMAT” and then press to select.

tPress

again to select TIME FORMAT.

>The current setting is displayed.

tPress

to select 12 HOURS or 24 HOURS and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

12.1.2 Change the Date Format

The date can be displayed either as Month/Day or Day/Month. The default setting is DD/MM.

tFrom the home screen, press

tPress

to “CLOCK&ALARM“ and then press to select.

tPress

to “SET FORMAT” and then press to select.

tPress

to “DATE FORMAT” and then press to select.

>The current setting is displayed.

tPress

to select “DD/MM” or “MM/DD” and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

12.2 Alarm Settings

An alarm can be set on a handset, to sound at a set time only once or repeated each day. When an alarm is set, the alarm icon is shown on the handset display. When the alarm time is reached, the handset will ﬂash ”-ALARM-” on the display and sound an alarm for 1 minute, at the same volume setting as the handset ringer. If the ringer is off, it will ring at volume setting 1. When the alarm rings, you can press any key on the handset to stop the ringing, even if the keylock is activated.

tFrom the home screen, press

tPress

to “CLOCK&ALARM“ and then press to select.

tPress

to “ALARM” and then press to select.

tPress

to an alarm option. >OFF: Turn alarm off >ONCE: The alarm sounds once at the set time. >DAILY: The alarm sounds daily at the set time.

tPress

to select the option.

tIf “ONCE” or “DAILY” is selected, enter the desired hour and minute. tPress + to select am, or press- to select pm if the time is in 12-hour format. tPress

to conﬁrm the alarm setting. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 19

12.2.1 Set the Alarm Tone

You c an se lec t from 3 al ar m m el odi es .

tFrom the home screen, press

tPress

to “CLOCK&ALARM“ and then press to select.

tPress

to “ALARM MELODY” and then press to select.

tPress

to select the desired alarm tone (each tone will sound as it is selected) and then press

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

13. SETTINGS

Your phone comes with a selection of settings that you can change to personalise your phone to the way you like it to work.

13.1 Set the Ring Volume

You c an se t t he ha nd set r ing er vol um e f ro m Le ve l 1 t o Le ve l 4 o r t ur n t he ri ng er of f.

tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press to select.

tPress

to “RINGER&TONES” and then press to select.

tPress

again to select “RING VOLUME”.

tPress

to select the desired setting (each volume level will play as it is selected) and then press

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: Press and hold

to switch the ringer on and off when the handset is in standby mode. The

ringer off icon displays on the screen when ringer off feature is activated.

13.2 Set the Ring Tone

You c an se lec t from 1 0 r in ger m elo di es f or bo th in te rna l and e xte rn al ca lls .

tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press to select.

tPress

to “RINGER&TONES” and then press to select.

tPress

to “RING TONE” and then press to select.

tPress

to select the desired ringer melody from 1 to 10 (each melody will play as it is selected) and

then press

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 20

13.3 Set the Key Tone

The handset emits a tone with each key press. You can choose to turn this tone on or off. The default setting is ”ON”.

tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press to select.

tPress

to “RINGER&TONES” and then press to select.

tPress

to “KEY TONE” and then press to select.

tPress

to select “ON” or “OFF” and then press to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

13.4 Rename the Handset

You c an pe rso na lis e you r han ds et b y cha ng ing t he na me sh own o n t he ha nd set i n s ta ndby m ode .

tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press .

tPress

to select “HANDSET NAME”.

tThe current handset name is displayed. tPress

to delete the letters one by one and enter the new name (maximum 10 characters).

tPress

to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

13.5 Set the Display Language

You c an ch ang e the d isp la y l an guag e on yo ur ha nds et . tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press to select.

tPress

to “LANGUAGE” and then press to select.

tPress

to select your preferred language and then press to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: Once the display language is set, the handset will switch to display in the selected language immediately.

13.6 Set Auto Hang-up

This function enables you to end a call automatically by simply placing the handset back on the base unit (main Eclipse handset) or charging pod (additional handsets). By default, the Auto Hang-up feature is ON, but it can be turned off.

tFrom the home screen, press

tPress

to “HANDSET OPTS” and then press to select.

tPress

to „AUTO HANG-UP“ and then press to select.

tPress

to select “ON” or “OFF” and then press to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 21

13.7 Handset Registration

IMPORTANT: When you purchase your unit, all handsets are already registered to your base, so you do

not need to register them. Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty. You can register up to four handsets to one base station, with each handset’s number (1 to 4) shown on its display.

Note: Each handset can only be registered to one base. You need to enter the Master PIN before you can register or deregister handsets. The default Master PIN is 0000.

13.8 Register Additional Handsets

tPress and hold the

key under the base unit for approximately 5 seconds.

>The message indicator on the base will ﬂash for up to 1 minute, while it is in registration mode.

tOn the handset, press

tPress

to “SETTINGS” and then press to select.

tPress

to “REGISTRATION” and then press to select.

tEnter the Master PIN and then press

to conﬁrm.

Note: After entering the Master PIN,

>WAITING ﬂashes on the screen. >A conﬁrmation tone is played to indicate successful registration, and the handset returns to standby

mode, with its handset number displayed.

>If no base is found with the entered PIN, error tones are played to indicate failed registration and

“PLS REG H/S” is displayed on the screen. You will need to repeat from step 1 above.

>During steps 2-5, if no key is pressed on the handset within 10 seconds, the registration procedure will

be aborted. If this happens, repeat from step 1 above.

13.9 Deregister your Handset

You can deregister the handset you are using, or any other handset registered to the same base. The default Master PIN is 0000.

tFrom the home screen, press

tPress

to “SETTINGS” and then press to select.

tPress

to ”DEREGISTER” and then press to select.

tEnter the Master PIN and then press

to conﬁrm.

tPress

to select the handset number you want to deregister and then press to conﬁrm, or

press

to cancel the deregistration procedure.

Note: After conﬁrming the handset you want to remove:

>A conﬁrmation tone is played to indicate successful deregistration. >“PLS REG H/S” is displayed on the home screen of the unregistered handset. >If no handset key is pressed within 10 seconds, the procedure will abort and the handset returns to

standby mode.

Page 22

13.10 Change the Master PIN

The Master PIN is used for registration/deregistration of handsets and for accessing the answering machine remotely. The default Master PIN number is 0000. The maximum length of the Master PIN is 8 digits.

Note: If you forget your PIN code, you can reset it to its default 0000 using a handset Reset.

tFrom the home screen, press

tPress

to “SETTINGS” and then press to select.

tPress

to select “CHANGE PIN”.

tEnter the current Master PIN and then press

to conﬁrm.

>The PIN will be shown as asterisks (*) on the screen as you enter them.

tEnter the new PIN and then press

to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to the home screen.

13.11 Set the First Ring (for Additional Handsets Only)

If you have subscribed to Caller Line Identiﬁcation service and do not wish to hear the phone ring before the caller identiﬁcation is displayed, you can set the “FIRST RING” to “OFF”.

tFrom the home screen of your additional handset, press

tPress

to “ADVANCED SET” and then press to select.

tPress

to “FIRST RING” and then press to select.

tPress

to select “ON” or “OFF” and then press to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

13.12 Change the Recall Time

You m ay ne ed t o p re ss

to send a Flash signal (also called Recall or Timed Break Recall) if you are connected to a PBX or using certain network services. You should normally leave the Recall Time at its default setting, Short (100ms). However, it can be changed to Medium (270ms) or Long (600ms) if your telephone is connected to a PBX that requires a different recall time.

tFrom the home screen, press

tPress

to “SETTINGS” and then press to select.

tPress

to “RECALL TIME” and then press to select.

tPress

to select “SHORT”, “MEDIUM” or “LONG” and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

13.13 Reset the Unit

You c an re se t y ou r p ho ne to it s def au lt se tti ng s w it h th is fe at ure.

Note: Upon reset, all your personal settings, call log and redial list entries will be deleted and the phone will return to its default settings, including the Master PIN. However, your phonebook will remain unchanged after reset and any recorded messages will remain unchanged, while all other settings will be reset.

tFrom the home screen, press

tPress

to “SETTINGS” and then press to select.

tPress

to select “RESET” and then press to select.

tPress

again to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played and the unit is reset to its default settings.

Page 23

14. ANSWERING MACHINE

Your phone includes a telephone answering machine that records unanswered calls when it is on. The answering machine can store up to 59 messages within the maximum recording time of approximately 30 minutes and each message can be up to 3 minutes long. When the answering machine is on, calls are answered after the set “RING DELAY”. If you have selected “RECORD MSGS” then the caller can leave you a message after hearing your announcement.

If you have selected “ANSWER ONLY” mode, the caller can only listen to your announcement but cannot leave you a message. If the answering machine memory is full, the answering machine LED on the base ﬂashes rapidly, the answering machine icon on the handset ﬂashes slowly and the “ANSWER ONLY” announcement will be played to new callers. You will have to delete some messages before any new ones can be recorded.

14.1 Turning the Answering Machine On/Off

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to “ANS. ON/OFF” and then press to select.

tPress

to select “ON” or “OFF” and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: If the answering machine is “OFF” and the Master PIN is still set at its default 0000, the answering machine will not answer any incoming calls. However, if the Master PIN has been changed and Remote Access is activated, it will answer incoming calls after 14 rings to allow remote access, and the “ANSWER ONLY” announcement will play.

14.2 Answer Mode

The phone comes with two pre-recorded announcements for the respective answer modes: “ANSWER ONLY” and “RECORD MSGS”. By default, the answer mode is “RECORD MSGS” which allows a caller

to leave a message on the answering machine after hearing the announcement. This can be changed to “ANSWER ONLY” mode, which does not allow callers to leave any messages on the answering machine after hearing the announcement.

14.2.1 Set Answer Mode

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to “ANSWER MODE” and then press to select.

tPress

to select “ANSWER ONLY” or “RECORD MSGS” and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 24

14.3 Answering Machine Settings

14.3.1 Set the Ring Delay

You can select the number of rings before the answering machine answers a call and starts playing the announcement. You can set the delay from 2 to 7 rings or “TOLL SAVER“. tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM“.

tPress

to “ANS. SETTING” and then press .

tPress

to select “RING DELAY”.

tPress

to select “2 RINGS“ – “7 RINGS“ or “TOLL SAVER” and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: If you select “TOLL SAVER” the answering machine will answer an incoming call on the ﬁfth ring if you have no new messages and on the third ring if you do. When you call your answering machine to check messages, if it does not answer on the third ring, then you can hang up immediately, knowing that you have no new messages. This feature can save you the cost of a long-distance call when you check your messages remotely.

14.3.2 Activate/Deactivate Remote Access

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM“.

tPress

to “ANS. SETTING” and then press to select.

tPress

to “REMOTE ACC.“ and then press to select.

tPress

to select “ACTIVATE“ or “DEACTIVATE“ and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Note: Once the remote control access is activated, you can check the messages on your answering machine when you are away from home, by calling from another phone. The Master PIN is used for accessing the answering machine remotely. If your answering machine is off, you must change your Master PIN from its default 0000 before you can use the remote access feature to turn on your answering machine.

14.3.3 Change the Voice Language

You may be able to select a different language for the answering machine’s pre- recorded announcements.

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM“.

tPress

to “ANS. SETTING” and then press to select.

tPress

to “LANGUAGE” and then press to select.

tPress

to select your preferred language (if available) and then press to conﬁrm.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

Page 25

14.4 Message Playback

When there are new messages on the answering machine,

ﬂashes on the handset screen.

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

again to select “PLAY”. >Your messages will automatically playback through the handset’s speakerphone. >The display will show the message number and the date and time of the call. >Press

to listen to your messages privately through the earpiece of your handset.

tDuring playback, press

and then press to access the following options:

REPEAT Repeat the currently playing message

NEXT Play the next message

PREVIOUS Play the previous message

DELETE Delete the current message

Note: To return to the screen showing the message number and date/time, press

tPress

to return to standby mode.

14.5 Delete All Messages

Note: Only old messages can be deleted. New messages must be played before they can be deleted.

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to select “DELETE ALL” and then press .

tPress

again to conﬁrm. >A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

14.6 Announcement

When the answering system answers a call, the pre-recorded announcement is played to the caller unless you have recorded your own announcement.

The phone comes with two pre-recorded announcements for the respective answer modes: “ANSWER ONLY” and “RECORD MSGS”. By default, the answer mode is “RECORD MSGS”, which allows a caller to leave a message on the answering machine after hearing the announcement. This can be changed to “ANSWER ONLY” mode, which does not allow callers to leave any messages on the answering machine after hearing the announcement.

Page 26

14.6.1 Record a Personal Announcement

You c an ch oos e to re pl ace t he de fau lt an no unc em ent w ith yo ur ow n p er son al an no unc em ent s.

Note: The maximum length of an announcement is 2 minutes.

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to “ANNOUNCEMENT” and then press to select.

tPress

to select “ANSWER ONLY” or “RECORD MSGS” and then press to conﬁrm.

tPress

to “RECORD ANNC” and then press . >A conﬁrmation tone is played.

tSpeak into the handset to start recording your new announcement and press

again to end the

recording.

>A conﬁrmation tone is played.

tPress

to return to standby mode.

14.6.2 Listen to an announcement

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to “ANNOUNCEMENT” and then press to select.

tPress

to select “ANSWER ONLY” or “RECORD MSGS”, and then press to conﬁrm.

tPress

to select “PLAY“. >The announcement plays through the phone’s speaker. >Press

if you wish to listen to the announcement privately over the earpiece.

tPress

to return to standby mode.

14.6.3 Delete a Personal Announcement

If you want to return to using the default announcement, simply delete your personal announcement.

tFrom the home screen, press

tPress

again to select “ANS. SYSTEM”.

tPress

to “ANNOUNCEMENT” and then press to select.

tPress

to select “ANSWER ONLY” or “RECORD MSGS” and then press to conﬁrm.

tPress

to “DELETE“ and press to conﬁrm. >The default pre-recorded announcement plays through the phone’s speaker. >Press

if you wish to listen to the announcement privately over the earpiece.

tPress

to return to standby mode.

14.7 Remote Access

The phone lets you listen to the messages on your answering machine, or otherwise operate your answering machine by calling in to your answering machine from another touch-tone phone. You need to enter a remote access code (same as your Master PIN) to access your answering machine remotely. The remote access code is used to prevent unauthorised access of your answering machine. Remote Access must be enabled if you want to use this feature.

Page 27

14.7.1 Access the Answering Machine Remotely

tDial your phone number from any touch-tone phone. tWhen your answering machine answers your call and starts playing your announcement, press the # key.

>The announcement will stop playing.

tEnter your Remote Access Code (same as your Master PIN code) within 8 seconds using the numeric

keypad on the touch-tone phone.

Note: that the answering machine will drop the call if you do not enter the Master PIN within 8 seconds.

tIf the code is accepted, you will hear a conﬁrmation tone. tThe answering machine will start to playback all the messages on your answering machine, beginning

with new messages, or if there are no recorded messages you will hear four beeps.

tUse the keypad on the touch-tone phone to carry out the following operations:

Keys

1 Repeat the previous message.

2 Playback messages / Repeat the current message.

3 Skip to the next message.

6 Delete the current message.

7 Turn on the answering machine in RECORD MSGS mode (main Eclipse handset) or

ANSW.&RECORD mode (additional handsets).

8 Stop message playback.

9 Tur n o ff t he an swe ri ng ma chi ne .

tWhen you have ﬁnished listening to your messages, simply hang up the phone to end.

Note:

If your answering machine is off but Remote Access is activated ,the answering machine will answer your call after 14 rings, so that you can access it remotely, and the “ANSWER ONLY” announcement will play. If you enter an incorrect Remote Access Code, you will hear a triple-beep error tone, and you will need to enter the code again. If you enter the wrong Remote Code twice consecutively, the call will end automatically.

Page 28

15. TROUBLESHOOTING

15.1 ALWAYS check that:

tYo u hav e foll ow ed al l t he st ep s l is ted i n t he us er gu id e to i nst al l a nd se t up yo ur te lep ho ne. tAll connectors are securely inserted into their sockets. tMains power for the base unit is switched on at the socket. tThe handset’s batteries are correctly and securely installed and are sufﬁciently charged.

15.2 Everyday use

“I cannot make or answer calls”

tIf the handset’s display is blank, it may have been switched off. Press and hold

on the Handset to

switch it back on.

tCheck that the base unit’s mains power adapter is plugged in and power is switched on. The base unit

needs mains power for normal operation of the phone – not just for charging the handset batteries.

tMake sure that you are using the telephone line cable supplied with your phone. Other telephone line

cables might not work.

tMove the handset closer to the base unit. tCheck the Battery Level symbol on the display. If it is low, put the handset back on the base unit or

charging pod to recharge the batteries.

t Switch off the power at the mains socket, wait for a short while and then switch it back on. This may solve

the problem.

“I cannot make calls”

tIf the handset display shows KEYS LOCKED, press and hold * to unlock it before you make a call. tOnly one handset (or the base unit) can be connected to an external line at a time. If the handset display

shows, the base is already being used by either the answering machine or another handset.

“When I press on the keys, nothing happens”

tMake sure that the batteries are ﬁtted in your handset. If the Battery Level symbol on the display shows

‘low’, put your handset back on the base unit or charging pod to charge.

“When I key in a number, it appears on the display, but I cannot make an external call”

tTry a different position for the base unit – somewhere higher if possible, or further away from other

electrical equipment.

“The phone does not ring”

tCheck that the base unit’s mains power adapter is plugged in and power is switched on. tThe base unit needs mains power for normal operation of the phone – not just for charging the batteries. tMake sure that you are using the telephone line cable that was supplied with your phone. tMake sure that the ringer volume settings are not set to off. Increase the ringer volume settings.

“My call was cut off when I went out of range. Now I can’t use my handset.”

tMove the handset closer to the base unit before you try to make a call again.

“There is interference and noise on the line”

tMove the handset closer to the base unit, or to a different position. tTr y mov in g th e bas e uni t awa y from o the r ele ct ric al eq ui pme nt , su ch as a te le vis io n o r a c om put er. tYou’ll get the best reception if you place the base unit as high as possible. For example, in a two-ﬂoor

building, the ﬁrst-ﬂoor landing is an ideal place.

Page 29

“The Caller Display feature isn’t working”

tYo u nee d to s ub scr ib e t o the C all er Li ne Id en tiﬁ ca tio n serv ic e f ro m yo ur ne tw ork se rvi ce pro vi der. tThe caller may have withheld their number .Or they may be calling from a network that does not transmit

the caller’s number (e.g. if they are making international calls.)

“When I try to make a call, I hear busy tone”

tIf you’re using a multi-handset system, check whether another handset is already on a call.

“The volume in the earpiece is low when I’m on a call”

tMake sure you’re holding the earpiece correctly over your ear. tAdjust the volume using

“I cannot store a phonebook entry”

tThe maximum number of 200 phonebook entries on your Handset You must delete existing entries to

make space for new ones.

15.3 Intercom and transfer

“I can’t transfer a call”

tMake sure that the other handset is in range of the base unit. tMake sure that you have entered the correct number for the other handset.

15.4 Batteries

“The handset’s battery cells are running low within an hour or two” tBefore you ﬁrst use the handset, you must leave it to charge on the base unit or charging pod for at least

15 hours.

tYo u may n eed to rep la ce th e b at ter ie s. tCheck the connection between the base unit and the mains power socket.

“I try to recharge the batteries but I still get a warning that they are low” tYou need to replace the batteries. Dispose of used batteries safely – do not burn, immerse them in water,

disassemble, or puncture the batteries.

tDo not use non-rechargeable batteries in your handset – they may explode, causing damage.

15.5 Registration

“I am not able to register another handset”

tThe maximum number of 4 handsets has been reached. You will need to unregister a handset in order

to register a new one.

15.6 Answering Machine

“The Answering machine does not record messages”

tMake sure that the answering machine is switched on. tMake sure that the Answer Mode is set to RECORD MSGS. tThe memory may be full. If so, you will need to delete some messages.

“I cannot access my answering machine remotely”

tMake sure that Remote Access is activated. tMake sure that you have entered the correct Remote Access PIN (same as your Master PIN).

Page 30

15.7 If the fault persists...

tDisconnect all other instruments connected to the same line and try to make a call. tDisconnect the base unit from the telephone line and plug a different phone. Try making a call. If this

works, the line is OK.

tIf the call does not work and you are using a two-way socket adapter, remove it and plug a telephone

directly into the socket.

tIf the call now works, the adapter may be faulty. tIf you cannot make a call, the fault may be on the exchange line. Contact the service provider.

Page 31

16. CLEANING AND CARE

Do not clean any part of your unit with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee.

When necessary, clean it with a damp cloth.

Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don‘t let it get wet.

17. GUARANTEE AND SERVICE

The unit is guaranteed for 24months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents.

Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.

17.1 While the unit is under Guarantee

tDisconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply. tPack up all parts of your device, using the original package. tReturn the unit to the shop where you bought it, making sure you take your sales receipt. tRemember to include the mains adapter.

17.2 After the Guarantee has expired

If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.eu

This product works with rechargeable batteries only. If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions.

18. CE DECLARATION

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu

Page 32

19. DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device. Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

20. TECHNICAL DETAILS

Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

Frequency range 1.88 to 1.9 GHz (bandwidth " 20 MHz)

Channel bandwidth 1.728 MHz

Operating range Up to 300m outdoors; Up to 50m indoors

Operating time Standby: 230 hours; Talking: 13 hours

Battery charge time: 15 hours

Temperature range Operating: 0°C to 40°C; Storage: -20°C to 60°C

Electrical power Base unit power adapter:

Te n P a o : S 0 0 3 IB 0 6 00 0 50 & S0 0 3 I V0 6 0 00 5 0 Input 100-240Vac 50-60Hz; Output 6VDC/500mA. Charger unit power adapter: Ten Pao: S003IB0600015 & S003IV0600015 Input 100-240Vac 50-60Hz; Output 6VDC/150mA. Battery information: 2 X 1.2V AAA size, 650mAh NiMH (Rechargeable)

Page 33

Page 34

Subject to avaibility. Rights of modification reserved.

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)

www.aegtelephones.eu

Page 35

DECT PHONE

ECLIPSE 10/15

USER GUIDE

Page 36

13 12

P1 P3 P4

Page 37

1. NOTRE ENGAGEMENT

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet appareil. Nous l’avons conçu et assemblé avec le plus grand soin, aﬁn de garantir votre sécurité et de protéger l’environnement. C’est pourquoi il est livré avec un guide de démarrage rapide comportant peu de pages, dans le but de sauvegarder les arbres qui seraient abattus pour fabriquer le papier. Vous trouverez un mode d’emploi complet et détaillé contenant les descriptions de toutes les fonctionnalités sur notre site Internet www.aegtelephones.eu. Veuillez télécharger ce mode d’emploi si vous souhaitez utiliser toutes les fonctionnalités avancées de votre appareil. Pour protéger l’environnement, nous vous demandons de ne pas imprimer ce mode d’emploi. Merci de nous aider à protéger l‘environnement.

2. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez observer ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, aﬁn de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :

tLisez toutes les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. tObservez tous les avertissements et toutes les consignes ﬁgurant sur l’appareil. tDébranchez cet appareil du secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de détergents liquides ou en

aéorosol. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

tN’exposez pas cet appareil à la chaleur, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil, ne le laissez pas se

mouiller et ne l’utilisez pas à proximité de l’eau (par exemple près d’une baignoire, d’un évier ou d’une piscine).

tNe surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges: cela pourrait entraîner des risques

d’incendie ou de choc électrique.

tDébranchez cet appareil du secteur dans les cas suivants:

>Lorsque le câble ou la prise d’alimentation sont en mauvais état. >Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez suivi les consignes d’utilisation. >Lorsque l’appareil est tombé et que le boîtier est endommagé. >Lorsque les performances de l’appareil changent de manière importante.

tN’utilisez JAMAIS votre téléphone à l’extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne

téléphonique et du secteur en cas d’orage dans votre région. Les dégâts causés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie.

tN’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz pour signaler cette fuite. tUtilisez uniquement les piles NiMH (nickel-hydrure métallique) fournies avec votre téléphone, ou des

piles de rechange approuvées, recommandées par le fabricant. La mise en place de piles d’un type incorrect dans l’appareil pourrait entraîner un risque d’explosion. L’utilisation d’autres types de piles ou de piles non rechargeables ou jetables peut s’avérer dangereuse. Elles peuvent provoquer des interférences ou des dommages à l’appareil ou au voisinage de celui-ci. Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant d’une telle non-conformité.

tN’utilisez pas de chargeurs d’autres marques. Ceci pourrait endommager les piles. tAssurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités.

Éliminez les piles de manière sûre. Ne brûlez pas, n’immergez pas, ne démontez pas ou ne percez pas les piles.

3. USAGE PRÉVU

Ce téléphone est destiné à être raccordé à un réseau téléphonique analogique public ou à l’extension analogique d‘un central téléphonique compatible.

Page 38

4. CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Le carton d‘emballage contient les éléments suivants :

t1 combiné Eclipse t1 station de base t1 adaptateur secteur t1 cordon pour la ligne téléphonique t2 piles rechargeables NiMH AAA t1 capot arrière pour le combiné Eclipse t1 outil de déverrouillage du capot arrière t1 guide de l‘utilisateur

5. CONNEXION DU COMBINÉ À LA BASE

tLors de l‘achat, tous les combinés sont déjà enregistrés sur l‘unité de base et doivent s‘y connecter

lorsqu‘ils sont tous mis sous tension.

tPour utiliser le combiné sans ﬁl et l‘unité de base conjointement, vous devez pouvoir établir une

connexion radio entre eux. Le signal entre le combiné et l‘unité de base est conforme aux normes habituelles d‘un téléphone DECT: portée maximale jusqu‘à 300mètres en extérieur et jusqu‘à 50mètres en intérieur. Sachez que:

>Les objets métalliques de grande taille tels que les réfrigérateurs, les miroirs ou les bibliothèques se

trouvant entre le combiné et l‘unité de base peuvent faire obstacle au signal radio. >Les structures solides telles que des murs peuvent réduire la puissance du signal. >L‘équipement électrique peut provoquer des interférences et/ou avoir un effet sur la portée.

tNe placez pas l‘unité de base près d‘un autre téléphone, d‘un téléviseur ou d‘un appareil audio, car ils

pourraient provoquer des interférences.

tPlacez l‘unité de base le plus haut possible pour assurer un signal optimal. tSi, au cours d‘un appel, le son devient plus faible ou est déformé dans l‘écouteur, il est possible que

vous trouviez à la limite de la portée de l‘unité de base. Rapprochez-vous de l‘unité de base dans les 20secondes, faute de quoi la ligne pourrait être coupée.

Page 39

6. INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

6.1 Connexion de la base (Voir P4)

tBranchez le câble d’alimentation (15) et le cordon téléphonique (16) à la base. tBranchez l’adaptateur secteur à une prise de courant 100 – 240 V ca, 50 – 60 Hz et le cordon téléphonique

à une prise téléphonique murale.

Avertissement: Utilisez uniquement les câbles fournis. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’ ut i l i sa t i o n d ’ a ut r e s a d a p ta t e u rs s e ct e u r p o u r ra i t e n d o mm a g e r l ’ a pp a r e il .

Remarque: Placez la base à proximité de la prise de courant. N’essayez jamais de rallonger le câble d’alimentation. La base doit impérativement être branchée au secteur pour pouvoir fonctionner et les combinés sans ﬁl ne fonctionneront pas si elle ne l’est pas.

6.2 Mise en place et charge des piles rechargeables

tInsérez les 2 piles fournies dans leur logement en respectant les polarités (voir les signes à l’intérieur du

logement des piles).

Avertissement: Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMh fournies.

tPlacez le capot arrière sur le dos du combiné et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche. tPosez le combiné sur la base et laissez-le en charge pendant 15 heures avant la première utilisation.

>Vous entendez un double bip lorsque le combiné est correctement posé sur la base et le voyant de

charge de la base s’allume pour indiquer que la charge est en cours.

Remarque: Le combiné peut chauffer lorsque les piles se chargent ou pendant des périodes prolongées d’utilisation. Ceci est normal et n’indique pas un défaut.

ATTE NT IO N

La mise en place de piles d’un type incorrect dans l’appareil pourrait entraîner un risque d’explosion. Éliminez les piles usagées conformément aux instructions.

6.3 Retirer le capot arrière du combiné Eclipse (Voir P5)

Insérez la clé fournie dans la rainure comme montré sur l’illustration et tournez vers la droite pour libérer le capot arrière.

Page 40

7. FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE

7.1 Présentation du combiné et de la base

# Icône Explication

En mode veille, appuyez pour ouvrir le menu principal. Appuyez pour sélectionner un élément ou pour enregistrer une entrée ou un réglage.

Dans les menus, appuyez pour déﬁler vers le haut. Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour augmenter le volume. En mode veille, appuyez pour ouvrir le journal des appels.

En mode veille, appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel. Pendant un appel, appuyez pour envoyer un signal Flash pour accéder aux services du réseau.

En mode veille, appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel via le hautparleur. Pendant un appel, appuyez pour basculer entre le haut-parleur et l’écouteur.

Appuyez longuement pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

En mode veille, appuyez pour ouvrir la liste des appels émis.

Appuyez pour annuler une opération. En pré-numérotation, appuyez pour effacer le dernier chiffre entré. Pendant un appel, appuyez pour couper le micro et appuyez de nouveau pour reprendre la conversation.

Dans les menus, appuyez pour déﬁler vers le bas. Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour diminuer le volume. En mode veille, appuyez pour ouvrir le répertoire.

Pendant un appel, appuyez pour raccrocher. Dans les réglages, appuyez pour annuler et sortir sans enregistrer les modiﬁcations. En mode veille, appuyez longuement pour allumer ou éteindre le combiné.

Appuyez longuement pour couper la sonnerie du combiné. Appuyez longuement pour insérer une pause lorsque vous composez un numéro ou lorsque vous entrez un numéro dans le répertoire.

En mode veille ou pendant un appel, appuyez pour appeler par l’interphone ou transférer un appel.

Page 41

7.2 Icônes et symboles de l’écran du combiné (Voir P2)

Icône Explication

S’afﬁche lorsque les piles sont complètement chargées. Les barres à l’intérieur de l’icône s’animent pendant la charge.

S’afﬁche quand la ligne est utilisée. Clignote pour un appel entrant.

S’afﬁche lorsque vous avez de nouveaux messages vocaux. (Ceci est un service du réseau)

S’afﬁche lorsque vous avez de nouveaux appels manqués ou que vous consultez le journal des appels.*

S’afﬁche lorsque vous consultez le répertoire.

S’afﬁche lorsque l’alarme est activée.

S’afﬁche lorsque la sonnerie du combiné est coupée.

S’afﬁche lorsque le combiné est souscrit et à portée de la base. Clignote lorsque le combiné est hors de portée ou cherche une base.

S’afﬁche lorsque le répondeur est activé. Clignote lentement lorsque vous avez de nouveaux messages sur le répondeur ou quand la mémoire de celui-ci est pleine.

S’afﬁche lorsqu'une sélection ou un réglage doit être conﬁrmé.

S’afﬁche en mode de saisie pour effacer le dernier chiffre. S’afﬁche dans les menus lorsque vous pouvez revenir à l’état précédent ou à l’étape précédente.

S’afﬁche lorsque l’écran du combiné est allumé.

* Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez être abonné à la messagerie vocale ou au service de présentation du numéro de votre réseau. Dans ce cas, vous devrez peut-être payer pour l’abonnement.

7.3 Base (Voir P3)

# Icône Explication

Seulement Eclipse 15 Vert quand le répondeu r est activ é. C ligno te lorsqu’i l y a de nouveaux mess ages. Clignote rapidement lorsque la mémoire du répondeur est pleine.

Rouge pour indiquer qu’un combiné est sur la base et se charge.

Appuyez pour trouver ou appeler tous les combinés souscrits. Appuyez de nouveau (ou appuyez sur n’importe quelle touche) pour désactiver le signal de recherche. Maintenez enfoncé pour lancer la procédure de souscription.

Page 42

7.4 Présentation du menu

tDepuis l‘écran d‘accueil du combiné, appuyez sur

pour accéder à «REPONDEUR» (ANS.

SYSTEM), la première option de la liste du menu principal.

tAppuyez sur

ou pour accéder aux autres options de la liste du menu.

tAppuyez sur

pour accéder à un sous-menu ou à une fonction.

tAppuyez sur pour revenir au niveau précédent. tAppuyez sur

pour annuler l‘opération en cours et revenir à l‘écran d‘accueil.

Remarque : si vous n‘appuyez sur aucune touche du combiné pendant 15 secondes, l‘écran revient automatiquement à l‘écran d‘accueil.

REPONDEUR

(ANS. SYSTEM)

REPERTOIRE

(PHONEBOOK)

HORL.&REVEIL

(CLOCK&ALARM)

PERSONNALIS.

(HANDSET OPTS)

REGL AVANCES

(SETTINGS)

ECOUTER

(PLAY)

NOUV. ENTREE

(NEW ENTRY)

DATE/HEURE

(DATE & TIME)

NOM COMBINE

(HANDSET NAME)

CHANGER PIN (CHANGE PIN)

SUPPRIM TOUT

(DELETE ALL)

LISTE

(VIEW ENTRIES)

CHOIX FORMAT

(SET FORMAT)

MELODIES

(RINGER&TONES)

SOUSCRIPTION

(REGISTRATION)

REP ACTIVE/

DESACTIVE (ON/OFF)

MODIFIER

(EDIT ENTRY)

FORMAT HEURE

(TIME FORMAT)

VOL SONNERIE

(RING VOLUME)

DESOUSCRIRE

(DEREGISTER)

ENR. ANNONCE

(ANNOUNCEMENT)

SUPPRIMER

(DELETE)

FORMAT DATE

(DATE FORMAT)

SONNERIES

(RING TONE)

REINITIALIS.

(RESET)

MODE REPOND.

(ANSWER MODE)

SUPPRIM TOUT

(DELETE ALL)

REVEIL (ALARM)

BIP TOUCHES

(KEY TONE)

DUREE RAPPEL

(RECALL TIME)

REGL. RÉPONDEUR

(ANS. SETTING)

MEM. DIRECTE (DIRECT MEM.)

MELOD REVEIL

(ALARM MELODY)

LANGUE

(LANGUAGE)

NBR SONNERIE

(RING DELAY)

RACCROC AUTO

(AUTO HANG-UP)

ACCÈS A DIST

(REMOTE ACC.)

LANGUE

(LANGUAGE)

Page 43

7.5 Saisie de texte et de numéros

Vous pouvez saisir différents caractères en appuyant plusieurs fois sur les touches du clavier. Ceci vous sera utile pour entrer un nom dans le répertoire ou pour renommer votre combiné. Les caractères sont imprimés sur les touches. Par exemple, pour saisir le nom To m:

T Appuyez une fois sur 8

O Appuyez trois fois sur 6

M Appuyez une fois sur 6

En mode de saisie, un curseur indique la position à laquelle le texte sera saisi. Il est placé à droite du dernier caractère entré.

Conseils pour la saisie:

tLorsqu’un caractère a été entré, le curseur se déplace sur la position suivante après une courte pause. tAppuyez sur

pour effacer la dernière lettre ou le dernier chiffre entré.

Touche 1er appui 2e appui 3e appui 4e appui 5e appui 6e appui

1 Espace 1 _ < > *

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8 ?

9 W X Y Z 9

0 0 - / Espace # +

* *

# #

Page 44

8. UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

8.1 Appeler

8.1.1 Pré-numérotation

tEntrez le numéro (24 chiffres maximum). En cas d’erreur, appuyez sur

pour effacer le dernier chiffre

entré.

tAppuyez sur

pour appeler.

8.1.2 Numérotation directe

tAppuyez sur

sur votre combiné.

tComposez le numéro.

8.1.3 Appeler un numéro de la liste des appels émis

tAppuyez sur

en mode veille.

>Le dernier numéro appelé s’afﬁche.

tAppuyez sur

pour sélectionner un numéro dans la liste des appels émis, puis sur pour appeler

ce numéro.

8.1.4 Appeler un numéro du journal des appels

tAppuyez sur

en mode veille.

tAppuyez sur

pour sélectionner un numéro dans le journal des appels, puis sur pour appeler ce

numéro.

Remarque: Pour pouvoir voir le numéro ou le nom d’un correspondant dans le journal des appels, vous devez être abonné au service de présentation du numéro.

8.1.5 Appeler un numéro du répertoire

tAppuyez sur en mode veille. tAppuyez sur

pour sélectionner un contact dans le répertoire, puis sur pour appeler ce contact.

8.2 Répondre et mettre ﬁn à un appel

tQuand le téléphone sonne, appuyez sur

sur votre combiné.

tPour mettre ﬁn à la communication, appuyez sur

sur votre combiné.

Avertissement: Lorsque le combiné sonne, ne le tenez pas trop près de votre oreille, car le volume de la sonnerie pourrait endommager votre ouïe.

Remarque: Pour mettre ﬁn à l’appel, vous pouvez simplement poser le combiné sur la base, à condition de ne pas avoir désactivé la fonction RACCROC AUTO (AUTO HANG-UP).

8.3 Haut-parleur du combiné

Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur

po ur bas culer entre le haut- parle ur et l ’écou teur d u comb iné

Page 45

8.4 Régler le volume de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour le volume de l’écouteur de votre combiné.

tPendant un appel, appuyez sur

pour sélectionner de « NIVEAU 1 » (VOLUME 1) à « NIVEAU 5 »

(VOLUME 5).

>Le réglage s’afﬁche. >Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.

8.5 Régler le volume du haut-parleur

Vous disposez de 5 niveaux de volume pour le haut-parleur.

tPendant un appel mains-libres, appuyez sur

pour sélectionner de «NIVEAU 1 » (VOLUME 1) à

« NIVEAU 5 » (VOLUME 5).

>Le réglage s’afﬁche. >Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.

8.6 Couper ou rouvrir le micro

tLorsque le micro est coupé, « MICRO COUPE » (MUTE ON) s’afﬁche et votre correspondant ne peut

pas vous entendre.

tPendant un appel, appuyez sur

pour couper ou rouvrir le micro.

8.7 Recherche

La fonction de recherche vous permet de localiser un combiné manquant s’il est à portée de la base et si ses piles sont chargées. tAppuyez sur la touche

sous la base.

>To us l e s c o m bi n é s s o u s cr i t s e t à p o r t ée d e l a ba s e so n n e nt .

Arrêtez la recherche en appuyant sur n’importe quelle touche du combiné, ou à nouveau sur la touche sous la base.

8.8 Allumer ou éteindre le combiné

Appuyez sur

pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre le combiné en mode veille.

>Lorsque vous l’allumez pour la première fois, « CHERCHE… » (SEARCHING…) s’afﬁche jusqu’à ce

que le combiné trouve la base.

Remarque: Lorsque le combiné n’est pas sur la base, vous pouvez l’éteindre pour économiser les piles.

IMPORTANT :

Quand le combiné est « DESACTIVE » (OFF), vous ne pouvez passer aucun appel, y compris les appels d’urgence. Il ne sonnera pas non plus pour un appel entrant. Pour répondre à un appel, vous devrez le rallumer et vous devrez peut-être attendre que la liaison entre le combiné et la base soit rétablie.

8.9 Verrouille r ou déverrouiller le c lavier

Vous pouvez verrouille r le clavie r po ur év iter d’appu yer accid entellement s ur les touc hes. tEn mode veille, appuyez sur

pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier.

>« CLAV. BLOQUE » (KEYS LOCKED) s’afﬁche sur le combiné.

tPour déverrouiller le clavier, appuyez de nouveau longuement sur .

Remarque: Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez quand même répondre aux appels entrants.

Page 46

8.10 Passer un appel interne (modèles multicombinés uniquement)

Le système permet de réaliser des appels de type interphone entre deux combinés enregistrés sur la même base. Il vous permet également de transférer des appels externes depuis un combiné vers un autre et de réaliser des conférences à trois, entre deux combinés et un appel externe.

8.11 Passer un appel interphone

tEn mode veille, appuyez sur

. >L‘appel interphone est établi automatiquement s‘il existe 2 combinés enregistrés. >Si plus de 2 combinés sont enregistrés, les numéros des combinés disponibles pour l‘appel interphone

sont afﬁchés.

tAppuyez sur le numéro de combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur * pour appeler tous les

combinés.

tAppuyez sur

sur un combiné appelé pour répondre à l‘appel interne; les deux appelants internes

peuvent parler.

tPour mettre ﬁn à l‘appel interne, appuyez sur

sur l‘un des combinés.

Remarque:

tVou s pouve z annuler l‘appel interphone avant q ue quelqu ‘un n‘y rép onde en a ppuyant s ur

ou sur

le combiné appelant.

tSi le combiné appelé n‘est pas décroché au bout d‘une minute, la tonalité d‘appel s‘interrompt

automatiquement.

tSi aucun autre combiné n‘est enregistré sur la base, vous entendez 4 bips et le combiné retourne en

mode veille.

8.12 Répondre à un appel externe pendant un appel interphone

Lorsque vous recevez un appel entrant externe pendant un appel interphone, vous entendez un son d‘avertissement et vous avez le choix entre les actions suivantes: tAppuyez sur

pour annuler l‘appel interphone et permettre aux combinés de recevoir la sonnerie

normale d‘appel entrant.

tAppuyez sur

pour répondre à l‘appel entrant et mettre ﬁn à l‘appel interphone.

tAppuyez sur pour répondre à l‘appel entrant et mettre en attente l‘appel interphone. tLorsque l‘appel externe entrant est pris et que l‘appel interphone est mis en attente, appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée pour commencer une conférence téléphonique à trois avec les interlocuteurs de l‘appel entrant et de l‘appel interphone.

tLorsque le combiné est relié à un appel externe, vous pouvez appuyer sur

pour lancer directement une

conférence téléphonique à trois.

8.13 Passer un appel interphone pendant un appel

Vous pouvez réaliser un appel de type interphone avec un autre combiné du système pendant un appel téléphonique ou inviter un autre combiné du système à rejoindre une conférence téléphonique avec l‘appelant externe et vous-même. tPendant l‘appel, appuyez sur

pour mettre en attente l‘appel externe. >L‘appel interphone est établi automatiquement s‘il existe 2 combinés enregistrés. >Si plus de 2 combinés sont enregistrés, les numéros des combinés disponibles pour l‘appel interphone

sont afﬁchés.

tAppuyez sur le numéro du combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur

pour appeler tous

les combinés.

Remarque: Si le combiné appelé n‘est pas décroché ou si vous souhaitez annuler l‘appel interphone avant que quelqu‘un n‘y réponde, appuyez sur pour revenir à l‘appel externe.

Page 47

tAppuyez sur sur le combiné appelé pour répondre à l‘appel interne; les deux appelants internes

peuvent parler.

tLorsque la communication de type interphone est établie, vous avez le choix entre les actions suivantes

sur le combiné appelant:

>Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour relier les deux combinés

à l‘appel en mode de conférence.

>Appuyez sur

sur l‘un des combinés pour mettre ﬁn à l‘appel interphone sur ce combiné et maintenir

l‘appel externe relié à l‘autre combiné.

8.14 Tran sf er t d‘ un a ppel ex te rn e à un a utre c om bi né

tPendant l‘appel, appuyez sur

sont afﬁchés.

tAppuyez sur le numéro de combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur

pour appeler tous

les combinés.

Remarque: Si le combiné appelé n‘est pas décroché ou si vous souhaitez annuler l‘appel interphone avant que quelqu‘un n‘y réponde, appuyez sur pour revenir à l‘appel externe.

tAppuyez sur

sur le combiné appelé pour répondre à l‘appel interne; les deux appelants internes

peuvent parler.

tAppuyez sur

sur le combiné appelant pour transférer l‘appel externe au combiné appelé.

>L‘appel externe est transféré.

9. MÉMOIRE À ACCÈS DIRECT

Outre la mémoire du répertoire, il existe deux mémoires à accès direct (touches 1 et 2) sur le combiné. En mode veille, appuyez longuement sur ces touches pour composer automatiquement le numéro de téléphone mémorisé.

9.1 Ajouter des numéros de mémoire à accès direct

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à «REPERTOIRE» (PHONEBOOK), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur jusqu‘à « MEM. DIRECTE » (DIRECT MEM.), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «TOUCHE 1» (KEY 1) ou «TOUCHE 2» (KEY 2), puis appuyez sur

pour sélectionner.

>Le nom mémorisé est afﬁché. Si la mémoire est vide, «AUCUN NUMERO» (NO NUMBER) est afﬁché.

tAppuyez sur pour accéder au menu « MEM. DIRECTE » (DIRECT MEM.) aﬁn d‘ajouter/de

modiﬁer le nom ou le numéro.

tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «CHANGER NUM.» (EDIT NUMBER).

>L‘écran afﬁche le nom actuellement mémorisé ou «ENTRER NOM » (ENTER NAME) si la mémoire

est vide. tModiﬁez ou saisissez le nom de votre contact, puis appuyez sur . Si vous commettez une erreur, appuyez sur

pour effacer le dernier caractère saisi.

>L‘écran afﬁche le numéro actuellement mémorisé ou « ENTRER NUM. » (ENTER NUMBER) si la

mémoire est vide. tModiﬁez ou entrez le numéro de votre contact, puis appuyez sur

Si vous commettez une erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

Page 48

9.2 Supprimer des numéros de mémoire à accès direct

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur

jusqu‘à «REPERTOIRE» (PHONEBOOK), puis appuyez sur pour sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « MEM. DIRECTE » (DIRECT MEM.), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «TOUCHE 1» (KEY 1) ou «TOUCHE 2» (KEY 2), puis appuyez sur

pour sélectionner.

>«AUCUN NUMERO» (NO NUMBER) s‘afﬁche si la mémoire est vide. Sinon, le nom mémorisé est

afﬁché.

tAppuyez sur pour accéder aux options du menu. tAppuyez sur jusqu‘à «SUPPRIMER» (DELETE), puis appuyez sur pour sélectionner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

10. RÉPERTOIRE

Vous pouvez stocker jusqu’à 200 contacts dans le répertoire. Chaque contact du répertoire peut contenir un numéro de téléphone de 24 chiffres maximum et un nom de 12 caractères maximum.

10.1 Enregistrer un contact dans le répertoire

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez sur

jusqu’à « REPERTOIRE » (PHONEBOOK), puis appuyez sur pour sélectionner.

tAppuyez sur pour sélectionner « NOUV. ENTREE » (NEW ENTRY).

>« ENTRER NOM » (ENTER NAME) s’afﬁche à l’écran.

tEntrez le nom du contact (12 caractères maximum) au clavier. tEn cas d’erreur, appuyez sur pour effacer le dernier caractère entré. tAppuyez sur pour conﬁrmer le nom.

>« ENTRER NUM. » (ENTER NUMBER) s’afﬁche à l’écran.

tEntrez le numéro du contact (24 chiffres maximum) au clavier. tEn cas d’erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré. tAppuyez sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

Remarque: Vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau contact dans le répertoire quand la mémoire est pleine. Dans ce cas, vous devez supprimer quelques contacts pour libérer de la mémoire pour les nouveaux.

10.2 Accéder au répertoire

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

pour ouvrir le répertoire.

tVou s pouvez aussi appuye r su r dans l’écran d’accueil, puis sur jusqu’à « REPERTOIRE »

(PHONEBOOK), puis sur et sur jusqu’à « LISTE » (VIEW ENTRIES), et enﬁn appuyer sur

pour ouvrir le répertoire.

>Les contacts du répertoire sont en classés par ordre alphabétique.

tAppuyez sur pour faire déﬁler les contacts. tAppuyez sur

pour voir les détails du contact sélectionné.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

Remarque: Au lieu d’appuyer sur pour faire déﬁler les contacts, vous pouvez appuyer sur la touche numérique correspondant à la première lettre du contact que vous cherchez.

Page 49

Par exemple, en appuyant sur 2, vous verrez le premier contact commençant par A. En appuyant de nouveau sur 2, vous verrez le premier contact commençant par B, etc.; appuyez ensuite sur

nécessaire pour trouver le contact que vous cherchez.

10.3 Modiﬁer un contact du répertoire

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

pour ouvrir le répertoire.

tAppuyez sur pour sélectionner le contact que vous voulez modiﬁer. tAppuyez sur pour les options du répertoire. tAppuyez sur jusqu’à « MODIFIER » (EDIT ENTRY), puis appuyez sur pour sélectionner.

>Le nom s’afﬁche.

tModiﬁez le nom à l’aide du clavier et utilisez pour effacer des caractères. tAppuyez sur pour conﬁrmer. tModiﬁez le numéro, puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

10.4 Supprimer une entrée de répertoire

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

pour ouvrir le répertoire.

tAppuyez sur

pour sélectionner l‘entrée que vous voulez supprimer.

tAppuyez sur pour ouvrir les options du menu du répertoire. tAppuyez sur

jusqu‘à «SUPPRIMER» (DELETE), puis appuyez sur pour sélectionner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

10.5 Supprimer toutes les entrées du répertoire

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

pour ouvrir le répertoire.

tAppuyez sur pour ouvrir les options du menu du répertoire. tAppuyez sur jus qu‘à «SUPPRIM TOUT» ( DEL ETE ALL) , puis ap puyez su r pour s électio nner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11. PRÉSENTATION DU NUMÉRO (DÉPEND DU RÉSEAU)

Si vous êtes abonné au service de présentation du numéro de votre réseau, le numéro de votre correspondant s’afﬁche sur le combiné et l’appel est enregistré dans votre Journal (Call Log). Si le nom de votre correspondant est stocké dans votre répertoire avec son numéro, le nom s’afﬁche et l’appel est enregistré dans votre Journal (Call Log).

Remarque: Si l’appel provient d’un correspondant dont le numéro n’est pas disponible (par exemple appel international ou en provenance d’un standard privé). « INDISPONIBLE » (UNAVAILABLE) s’afﬁche sur le combiné et est enregistré dans le Journal (Call Log). Si l’appel provient d’un correspondant dont le numéro est masqué, « MASQUER ID » (WITHHELD) s’afﬁche sur le combiné et est enregistré dans le Journal (Call Log). Si vous n’êtes pas abonné au service de présentation du numéro, « INCONNU » (UNKNOWN) s’afﬁche sur le combiné et l’appel n’est pas enregistré dans le Journal (Call Log). Les informations sur les appels entrants varient selon les pays et les opérateurs de réseau.

Page 50

11.1 Journal des appels

The Journal (Call Log) conserve en mémoire les 20 derniers appels externes reçus, y compris ceux auxquels vous n’avez pas répondu. Si plusieurs appels proviennent du même numéro, seul le plus récent est conservé. Quand le Journal (Call Log) est plein, un nouvel appel remplace le plus ancien.

11.1.1 Accéder au journal des appels

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour déﬁler dans la liste des appels.

>Les appels sont afﬁchés dans l’ordre chronologique, l’appel le plus récent en tête de la liste.

11.1.2 Enregistrer une entrée de journal dans le répertoire

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour sélectionner une entrée, puis appuyez sur . tAppuyez à nouveau sur M pour sélectionner «ENREG. NUM.» (SAVE NUMBER). tEntrez le nom du contact (12 caractères maximum), puis appuyez sur pour enregistrer. tModiﬁez le numéro (si nécessaire), puis appuyez sur pour enregistrer l‘entrée.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11.1.3 Supprimer une entrée du journal

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour sélectionner une entrée, puis appuyez sur . tAppuyez sur jusqu‘à «SUPPRIMER» (DELETE), puis appuyez sur pour sélectionner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11.2 Supprimer toutes les entrées du journal

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur . tAppuyez sur +/- jusqu‘à «SUPPRIM TOUT» (DELETE ALL), puis appuyez sur pour sélectionner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

11.3 Liste des appels émis

La liste des appels émis conserve en mémoire les 10 derniers numéros appelés. Chaque numéro peut comporter un maximum de 24 chiffres.

11.3.1 Accéder à la liste des appels émis

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour déﬁler dans la liste des appels émis.

>Le dernier numéro appelé est le premier dans la liste. >Si le numéro comporte plus de 14 chiffres, appuyez sur

pour voir les chiffres restants.

Page 51

11.3.2 Enregistrer un numéro de rappel dans le répertoire

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur

pour sélectionner une entrée, puis appuyez sur .

tAppuyez à nouveau sur

pour sélectionner «ENREG. NUM.» (SAVE NUMBER).

tSaisissez le nom du contact (12 caractères maximum), puis appuyez sur . tModiﬁez le numéro (si nécessaire), puis appuyez sur

pour enregistrer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11.3.3 Modiﬁer un numéro de rappel

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour sélectionner une entrée, puis appuyez sur . tAppuyez sur jusqu‘à «MODIFIER» (EDIT ENTRY), puis appuyez sur pour sélectionner. tModiﬁez le numéro, puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11.3.4 Supprimer un numéro de rappel

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur pour sélectionner une entrée, puis appuyez sur . tAppuyez sur jusqu‘à «SUPPRIMER» (DELETE), puis appuyez sur pour sélectionner.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

11.3.5 Supprimer toutes les entrées de la liste de rappel

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez sur . tAppuyez sur jus qu‘ à «SUPPRIM TOUT» (DELETE ALL), puis appuyez sur po ur sél ect ionne r.

>«CONFIRMER?» (CONFIRM?) s‘afﬁche.

tAppuyez à nouveau sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

12. RÉGLAGES DE L‘HORLOGE ET DU RÉVEIL

12.1 Réglage de la date et de l‘heure

Si vous avez souscrit à un service d‘identiﬁcation du numéro de l‘appelant, les réglages de l‘heure et de la date sont mis à jour automatiquement à la réception de votre premier appel entrant, mais vous pouvez être amené à corriger l‘année. Vous pouvez égal ement ré gler ma nuellement la date et l‘he ure.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « HORL.&REVEIL » (CLOCK&ALARM), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez à nouveau sur

pour sélectionner «DATE/HEURE» (DATE & TIME).

>La dernière date mémorisée est afﬁchée et le troisième chiffre de l‘année clignote.

tSaisissez la date actuelle, puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Par exemple, saisissez le 3 mai 2012 comme suit: [1], [2], [0], [5], [0], [3]. >Si vous commettez une erreur, appuyez sur

pour effacer le dernier chiffre entré.

Page 52

tSaisissez l‘heure actuelle, puis appuyez sur pour conﬁrmer. Le format de l‘heure par défaut est «24

HEURES» (24 HOURS). Pour changer de format d‘heure, reportez-vous à la section Changer de format de date en page 51.

>En format 24 heures, saisissez 13h30 comme suit: [1], [3], [3], [0]. >En format 12 heures, saisissez l‘heure, puis appuyez sur + pour sélectionner «am» ou sur - pour

sélectionner «pm».

>Si vous commettez une erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré. >Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

12.1.1 Changer de format d‘heure

L‘heure peut être afﬁchée au format 12heures ou 24heures. Par défaut, le format est «24 HEURES» (24 HOURS).

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « HORL.&REVEIL » (CLOCK&ALARM) , puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « CHOIX FORMAT » (SET FORMAT), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «FORMAT HEURE» (TIME FORMAT).

>Le réglage actuel est afﬁché.

tAppuyez sur pour sélectionner «12 HEURES» (12 HOURS) ou «24 HEURES» (24 HOURS), puis

appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

12.1.2 Changer de format de date

La date peut être afﬁchée au format mois/jour ou jour/mois. Par défaut, le réglage est « JJ/MM » (DD/MM).

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez sur jusqu‘à « HORL.&REVEIL » (CLOCK&ALARM) , puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « CHOIX FORMAT » (SET FORMAT), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « FORMAT DATE » (DATE FORMAT), puis appuyez sur pour

sélectionner.

>Le réglage actuel est afﬁché.

tAppuyez sur pour sélectionner «JJ/MM» (DD/MM) ou «MM/JJ»(MM/DD), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

12.2 Réglages du réveil

Il est possible de régler un réveil sur un combiné aﬁn qu‘il sonne à l‘heure programmée une seule fois ou tous les jours. Lorsqu‘un réveil est réglé, l‘icône de réveil s‘afﬁche sur l‘écran du combiné. Lorsque l‘heure du réveil est atteinte, le combiné afﬁche «-REVEIL-» (-ALARM-) en clignotant sur l‘écran et émet une alarme pendant 1 minute, au même niveau de volume que la sonnerie du combiné. Si la sonnerie est désactivée, le réveil sonne au niveau de volume 1. Lorsque le réveil sonne, vous pouvez appuyer sur n‘importe quelle touche pour arrêter la sonnerie, même lorsque les touches sont verrouillées. tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

Page 53

tAppuyez sur jusqu‘à « HORL.&REVEIL » (CLOCK&ALARM), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «REVEIL» (ALARM), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur

jusqu‘à une option de réveil. >«DESACTIVE» (OFF): désactive le réveil. >«UNE FOIS» (ONCE): le réveil ne sonne qu‘une seule fois à l‘heure programmée. >«TS LES JOURS» (DAILY): le réveil sonne tous les jours à l‘heure programmée.

tAppuyez sur

pour sélectionner l‘option.

tSi « UNE FOIS» (ONCE) ou « TS LES JOURS » (DAILY) est sélectionné, saisissez les heures et les

minutes de votre choix.

tAppuyez sur + pour sélectionner am ou sur - pour sélectionner pm si l‘heure est au format 12heures. tAppuyez sur pour conﬁrmer le réglage du réveil.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

12.2.1 Régler la sonnerie du réveil

Vous avez le cho ix entre 3 mélo dies de réveil.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « HORL.&REVEIL » (CLOCK&ALARM) , puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « MELOD REVEIL » (ALARM MELODY), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur pour sélectionner la sonnerie de réveil de votre choix (vous entendrez chaque

sonnerie en les sélectionnant), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13. RÉGLAGES

Votre téléphone est fourni avec un ensemble de réglages que vous pouvez modiﬁer aﬁn de personnaliser votre téléphone à votre guise.

13.1 Régler le volume de la sonnerie

Vous pou vez rég ler le volume de la so nnerie du combiné du ni veau 1 au niveau 4, ou désa ctiv er la sonne rie.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « PERSONNALIS. » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jus qu‘ à « MELODIES» (RINGER&TONES), puis appuyez sur pour s élect ionne r. tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «VOL SONNERIE» (RING VOLUME). tAppuyez sur pour sélectionner le réglage souhaité (vous entendrez chaque niveau de volume en

les sélectionnant), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

Remarque: Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour activer et désactiver la sonnerie lorsque le combiné est en mode veille. L‘icône de sonnerie désactivée s‘afﬁche à l‘écran lorsque la fonction de désactivation de la sonnerie est activée.

13.2 Régler la mélodie de la sonnerie

Vous avez le cho ix entre 10 mél odies de so nneries pou r vo s app els internes et externes .

Page 54

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez sur

jusqu‘à « PERSONNALIS. » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jus qu‘à «MELODIES» (RINGER &TONES) , puis ap puyez su r pour s électio nner. tAppuyez sur jusqu‘à «SONNERIES» (RING TONE), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur

pour sélectionner la mélodie de la sonnerie de votre choix, de 1 à 10 (vous entendrez

chaque mélodie en les sélectionnant), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.3 Régler le son des touches

Le combiné émet un son chaque fois que vous appuyez sur une touche. Vous pouvez choisir d‘activer ou de désactiver ce son. Par défaut, le réglage est «ACTIVE» (ON).

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « PERSONNALIS. » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jus qu‘à «MELODIES» (RINGER &TONES) , puis ap puyez su r pour s électio nner. tAppuyez sur jusqu‘à «BIP TOUCHES» (KEY TONE), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner «ACTIVE » (ON) ou «DESACTIVE » (OFF), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.4 Renommer le combiné

Vous pouvez pers onnaliser vot re c ombiné en modiﬁant l e no m afﬁché su r son écran en mode veille.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à «PERSONNALIS.» (HANDSET OPTS), puis appuyez sur . tAppuyez sur pour sélectionner «NOM COMBINE» (HANDSET NAME). tLe nom actuel du combiné s‘afﬁche. tAppuyez sur pour supprimer les lettres une à une et saisissez le nouveau nom (10 caractères

maximum).

tAppuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.5 Choix de la langue d’afﬁchage

Vous pouvez chan ger la langue d’afﬁ chage d e votre combi né. tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu’à « PERSONNALIS. » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu’à « LANGUE » (LANGUAGE), puis sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner la langue, puis sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

Remarque : Lorsque la langue d’afﬁchage a été sélectionnée, les indications sur l’écran du combiné s’afﬁchent immédiatement dans cette langue.

Page 55

13.6 Régler le raccrochage automatique

Cette fonction vous permet de mettre ﬁn à un appel automatiquement en replaçant simplement le combiné sur l‘unité de base (combiné Eclipse principal) ou sur le socle de chargement (combinés supplémentaires). Par défaut, la fonction de raccrochage automatique est activée, mais il est possible de la désactiver.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « PERSONNALIS. » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à « RACCROC AUTO» (AUTO HANG-UP), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur pour sélectionner «ACTIVE » (ON) ou «DESACTIVE » (OFF), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.7 Souscription du combiné

IMPORTANT : Lorsque vous achetez votre appareil, tous les combinés sont déjà souscrits à la base et vous

n’avez pas besoin de les souscrire de nouveau. La souscription d’un combiné n’est nécessaire que si vous achetez des combinés supplémentaires, ou si un combiné tombe en panne. Vous pouvez souscrire jusqu’à 4 combinés à la même base et le numéro de chaque combiné (de 1 à 4) s’afﬁche sur son écran.

Remarque: Un combiné ne peut être souscrit qu’à une seule base. Pour souscrire ou dé-souscrire des combinés, vous devez d’abord entrer le code PIN. Le code PIN par défaut est 0000.

13.8 Souscrire des combinés supplémentaires

tMaintenez la touche

sous la base enfoncée pendant environ 5 secondes.

>Le voyant des messages de la base clignote pendant 1 minute, indiquant que la base est en mode

de souscription.

tAppuyez sur sur le combiné. tAppuyez sur jusqu’à « REGL AVANCES » (SETTINGS), puis sur pour sélectionner. tAppuyez sur jusqu’à « SOUSCRIPTION » (REGISTRATION), puis sur pour sélectionner. tEntrez le code PIN, puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

Remarque: Après avoir entré le code PIN,

>« ATTENDEZ… » (WAITING) clignote sur l’écran. >Vous entendez un bip indiquant que la souscription a été effectuée et le combiné revient au mode

veille, son numéro afﬁché à l’écran.

>Si aucune base n’a été trouvée, vous entendez des bips d’erreur indiquant que la souscription a

échoué et « ENR.COMB.SVP » (PLS REG H/S) s’afﬁche à l’écran. Reprenez la procédure à partir de l’étape 1 ci-dessus.

>Pendant les étapes 2 à 5, si vous n’appuyez sur aucune touche du combiné pendant 10 secondes,

la procédure de souscription est annulée. Dans ce cas, reprenez la procédure à partir de l’étape 1 ci-dessus.

Page 56

13.9 Annuler l‘enregistrement de votre combiné

Vous pouvez annuler l‘enregistrement du combiné que vous utilisez ou de tout autre combiné enregistré sur la même base. Le code PIN principal est 0000.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à «REGL AVANCES» (SETTINGS), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur jus qu‘ à « DESOUSCRIRE» ( DER EGI STER) , puis appuy ez sur pour sélec tionn er. tSaisissez le code PIN principal, puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

tAppuyez sur

pour sélectionner le numéro du combiné dont vous souhaitez annuler l‘enregistrement,

puis appuyez sur

pour conﬁrmer ou sur pour annuler la procédure.

Remarque: après avoir validé le combiné que vous voulez supprimer:

>Un son de conﬁrmation est émis pour indiquer que l‘annulation de l‘enregistrement est réussie. >«ENR.COMB.SVP» (PLS REG H/S) est afﬁché sur l‘écran d‘accueil du combiné non enregistré. >Si vous n‘appuyez sur aucune touche du clavier dans les 10secondes, la procédure est abandonnée

et le combiné revient en mode veille.

13.10 Modiﬁer le code PIN principal

Le code PIN principal sert à enregistrer/annuler l‘enregistrement des combinés et à accéder à distance au répondeur. Le code PIN principal par défaut est 0000. La longueur maximale du code PIN principal est de 8 chiffres.

Remarque : Si vous oubliez votre code PIN, vous pouvez rétablir le code PIN par défaut 0000 en réinitialisant le combiné.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à «REGL AVANCES» (SETTINGS), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner «CHANGER PIN» (CHANGE PIN). tSaisissez le code PIN principal actuel, puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Le code PIN s‘afﬁche sous forme d‘astérisques (*) à l‘écran lorsque vous le saisissez.

tSaisissez le nouveau code PIN, puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir à l‘écran d‘accueil.

13.11 Régler la première sonnerie (pour les combinés supplémentaires uniquement)

Si vous avez souscrit à un service d‘identiﬁcation du numéro de l‘appelant et que vous ne souhaitez pas entendre le téléphone sonner avant l‘afﬁchage de l‘identité de l‘appelant, vous pouvez régler la «1E SONNERIE» (FIRST RING) sur «DESACTIVE» (OFF).

tDepuis l‘écran d‘accueil de votre combiné supplémentaire, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu‘à « REGL AVANCES » (ADVANCED SET), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «1E SONNERIE» (FIRST RING), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner «ACTIVE» (ON) ou «DESACTIVE» (OFF), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.12 Modiﬁer la durée de rappel

Si vous êtes relié à un standard téléphonique ou à certains services réseau, il peut s‘avérer nécessaire d‘appuyer sur

pour envoyer un signal Flash (également appelé rappel ou rappel par coupure de ligne).

Vous devez normalement laisser tel quel le réglage par défaut de la durée de rappel, c‘est-à-dire Court

Page 57

(100ms). Vous pouvez toutefois le régler sur Moyen (270ms) ou Long (600ms) si votre téléphone est relié à un standard téléphonique qui nécessite une durée de rappel différente.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez sur jusqu‘à «REGL AVANCES» (SETTINGS), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur ju s qu ‘à «DUREE RAPPEL» (R E CA LL T IM E) , pu i s a pp u ye z s u r p ou r sé le c ti on n er. tAppuyez sur pour sélectionner « COURT » (SHORT), « MOYEN » (MEDIUM) ou « LONG »

(LONG), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

13.13 Réinitialiser l’appareil

Cette fonction vous permet de restaurer les paramètres par défaut de votre téléphone.

Remarque: Après la réinitialisation, tous vos réglages personnels seront annulés, les entrées du journal des appels et de la liste des appels émis seront supprimées et les paramètres par défaut du téléphone, y compris le code PIN, seront restaurés. Cependant, votre répertoire ainsi que tous les messages enregistrés seront conservés.

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez sur jusqu’à « REGL AVANCES » (SETTINGS), puis sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner « REINITIALIS. » (RESET), puis sur pour sélectionner. tAppuyez de nouveau sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on: les paramètres par dé faut de l ’apparei l son t re stauré s.

14. RÉPONDEUR (Eclipse 15)

Votre téléphone dispose d’un répondeur qui prend les appels lorsqu’il est activé. Le répondeur peut enregistrer jusqu’à 59 messages pour une durée maximale d’enregistrement d’environ 30 minutes, chaque message pouvant durer jusqu’à 3 minutes. Lorsque le répondeur est activé, il décroche après le « NBR SONNERIE » (RING DELAY) que vous avez déﬁni.

Si vous avez sélectionné « REP. ENREG. » (RECORD MSGS), votre correspondant pourra vous laisser un message après avoir écouté votre annonce. Si vous avez sélectionné « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY), votre correspondant pourra écouter votre annonce mais ne pourra pas vous laisser de message. Si la mémoire du répondeur est pleine, le voyant du répondeur sur la base clignote rapidement, l’icône du répondeur sur le combiné clignote lentement et le répondeur passe automatiquement en mode « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY) pour les nouveaux appels. Vous devrez supprimer quelques messages pour libérer de la mémoire pour les nouveaux.

14.1 Activer ou désactiver le répondeur

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur jusqu’à « REP. ON/OFF » (ANS. ON/OFF), puis sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner « ACTIVE » (ON) ou « DESACTIVE » (OFF), puis sur pour

conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur pour revenir au mode veille. Remarque: Si le répondeur est « DESACTIVE » (OFF) et que le code PIN est toujours réglé à sa valeur par défaut 0000, le répondeur ne répondra pas aux appels. Cependant, si le code PIN a été changé et l’accès à distance activé, le répondeur décrochera au bout de 14 sonneries pour permettre l’accès à distance et l’annonce du mode « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY) sera lue.

Page 58

14.2 Mode de réponse

Le téléphone dispose de deux annonces préenregistrées correspondant aux deux modes de réponse suivants: « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY) et « REP. ENREG. » (RECORD MSGS). Le mode de réponse par défaut est « REP. ENREG. » (RECORD MSGS), ce qui permet à un correspondant de laisser un message sur le répondeur après avoir écouté l’annonce. Ceci peut être changé pour le mode « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY), qui ne permet pas à un correspondant de laisser un message sur le répondeur après avoir écouté l’annonce.

14.2.1 Choix du mode de réponse

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur pour sélectionner « MODE REPOND. » (ANSWER MODE), puis sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur pour sélectionner « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY) ou « REP. ENREG » (RECORD

MSGS), puis sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur pour revenir au mode veille.

14.3 Réglages du répondeur

14.3.1 Régler le nombre de sonneries

Vous pouvez sélectionner le nombre de sonneries avant que le répondeur ne réponde aux appels et ne lise l‘annonce. Vous pouvez programmer un nombre de sonneries compris entre 2 et 7 ou utiliser le réglage «ECONOMIE» (TOLL SAVER). tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «REPONDEUR» (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur jusqu‘à «REGL. REP» (ANS. SETTING), puis appuyez sur . tAppuyez sur pour sélectionner «NBR SONNERIE» (RING DELAY). tAppuyez sur pour sélectionner «2 SONNERIES» (2 RINGS) à «7 SONNERIES» (7 RINGS) ou

«ECONOMIE» (TOLL SAVER), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

Remarque: si vous sélectionnez «ECONOMIE » (TOLL SAVER), le répondeur répond aux appels entrants à la 5e sonnerie si vous n‘avez pas de nouveaux messages et à la 3e sonnerie si vous en avez. Si vous appelez votre répondeur pour consulter vos messages et qu‘il ne vous répond pas à la 3e sonnerie, alors vous pouvez raccrocher immédiatement, car cela signiﬁe que vous n‘avez aucun nouveau message. Cette fonction vous permet d‘économiser le prix d‘un appel longue distance lorsque vous consultez vos messages à distance.

14.3.2 Activer/désactiver l‘accès à distance

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «REPONDEUR» (ANS. SYSTEM).

tAppuyez sur jusqu‘à «REGL. REP» (ANS. SETTING), puis appuyez sur pour sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «ACCÈS A DIST», puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectio nner «ACTIVER» (ACTIVATE) ou «DESACTIVER» (DEACTIVATE), puis

appuyez sur pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

Remarque: lorsque l‘accès contrôlé à distance est activé, vous pouvez consulter les messages de votre répondeur lorsque vous n‘êtes pas chez vous, en appelant avec un autre téléphone.

Page 59

Le code PIN principal permet d‘accéder au répondeur à distance. Si votre répondeur est désactivé, vous devez modiﬁer le code PIN principal par défaut « 0000 » aﬁn de pouvoir utiliser la fonction d‘accès à distance et activer votre répondeur.

14.3.3 Modiﬁer la langue de la voix

Vous êtes susceptible de pouvoir sélectionner une autre langue pour les annonces préenregistrées du répondeur.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur

tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «REPONDEUR» (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur jusqu‘à «REGL. REP» (ANS. SETTING), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur jusqu‘à «LANGUE» (LANGUAGE), puis appuyez sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner la langue de votre choix (si disponible), puis appuyez sur

pour conﬁrmer.

>Un son de conﬁrmation est émis.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

14.4 Lecture des messages

Lorsqu’il y a des nouveaux messages sur le répondeur,

clignote sur l’écran du combiné.

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur . tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYSTEM). tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « ECOUTER » (PLAY).

>Vos message s sero nt auto matiquement lus à tr avers le haut -parleur du combiné. >Le numéro du message, la date et l’heure de l’appel s’afﬁchent à l’écran. >Appuyez sur pour écouter vos messages en privé à travers l’écouteur de votre combiné.

tPendant la lecture, appuyez sur , puis sur pour les options suivantes :

REPETER (REPEAT) Pour réécouter le message en cours

SUIVANT (NEXT) Pour écouter le message suivant

PRECEDENT (PREVIOUS) Pour écouter le message précédent

SUPPRIMER (DELETE) Pour supprimer le message en cours

Remarque: Pour revenir à l’écran montrant le numéro du message, la date et l’heure, appuyez sur

tAppuyez sur pour revenir au mode veille.

14.5 Supprimer tous les messages

Remarque: Seuls les anciens messages peuvent être supprimés. Les nouveaux messages doivent d’abord

être écoutés avant de pouvoir être supprimés.

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur pour sélectionner « SUPPRIM TOUT » (DELETE ALL), puis appuyez sur . tAppuyez de nouveau sur pour conﬁrmer.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

Annonce

Lorsque le répondeur décroche, le correspondant entend l’annonce préenregistrée, sauf si vous avez enregistré votre propre annonce.

Page 60

14.6 Annonce

Lorsque le répondeur décroche, le correspondant entend l’annonce préenregistrée, sauf si vous avez enregistré votre propre annonce.

Le téléphone est livré avec deux annonces préenregistrées pour les modes de réponse suivants: «REP.

SIMPLE» (ANSWER ONLY) et «REP. ENREG.» (RECORD MSGS). Par défaut, le mode de réponse est «REP. ENREG.» (RECORD MSGS). Il permet aux appelants de laisser un message sur le répondeur après

avoir écouté l‘annonce. Vous pouvez changer de mode et utiliser «REP. SIMPLE» (ANSWER ONLY). Ce mode ne permet pas aux appelants de laisser un message sur le répondeur après avoir écouté l‘annonce.

14.6.1 Enregistrer une annonce personnalisée

Vous pouvez remplacer les annonce s pr éenreg istrées par vos propres annonc es p erson nalisées.

Remarque: La durée maximale d’une annonce est de 2 minutes.

tDans l’écran d’accueil, appuyez sur

tAppuyez de nouveau sur pour sélectionner « REPONDEUR » (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur jusqu’à « ENR. ANNONCE » (ANNOUNCEMENT), puis sur pour sélectionner. tAppuyez sur pour sélectionner « REP. SIMPLE » (ANSWER ONLY) ou « REP. ENREG » (RECORD

MSGS), puis sur pour conﬁrmer.

tAppuyez sur jusqu’à « ENREGISTRER » (RECORD ANNC), puis appuyez sur .

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tParlez dans le combiné pour enregistrer votre nouvelle annonce, puis appuyez de nouveau sur

pour arrêter l’enregistrement.

>Vous entend ez un bip d e conﬁrmati on.

tAppuyez sur

pour revenir au mode veille.

14.6.2 Écouter une annonce

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «REPONDEUR» (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur

jusqu‘à «ENR. ANNONCE » (ANNOUNCEMENT), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur

pour sélectionner «REP. SIMPLE» (ANSWER ONLY) ou «REP. ENREG.» (RECORD

MSGS), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

tAppuyez sur pour sélectionner «ECOUTER» (PLAY).

>L‘annonce est lue via le haut-parleur du téléphone. >Appuyez sur

si vous souhaitez écouter l‘annonce en privé via l‘écouteur.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

14.6.3 Supprimer une annonce personnelle

Si vous voulez utiliser à nouveau l‘annonce par défaut, il vous sufﬁt de supprimer votre annonce personnelle.

tDepuis l‘écran d‘accueil, appuyez sur . tAppuyez à nouveau sur pour sélectionner «REPONDEUR» (ANS. SYSTEM). tAppuyez sur jusqu‘à «ENR. ANNONCE » (ANNOUNCEMENT), puis appuyez sur pour

sélectionner.

tAppuyez sur jusqu‘à «REP. SIMPLE» (ANSWER ONLY) ou « REP. ENREG.» (RECORD MSGS),

puis appuyez sur pour conﬁrmer.

tAppuyez sur jusqu‘à «SUPPRIMER» (DELETE), puis appuyez sur pour conﬁrmer.

>L‘annonce préenregistrée par défaut est lue via le haut-parleur du téléphone. >Appuyez sur

si vous souhaitez écouter l‘annonce en privé via l‘écouteur.

tAppuyez sur

pour revenir en mode veille.

Page 61

14.7 Accès à distance

Le téléphone vous permet d‘écouter les messages de votre répondeur ou de commander votre répondeur en l‘appelant depuis un autre téléphone à touches. Pour accéder à votre répondeur à distance, vous devez entrer un code d‘accès à distance (le même que votre code PIN principal). Le code d‘accès à distance permet d‘éviter l‘accès à votre répondeur par des personnes non autorisées. L‘accès à distance doit être activé si vous souhaitez utiliser cette fonction.

14.7.1 Accéder au répondeur à distance

tComposez votre numéro de téléphone depuis n‘importe quel téléphone à touches. tLorsque votre répondeur répond à votre appel et commence à lire votre annonce, appuyez sur la

touche #.

>L‘annonce s‘arrête.

tSaisissez votre code d‘accès à distance (le même que votre code PIN principal) dans les 8 secondes à

l‘aide du clavier numérique du téléphone à touches.

Remarque : le répondeur met ﬁn à l‘appel si vous ne saisissez pas le code PIN principal dans les 8 secondes.

tSi le code est accepté, vous entendez un son de conﬁrmation. tLe répondeur commence à lire tous les messages enregistrés, en commençant par les nouveaux

messages. Si aucun message n‘est enregistré, vous entendez quatre bips.

tUtilisez le clavier du téléphone à touches pour réaliser les opérations suivantes:

To uc h es

1 Répéter le message précédent.

2 Lire les messages/Répéter le message actuel.

3 Passer au message suivant.

6 Supprimer le message actuel.

7 Activer le mode de répondeur REP. ENREG. (RECORD MSGS) sur le combiné Eclipse

principal ou REP & ENREG (ANSW.&RECORD) sur les combinés supplémentaires.

8 Arrêter la lecture du message.

9 Désactiver le répondeur.

tLorsque vous avez ﬁni d‘écouter vos messages, raccrochez simplement le téléphone pour terminer.

Remarque:

Si votre répondeur est désactivé, mais que votre accès à distance est activé, le répondeur vous répond après 14 sonneries, aﬁn que vous puissiez y accéder à distance, et vous lit l‘annonce « REP. SIMPLE» (ANSWER ONLY). Si vous saisissez un code d‘accès à distance incorrect, vous entendez trois bips indiquant l‘erreur et vous devez entrer à nouveau le code. Si vous saisissez un code d‘accès à distance erroné à deux reprises consécutives, l‘appel est interrompu automatiquement.

Page 62

15. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

15.1 Vériﬁez TOUJOURS que:

tVous avez suivi toutes les étapes ﬁgurant dans le guide de l‘utilisateur pour installer et conﬁgurer votre

téléphone.

tTo u s l e s c o n n ec t e u rs s o nt c o rr e c te m e n t i n s ér é s d a n s l e u r p r i s e. tL‘alimentation secteur de l‘unité de base est activée au niveau de la prise. tLes piles du combiné sont correctement installées et sont sufﬁsamment chargées.

15.2 Utilisation quotidienne

«Je ne parviens pas à appeler ou à répondre à des appels.»

tSi l‘écran du combiné est vide, il a peut être été mis hors tension. Appuyez sur la touche

et maintenez-

la enfoncée sur le combiné pour le remettre sous tension.

tVériﬁez que l‘adaptateur secteur de l‘unité de base est branché et que l‘alimentation est activée. L‘unité

de base nécessite une alimentation secteur pour que le téléphone fonctionne normalement et pas seulement pour charger les piles du combiné.

tAssurez-vous d‘utiliser le câble téléphonique fourni avec votre téléphone. Il se peut que les autres câbles

téléphoniques ne fonctionnent pas.

tRapprochez le combiné de l‘unité de base. tContrôlez le symbole de niveau des piles sur l‘écran. Si celui-ci est bas, replacez le combiné sur l‘unité

de base ou le socle de chargement pour recharger les piles.

t Désactivez l‘alimentation au niveau de la prise secteur, attendez un instant, puis réactivez-la. Cela peut

résoudre le problème.

«Je ne parviens pas à passer des appels.»

tSi l‘écran du combiné afﬁche CLAV. BLOQUE (KEYS LOCKED), appuyez et maintenez enfoncé * pour le

déverrouiller avant de pouvoir passer un appel.

tSeul un combiné (ou l‘unité de base) peut être relié à une ligne externe à la fois. Si l‘écran du combiné

afﬁche, la base est déjà en cours d‘utilisation par le répondeur ou un autre combiné.

«Lorsque j‘appuie sur les touches, rien ne se passe.»

tAssurez-vous que les piles sont bien placées dans le combiné. Si le symbole de niveau des piles est bas,

replacez le combiné sur l‘unité de base ou le socle de chargement pour le recharger.

«Lorsque je saisis un numéro, il s‘afﬁche à l‘écran, mais je ne parviens pas à passer d‘appel externe.»

tChangez l‘unité de base d‘emplacement et essayez un emplacement plus élevé, si possible, ou plus

éloigné des autres appareils électriques.

«Le téléphone ne sonne pas.»

tVér iﬁez que l‘ adaptateur secteur de l‘ unité de ba se est bran ché et qu e l‘alimentat ion est act ivée. tL‘unité de base nécessite une alimentation secteur pour que le téléphone fonctionne normalement et

pas seulement pour charger les piles.

tAssurez-vous d‘utiliser le câble téléphonique fourni avec votre téléphone. tAssurez-vous que le volume de la sonnerie n‘est pas désactivé. Augmentez le réglage du volume de la

sonnerie.

«Mon appel a été coupé lorsque je me suis trouvé(e) hors de portée. À présent, je ne parviens plus à utiliser mon combiné.»

tRapprochez le combiné de l‘unité de base avant d‘essayer d‘effectuer à nouveau un appel.

Page 63

«Il y a des interférences et du bruit sur la ligne.»

tRapprochez le combiné de l‘unité de base ou changez-le de position. tEssayez d‘éloigner l‘unité de base des autres appareils électriques, comme un téléviseur ou un ordinateur. tPour une réception optimale, placez l‘unité de base aussi haut que possible. Par exemple, dans un

bâtiment à deux étages, le palier du premier étage est un emplacement idéal.

t«La fonction d‘afﬁchage de l‘appelant ne fonctionne pas.» tVous devez souscrire à un service d‘identiﬁcation du numéro de l‘appelant auprès de votre prestataire

de services réseau.

tIl se peut que l‘appelant ait masqué son numéro ou qu‘il appelle depuis un réseau qui ne transmet pas

le numéro de l‘appelant (p. ex., s‘il effectue un appel international).

«Lorsque j‘essaye de passer un appel, j‘entends la tonalité occupée.»

tSi vous utilisez un système multicombiné, vériﬁez si un appel n‘est pas déjà en cours sur un autre combiné.

«Le volume de l‘écouteur est faible pendant mes appels.»

tAssurez-vous de tenir l‘écouteur correctement contre votre oreille. tRéglez le volume à l‘aide de .

«Je ne parviens pas à mémoriser une entrée de répertoire.»

tLe nombre maximal d‘entrées de répertoire est de 200 sur votre combiné. Vous devez supprimer des

entrées existantes aﬁn de libérer de l‘espace pour en créer d‘autres.

15.3 Appel interphone et transfert

«Je ne parviens pas à transférer d‘appels.»

tAssurez-vous que l‘autre combiné se trouve à portée de l‘unité de base. tAssurez-vous d‘avoir saisi le numéro correct de l‘autre combiné.

15.4 Piles

«Les piles du combiné se déchargent en une heure ou deux.»

tAvant d‘utiliser le combiné pour la première fois, vous devez le laisser charger sur l‘unité de base ou le

socle de chargement pendant au moins 15heures.

tIl peut s‘avérer nécessaire de remplacer les piles. tVér iﬁez le rac cord ement ent re l ‘unité de b ase et la p rise secteu r.

«Je tente de recharger les piles mais je vois toujours l‘avertissement de niveau faible.»

tVous devez remplacer les piles. Éliminez-les en toute sécurité: ne les brûlez pas, ne les immergez pas

dans de l‘eau, ne les démontez pas et ne les percez pas.

tN‘utilisez pas de piles non rechargeables dans le combiné. Celles-ci pourraient exploser et provoquer

des dommages.

15.5 Enregistrement

«Je ne parviens pas à enregistrer un combiné supplémentaire.»

tLe nombre maximal de 4 combinés a été atteint. Vous devez annuler l‘enregistrement d‘un combiné aﬁn

d‘en enregistrer un autre.

Page 64

15.6 Répondeur

«Le répondeur n‘enregistre pas de messages.»

tAssurez-vous que le répondeur est activé. tAssurez-vous que le répondeur est réglé sur le mode REP. ENREG. (RECORD MSGS). tLa mémoire est peut être saturée. Si c‘est le cas, vous devez supprimer des messages.

«Je ne parviens pas à accéder au répondeur à distance.»

tAssurez-vous que l‘accès à distance est activé. tAssurez-vous d‘avoir saisi correctement le code PIN d‘accès à distance (le même que votre code PIN

principal).

15.7 Si le problème persiste...

tDébranchez tous les autres appareils raccordés à la même ligne et essayez de passer un appel. tDébranchez l‘unité de base de la ligne téléphonique et branchez-y un autre téléphone. Essayez de

passer un appel. Si vous y parvenez, la ligne fonctionne.

tSi vous n‘y parvenez pas et que vous utilisez un adaptateur secteur multiprise, retirez-le et branchez le

téléphone directement sur la prise.

tSi vous parvenez à passer un appel, l‘adaptateur est peut-être défectueux. tSi vous ne parvenez pas à passer l‘appel, la défaillance peut se trouver dans la ligne principale. Contactez

votre prestataire de services.

Page 65

16. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne nettoyez aucune partie de votre téléphone avec du benzène, des diluants ou autres solvants chimiques car cela pourrait causer des dommages permanents qui ne seraient pas couverts par la garantie.

Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide. Protégez votre téléphone contre la chaleur, l’humidité et la lumière directe du soleil, et ne le laissez pas se mouiller.

17. GARANTIE ET SERVICE

Le téléphone est garanti 24mois mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure ordinaire, à la négligence, à des défaillances de la ligne téléphonique, à la foudre, à une altération de l‘équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés.

Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.

17.1 Pendant la période de garantie

tDébranchez la base de la ligne téléphonique et du secteur. tRemettez tous les éléments de votre téléphone dans l‘emballage d‘origine. tRapportez l‘appareil au magasin où vous l‘avez acheté, accompagné de votre facture. tN‘oubliez pas de mettre l‘adaptateur secteur dans l‘emballage.

17.2 Après l’expiration de la garantie

Si l‘appareil n‘est plus sous garantie, contactez-nous via www.aegtelephones.eu

Cet appareil ne fonctionne qu’avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le posez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci N’EST PAS couvert par la garantie.

18. DÉCLARATION CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. Vous trou vere z la dé claration de conformité sur le site : www.aegtelephones.eu.

Page 66

19. MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT)

Lorsque l’appareil est hors d’usage, ne le jetez pas dans les ordures ménagères mais apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Ceci est indiqué par le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l‘emballage. Certains matériaux de l’appareil sont réutilisables si vous l‘apportez à un centre de recyclage. En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières d’appareils hors d’usage, vous contribuez de façon importante à la protection de l‘environnement. Veuillez vous adresser aux autorités locales pour plus d‘informations concernant les points de collecte de votre région.

Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l‘appareil. Éliminez les piles en respectant l’environnement et la réglementation de votre pays.

20. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Norme Té l é ph o n e s a n s- ﬁ l nu m é r iq u e (D E C T )

Gamme de fréquences

1,88 à 1,9 GHz

Bande passante

du canal

1,728 MHz

Portée Jusqu’à 300 m à l’extérieur, 50 m à l’intérieur

Autonomie Veille: 23 0 heures ; pa role : 13 heures

Durée de charge des piles 15 heures

Gamme de

température

Fonctionnement: 0 °C à 40 °C, stockage : -20 °C à 60 °C

Alimentation

électrique

Adaptateur secteur de la base: Te n P a o : S 0 03 I B 0 60 0 0 5 0 & S 00 3 I V 06 0 0 0 50 Entrée 100-240 V ca 50-60 Hz ; sortie 6 V cc / 500 mA. Adaptateur secteur du chargeur: Ten Pao : S003IB0600015 & S003IV0600015 Entrée 100-240 V ca 50-60 Hz ; sortie 6 V cc / 150 mA. Piles: 2 piles AAA 1,2 V, 650 mAh, NiMH (rechargeables)

Page 67

Page 68

Subject to avaibility. Rights of modification reserved.

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)

www.aegtelephones.eu

Page 69

DECT TELEFON

ECLIPSE 10/15

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 70

13 12

P1 P3 P4

Page 71

1. UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Die Bedienungsanleitung zum Produkt mit ausführlicher Beschreibung aller Funktionen ﬁnden Sie auf unserer Website unter www.aegtelephones.eu. Laden Sie sich diese Bedienungsanleitung bei Bedarf herunter, z. B. wenn Sie die erweiterten Funktionen nutzen möchten. Um die Umwelt zu schonen, bitten wir Sie aber, die Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten und befolgen Sie diese Hinweise, um die Gefahr eines Feuers, elektrischen Schlags sowie von Personenschäden so gering wie möglich zu halten:

tBitte ALLE Hinweise sorgfältig durchlesen. tAlle Warnhinweise (auch auf dem Produkt) beachten und Anweisungen befolgen. tZum Reinigen das Produkt immer erst von der Stromversorgung trennen. Keine ﬂüssigen oder Reiniger

in Sprühdosen verwenden. Ein angefeuchtetes Tuch zum Reinigen verwenden.

tProdukt von Hitze, Feuchtigkeit und starker Sonneneinstrahlung fernhalten und darauf achten, dass es

nicht nass wird. Nicht in der Nähe von z. B. einer Badewanne, Spüle oder eines Swimmingpools verwenden.

tUm einen Brand oder Stromschläge zu vermeiden, Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht

überlasten.

tDas Produkt in folgenden Fällen von der Stromversorgung trennen:

>Netzkabel und/oder -stecker sind beschädigt. >Das Produkt funktioniert bei sachgemäßem Gebrauch nicht einwandfrei. >Das Produkt ist heruntergefallen, und das Gehäuse ist beschädigt. >Deutliche Leistungsveränderungen sind feststellbar.

tDas Telefon NIEMALS während eines Gewitters im Freien verwenden. Basisstation bei heftigen lokalen

Gewittern von der Telefonleitung und vom Netz trennen. Durch Blitzeinschlag verursachte Schäden sind nicht von der Garantie abgedeckt.

tDieses Telefon nicht benutzen, um einen Gasaustritt zu melden, v.a. nicht in der Nähe der undichten

Stelle.

tNur die im Lieferumfang enthaltenen Nickel-Metallhydrid (Ni-Mh)-Akkus oder vom Hersteller empfohlene

Ersatzakkus verwenden. Bei Einsetzen falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Die Verwendung anderer Akkutypen oder nicht auﬂadbarer Einwegbatterien ist gefährlich. Dies kann nicht nur Störungen, sondern auch Beschädigungen des Geräts oder Sachschäden verursachen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen.

tKeine Ladestationen anderer Hersteller verwenden. Anderenfalls können die Akkus beschädigt werden. tSicherstellen, dass die Akkus richtig im Fach eingesetzt sind. tAkkus wie Batterien vorschriftsgemäß umweltfreundlich entsorgen. Akkus nicht ins Feuer oder

Wasser werfen, auseinandernehmen oder durchstechen.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder oder den Anschluss an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen Telefonanlage.

Page 72

4. LIEFERUMFANG

Im Lieferumfang ist enthalten:

t1 Mobilteil Eclipse t1 Basisstation t1 Netzteil t1 Telefonanschlusskabel t2 wiederauﬂadbare NiMH-Akkus vom Typ AAA t1 Akkufachabdeckung für Mobilteil Eclipse t1 Werkzeug zum Abheben der Akkufachabdeckung t1 Bedienungsanleitung

5. MOBILTEIL UND VERBINDUNG ZUR BASISSTATION

tBeim Kauf des Telefons sind alle Mobilteile bereits an der Basisstation angemeldet und sollten sich nach

dem Einschalten direkt mit dieser verbinden.

tUm Mobilteil und Basisstation zusammen zu nutzen, müssen sie per Funk eine Verbindung zueinander

aufbauen können. Das Funksignal zwischen Mobilteil und Basisstation entspricht den üblichen Normen für DECT-Telefone: Die maximale Reichweite beträgt im Außenbereich bis zu 300 Metern und in Gebäuden bis zu 50 Metern. Bitte beachten:

>Große Metallobjekte wie Kühlschränke, Spiegel oder Aktenschränke, die sich zwischen Mobilteil und

Basisstation beﬁnden, können das Funksignal stören. >Massive Gebäudeteile wie Wände können die Signalstärke ebenfalls beeinträchtigen. >Elektrische Geräte können Störungen verursachen und/oder die Reichweite beeinträchtigen.

tStellen Sie die Basisstation nicht in der Nähe weiterer Telefone, Fernseher oder Audioanlagen auf - es

könnte zu Störungen kommen.

tJe höher die Basisstation im Raum aufgestellt wird, desto besser kann das Funksignal empfangen

werden.

tWenn die Lautstärke des Mobilteils während eines Anrufs abnimmt oder es verzerrt klingt, verlassen Sie

mit dem Mobilteil die Reichweite der Basisstation. Bewegen Sie sich innerhalb von 20 Sekunden wieder näher an die Basisstation, ansonsten wird die Verbindung möglicherweise unterbrochen.

Page 73

6. TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

6.1 Anschließen der Basisstation (siehe P4)

tSchließen Sie das Netzkabel (15) und das Telefonanschlusskabel (16) an der Basisstation an. tStecken Sie anschließend das Netzteil an einer Steckdose (100-240VAC, 50-60Hz) ein und verbinden

Sie das Telefonanschlusskabel mit einer Telefonbuchse.

Warnung! Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Kabel. Nur das beiliegende Netzteil verwenden. Die Verwendung anderer Netzteile kann Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.

Hinweis: Die Basisstation am besten direkt neben einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen. Das Netzkabel unter keinen Umständen verlängern. Die Basisstation muss immer am Netz angeschlossen bleiben; anderenfalls funktionieren angemeldete Mobilteile nicht.

6.2 Einsetzen und Auﬂaden der Akkus

tSetzen Sie die zwei beiliegenden Akkus unter Beachtung der Polarität (siehe Markierungen im Akkufach)

korrekt ein.

Warnung! Nur die im Lieferumfang enthaltenen Ni-Mh-Akkus verwenden.

tRichten Sie die Akkufachabdeckung auf dem Akkufach auf der Rückseite aus und lassen Sie die

Abdeckung mit etwas Druck einrasten.

tLegen Sie den Telefonhörer dann auf die Basisstation und laden Sie die Akkus für 15 Stunden auf.

>Sie hören einen doppelten Signalton, wenn Sie den Telefonhörer richtig auf die Basisstation gelegt

haben, und die Akkuanzeige an der Basis leuchtet auf (Ladevorgang).

Hinweis: Der Telefonhörer kann sich während des Ladevorgangs oder bei längerer Nutzung erwärmen. Das ist normal und kein Defekt oder Produktfehler.

ACHTUNG

Bei Einsetzen falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Akkus sind wie Batterien vorschriftsgemäß umweltfreundlich zu entsorgen.

6.3 Abnehmen der Akkufachabdeckung des Eclipse-Telefonhörers (sieheP5)

Führen Sie den mitgelieferten Schlüssel wie abgebildet in die Aufnahme ein und drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn, um die rückseitige Akkufachabdeckung zu lösen.

Page 74

7. DAS TELEFON – ERSTE SCHRITTE

7.1 Übersicht von Tastaturfunktionen und Display-Anzeigen des Mobilteils und der Basisstation

Nr. Taste Funktion

Im Stand-by-Modus: Hauptmenü aufrufen In Menüs: Funktion/Option auswählen, bestätigen und speichern

In Menüs: Nach oben blättern Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke erhöhen Im Stand-by-Modus: Anrufübersicht anzeigen

Im Stand-by-Modus: Anruf tätigen/annehmen Während Gesprächen: Flash-Signal für Netzdienste senden

Im Stand-by-Modus: Anruf im Freisprechbetrieb tätigen/annehmen Während Gesprächen: Zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb umschalten

Für Tastensperre ein/aus Taste gedrückt halten

Im Stand-by-Modus: Wahlwiederholungsliste öffnen

Vorgang abbrechen Während der Wahlvorbereitung: Letzte eingegebene Ziffer löschen Während Gesprächen: Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben (Taste erneut drücken)

In Menüs: Nach unten blättern Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke verringern Im Stand-by-Modus: Telefonbuch öffnen

Während Gesprächen: Gespräch beenden Bei Einstellungen: Abbrechen und beenden (ohne zu speichern) Im Stand-by-Modus: Telefonhörer ein-/ausschalten (Taste gedrückt halten)

Rufton ausschalten (Taste gedrückt halten) Beim Wählen/Eingeben von Rufnummern im Telefonbuch: Taste zum Einfügen einer Wahlpause gedrückt halten

Im Stand-by-Modus/Während Gesprächen: Intern anrufen bzw. verbinden

Page 75

7.2 Angezeigte Symbole (sieheP2)

Symbol

Bedeutung

Zeigt an, dass die Akkus voll geladen sind. (Animation zeigt Ladevorgang an.)

Zeigt an, dass die Leitung belegt ist. Blinkt bei einem ankommenden Anruf.

Blinkt bei neuen Mailbox-Nachrichten auf (Netzdienst).

Zeigt an, dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anrufübersicht geöffnet ist.*

Zeigt an, dass das Telefonbuch geöffnet ist.

Zeigt an, dass der Wecker gestellt ist.

Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.

Zeigt an, dass der Telefonhörer angemeldet und in Reichweite der Basis ist. Blinkt, wenn der Hörer außerhalb der Reichweite ist oder nach einer Basis sucht.

Zeigt an, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Blinkt langsam, wenn neue Nachrichten auf dem AB vorliegen bzw. wenn der Speicher des Anrufbeantworters voll ist.

Zeigt eine erforderliche Bestätigung oder verfügbare Einstellung an.

Ermöglicht bei der Eingabe im Telefonbuch das Löschen der letzten Eingabe. Erlaubt in Menüs, zur vorherigen Einstellung bzw. zum vorherigen Schritt zurückzugehen.

Bei eingeschaltetem Display verfügbar.

*Für diese Funktion muss das Leistungsmerkmal Mailbox bzw. CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein – ggf. kostenpﬂichtig.

7.3 Basisstation (siehe P3)

Nr.

Symbol/

Taste

Bedeutung/Funktion

Nur Eclipse 15 Leuchtet grün, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Blinkt bei neuen Nachrichten. Blinkt schnell, wenn der Speicher des ABs voll ist.

Leuchtet während des Ladevorgangs rot auf.

Taste drücken, um alle angemeldeten Mobilteile zu ﬁnden („Paging“). Zum Beenden Taste erneut drücken oder eine beliebige Taste am Hörer drücken. Taste gedrückt halten, um die Anmeldung einzuleiten.

Page 76

7.4 Menüübersicht und Menü

tIn der Startansicht des Mobilteils drücken Sie die Taste

um Zugriff auf „ANRUFBEAN.“

(ANS. SYSTEM) zu erhalten, der ersten Option in der Liste des Hauptmenüs.

tDrücken Sie die Tasten

oder , um zu den anderen Optionen der Menüliste zu gelangen.

tDrücken Sie die Taste

, um in ein Untermenü oder zu einer Funktion zu gelangen.

tDrücken Sie die Taste , um zur vorigen Menüebene zu gelangen. tDrücken Sie die Taste

, um die aktuelle Aktion abzubrechen und zurück zur Startansicht zu gelangen.

Hinweis: Wenn am Mobilteil für 15 Sekunden keine Taste betätigt wird, kehrt das Display automatisch zur Startansicht zurück.

ANRUFBEAN. TELEF.BUCH UHR & WECKER PERS.EINST ERW. EINST

ABSPIELEN NEUER EINTR. DATUM/ZEIT MOBILT.NAME PIN ÄNDERN

ALLE LÖSCHEN EINTRÄGE FORMAT MOBILT. TÖNE ANMELDUNG

ANS. EIN/AUS EINTR.ÄNDERN ZEIT FORMAT RUFTONLAUTST ABMELDEN

ANSAGE AUFN. LÖSCHEN DATUMSFORMAT RUFTONMELOD. ZURÜCKSETZEN

ANTW.- MO DUS ALLE LÖSCHEN WECKER TAS TEN TON FLASH-ZEIT

ANS. EINSTELLUNG DIREKT.SPEIC WECKTON SPRACHE

KLINGELZAHL AUT. AUFLEG.

FERNABFRAGE

SPRACHE

Page 77

7.5 Te x t- u nd Z i ff er ne i ng ab e

In der Tabelle unten ﬁnden Sie ein Beispiel zur Eingabe. Drücken Sie die jeweilige Taste ggf. mehrmals, um die gewünschte Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen vorzunehmen. Auf diese Weise können Sie nicht nur Namen von Kontakten im Telefonbuch eingeben, sondern auch Ihren Telefonhörer umbenennen. (Die Tasten sind mit den jeweils aufgedruckten Ziffern und Zeichen belegt.) So geben Sie zum Beispiel den Namen Tom ein:

T Taste 8 einmal drücken O Taste 6 dreimal drücken M Taste 6 einmal drücken

Während der Eingabe zeigt eine Schreibmarke (Cursor) die aktuelle Position an. Zeichen werden links von der Schreibmarke eingefügt.

Tipps zur Eingabe:

tNach der Eingabe eines Zeichens bewegt sich der Cursor anschließend eine Stelle weiter. tDie letzte Eingabe (Buchstabe oder Ziffer) lässt sich mit der Taste

löschen.

Taste 1. Tasten-

druck

2. Tastendruck

3. Tastendruck

4. Tastendruck

5. Tastendruck

6. Tastendruck

1 Leerzeichen 1 _ < > * 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 ? 9 W X Y Z 9 0 0 - / Leerzeichen # + * * # #

Page 78

8. TELEFONIEREN & MEHR

8.1 Extern anrufen

8.1.1 Wahlvorbereitung

tGeben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Ziffern). Bei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der

Taste löschen.

tAnschließend die Taste

drücken, um die Nummer zu wählen.

8.1.2 Direktwahl

tDrücken Sie zuerst die Taste

tWählen Sie dann die Rufnummer.

8.1.3 Aus der Wahlwiederholungsliste anrufen

tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste .

>Die zuletzt gewählte Rufnummer ist ausgewählt.

tBlättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewün scht en Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

8.1.4 Aus der Anrufübersicht anrufen

tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste . tBlättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewünsc hten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

Hinweis: Damit die Rufnummer oder der Name von Anrufern angezeigt werden kann, muss das Leistungsmerkmal CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein.

8.1.5 Aus dem Telefonbuch anrufen

tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste . tBlättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewünsc hten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um den ausgewählten Kontakt anzurufen.

8.2 Anruf annehmen und Gespräch beenden

tDrücken Sie die Taste

am Hörer, wenn Ihr Telefon klingelt, um den Anruf anzunehmen.

tUm ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste

Warnung! Wenn das Telefon klingelt, den Hörer nicht zu nah an das Ohr halten, da die Lautstärke des Klingeltons Ihr Gehör schädigen kann.

Hinweis: Sie können Gespräche auch dadurch beenden, indem Sie den Hörer wieder auf die Basisstation legen. Die Funktion zur automatischen Gesprächsbeendigung „AUT. AUFLEG.“ (AUTO HANG-UP) darf aber nicht deaktiviert sein.

8.3 Freisprechen ein-/ausschalten

Während eines Gesprächs können Sie mit der Taste bequem zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb umschalten.

Page 79

8.4 Hörerlautstärke ändern

Auf dem Telefonhörer sind insgesamt 5 Einstellungen verfügbar.

tDrücken Sie während eines Gesprächs die Tasten

, um die gewünschte Einstellung („STUFE 1“

(VOLUME 1) bis „STUFE 5“ (VOLUME 5)) auszuwählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. >Die Einstellung wird übernommen.

8.5 Freisprechlautstärke ändern

Es sind insgesamt 5 Einstellungen verfügbar.

tDrücken Sie während eines Gesprächs im Freisprechbetrieb die Tasten

, um die gewünschte

Einstellung („STUFE 1“ (VOLUME 1) bis „STUFE 5“ (VOLUME 5)) auszuwählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. >Die Einstellung wird übernommen.

8.6 Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben

tWenn Sie den Hörer stummschalten, wird „STUMM EIN“ (MUTE ON) im Display angezeigt, der

Gesprächspartner am anderen Ende der Leitung kann Sie nicht mehr hören.

tDrücken Sie während eines Gesprächs die Taste , um das Mikrofon stummzuschalten, bei erneuten

drücken der Taste wird die Stummschaltung wieder aufgehoben.

8.7 Mobilteile ﬁnden („Paging“)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es mithilfe der Basis suchen, vorausgesetzt, es beﬁndet sich in Reichweite der Basisstation und verfügt über ausreichend Akkukapazität. tDrücken Sie die Taste unten an der Basisstation.

>Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig.

Um die Suche zu beenden, eine beliebige Mobilteiltaste oder erneut die Paging-Taste

unten an der

Basis drücken.

8.8 Te l ef on hö re r e in -/ au s sc h al t en

Halten Sie die Taste

im Stand-by-Modus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Hörer ein- bzw.

auszuschalten.

>„SUCHE…“ (SEARCHING…) wird im Display angezeigt, bis der Hörer die Basis gefunden hat.

Hinweis: Sie können den Hörer ausschalten und so den Akku schonen, wenn sich der Hörer nicht auf der Basis beﬁndet.

WICHTIG: Wenn das Mobilteil „AUS“ (OFF) ist, kann mit dem Telefon kein Anruf getätigt, also auch kein Notruf abgesetzt werden. Zudem klingelt es bei einem eingehenden Anruf nicht. Um einen ankommenden Anruf annehmen zu können, muss das Mobilteil erst wieder eingeschaltet werden. Bitte beachten Sie, dass es dann einige Zeit dauern kann, bis die Funkverbindung zur Basis wiederhergestellt ist.

Page 80

8.9 Ta st ens perre ei n-/aus schalt en

Sie können die Tasten des Hörers sperren, sodass unbeabsichtigte Tastenbetätigungen dann ohne Auswirkung bleiben. tUm die Tasten zu sperren, halten Sie im Stand-by-Modus die Taste

für 2 Sekunden gedrückt.

>„TASTENSPERRE“ (KEYS LOCKED) wird im Display angezeigt.

tZum Ausschalten der Tastensperre

erneut 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Hinweis: Ankommende Anrufe können aber auch bei aktivierter Tastensperre angenommen werden.

8.10 Einen internen Anruf tätigen (nur Möglich wenn mehrere Mobilteile an der Basis angemeldet sind)

Das System ermöglicht interne Anrufe zwischen zwei Mobilteilen, die an derselben Basisstation angemeldet sind. Sie können auch externe Anrufe von einem Mobilteil auf ein anderes weiterverbinden und eine Dreierkonferenz mit 2 Mobilteilen und einem externen Anruf herstellen.

8.11 Einen internen Anruf tätigen

tDrücken Sie im Stand-by-Modus die Taste

. >Wenn nur 2 Mobilteile angemeldet sind, wird sofort das zweite Mobilteil angerufen. >Sind mehr als 2 Mobilteile angemeldet, werden die für eine interne Verbindung verfügbaren

Mobilteilnummern angezeigt.

tGeben Sie die Mobilteilnummer ein, die Sie anrufen möchten oder drücken Sie die Taste *, um alle

Mobilteile anzurufen.

tDrücken Sie die Taste

auf dem angerufenen Mobilteil, um den internen Anruf anzunehmen.

tUm den internen Anruf zu beenden, drücken Sie die Taste

auf einem der Mobilteile.

Hinweis:

tSie können den von einem Mobilteil ausgehenden internen Anruf durch Drücken der Tasten

oder

abbrechen, bevor er beantwortet wird.

tWird der interne Anruf nicht innerhalb einer Minute am angerufenen Mobilteil entgegengenommen, so

wird der interne Anruf automatisch beendet.

tWenn an der Basisstation kein weiteres Mobilteil angemeldet ist, ertönen 4 Pieptöne und das Gerät

kehrt in den Stand-by-Modus zurück.

8.12 Beantworten eines externen Anrufs während eines internen Anrufs

Wenn Sie während eines internen Anrufs einen externen Anruf erhalten, ertönt ein Hinweiston und Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten: tDrücken Sie die Taste

, um den internen Anruf abzubrechen und in beiden Mobilteilen den eingehenden

Anruf mit dem entsprechenden Klingelton anzunehmen.

tDrücken Sie die Taste

, um den eingehenden Anruf anzunehmen und den internen Anruf zu beenden.

tDrücken Sie die Taste , um den eingehenden Anruf zu beantworten und den internen Anruf zu halten. tWenn der eingehende externe Anruf angenommen wurde und der interne Anruf gehalten wird, drücken

Sie die Taste , um eine Dreierkonferenz mit beiden Anrufern herzustellen.

Page 81

8.13 Während eines externen Anrufs einen internen Anruf tätigen

Während eines Anrufs können Sie einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil tätigen oder ein weiteres Mobilteil zu einer Konferenz mit Ihnen und dem externen Anrufer hinzuschalten. tDrücken Sie während des Anrufs die Taste

, um den externen Anruf zu halten. >Wenn nur 2 Mobilteile angemeldet sind, wird sofort das zweite Mobilteil angerufen. >Sind mehr als 2 Mobilteile angemeldet, werden die für eine interne Verbindung verfügbaren

Mobilteilnummern angezeigt.

tGeben Sie die Mobilteilnummer ein, die Sie anrufen möchten oder drücken Sie die Taste

, um

alle Mobilteile anzurufen.

Hinweis: Wenn sie keine Antwort über das angewählte Mobilteil erhalten, oder Sie den internen Anruf beenden möchten, bevor er angenommen wird, drücken Sie die Taste , um zum externen Anruf zurückzukehren.

tDrücken Sie auf dem angerufenen Mobilteil die Taste

, um den internen Anruf entgegenzunehmen.

Beide Teilnehmer können intern sprechen.

tWenn die internen Anrufer miteinander verbunden sind, stehen vom anrufenden Mobilteil folgende

Optionen zur Verfügung:

>Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um beide Mobilteile in den

Konferenzmodus zu schalten.

>Drücken Sie die Taste auf einem der Mobilteile, um den internen Anruf auf dem betreffenden

Mobilteil zu beenden und den externen Anruf auf dem anderen Mobilteil zu erhalten.

8.14 Einen externen Anruf auf ein anderes Mobilteil weiterleiten

tDrücken Sie während des Anrufs die Taste

Mobilteilnummern angezeigt.

tGeben Sie die Mobilteilnummer ein, die Sie anrufen möchten oder drücken Sie die Taste

, um alle

Mobilteile anzurufen.

tDrücken Sie auf dem angerufenen Mobilteil die Taste

, um den internen Anruf entgegenzunehmen.

Beide Teilnehmer können intern sprechen.

tDrücken Sie die Taste

am Mobilteil das angerufen wurde, um den externen Anruf an das intern

angerufene Mobilteil weiterzuleiten.

>Der externe Anruf wird weitergeleitet.

9. DIREKTWAHLSPEICHER

Neben dem Speicher für das Telefonbuch verfügt das Mobilteil über 2 Direktwahlspeicher (Tasten 1 und 2). Mit einem langen Tastendruck auf die Tasten im Stand-by-Modus wird die gespeicherte Telefonnummer automatisch gewählt.

Page 82

9.1 Direktwahlspeicher hinzufügen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „DIREKT.SPEIC” (DIRECT MEM.) auszuwählen und anschließend die

Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „TASTE 1” (KEY 1) oder „TASTE 2” (KEY 2) auszuwählen und

anschließend die Taste zum Auswählen.

tDer gespeicherte Name oder „KEINE NUMMER” (NO NUMBER) wird angezeigt, wenn kein Eintrag

vorhanden ist.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Menüpunkt „DIREKT.SPEIC” (DIRECT MEM.) zu blättern und

einen Namen oder eine Nummer hinzuzufügen/zu bearbeiten.

tErneut die Taste

drücken, um „NR. ÄNDERN” (EDIT NUMBER) auszuwählen.

tDas Display zeigt den aktuell gespeicherten Namen oder einfach „NAME EINGEB.” (ENTER NAME),

wenn kein Eintrag vorhanden ist.

tNamen Bearbeiten oder eingeben und anschließend die Taste

drücken.

Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste

, um das zuletzt eingegebene

Zeichen zu löschen. tDas Display zeigt die aktuell gespeicherte Nummer oder einfach „NUM. EINGEB.” (ENTER NUMBER),

wenn kein Eintrag vorhanden ist.

tBearbeiten oder geben Sie die Nummer ein und drücken Sie anschließend die Taste

Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste

, um die zuletzt eingegebene

Ziffer zu löschen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

9.2 Direktwahlspeicher löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „TELEF.BUCH” (PHONEBOOK) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „DIREKT.SPEIC” (DIRECT MEM.) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „TASTE 1” (KEY 1) oder „TASTE 2” (KEY 2) auszuwählen und

anschließend die Taste zum Auswählen.

t„KEINE NUMMER” (NO NUMBER) wird angezeigt, wenn kein Eintrag vorhanden ist. Ansonsten wird

der gespeicherte Name angezeigt.

tDrücken Sie die Taste , um in die Menüoptionen zu gelangen. tDrücken Sie die Taste , um „LÖSCHEN” (DELETE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

t„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt. tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

10. TELEFONBUCH

Im Telefonbuch können Sie bis zu 200 Kontakte speichern. Für eine Nummer können Sie bis zu 24 Ziffern und für den Namen von Kontakten bis zu 12 Zeichen eingeben.

10.1 Rufnummer im Telefonbuch speichern

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste . tWählen Sie mit den Tasten „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) aus und drücken Sie dann die Taste

Page 83

tIm Telefonbuch-Menü nochmals die Taste drücken, um „NEUER EINTR.“ (NEW ENTRY)

auszuwählen.

>„NAME EINGEB.“ (ENTER NAME) wird angezeigt.

tGeben Sie dann den Namen (max. 12 Zeichen) ein. tBei Eingabe eines falschen Buchstabens lässt sich dieser mit der Taste löschen. tMit der Taste bestätigen.

>„NUM. EINGEB.“ (ENTER NUMBER) wird angezeigt.

tGeben Sie anschließend die Rufnummer (max. 24 Ziffern) ein. tBei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der Taste löschen. tMit der Taste bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

Hinweis: Ist kein Speicherplatz mehr verfügbar, können keine weiteren Kontakte im Telefonbuch gespeichert werden. Löschen Sie in diesem Fall gespeicherte Kontakte, um Platz für neue freizugeben.

10.2 Te le f on b uc h ö ff ne n

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste . tSie können das Telefonbuch auch wie folgt öffnen: Taste drücken, dann mit den Tasten

„TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) auswählen. Anschließend nochmals die Taste drücken und mit den Tasten „EINTRÄGE“ (VIEW ENTRIES) auswählen. Mit bestätigen und Telefonbuch öffnen.

>Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert.

tMit den Tasten können Sie bei Anzeige der Einträge durch die Liste blättern. tDrücken Sie bei Auswahl eines Kontaktes die Taste

, werden die Details zu diesem Eintrag

angezeigt.

tMit der Taste

gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.

Hinweis: Statt mit den Tasten

durch die Einträge zu blättern, können Sie auch einfach die Taste drücken, die dem ersten Buchstaben des gesuchten Kontakts entspricht. Beispiel: Durch Drücken der Taste 2 wird der erste Eintrag, der mit A beginnt, angezeigt. Drücken Sie die Taste 2 erneut, wird der erste Eintrag unter B angezeigt usw. Anschließend mit den Tasten

wie

gewohnt blättern.

10.3 Kontaktdetails bearbeiten

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste . tWählen Sie anschließend mit den Tasten den gewünschten Kontakt aus. tDann die Taste drücken, um die Menüoptionen anzuzeigen. tWählen Sie mit den Tasten

„EINTR.ÄNDERN“ (EDIT ENTRY) aus. Nochmals die Taste

drücken.

>Der Name des Kontaktes wird angezeigt.

tÄndern Sie nun ggf. den Namen. Mit der Taste

lassen sich die Buchstaben nacheinander löschen.

tMit der Taste bestätigen. tÄndern Sie anschließend ggf. die Rufnummer und drücken Sie dann die Taste

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.

10.4 Einen Telefonbucheintrag löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste , um die Telefonbuchliste zu öffnen. tDrücken Sie die Taste , um den Eintrag auszuwählen, den Sie löschen möchten. tDrücken Sie die Taste , um die Optionen im Telefonbuchmenü zu öffnen. tDrücken Sie die Taste , um „LÖSCHEN” (DELETE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

Page 84

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste

drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

10.5 Alle Einträge in der Telefonbuchliste löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

, um die Telefonbuchliste zu öffnen.

tDrücken Sie die Taste , um die Optionen im Telefonbuchmenü zu öffnen. tDrücken Sie die Taste , um „ALLE LÖSCHEN” (DELETE ALL) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

11. RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG)

Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt, wird die Rufnummer des Anrufers bei einem Anruf im Display angezeigt und in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert. Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert, wird anstelle der Rufnummer der Telefonbucheintrag angezeigt (und so in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert).

Hinweis: Wird aus netztechnischen keine Rufnummer übertragen, wird bei ankommenden Anrufen „NICHT VERF.“ (UNAVAILABLE) im Display (und anschließend in der Anrufübersicht (Call Log)) angezeigt.

Hat der Anrufer die Übermittlung seiner Rufnummer unterdrückt, wird „ID VERBERGEN“ (WITHHELD) im Display (und anschließend in der Anrufübersicht (Call Log)) angezeigt. Haben Sie das Leistungsmerkmal zur Anzeige der Rufnummer des Anrufers nicht beantragt, wird bei ankommenden Anrufen „UNBEKANNT“ (UNKNOWN) im Display angezeigt. (Solche Anrufe werden nicht in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert.) Die angezeigten Informationen bei ankommenden Anrufen sind landes- und netzanbieterabhängig.

11.1 Anrufübersicht

In der Anrufübersicht werden die Rufnummern der letzten 20 Anrufe gespeichert. Dabei werden mehrere Anrufe von derselben Nummer einmal, d. h. nur der letzte Anruf wird in die Liste aufgenommen. Ist die Anrufübersicht voll, und kommen neue Einträge hinzu, wird der älteste Eintrag gelöscht.

11.1.1 Anrufübersicht öffnen

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tMit den Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.

>Die Anrufe werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, d. h. der letzte Anruf ist der erste

Eintrag in der Liste.

11.1.2 Einen Eintrag aus der Anruﬂiste im Telefonbuch speichern

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um einen Eintrag auszuwählen und anschließend die Taste . tErneut die Taste drücken, um „NUM. SPEICH.” (SAVE NUMBER) auszuwählen. tGeben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen) und drücken Sie anschließend die Taste zum

Speichern.

tBearbeiten Sie die Nummer (im Bedarfsfall) und drücken Sie anschließend die Taste , um den

Page 85

Eintrag zu speichern.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

11.1.3 Einen Eintrag aus der Anruﬂiste löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um einen Eintrag auszuwählen und anschließend die Taste . tDrücken Sie die Taste , um „LÖSCHEN” (DELETE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

11.2 Alle Einträge aus der Anruﬂiste löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste . tDrücken Sie die Taste +/-, um „ALLE LÖSCHEN” (DELETE ALL) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

11.3 Wahlwiederholungsliste

In der Wahlwiederholungsliste stehen die 10 zuletzt gewählten Rufnummern. Dabei können zu jedem Eintrag max. 24 Ziffern angezeigt werden.

11.3.1 Wahlwiederholungsliste öffnen

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste . tMit den Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.

>Die Einträge sind chronologisch sortiert, d. h. die zuletzt gewählte Rufnummer ist der erste Eintrag in

der Liste.

>Besteht eine Rufnummer aus mehr als 14 Ziffern, können Sie die weiteren Ziffern mit der Taste

anzeigen.

11.3.2 Eine Wahlwiederholungsnummer im Telefonbuch speichern

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste . tDrücken Sie die Taste , um einen Eintrag auszuwählen, anschließend die Taste . tErneut die Taste drücken, um „NUM. SPEICH.” (SAVE NUMBER) auszuwählen. tGeben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen) und drücken Sie anschließend die Taste . tBearbeiten Sie die Nummer (im Bedarfsfall) und drücken Sie anschließend die Taste , um den

Eintrag zu speichern.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

11.3.3 Eine Wahlwiederholungsnummer bearbeiten

'UFNHQ6LHLQGHU6WDUWDQVLFKWGLH7DVWH 'UFNHQ6LHGLH7DVWH XPHLQHQ(LQWUDJDXV]XZlKOHQXQGDQVFKOLHHQGGLH7DVWH  'UFNHQ6LH GLH 7DVWH  XP „EINTR.ÄNDERN” (',7 (175< XQG DQVFKOLHHQG GLH 7DVWH

]XP$XVZlKOHQ

Page 86

%HDUEHLWHQ6LHGLH1XPPHUXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQG ]XU%HVWlWLJXQJ

>Ein Bestätigungston ertönt.

'UFNHQ6LHGLH7DVWH

XP]XP6WDQGE\0RGXV]XUFN]XNHKUHQ

11.3.4 Eine Wahlwiederholungsnummer löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste . tDrücken Sie die Taste , um einen Eintrag auszuwählen und anschließend die Taste . tDrücken Sie die Taste , um „LÖSCHEN” (DELETE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

11.3.5 Alle Einträge in der Wahlwiederholungsliste löschen

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste . tDrücken Sie die Taste

, um „ALLE LÖSCHEN” (DELETE ALL) auszuwählen und anschließend die

Taste

zum Auswählen.

>„BESTÄTIGEN?” (CONFIRM?) wird angezeigt.

tErneut die Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

12. EINSTELLUNGEN FÜR UHR UND WECKER

12.1 Datums- und Uhrzeiteinstellungen

Wenn Sie über einen Anschluss mit Rufnummernerkennung verfügen, werden das Datum und die Uhrzeit automatisch bei Ihrem ersten eingehenden Anruf eingestellt, Sie müssen aber eventuell noch das korrekte Jahr einstellen. Sie können Datum und Uhrzeit auch von Hand eingeben.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „UHR & WECKER“ (CLOCK&ALARM) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tErneut die Taste drücken, um „DATUM/ZEIT” (DATE & TIME) auszuwählen.

>Das zuletzt gespeicherte Datum wird angezeigt, wobei die dritte Ziffer bei der Jahresangabe blinkt.

tGeben Sie das aktuelle Datum ein und drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

>Eingabe 03 Mai 2012 als [1], [2], [0], [5], [0], [3]. >Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste , um die zuletzt

eingegebene Ziffer zu löschen.

tGeben Sie die aktuelle Zeit ein und drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Das voreingestellte

Zeitformat ist 24 STUNDEN. (Zum Ändern des Zeitformats siehe Datumsformat ändern auf Seite 51.)

>Für das 24-Stunden-Format, geben Sie ein 1:30 nachmittags als [1], [3], [3], [0]. >Für das 12-Stunden-Format, geben Sie die Zeit ein und drücken Sie die Taste + zur Auswahl Vormittag

oder die Taste - zur Auswahl Nachmittag.

>Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterläuft, drücken Sie die Taste , um die zuletzt

eingegebene Ziffer zu löschen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Page 87

12.1.1 Zeitformat ändern

Die Zeit kann im 12- oder 24-Stunden-Format angezeigt werden. Die Standardeinstellung ist 24 STUNDEN.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste

, um „UHR & WECKER“ (CLOCK&ALARM) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „FORMAT” (SET FORMAT) auszuwählen und anschließend die T

aste

zum Auswählen.

tErneut die Taste drücken, um ZEIT FORMAT auszuwählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

tMit der Taste

zwischen 12-STUNDEN oder 24-STUNDEN auswählen, anschließend mit der Taste

bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

12.1.2 Datumsformat ändern

Das Datum kann entweder im Format Monat/Tag oder Tag/Monat angezeigt werden. Die Standardeinstellung ist TT/MM.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „UHR & WECKER“ (CLOCK&ALARM) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „FORMAT” (SET FORMAT) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „DATUMSFORMAT” (DATE FORMAT ) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

tDrücken Sie die Taste , um „TT/MM” (DD/MM) oder „MM/TT” (MM/DD) auszuwählen und

anschließend die Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

12.2 Weckereinstellungen

Das Mobilteil kann als Wecker genutzt werden, der nur einmal ertönt oder jeden Tag erneut. Wenn eine Weckzeit eingestellt ist, erscheint in der Anzeige das Weckersymbol. Wenn die Weckzeit erreicht ist, erscheint ein blinkendes „-WECKER-” (-ALARM-) auf dem Display des Mobilteils und der Weckton ertönt für 1 Minute in der am Mobilteil voreingestellten Lautstärke. Bei abgeschaltetem Klingelton wird in Lautstärkeeinstellung 1 geklingelt.Der Weckton lässt sich auch bei aktivierter Tastensperre durch Drücken einer beliebigen Taste am Mobilteil abschalten.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste

, um „UHR & WECKER“ (CLOCK&ALARM) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „WECKER” (ALARM) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

für Weckoptionen.

>AUS (OFF): Wecker ausschalten >EINMALIG (ONCE): Der Wecker ertönt einmal zur eingestellten Zeit. >TÄG LI CH (DAILY): Der Wecker ertönt täglich zur eingestellten Zeit.

tDrücken Sie die Taste , um eine der Optionen auszuwählen. tWenn „EINMALIG” (ONCE) oder „TÄGLICH” (DAILY) ausgewählt wurde, geben Sie die gewünschte

Uhrzeit ein.

Page 88

tDrücken Sie die Taste +, um Vormittag auszuwählen oder die Taste -, um Nachmittag auszuwählen, wenn

die Zeit im 12-Stunden-Format angezeigt wird.

tDrücken Sie die Taste , um die Weckereinstellungen zu bestätigen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

12.2.1 Weckton einstellen

Sie können zwischen 3 Wecktönen auswählen.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „UHR & WECKER“ (CLOCK&ALARM) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „WECKTON” (ALARM MELODY) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um den gewünschten Weckton auszuwählen (der ausgewählte Ton ertönt

dabei kurz) und anschließend die Taste zur Bestätigung.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13. EINSTELLUNGEN

Ihr Telefon verfügt über einige Voreinstellungen, die Sie Ihren persönlichen Erfordernissen anpassen können.

13.1 Klingeltonlautstärke einstellen.

Sie können die Klingeltonlautstärke des Mobilteils zwischen Stufe 1 bis 4 einstellen, oder den Klingelton abschalten.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „PERS.EINST” (HANDSET OPTS) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „MOBILT. TÖNE” (RINGER&TONES) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tErneut die Taste drücken, um „RUFTONLAUTST” (RING VOLUME) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste , um die gewünschte Einstellung (jede Lautstärke wird wie eingestellt

abgespielt) und anschließend die Taste zur Bestätigung.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Drücken Sie die Taste und halten Sie diese gedrückt, um den Klingelton auszuschalten, wenn sich das Mobilteil im Stand-by-Modus beﬁndet. Das Symbol für den abgeschalteten Klingelton erscheint im Display, wenn dieser abgeschaltet ist.

13.2 Ruftonmelodie einstellen

Sie können zwischen 10 verschiedenen Melodien für interne/externe Anrufe auswählen.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „PERS.EINST” (HANDSET OPTS) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „MOBILT. TÖNE” (RINGER&TONES) auszuwählen und anschließend

die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „RUFTONMELOD.” (RING TONE) auszuwählen und anschließend die

Page 89

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um die gewünschte Anrufmelodie 1 bis 10 (jede Melodie ertönt, sobald sie

angewählt wurde) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13.3 Tastenton einst ellen

Jede Tastenbetätigung quittiert das Mobilteil mit einem Tastenton. Der Tastenton lässt sich ein- oder ausschalten. Die Voreinstellung ist „EIN”.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „PERS.EINST” (HANDSET OPTS) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „MOBILT. TÖNE” (RINGER&TONES) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „TASTENTON” (KEY TONE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „EIN” (ON) oder „AUS” (OFF) auszuwählen und anschließend die

Taste

zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13.4 Umbenennen des Mobilteils

Sie können das Mobilteil Ihren persönlichen Vorlieben anpassen und den im Stand-by-Modus angezeigten Namen ändern.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „PERS.EINST” (HANDSET OPTS) auszuwählen und anschließend die

Taste .

tDrücken Sie die Taste , um „MOBILT.NAME” (HANDSET NAME) auszuwählen. tDer aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt. tDrücken Sie die Taste , um die Buchstaben zu löschen und geben Sie einen neuen Namen ein

(maximal 10 Zeichen).

tDrücken Sie zur Bestätigung.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13.5 Display-Sprache einstellenx

Sie können sich die Display-Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen. tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tWählen Sie mit den Tasten „PERS.EINST“ (HANDSET OPTS) aus und drücken Sie dann die Taste

tWählen Sie anschließend mit den Tasten „SPRACHE“ (LANGUAGE) aus. Erneut die Taste

drücken.

tDann mit den Tasten zur gewünschten Sprache blättern. Mit auswählen und bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

Hinweis: Wurde die Display-Sprache geändert, werden die Display-Texte sofort in der gewählten Sprache angezeigt.

Page 90

13.6 Automatisches Auﬂegen einstellen

Mit dieser Funktion beenden Sie ein Gespräch automatisch, indem Sie das Mobilteil einfach auf die Basisstation (Eclipse-Hauptapparat) oder die Ladestation zurücklegen (zusätzliche Mobilteile). Standardmäßig ist die Funktion automatisches Auﬂegen aktiviert diese, lässt sich aber abschalten.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „PERS.EINST” (HANDSET OPTS) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „AUT. AUFLEG.“ (AUTO HANG-UP) auszuwählen und anschließend

die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „EIN” (ON) oder „AUS” (OFF) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13.7 Mobilteil anmelden

WICHTIG: Die Telefonhörer sind im Lieferzustand bereits an der Basisstation angemeldet, sodass Sie das

Telefon direkt verwenden können. Eine Anmeldung ist somit also nur erforderlich, wenn Sie zusätzliche Mobilteile anmelden möchten oder ein Mobilteil ersetzen müssen. An einer Basisstation können Sie bis zu vier Mobilteile anmelden, wobei die Nummer der einzelnen Mobilteile (1 bis 4) in deren Display angezeigt wird.

Hinweis: Ein Mobilteil kann nur an jeweils einer Basis angemeldet sein. Zum An- bzw. Abmelden von Mobilteilen ist die Eingabe der System-PIN erforderlich. Als System-PIN ist standardmäßig 0000 voreingestellt.

13.8 Weitere Mobilteile anmelden

tHalten Sie zunächst die Paging-Taste

unten an der Basis für ca. 5 Sekunden gedrückt.

>Die Nachrichtenanzeige an der Basis blinkt dann für maximal 1 Minute.

tDrücken Sie dann am Mobilteil, welches Sie anmelden möchten, die Taste

tAnschließend mit den Tasten „ERW. EINST“ (SETTINGS) auswählen und die Taste drü cken . tWählen Sie nun mit den Tasten „ANMELDUNG“ (REGISTRATI ON) aus. Erneut drücken. tGeben Sie die System-PIN ein; mit der Taste

bestätigen.

Hinweis: Nach Eingabe der System-PIN blinkt

>WARTEN... (WAITING) im Display. >War die Anmeldung erfolgreich, ertönt ein Bestätigungston, und der Telefonhörer wechselt automatisch

wieder in den Stand-by-Betrieb. (Die Nummer des Mobilteils wird nun im Display angezeigt.)

>Wurde bei Eingabe der System-PIN keine Basis gefunden, hören Sie Fehlertöne. Die Anmeldung war

nicht erfolgreich, und „MOBIL.ANMELD“ (PLS REG H/S) wird im Display eingeblendet. Gehen Sie in diesem Fall nochmals wie hier beschrieben vor.

>Bei keiner Tastenbetätigung für 10 Sekunden während der Schritte 2 bis 5 wird der Vorgang

abgebrochen. Starten Sie in dem Fall die Anmeldung nochmals mit Schritt 1.

13.9 Ein Mobilteil abmelden

Sie können das von Ihnen verwendete Mobilteil oder jedes andere, an einer Basisstation angemeldeten Mobilteil, abmelden. Die Master-PIN ist 0000. tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

Page 91

tDrücken Sie die Taste , um „ERW. EINST” ( SETTINGS) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „ABMELDEN” (DEREGISTER) auszuwählen und anschließend die

Taste

zum Auswählen.

tGeben Sie die Master-PIN ein und Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. tDrücken Sie die Taste , um die Nummer des Mobilteils auszuwählen, das Sie abmelden möchten

und anschließend die Taste

zur Bestätigung oder die Taste , um den Abmeldevorgang

abzubrechen.

Hinweis: Nachdem Sie das Mobilteil bestätigt haben, das Sie abmelden möchten:

>Es ertönt ein Bestätigungston, der die erfolgreiche Abmeldung anzeigt. >„MOBIL.ANMELD” (PLS REG H/S) wird in der Startansicht des nicht angemeldeten Mobilteils

angezeigt.

>Wird am Mobilteil nicht innerhalb von 10 Sekunden eine Taste gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen

und das Mobilteil kehrt zurück in den Stand-by-Modus.

13.10 Voreingestellte Master-PIN ändern

Die Master-PIN ist erforderlich zum An-/Abmelden der Mobilteile und für den Fernzugriff auf den Anrufbeantworter. Die voreingestellte Master-PIN ist 0000. Die Master-PIN darf maximal 8 Zeichen lang sein.

Hinweis: Wenn Sie die PIN vergessen haben, können Sie das Mobilteil mit einem Reset auf die voreingestellte 0000 zurücksetzen.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „ERW. EINST” (ADVANCED SETTINGS) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „PIN ÄNDERN” (CHANGE PIN) auszuwählen.

tGeben Sie die aktuelle Master-PIN ein und drücken Sie anschließend die Taste zur Bestätigung.

>Die PIN wird bei der Eingabe mit Sternchen (*) im Display dargestellt.

tGeben Sie die neue PIN ein und drücken Sie anschließend die Taste

zur Bestätigung.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zurück zur Startansicht zu gelangen.

13.11 Stellen Sie den ersten Klingelton ein (nur für zusätzliche Mobilteile)

Wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben und den Klingelton nicht hören möchten, bevor die Rufnummernerkennung angezeigt wird, können Sie den „1. RUFTON” (FIRST RING) auf „AUS” (OFF) stellen.

tIn der Startansicht des zusätzlichen Mobilteils drücken Sie

tDrücken Sie die Taste , um „ERW. EINST” (ADVANCED SET) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „1. RUFTON” (FIRST RING) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „EIN” (ON) oder „AUS” (OFF) auszuwählen und anschließend die

Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Page 92

13.12 Rückrufzeit / Flash-Zeit ändern

Hinweis: die Flash-, Rückruf- oder auch TBR-Funktion dient zur Steuerung von Netzfunktionen und wird

im Regelfall beim Betrieb an einer Nebenstellentelefonanlage benötigt.

Wenn Ihr Telefon an einer Nebenstelle einer Telefonanlage betrieben wird, müssen Sie diese Taste drücken, um ein Flash-Signal (auch Rückruf oder TBR genannt) zu erzeugen. Dadurch erkennt die Telefonanlage, dass Sie eine andere interne Nebenstelle anwählen oder Steuerfunktionen der Telefonanlage nutzen möchten. Ihr Telefon ist auf die Flash-Zeit „Kurz“ (kurz = 100 ms) voreingestellt. Diese kann jedoch im Bedarfsfall auf die Werte „Mittel“ (mittel = 270 ms) oder „Lang“ (lang = 600 ms) geändert werden. Prüfen Sie bitte im Bedarfsfall welche Flash-Zeit Ihre Telefonanlage verwendet, diese Information ﬁnden Sie üblicherweise in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage. tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tDrücken Sie die Taste , um „ERW. EINST” (SETTINGS) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „RÜCKRUFZEIT” (RECALL TIME) auszuwählen und anschließend die

Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „KURZ” (SHORT), „MITTEL” (MEDIUM) oder „LANG” (LONG)

auszuwählen und anschließend die Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

13.13 Te le f on zu r üc ks e tz e n

Mit dieser Funktion können Sie individuelle Einstellungen und Änderungen zurücksetzen.

Hinweis: Durch das Zurücksetzen des Telefons (u. a. der System-PIN) werden alle persönlichen Einstellungen sowie die Einträge der Anrufübersicht und Wahlwiederholungsliste gelöscht. Die Einträge des Telefonbuchs und auch alle aufgenommenen Nachrichten auf dem AB bleiben erhalten, alle anderen Einstellungen werden aber zurückgesetzt.

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tAnschließend mit den Tasten „ERW. EINST“ (SETTINGS) auswählen und die Taste drü cken . tWählen Sie nun mit den Tasten „ZURÜCKSETZEN“ (RESET) aus. Erneut die Taste drücken. tDrücken Sie nochmals die Taste , um das Zurücksetzen zu bestätigen.

>Sie hören einen Bestätigungston, und das Telefon wurde zurückgesetzt.

14. ANRUFBEANTWORTER (Nur Eclipse 15)

Das Telefon verfügt über einen Anrufbeantworter (AB), auf dem Ihnen Anrufer Nachrichten hinterlassen können (dazu muss der Anrufbeantworter jedoch eingeschaltet sein). Der AB hat einen Speicher für ca. 30 Minuten Aufzeichnungszeit und kann maximal 59 Nachrichten (mit je bis zu 3 Minuten Länge) aufzeichnen. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, nimmt er ankommende Anrufe nach der eingestellten „KLINGELZAHL“ (RING DELAY) an. Haben Sie die Option „ANTW+AUFNEH.“ (RECORD MSGS) eingestellt, können Anrufer nach der Hinweisansage Nachrichten auf dem AB hinterlassen. Haben Sie die Option „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) eingestellt, hören Anrufer zwar die Hinweisansage, können aber keine Nachrichten hinterlassen. Ist der Speicher voll, wird automatisch die Ansage „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) abgespielt. Zudem blinkt die LED an der Basisstation schnell, und das ABSymbol im Display des Telefonhörers langsam, um Sie darauf hinzuweisen. Löschen Sie in dem Fall einige oder alle alten Nachrichten auf dem AB, damit neue Nachrichten aufgezeichnet werden können.

Page 93

14.1 Anrufbeantworter ein-/ausschalten

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tWählen Sie nun mit den Tasten „AB EIN/AUS“ (ANS. ON/OFF) aus. Erneut die Taste

drücken.

tDann mit den Tasten die Option „EIN“ (ON) oder „AUS“ (OFF) auswählen und abschließend mit

der Taste bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

Hinweis: Ist der AB „AUS“ (OFF) und als System-PIN noch 0000 eingestellt, nimmt der Anrufbeantworter keine ankommenden Anrufe an. Wurde die System-PIN aber geändert, und ist die Fernabfrage aktiviert, nimmt der AB ankommende Anrufe nach 14 Klingelzeichen an. Die Ansage „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) wird abgespielt.

14.2 Ansagemodus

In dem Telefon sind zwei Standardansagen gespeichert – für die beiden Modi „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) und „ANTW+AUFNEH.“ (RECORD MSGS). Standardmäßig ist der Modus „ANTW+AUFNEH.“ (RECORD MSGS) eingestellt, sodass Ihnen Anrufer nach der Hinweisansage Nachrichten auf dem AB hinterlassen können. Sie können allerdings auch den Modus „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) einstellen. In dem Fall hören Anrufer zwar die Hinweisansage, können aber keine Nachrichten hinterlassen.

14.2.1 Ansagemodus einstellen

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tWählen Sie nun mit den Tasten „ANTW.-MODUS“ (ANSWER MODE) aus und drücken Sie

nochmals die Taste .

tDann mit den Tasten den gewünschten Modus – „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) oder

„ANTW+AUFNEH.“ (RECORD MSGS) – auswählen und abschließend mit der Taste bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

14.3 Anrufbeantworter-Einstellungen

14.3.1 Klingelverzögerung einstellen

Sie können die Anzahl der Klingelzeichen einstellen, bevor der Anrufbeantworter antwortet und mit dem Abspielen Ihrer persönlichen Ansage beginnt. Sie können die Klingelverzögerung auf 2 bis 7 Klingelzeichen oder auf „SPARMODUS“ (TOLL SAVER) einstellen. tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste

, um „AB-EINSTELL.” (ANS. SETTING) auszuwählen und drücken Sie

anschließend die Taste .

tDrücken Sie die Taste , um „KLINGELZAHL” (RING DELAY) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste

, um „2 x KLINGELN“ (2 RINGS) – „7 x KLINGELN“ (7 RINGS) oder

„SPARMODUS” (TOLL SAVER) auszuwählen und anschließend die Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Page 94

Hinweis: Wenn Sie „SPARMODUS” (TOLL SAVER) auswählen, reagiert der Anrufbeantworter beim fünften Klingelton auf einen eingehenden Anruf, wenn keine neuen Nachrichten vorliegen und auf das dritte Klingelzeichen, wenn neue Nachrichten vorliegen. Wenn Sie den Anrufbeantworter anrufen um zu prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen und dieser nicht nach dem dritten Klingelton reagiert, können sie unverzüglich auﬂegen und wissen, dass keine neuen Nachrichten vorliegen. Diese Funktion kann Ihnen Kosten sparen, vor allem wenn Sie aus großen Entfernungen anrufen, um Ihre Nachrichten abzuhören.

14.3.2 Fernabfrage aktivieren/deaktivieren

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS.SYSTEM) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste , um „AB-EINSTELL.” (ANS. SETTING) auszuwählen und drücken Sie

anschließend die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „FERNABFRAGE“ (REMOTE ACC.) auszuwählen und anschließend

die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „AKTIVIEREN“ (ACTIVATE) oder „DEAKTIVIEREN“ (DEACTIVATE )

auszuwählen und anschließend die Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Sobald die Fernabfrage aktiviert wurde, können Sie die auf dem Anrufbeantworter gespeicherten Meldungen auch aus der Ferne von einem anderen Telefon aus abhören. Die Master-PIN wird für die Fernabfrage des Anrufbeantworters benötigt. Wenn Ihr Anrufbeantworter abgeschaltet ist, müssen Sie die Voreinstellung 0000 der Master-PIN ändern, um über den Fernzugriff den Anrufbeantworter einschalten zu können.

14.3.3 Sprache ändern

Sie können für die automatischen Ansagen des Anrufbeantworters auch andere Sprachen auswählen.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste . tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste , um „AB-EINSTELL.” (ANS. SETTING) auszuwählen und drücken Sie

anschließend die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „SPRACHE” ( LANGUAGE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um die von Ihnen bevorzugte Sprache (wenn verfügbar) auszuwählen und

anschließend die Taste zum Auswählen.

>Ein Bestätigungston ertönt.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

14.4 Nachrichten anhören

Neue, noch nicht angehörte Nachrichten auf dem AB werden durch Blinken des Symbols

im Display

signalisiert.

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste . tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tMit der Taste dann „ABSPIELEN“ (PLAY) auswählen.

>Der Lautsprecher schaltet sich automatisch ein, und die Wiedergabe startet. >Im Display werden die Nummer der Nachricht sowie Datum und Uhrzeit des Anrufs angezeigt. >Für die Wiedergabe der Nachrichten über den Hörer die Taste drücken.

tMit den Tasten und haben Sie während der Wiedergabe Zugriff auf folgende Funktionen:

Page 95

WIEDERHOLEN (REPEAT) Aktuelle Nachricht nochmals abspielen WEITER (NEXT) Nächste Nachricht abspielen ZURÜCK (PREVIOUS) Vorherige Nachricht abspielen LÖSCHEN (DELETE) Aktuelle Nachricht löschen

Hinweis: Um zur Anzeige der Nummer der Nachricht mit Datum/Uhrzeit des Anrufs zurückzugehen, die

Taste

drücken.

tMit der Taste

gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.

14.5 Alle Nachrichten löschen

Hinweis: Es können nur „alte“ Nachrichten gelöscht werden, d. h. Nachrichten müssen erst angehört

werden, damit sie gelöscht werden können.

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tWählen Sie anschließend mit den Tasten „ALLE LÖSCHEN“ (DELETE ALL) aus; Taste

drücken.

tLöschvorgang mit der Taste nochmals bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

14.6 Ansagen

Wenn der Anrufbeantworter einen Anruf annimmt, wird die Standardansage abgespielt, wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen und eingestellt haben.

Das Telefon wird mit zwei automatischen Ansagen für die beiden Antwortmodi geliefert: „NUR ANTW.” (ANSWER ONLY) und „ANTW+AUFNEH.” (RECORD MSGS). Der standardmäßige Antwortmodus ist „ANTW+AUFNEH.” (RECORD MSGS). Der Anrufer kann nach dem Anhören der Ansage eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Dies kann in den Modus „NUR ANTW.” (ANSWER ONLY) geändert werden, der Anrufern nach dem Anhören der Ansage keine Möglichkeit zum Hinterlassen einer Nachricht auf dem Anrufbeantworter bietet.

14.6.1 Persönliche Ansage aufnehmen

Sie können die Standardansage mit einer persönlichen Ansage wie hier beschrieben ersetzen.

Hinweis: Die maximale Aufnahmedauer beträgt 2 Minuten.

tDrücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste

tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS. SYSTEM) auszuwählen. tDann mit den Tasten „ANSAGE AUFN.“ (ANNOUNCEMENT) auswählen und die Taste

drücken.

tWählen Sie nun mit den Tasten den gewünschten Modus – „NUR ANTW.“ (ANSWER ONLY) oder

„ANTW+AUFNEH.“ (RECORD MSGS) – aus und drücken Sie erneut die Taste .

tDann mit den Tasten „ANSAGE AUFN.“ (RECORD ANNC) auswählen. Taste drücken.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tSprechen Sie jetzt Ihre Ansage in den Telefonhörer und beenden Sie die Aufnahme mit der Taste .

>Es ertönt ein Bestätigungston.

tMit der Taste

in den Stand-by-Modus zurückgehen.

Page 96

14.6.2 Ansage abhören

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste . tErneut die Taste

drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS.SYSTEM) auszuwählen.

tDrücken Sie die Taste , um „ANSAGE AUFN.” (ANNOUNCEMENT) auszuwählen und

anschließend die Taste

zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „NUR ANTW.” (ANSWER ONLY) oder „ANTW+AUFNEH.” (RECORD

MSGS) auszuwählen und anschließend die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste

, um „ABSPIELEN“ (PLAY) auszuwählen.

>Die Ansage ist über den Lautsprecher des Telefons zu hören. >Drücken Sie die Taste

, wenn Sie die Ansage nur über das Mobilteil anhören möchten.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

14.6.3 Eine persönliche Ansage löschen

Wenn Sie die voreingestellte Ansage wieder nutzen möchten, löschen Sie einfach Ihre persönliche Ansage.

tDrücken Sie in der Startansicht die Taste . tErneut die Taste drücken, um „ANRUFBEAN.“ (ANS.SYSTEM) auszuwählen. tDrücken Sie die Taste , um „ANSAGE AUFN.” (ANNOUNCEMENT) auszuwählen und

anschließend die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „NUR ANTW.” (ANSWER ONLY) oder „ANTW+AUFNEH” (RECORD

MSGS) auszuwählen (RECORD MSGS) und anschließend die Taste zum Auswählen.

tDrücken Sie die Taste , um „LÖSCHEN“ (DELETE) auszuwählen und anschließend die Taste

zum Auswählen.

>Die voreingestellte automatische Ansage ertönt durch den Lautsprecher des Telefons. >Drücken Sie die Taste

, wenn Sie die Ansage nur über das Mobilteil anhören möchten.

tDrücken Sie die Taste

, um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

14.7 Fernabfrage

Über Ihr Telefon können Sie die auf dem Anrufbeantworter gespeicherten Nachrichten abhören. Mit einem Tonwahltelefon können Sie den Anrufbeantworter auch bedienen. Sie müssen eine Fernabfrage-PIN (dieselbe wie Ihre Master-PIN) eingeben, um Zugriff auf die Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters zu erhalten. Die PIN für die Fernabfrage dient dem Schutz vor unautorisiertem Zugriff auf Ihren Anrufbeantworter. Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, müssen Sie die Fernabfrage einrichten.

14.7.1 Fernabfrage des Anrufbeantworters

tWählen Sie Ihre Telefonnummer von einem Tonwahltelefon aus. tWenn der Anrufbeantworter den Anruf annimmt und mit dem Abspielen der Ansage beginnt, drücken

Sie die Taste #.

>Der Anrufbeantworter stoppt das Abspielen der Ansage.

tGeben Sie über die Tastatur des Tonwahltelefons innerhalb von 8 Sekunden Ihre Fernabfrage-PIN ein

(dieselbe wie Ihre Master-PIN).

Hinweis: Der Anrufbeantworter legt auf, wenn Sie nicht binnen 8 Sekunden die Master-PIN eingegeben haben.

tWurde die PIN angenommen, hören Sie einen Bestätigungston. tDer Anrufbeantworter beginnt mit dem Abspielen aller gespeicherten Nachrichten. Zuerst sind die

neuesten zu hören. Sind keine Nachrichten vorhanden, hören Sie vier Pieptöne.

tMit den Tasten eines Tonwahltelefons können Sie folgende Funktionen steuern:

Page 97

Tasten 1 Vorh erige Nachricht erneut abspielen. 2 Nachrichten abspielen / Aktuelle Nachricht wiederholen. 3 Überspringen, um zur nächsten Nachricht zu gelangen. 6 Aktuelle Nachricht löschen. 7 Schalten Sie den Anrufbeantworter in den Modus ANS. AUFNEH (RECORD MSGS)

oder ANTW+AUFNEH. (ANSW. &RECORD) .

8 Abspielen einer Nachricht unterbrechen. 9 Anrufbeantworter ausschalten.

tWenn Sie Ihre Nachrichten abgehört haben, legen Sie einfach auf.

Hinweis:

Ist Ihr Anrufbeantworter abgeschaltet, die Fernabfrage jedoch aktiviert, antwortet der Anrufbeantworter nach 14 Klingelzeichen, sodass Sie eine Fernabfrage durchführen können. Die Ansage „NUR ANTW.” (ANSWER ONLY) ist zu hören. Wenn Sie eine falsche Fernabfrage-PIN eingeben, hören Sie einen dreifachen Fehlerton. Danach müssen Sie die PIN erneut eingeben. Wenn Sie zweimal hintereinander eine falsche Fernabfrage-PIN eingeben, wird der Anruf automatisch beendet.

Page 98

15. FEHLERSUCHE

15.1 IMMER prüfen:

tSie haben bei der Inbetriebnahme Ihres Telefons alle in der Bedienungsanleitung angegebenen

Schritte befolgt.

tAlle Stecker sind sicher in die jeweiligen Buchsen eingesteckt. tDie Stromversorgung der Basisstation ist eingeschaltet und der Stecker steckt in der Steckdose. tDie Akkus des Mobilteils sind korrekt und sicher eingelegt und vollständig aufgeladen.

15.2 Im Alltagsgebrauch

„Ich kann weder Anrufen, noch erhalte ich Anrufe”

tWenn das Display des Mobilteils leer bleibt, ist es möglicherweise ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste

und halten Sie diese gedrückt, um das Mobilteil wieder einzuschalten.

tStellen Sie sicher, dass die Basisstation mit einer Steckdose verbunden ist und der Strom eingeschaltet

ist. Die Basisstation benötigt Netzspannung für den normalen Betrieb und nicht nur zum Auﬂaden der Akkus des Mobilteils.

tVergewi ssern Sie sich, dass Sie das mitgelieferte Telefonanschlusskabel verwenden. Andere

Telefonanschlusskabel funktionieren möglicherweise nicht.

tGehen Sie mit dem Mobilteil näher an die Basisstation heran. tSchauen Sie sich das Symbol für den Ladezustand der Batterie auf dem Display an. Wenn es schwach

ist, stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation oder die Ladestation, um die Akkus wieder aufzuladen.

t D en Stecker der Stromversorgung aus der Steckdose ziehen. Einen Moment abwarten, dann den

Stecker wieder einstecken. Damit sollte das Problem beseitigt sein.

„Ich kann keine Anrufe tätigen”

tWenn im Display des Mobilteils die Anzeige TA STEN SPERRE (KEYS LOCKED) erscheint, drücken und

halten Sie * gedrückt, um es zu entriegeln, bevor Sie einen Anruf tätigen.

tEs kann immer nur ein Mobilteil (oder die Basisstation) mit einem externen Anrufer verbunden sein.

Wenn das Display des Mobilteils anzeigt, dass die Basisstation bereits vom Anrufbeantworter oder einem anderen Mobilteil in Anspruch genommen wird.

„Wenn ich die Tasten drücke passiert nichts”

tVergewi ssern Sie sich, dass die Akkus im Mobilteil ordnungsgemäß eingelegt sind. Wenn das

Batteriesymbol auf dem Display ‘schwach’ anzeigt, stellen Sie das Mobilteil zum Auﬂaden der Akkus in die Basisstation oder Ladestation.

„Wenn ich eine Nummer eingebe, erscheint diese auch auf dem Display, aber ich kann keinen externen Anruf tätigen”

tVer suchen Sie es mit einem anderen Aufstellort für die Basisstation - möglichst an einem höher

gelegenen Platz oder weiter entfernt von elektrischen Geräten.

„Das Telefon klingelt nicht”

tStellen Sie sicher, dass die Basisstation mit einer Steckdose verbunden ist und der Strom

eingeschaltet ist.

tDie Basisstation benötigt Netzspannung für den normalen Betrieb und nicht nur zum Auﬂaden der

Akkus des Mobilteils.

tStellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Telefonanschlusskabel verwendet wird. tVergewi ssern Sie sich, dass die Lautstärke des Klingeltons nicht ausgeschaltet ist. Stellen Sie den

Klingelton lauter.

„Mein Anruf wurde unterbrochen, als ich mich außerhalb der Reichweite der Basisstation bewegte. Ich kann das Mobilteil nicht mehr benutzen.”

tGehen Sie mit dem Mobilteil näher an die Basisstation heran, bevor Sie den nächsten Anruf tätigen.

Page 99

„Ich höre Störgeräusche in der Leitung”

tGehen Sie mit dem Mobilteil näher an die Basisstation heran oder wechseln Sie Ihren Standort. tStellen Sie die Basisstation möglichst weit entfernt von anderen elektrisch betriebenen Einrichtungen

auf wie TV oder Computer.

tDen besten Empfang erhalten Sie, wenn Sie die Basisstation an einem möglichst hohen Punkt aufstellen.

In einem zweistöckigen Gebäude bietet sich dafür der Übergang in den ersten Stock an.

„Die Rufnummernanzeige funktioniert nicht”

tDiese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung

freigeschaltet haben.

tDer Anrufer hat die Rufnummernunterdrückung eingeschaltet. Oder er ruft über einen Netzanbieter an,

der die Rufnummernanzeige deaktiviert hat (z.B. bei internationalen Anrufen).

„Wenn ich einen Anruf tätigen möchte, höre ich nur das Besetztzeichen”

tWenn Sie ein System mit mehreren Mobilteilen verwenden, prüfen Sie, ob mit einem anderen Mobilteil

bereits telefoniert wird.

„Die Lautstärke des Mobilteils ist bei einem Anruf sehr gering”

tStellen Sie sicher, dass Sie das Mobilteil richtig an Ihr Ohr halten. tStellen Sie die Lautstärke mit der Taste ein.

„Ich kann einen Telefonbucheintrag nicht abspeichern”

tDie maximale Anzahl von 200 Telefonbucheinträgen im Mobilteil ist erreicht. Um neue Einträge

vornehmen zu können, müssen Sie zunächst alte Einträge löschen.

15.3 Intern Anrufen und Anrufe weiterleiten

„Ich kann einen eingehenden Anruf nicht weiterleiten”

tStellen Sie sicher, dass sich das andere Mobilteil in Funkreichweite der Basisstation beﬁndet. tVergewi ssern Sie sich, dass Sie die korrekte Nummer des anderen Mobilteils eingegeben haben.

15.4 Batterien

„Die Batterien des Mobilteils sind bereits nach ein oder zwei Stunden schwach”

tVor dem ers ten Gebrauch muss das Mobilteil mindestens 15 Stunden in der Basisstation oder der

Ladestation vollständig aufgeladen werden.

tMöglicherweise müssen Sie die Batterien gegen neue ersetzen. tPrüfen Sie die Verbindung zwischen Basisstation und Steckdose.

„Ich versuche die Batterien wiederaufzuladen, bekomme jedoch ständig die Anzeige, dass der Ladezustand zu niedrig ist”

tErsetzen Sie die Batterien gegen neue. Entsorgen Sie leere Batterien ordnungsgemäß - Leere Batterien

niemals in Wasser eintauchen, verbrennen oder mit spitzen Gegenständen durchstechen.

tVer wenden Sie keinesfalls nicht-wiederauﬂadbare Trockenbatterien in Ihrem Mobilteil - diese können

explodieren und Schäden verursachen.

15.5 Anmeldung

„Ich kann kein weiteres Mobilteil anmelden”

tDie maximale Anzahl von 4 Mobilteilen ist erreicht. Sie müssen erst eines der Mobilteile abmelden,

bevor Sie ein neues anmelden können.

Page 100

15.6 Anrufbeantworter

„Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf”

tStellen Sie sicher, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. tVergewi ssern Sie sich, dass der Antwortmodus auf ANTW+AUFNEH. (RECORD MSGS) eingestellt ist. tDer Nachrichtenspeicher ist voll. Wenn dies der Fall ist, löschen Sie bitte einige Nachrichten.

„Ich habe per Fernabfrage keinen Zugriff auf meinen Anrufbeantworter”

tStellen Sie sicher, dass die Fernabfrage aktiviert ist. tStellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Fernabfrage-PIN (dieselbe wie die Master-PIN) eingegeben

haben.

15.7 Wenn der Fehler weiterhin besteht...

tTrennen Sie alle anderen Geräte, die mit dieser Amtsleitung verbunden sind und tätigen Sie einen Anruf. tTrennen Sie die Basisstation von der Amtsleitung und stecken Sie einen anderen Telefonapparat an.

Tätigen Sie einen Anruf. Wenn das funktioniert, ist die Amtsleitung in Ordnung.

tWenn Sie nicht telefonieren können, und die Steckdose mit einem Doppelstecker nutzen, entfernen Sie

den Doppelstecker und stecken Sie den Stecker für das Telefon direkt in die Steckdose.

tWenn Sie jetzt telefonieren können, ist möglicherweise der Doppelstecker defekt. tWenn Sie keinen Aufruf tätigen können, liegt der Fehler möglicherweise in der Amtsleitung. Kontaktieren

Sie Ihren Netzanbieter.

AEG Eclipse 10 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual