AEG ECF23461W User Manual [it]

brugsanvisning

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

Kummefryser

Vrieskist

Congélateur armoire

Gefriertruhe

Congelatore orizzontale

Frysbox

ECF23461W

2 electrolux

Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at

bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil

spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt,

Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små gør en stor

En komplet brugsanvisning findes på www.electrolux.com

å".

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og
advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bru­ges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og
uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger ap­paratet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikker­hedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for,
at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet
eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at
undgå skader på personer eller ting. I modsat fald
er producenten ikke ansvarlig for eventuelle ska­der.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af per­soner (herunder børn) med nedsat fysisk, senso­risk eller psykisk funktionsevne, eller som mang­ler den nødvendige erfaring eller viden, med min­dre den, der har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har kontrolleret, at
de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare
for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af
kontakten, klip netledningen af (så tæt på appa­ratet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan
få elektrisk stød eller smække sig inde i appara­tet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter
et ældre apparat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelæg­ge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en
dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke

blokeres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til hushold­ningsbrug.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madva­rer og/eller drikkevarer i en almindelig hushold­ning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kun­stige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

1) Hvis der er lampedæksel på

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner)
inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til
formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet iso­butan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk
nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter
kan tage skade under transport og installation af
apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet

står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer
eller forsøge at ombygge det på nogen måde.
Enhver skade på ledningen kan give kortslut­ning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (net-

ledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et
autoriseret serviceværksted eller en autoriseret
montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller be­skadiget af apparatets bagpanel. Et klemt
eller beskadiget stik kan blive overophedet
og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at kom­me til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lam­pedækslet ikke sidder på

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsig­tighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige
eller våde hænder. Det kan give hudafskrabnin­ger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i læn­gere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i appa­ratet, da de kan eksplodere.

1)

den indvendige

electrolux 3

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i
apparatets bagvæg.

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har
været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som an­givet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbe­varing af produktet.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frost­rummet, da det skaber tryk i beholderen, så den
kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige
fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og
stikket tages ud af kontakten.

• Inden apparatet tages i brug vaskes det indven­dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral
sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Tør grundigt efter.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre appa­ratet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af.
Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektriske
varmekilder til at fremskynde afrimningen. For
kraftig varme kan skade de indvendige plastde­le, og der kan trænge fugt ind i det elektriske
system, så det bliver strømførende.

Opstilling
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i

det pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Til­slut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Even­tuelle skader på apparatet skal straks anmeldes

2)

til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald em­ballagen.

• Det anbefales at vente mindst fire timer med at
tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe til­bage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt
om apparatet. Ellers bliver det overophedet.
Følg installationsvejledningen for at sikre til­strækkelig ventilation.

• Apparatet bør placeres i god afstand fra væg­gen, så låget kan åbnes helt.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller
komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket,
når apparatet er installeret.

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af
apparatet, skal udføres af en autoriseret el-in­stallatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autorise­ret serviceværksted, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller
isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder brændbare gasser:
Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende
bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos
kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beska­dige køleenheden, især på bagsiden ved siden af
varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er

mærket med symbolet

, kan genvanvendes.

Betjeningspanel

AC

BDE

A - Apparatets TÆND-/SLUK-knap D - Funktionsknap
B - Knap til temperaturregulering E – Bekræftelsesknap
C – Temperatur- og funktionsindikator

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

4 electrolux

Display

Alarm ved for høj temperatur Lyser, når timerfunktionen er aktiveret

Lyser, når apparatet er tændt, og blinker

Lyser, når børnesikring er slået til

hurtigere, når lynindfrysning er aktiveret
Indikator for negativ temperatur Lyser, når funktionen Lynindfrysning er ak-

tiveret

Temperaturdisplay Lyser, når afkøling af drikkevarer er slået til

Lyser, når funktionen Energispare er akti­veret

Sådan tændes der

Hvis displayet ikke lyser, når stikket sættes i stik­kontakten, trykkes der på knap (A) for at tænde for
apparatet.
Når der tændes for apparatet, lyder alarmen, og
temperaturvisningen blinker.
Tryk på knap E for at slå alarmen fra (se også under

"Alarm ved for høj temperatur" . Symbolet
ker stadig, og temperaturindikatoren

viser
den højeste temperatur, der er målt.
Vælg energisparefunktionen for at få korrekt op­bevaring med følgende faste indstilling:

-18 °C i fryseren

• Vent med at lægge madvarer i fryseren, indtil

temperaturen er nede på -18º C.

• Se afsnittet "Temperaturindstilling" for at ændre

temperaturen.

Sådan slukkes der

Sluk for apparatet ved at trykke på knap (A) i
mindst 1 sekund.
Displayet viser nedtælling af temperaturen -3-2-1.

Advarsel Stil ikke ting på betjeningspanelet,

så der utilsigtet slukkes for fryseren.
Tænd og sluk ikke for fryseren med under 10 mi­nutters mellemrum. Det kan betyde, at apparatet
ikke holder så længe.

Temperaturindstilling

Fryseren er mærket med symbolet
Det betyder, at den er velegnet til frysning og lang­tidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen
mad. Temperaturen kan indstilles til mellem -15°C
og -24°C. Det anbefales, at temperaturen holdes
på ca. -18º C, da der derved sikres en korrekt
nedfrysning og opbevaring af de frosne madvarer.
Tryk på knap B for at indstille temperaturen.
Når der trykkes på knap B, blinker den aktuelle
temperaturindstilling på indikatoren, og når der
trykkes igen, kan temperaturindstillingen ændres.

Tryk på knap E for at bekræfte valget. Så viser in­dikatoren igen den aktuelle indvendige temperatur.
Den nye valgte temperatur skal være nået inden for
24 timer.
Efter en længere pause i brug er det ikke nødven­digt igen at indstille temperaturen, da den er gemt.

blin-

Advarsel Når der tændes første gang, kan

displayet ikke vise den indstillede temperatur
i stabiliseringsperioden. I dette tidsrum er det mu­ligt, at displayet viser en anden temperatur end den
indstillede.

Vigtigt Det er normalt, at der forekommer
uoverensstemmelser mellem vist og indstillet
temperatur. Det sker især, når:

• der for nylig er blevet valgt en ny indstilling

• døren har stået åben i længere tid

• der er lagt varme madvarer i
En forskel på op til 5º C i indvendig temperatur er
normal.
Under normale forhold viser indikatoren den høje­ste indvendige temperatur.

Funktionsmenu

Tryk på knap D for at aktivere funktionsmenuen.
Hver funktion skal bekræftes ved at trykke på knap
E. Hvis den valgte funktion ikke bekræftes i løbet
af nogle sekunder, skifter displayet fra menuen til
normal visning. Følgende funktioner kan indstilles:

.

Alarm ved for høj temperatur

Børnesikring

Energisparefunktion

Funktionen Lynindfrysning

Drinks Chill (afkøling af drikkevarer)

Alarm ved for høj temperatur

Temperaturstigninger i en afdeling (f.eks. på grund
af strømsvigt) vises ved at:

electrolux 5

• temperaturen blinker

•

symbolet

• alarmen lyder
Når de normale forhold genoprettes:

• afbrydes lydsignalet

• bliver temperaturen ved med at blinke
Tryk på knap E for at slå alarmen fra. Den højeste
indvendige temperatur, der er målt, vises i indika-

toren
Derefter skifter den til normal funktion, hvor den vi­ser temperaturen i den valgte afdeling.
Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at tryk­ke på knap (E).
Mulige grunde til alarm:

• Der er lagt store mængder friske madvarer i.

• Låget har stået åbent i længere tid.

• En anden fejl i systemet. Se tabellen i "Fejlfin­ding".

Børnesikring

Du slår børnesikringen til ved at trykke på knap D
(evt. flere gange), til det tilhørende symbol kommer

frem
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser. Så længe denne funktion er akti­veret, kan der ikke ændres nogen indstillinger med
knapperne.
Funktionen kan deaktiveres når som helst ved at
trykke på knap D, indtil det tilhørende symbol blin­ker, og derefter på knap E.

Eco Mode (økofunktion)

Eco Mode aktiveres ved at trykke på knap (D) (flere
gange om nødvendigt), indtil symbolet

(eller ved at indstille temperaturen til -18°C).
Bekræft indstillingen ved at trykke på knap E inden
for få sekunder. Alarmen lyder, og symbolet lyser.
I denne tilstand indstilles de valgte temperaturer
automatisk (-18°C), så der opnås de bedste be­tingelser for opbevaring af madvarer.
Funktionen kan deaktiveres ved at ændre tempe­raturen i køle- eller fryseskabet.

Funktionen Lynindfrysning

Fryseren er velegnet til langtidsopbevaring af købte
frostvarer og dybfrossen mad og til nedfrysning af
friske madvarer.

blinker

i nogle sekunder.

.

vises

Den maksimale mængde madvarer, der kan ned­fryses i løbet af 24 timer, er angivet på pladen med
serienummeret.
Ved nedfrysning af friske madvarer anbefales det
at anvende funktionen Lynindfrysning. Tryk på
knap D (flere gange om nødvendigt), til det tilhø-

rende symbol kommer frem
Bekræft indstillingen ved at trykke på knap E inden
for få sekunder. Alarmen lyder, og i displayet vises
nogle linjer i bevægelse.
Efter 24 timers indfrysning kan madvarerne lægges
i selve fryseren.
Indfrysningen tager 24 timer. I løbet af dette tids­rum må der ikke anbringes andre madvarer i fry­seren.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
Du kan når som helst slå funktionen fra ved at tryk­ke på knap D, til det tilhørende symbol blinker, og
derefter på knap E.

Drinks Chill (afkøling af drikkevarer)

Drinks Chill-funktionen fungerer som en sikker­hedsadvarsel, når der anbringes flasker i fryseren.
Du slår den til ved at trykke på knap D (evt. flere
gange), til det tilhørende symbol kommer frem

.
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke på
knap E inden for få sekunder. Alarmen lyder, og
symbolet lyser.
Denne funktion er automatisk indstillet til at køre i
30 min. Dette kan ændres fra 1 min til 90 min ved
at trykke på knap B, til det ønskede antal minutter
vises.
Ved afslutningen af det valgte tidsrum er der føl­gende visninger:

•

på indikatoren

•

symbolet

•

symbolet

• der lyder en alarm, indtil der trykkes på knap E.
Husk på dette tidspunkt at fjerne drikkevarerne fra
fryseren.
Du kan når som helst slå funktionen fra ved at tryk­ke på knap D, til det tilhørende symbol blinker, og
derefter på knap E.

blinker -symbolet

blinker

blinker

.

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske
madvarer og til langtidsopbevaring af købte frost­varer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning af friske madvarer startes Action
Freeze-funktionen mindst 24 før madvarerne læg­ges i fryseren.

3) Se under "Tekniske specifikationer"

Den maksimale mængde madvarer, der kan ind­fryses på 24 timer (den såkaldte indfrysningska-

pacitet), står på typepladen .
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må
der ikke lægges andre madvarer i, som skal fryses.

3)

6 electrolux

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode,
hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i
mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der
lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen som

helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin­ter; Service og påfyldning må derfor kun ud-

føres af en autoriseret tekniker.

Afrimning af fryseren

Fryseafdelingen i denne model er af "No Frost"-ty­pen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når den

Tekniske data

Mål

876 × 1325 × 665

Temperaturstig­ningstid

Højde × Bredde × Dybde (mm): Yderligere tekniske specifikationer frem-

49 timer

Installation

Placering

Apparatet kan opstilles i en garage eller kælder,
men fungerer bedst, hvis det står et sted, hvor
omgivelsernes temperatur svarer til den klimaklas­se, der er angivet på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Krav til lufttilførsel

1. Placer fryseren vandret på et fast underlag. Alle
fire fødder skal hvile på gulvet.

2. Sørg for, at apparatets bagside er mindst 5 cm
fra væggen.

3. Sørg for, at apparatets sider er mindst 5 cm fra
vægge/skabe.

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap­paratet.

Omgivelsestemperatur

varet længere end den angivne
temperaturstigningstid under tekniske
specifikationer, skal madvarerne enten spises eller
tilberedes og derefter nedfryses igen (efter
afkøling).

kører, hverken på de indvendige vægge eller på
madvarerne.
Når der ikke dannes rim, skyldes det den automa­tisk styrede blæser, der konstant sender kold luft
rundt i rummet.

går af typeskiltet udvendig på appara­tets højre side.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at
spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til
boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netlednin­gen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er
jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en sær­skilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de
nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med EU-direkti­ver.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske s tø d i tilf ælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkon­takter i køkken og eventuelt bryggers være omfat­tet af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttel­sen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder,
som beskytter den stikkontakt, skabet skal forbin­des til.
I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten
er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stik­prop, og lederen med grøn-gul isolation skal til-

sluttes jordklemmen (mærket
takten kun er for tobenet stikprop, benyttes en to-

), hv is stikkon-

electrolux 7

benet stikprop. Hvis brugeren selv monterer den­ne, skal lederen med grøn-gul isolation klippes så
tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind
i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el­installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til
en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i for­vejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elin­stallat øren opsætte en HFI-afbryder.

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der
ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

8 electrolux

Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik.

Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30%

beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de vele

maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu. Het lijkt misschien weinig, maar door iets

Een complete handleiding kunt u vinden op www.electrolux.com

te doen, doen we uiteindelijk veel.

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct
gebruik te kunnen waarborgen is het van belang
dat u, alvorens het apparaat te installeren en in ge­bruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief
de tips en waarschuwingen, grondig doorleest.
Om onnodige vergissingen en ongevallen te voor­komen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle
mensen die het apparaat gebruiken, volledig be­kend zijn met de werking ervan en de veiligheids­voorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg er­voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt
verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het ap­paraat gedurende zijn hele levensduur gebruikt,
naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en
de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen
dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit
instructieboekje te houden, de fabrikant is niet ver­antwoordelijk voor schade die door het niet opvol­gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder begrepen kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit on­der toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be-

reik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker

uit het stopcontact, snij de voedingskabel door
(zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder
de deur om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in het appa­raat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een mag-

netische deursluiting, een ouder apparaat ver­vangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op
de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het
slot onbruikbaar maakt voordat u het oude ap­paraat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er
in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd

vrij van obstructies.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huis­houdelijk gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van
levensmiddelen en/of dranken in een gewoon
huishouden, zoals uitgelegd in dit instructie­boekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of
kunstgrepen om het ontdooiproces te versnel­len.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bij­voorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze
voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich
in het koelcircuit van het apparaat, dit is een na­tuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is,
maar ook uiterst ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit
tijdens transport en installatie van het apparaat
niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen
in de specificaties of dit product op enigerlei wij­ze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan
kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen

(netsnoer, stekker, compressor) mogen uit­sluitend vervangen worden door een erkende on­derhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper­soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platge­drukt of beschadigd wordt door de achter­kant van het apparaat. Een platgedrukte of
beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het
apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

electrolux 9

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in
het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren
van een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet laten werken zonder
afdekking van het lampje

4)

voor de binnen-

verlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het
apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze
niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan
uw huid beschadigen of vrieswonden veroorza­ken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct
zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderde­len in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen
in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de lucht­opening in de achterwand.

5)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor­den ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol­gens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelin­gen van de fabrikant van het apparaat met be­trekking tot het bewaren van voedsel.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op
de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan
schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als
ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu­meerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u onderhoudshande­lingen verricht. Als u het stopcontact niet kunt
bereiken, onderbreek dan de stroomtoevoer.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge­bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac­cessoires met lauwwarm water en een beetje
neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna
grondig af.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen
voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van
het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof
schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwar­mingsapparaat om het ontdooien te versnellen.

Oververhitting kan de kunststof binnenkant be­schadigen, en door binnendringend vocht kan
het apparaat onder stroom komen staan.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er bescha­digingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het
beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen
onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat
gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat
u het apparaat aansluit, dan kan de olie terug­vloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcircula­tie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden.
Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instruc­ties met betrekking tot de installatie opvolgen.

• Het apparaat moet van de muur af worden ge­plaatst zodat het deksel volledig open kan.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het
apparaat toegankelijk is.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onder­houd aan het apparaat, dienen uitgevoerd te
worden door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden
door een erkend onderhoudscentrum en er
dient alleen gebruik te worden gemaakt van ori­ginele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozon-

laag kunnen beschadigen, niet in het koelcir­cuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het ap­paraat mag niet worden weggegooid bij het nor­male huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat
ontvlambare gassen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van toepassing zijnde
regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt
verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koe­leenheid, vooral aan de achterkant bij de warmte­wisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit

apparaat en die voorzien zijn van het symbool
zijn recyclebaar.

4) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

5) Als het apparaat vorstvrij is

10 electrolux

Bedieningspaneel

B

A - Toets AAN/UIT D - Functietoets
B - Toets temperatuurregeling E - Bevestigingstoets
C - Display temperatuur en functie

Display

Alarm hoge temperatuur Als timerfunctie is ingeschakeld

Als apparaat is ingeschakeld en symbolen
sneller knipperen, is de Snelvriesfunctie
ingeschakeld

Lampje negatieve temperatuur Als de Snelvriesfunctie is ingeschakeld

Controlelampje van de temperatuur Als de functie Drinks Chill functie is inge-

Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft ge­stoken drukt u, als het display niet verlicht is, op
de toets (A), het apparaat wordt ingeschakeld.
Zodra het apparaat ingeschakeld is en het in de
alarmstand staat, knippert de temperatuur en zult
u een zoemer horen.
Druk op toets (E) en de zoemer gaat uit (zie ook
het deel over "alarm te hoge temperatuur" ) het

pictogram
play

bereikt is.
Kies, voor een juiste conservering van het voedsel,
de Ecomodusfunctie, deze garandeert dat de vol­gende temperaturen worden ingesteld:

-18 °C in de vriezer

• Wacht tot de temperatuur in het vak -18 °C be­reikt heeft, voordat u levensmiddelen in het
vriesvak plaatst.

• Zie "Temperatuuregeling" om een andere tem­peratuur te kiezen.

Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door de toets
(A) langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.

knippert nog steeds en op het dis-

verschijnt de warmste temperatuur die

DEAC

Als Kinderslot is ingeschakeld

schakeld
Als Ecomodusfunctie is ingeschakeld

Gedurende die tijd wordt het aftellen van de tem­peratuur van -3 -2 -1 weergegeven.

Waarschuwing! Plaats geen voorwerpen

op het bedieningspaneel aangezien hierdoor
de vriezer kan worden uitgeschakeld.
Voor een langere levensduur van het apparaat
dient u de vriezer niet binnen 10 minuten in- en uit
te schakelen.

Temperatuurregeling

De vriezer is voorzien van het symbool:

dit betekent dat het apparaat ge­schikt voor het invriezen van vers voedsel en voor
het voor een lange periode bewaren van ingevro­ren en diepgevroren voedsel. U kunt de tempera­tuur instellen tussen de -15°C en -24°C. Wij raden
aan de binnentemperatuur op ongeveer -18°C in
te stellen, waardoor diepgevroren levensmiddelen
goed blijven ingevroren en geconserveerd.
De temperatuur kan gewijzigd worden door op
toets B te drukken.
Bij het indrukken van de toets B gaat de tempera­tuurinstelling op het display knipperen en door
nogmaals in te drukken verandert deze.

electrolux 11

U moet de keuze van de temperatuur bevestigen
door op de toets E te drukken. Daarna wordt de
temperatuur in het vak weer weergegeven.
De nieuw ingestelde temperatuur moet na 24 uur
bereikt zijn.
Na een lange periode buiten gebruik te zijn ge­weest, is het niet nodig de temperatuur opnieuw in
te stellen omdat deze wordt opgeslagen.

Waarschuwing! Tijdens de stabiliteitsperi-

ode bij de eerste keer opstarten, kan de
weergegeven temperatuur niet overeenkomen
met de ingestelde temperatuur. Gedurende deze
periode is het mogelijk dat de weergegeven tem­peratuur anders is dan de ingestelde temperatuur.

Belangrijk! Een verschil tussen de weergegeven
temperatuur en de temperatuursinstelling is
normaal. In het bijzonder als:

• er kort geleden een nieuwe temperatuur is inge-

steld

• de deur lange tijd heeft opengestaan

• er warm voedsel in het vak geplaatst is
Verschillen tot 5°C in het vak zijn normaal.
Tijdens de normale werking wordt de maximale
binnentemperatuur in het vak aangegeven op het
display.

Functiemenu

Door het indrukken van toets D activeert u het
functiemenu. Elke keuze moet bevestigd worden
door toets E in te drukken. Als de keuze na enkele
seconden niet bevestigd is, wordt het menu op het
display gesloten en wordt de normale toestand
weergegeven. De volgende functies worden aan­gegeven:

Alarm hoge temperatuur

Functie Kinderslot

Ecomodusfunctie

Snelvriesfunctie

Drinks Chill functie

Alarm hoge temperatuur

Een stijging van de temperatuur in een vak (bij­voorbeeld doordat de stroom is uitgevallen) wordt
aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur

•

knipperen van het pictogram

• de zoemer gaat af
Wanneer de normale omstandigheden worden
hersteld:

• gaat het geluidssignaal uit

• de temperatuurwaarde blijft knipperen
Wanneer u op toets (E) drukt om het alarm uit te
schakelen, verschijnt de hoogst bereikte tempera-

tuur in het vak op het display gedurende en­kele seconden.
Daarna wordt de normale werking weer aangege­ven met de temperatuur van het gekozen vak.
Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden uit­geschakeld door op toets (E) te drukken.
Mogelijke oorzaken van alarm:

• Grote hoeveelheid vers voedsel aangebracht.

• Het deksel is lang open geweest.

• Een andere systeemstoring. Zie tabel in "Het
oplossen van storingen".

Functie Kinderslot

De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op
toets (D) te drukken (meerdere keren indien nodig)

tot het bijbehorende pictogram verschijnt

.
U moet deze keuze binnen enkele seconden be­vestigen door op toets (E) te drukken. De zoemer
klinkt en het pictogram blijft verlicht. Zolang deze
functie is ingeschakeld kan er geen enkele hande­ling verricht worden met behulp van de toetsen.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden
door op toets (D) te drukken tot het bijbehorende
pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te
drukken.

Ecomodusfunctie

De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd door op
toets (D) te drukken (meerdere keren, indien nodig)

tot het bijbehorende pictogram verschijnt

(of
door de temperatuur in te stellen op -18 °C).
U moet deze keuze binnen enkele seconden be­vestigen door op toets E te drukken. De zoemer
klinkt en het pictogram blijft verlicht.
In deze omstandigheden wordt de gekozen tem­peratuur automatisch ingesteld (-18 °C), in de bes­te omstandigheden om voedsel te bewaren.
Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te
schakelen door de ingestelde temperatuur in het
vak te veranderen.

Snelvriesfunctie

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers
voedsel en voor het voor een lange periode bewa­ren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur in­gevroren kan worden, is vermeld op het serienum­merplaatje.
Om verse levensmiddelen in te vriezen, moet u de
Snelvriesfunctie inschakelen. Druk op de toets D
(indien nodig meerdere malen) tot het bijbehoren-

de pictogram verschijnt

.
U moet deze keuze binnen enkele seconden be­vestigen door op toets E te drukken. U hoort de
zoemer en op het display verschijnt een animatie
met streepjes.
Leg het voedsel in de vriezer na een voorkoelings­periode van 24 uur.

12 electrolux

het invriesproces duurt 24 uur: Zet gedurende de­ze periode niet nog meer voedsel in de vriezer.
Deze functie stopt automatisch na 52 uur.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden
door op toets (D) te drukken tot het bijbehorende
pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te
drukken.

Drinks Chill functie

De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als
een veiligheidswaarschuwing wanneer er flessen
in het vriesvak worden geplaatst. Deze functie
wordt ingeschakeld door op toets (D) te drukken
(indien nodig meerdere keren) tot het bijbehorende

pictogram verschijnt
U moet deze keuze binnen enkele seconden be­vestigen door op toets (E) te drukken. De zoemer
klinkt en het pictogram blijft verlicht.
In deze omstandigheden wordt er een timer inge­schakeld met een standaardwaarde van 30 min.,

.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers
voedsel en voor het voor een lange periode bewa­ren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action
Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in
te vriezen voedsel in het vriesvak legt.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan
worden ingevroren wordt aangegeven op het ty-

peplaatje
Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende
deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode
dat het niet gebruikt is inschakelt, het apparaat

6)

u kunt deze tijd veranderen in een waarde van 1
tot 90 min., door op toets (B) te drukken kunt u het
aantal minuten kiezen.
Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen de vol­gende indicaties:

•

op het display

•

het pictogram

•

het pictogram

• er klinkt een geluidsalarm tot er op toets (E) ge-

drukt wordt
Vergeet op dit punt niet de flessen uit het vriesvak
te halen.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden
door op toets (D) te drukken tot het bijbehorende
pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te
drukken.

minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken
voordat u er producten in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is
uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder "tijdsduur" is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid
worden en dan weer worden ingevroren (nadat het
afgekoeld is).

knippert het symbool
knippert

knippert

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool­waterstoffen; onderhoud en herladen mag al-

leen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Het ontdooien van de vriezer

Het vriesvak van dit model is een "no-frost"-type.
Dit betekent dat zich in het vriesvak geen ijs vormt

6) Raadpleeg "Technische gegevens"

als deze in bedrijf is, noch tegen de wanden noch
op de levensmiddelen.
Het voorkomen van ijsvorming wordt gerealiseerd
door een continue circulatie van koude lucht in het
vak, die aangedreven wordt door een automatisch
geregelde ventilator.