AEG EC4201AOW User Manual [no]

	................................................ .............................................
EC4201AOW	HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA	UPUTE ZA UPORABU	2
	EL ΟΡΙΖΌΝΤΙΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ	ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ	16
	HU FAGYASZTÓLÁDA	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	31
	NO FRYSEBOKS	BRUKSANVISNING	46
	PL ZAMRAŻARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	60
	SKRZYNIOWA

2 www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11. ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13. BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po stoji opasnost od gušenja.

•Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

1.2 Opća sigurnost

UPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi ća u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici s uputama.

•Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

•Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa zite da se ne ošteti nijedna komponenta su stava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:

–izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi

•Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE

Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici rani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1.Kabel napajanja ne smije se produživati.

2.Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouz ročiti požar.

3.Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja.

4.Ne povlačite kabel napajanja.

5.Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6.Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

•Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

4www.electrolux.com

•Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz ravnom sunčevom svjetlu.

•Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

1.3 Svakodnevna uporaba

•Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

•Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava ti nakon što ste je otopili.

•Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hra ne.

•Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo varajuće upute.

•Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

•Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

1.4 Održavanje i čišćenje

•Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utičnice.

•Ne čistite uređaj metalnim predmetima.

•Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

1.5 Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućem odlomku.

•Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

•Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja, kako bi omogućili povrat ulja u kompresor.

•Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste po stigli dostatan stupanj ventilacije.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

•Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

1.6 Servisiranje

•Sve električarske radove potrebne za servisi ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni

simbolommogu se reciklirati.

HRVATSKI 5

2. OPIS PROIZVODA

1 2

7

6

3

4

5

1	Ručka poklopca	5	Odvod vode od odleđivanja
	Brava		Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca
2		6
	Nazivna ploča		Svjetlo
3		7

4Regulator temperature

3.RAD UREĐAJA

3.1 Uključivanje	3.2	Isključivanje
Umetnite utikač u utičnicu.	Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera
Upalit će se kontrolno svjetlo.	ture na položaj OFF.
Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke
na satu do središnje vrijednosti.	3.3	Regulacija temperature

	Ako je temperatura unutar uređaja pre	Temperatura se regulira automatski.
	visoka, uključit će se svjetlo alarma.

6 www.electrolux.com

				Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:
				•	regulator temperature okrenite prema	za
				•	postizanje minimalne hladnoće.
					regulator temperature okrenite prema	za
					postizanje maksimalne hladnoće.
					Općenito je najprikladnija srednja po
					stavka.
Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku					• količini pohranjenih namirnica
imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o:					• mjestu gdje je uređaj postavljen.

•temperaturi u prostoriji

•koliko često se poklopac otvara

4.UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 3 4

	Svjetlo alarma visoke temperature
1
	Indikatorsko svjetlo
2
3	Action Freeze svjetlo

4Action Freeze prekidač i brisanje alarma

4.1 Action Freeze funkcija

Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom na prekidač Action Freeze.

Upalit će se svjetlo Action Freeze.

Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata.

Možete deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom na prekidač Action Freeze . Kontrolna lampica Action Freeze se isključuje.

4.2 Alarm visoke temperature

Povišenje temperature u zamrzivaču (na primjer, uslijed nestanka električne struje) označavaju:

•uključivanje svjetla alarma

•oglašavanje zujalice.

Tijekom faze alarma, zujalicu možete isključiti pritiskom na prekidač za reset alarma. Tijekom faze alarma nemojte stavljati namirnice u zamrzivač.

Kad se povrate uobičajeni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski ugasiti.

5. PRVA UPORABA

5.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure đaj.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

6.1 Zamrzavanje svježe hrane

Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja

hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva ča.

Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata navedena je na naz

ivnoj pločici 1)

Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte dodavati druge namirnice koje treba zamrznuti.

6.2 Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

HRVATSKI 7

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električ ne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme od govora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

6.3 Otvaranje i zatvaranje poklopca

Budući da se na poklopcu nalazi brtva za nepro pusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji se stvara u unutrašnjosti).

Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog otva ranja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u otvaranju poklopca.

UPOZORENJE

Nikad ne povlačite ručku velikom sna gom.

6.4 Košarice za pohranu

A			B
606	806	946	1061
230
1201	1336		1611

Košare objesite na gornji rub zamrzivača (A) ili ih postavite unutar zamrzivača (B). Okrenite i učvr stite ručke za ova dva položaja, kao što je prikazano na slici.

Košare će kliznuti jedna u drugu.

Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom ser visnom centru.

6.5 Sigurnosna brava

Zamrzivač posjeduje specijalnu bravu, kako bi se spriječilo slučajno zaključavanje. Ta je brava di zajnirana tako da možete okrenuti ključ i zatvoriti poklopac jedino ako ste prethodno gurnuli ključ u bravu.

Da bi zatvorili zamrzivač, obavite ove postupke:

1.blago gurnite ključ u bravu;

2.okrenite ključ u smjeru kazaljke na satu,

prema simbolu .

Da bi otvorili zamrzivač, obavite ove postupke:

1.blago gurnite ključ u bravu;

2.okrenite ključ obratno od smjera kazaljke na satu, prema simbolu.

1) Pogledajte "Tehničke podatke"

8 www.electrolux.com

Rezervne ključeve možete nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu.

7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

7.1 Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

•postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

•zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

•pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

•zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

•nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra na dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

•nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni ca;

UPOZORENJE

Čuvajte ključ daleko od dohvata djece. Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave prije nego što rashodujete stari uređaj.

•vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči ti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja do bro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

7.2 Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog ure đaja, pridržavajte se slijedećeg:

•provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač čuvao na prikladan način;

•osigurajte da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u najkra ćem mogućem roku;

•nemojte često otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog duže nego što je to stvar no neophodno.

•Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne smije se ponovno zamrznuti.

•Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg navodi proizvođač namirnice.

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

POZOR

Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte ni tehničar.

8.1 Periodično čišćenje

1.Isključite uređaj.

2.Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3.Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu.

4.Potpuno osušite uređaj.

5.Ukopčajte električni utikač u utičnicu.

6.Uključite uređaj.

POZOR

Nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo inte nzivnog mirisa, kao ni polituru s voskom za čišćenje unutrašnjosti uređaja.

Spriječite oštećivanje rashladnog susta va.

Nije potrebno čistiti područje kompreso ra.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

8.2 Odmrzavanje zamrzivača

Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10-15 mm.

Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo. Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:

1.Isključite uređaj.

2.Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i sta vite na hladno mjesto.

3.Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz ispusta odleđene vode i sakupite svu odleđenu vodu u neku pliticu. Koristite stru gač da bi brzo uklonili led.

4.Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osu šite unutrašnjost i vratite čep na mjesto.

5.Uključite uređaj.

6.Postavite regulator temperature na posti zanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi dva ili tri sata na toj postavci.

7.Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.

HRVATSKI 9

Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak ota panja, osim onih koje preporučuje proiz vođač. Povišenje temperature zamrznu tih pakovanja hrane za vrijeme odmrza vanja uređaja može skratiti njihov rok trajanja.

Količina leda na stjenkama uređaja po većat će se zbog visoke vlažnosti u okolini i ako zamrznute namirnice nisu pravilno zapakirane.

8.3 Razdoblja mirovanja

Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere predostrožnosti:

1.Isključite uređaj.

2.Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3.Izvadite sve namirnice.

4.Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove.

5.Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili pojavu neugodnih mirisa.

Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen, zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se u slučaju nestanka struje hrana u njemu pokvari.

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA

POZOR

Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na pajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuh vaćene ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad nog medija).

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
Uređaj je bučan.	Uređaj ne stoji pravilno.	Provjerite da li uređaj stabilno
		stoji (sve četiri nožice moraju biti
		na podu).
Kompresor neprekidno ra	Niste pravilno postavili tempe	Postavite višu temperaturu.
di.	raturu.

10 www.electrolux.com

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
	Poklopac se prečesto otvara.	Nemojte ostavljati poklopac ot
		voren duže nego što je potreb
		no.
	Poklopac nije dobro zatvoren.	Provjerite da li se poklopac do
		bro zatvara te da li su brtve neo
		štećene i čiste.
	Stavili ste odjednom veliku	Čekajte nekoliko sati pa zatim
	količinu hrane koju treba	ponovno provjerite temperaturu.
	zamrznuti.
	Hrana koju ste stavili u uređaj	Prije pohranjivanjaostavite hra
	je bila previše topla.	nu da se ohladi do sobne
		temperature.
	Temperatura prostorije u kojoj	Nastojte smanjiti temperaturu u
	se nalazi uređaj je previsoka	prostoriji u kojoj se nalazi ure
	za učinkovit rad.	đaj.
Upaljeno je svjetlo alarma	Previše je toplo unutar zamrzi	Pogledajte"Alarm visoke tempe
visoke temperature.	vača.	rature".
	Nedavno ste uključili uređaj i	Pogledajte"Alarm visoke tempe
	temperatura je još uvijek previ	rature".
	soka.
Ima previše inja i leda.	Proizvodi nisu umotani na od	Bolje umotajte proizvode.
	govarajući način.
	Poklopac nije dobro zatvoren ili	Provjerite da li se poklopac do
	se ne zatvara čvrsto.	bro zatvara te da li su brtve neo
		štećene i čiste.
	Niste pravilno postavili tempe	Postavite višu temperaturu.
	raturu.
	Čep za ispuštanje vode nije	Pravilno namjestite čep za ispu
	pravilno namješten.	štanje vode.
Poklopac se ne zatvara	Ima previše inja.	Ukonite višak inja.
potpuno.
	Brtve na poklopcu su prljave ili	Očistite brtve na poklopcu.
	ljepljive.
	Omoti hrane blokiraju	Pravilno razmjestite omote - vidi
	poklopac.	naljepnicu na uređaju.
Poklopac se teško otvara.	Brtve na poklopcu su prljave ili	Očistite brtve na poklopcu.
	ljepljive.
	Ventil je blokiran.	Provjerite ventil.
Žarulja ne radi.	Žarulja je neispravna.	Pogledajte"Zamjena žarulje".
Previše je toplo u zamrzi	Niste pravilno postavili tempe	Postavite nižu temperaturu.
vaču.	raturu.

			HRVATSKI 11
Problem	Mogući uzrok		Rješenje
	Poklopac se ne zatvara čvrsto		Provjerite da li se poklopac do
	ili nije dobro zatvoren.		bro zatvara te da li je brtva neo
			štećena i čista.
	Prije zamrzavanja uređaj se		Pustite da se uređaj prethodno
	prethodno nije dostatno		ohladi dovoljno vremena.
	ohladio.
	Stavili ste odjednom veliku		Čekajte nekoliko sati pa zatim
	količinu hrane koju treba		ponovno provjerite temperaturu.
	zamrznuti.		Idući put stavite odjednom
			manje količine hrane koju treba
			zamrznuti.
	Hrana koju ste stavili u uređaj		Prije pohranjivanjaostavite hra
	je bila previše topla.		nu da se ohladi do sobne
			temperature.
	Proizvode koje treba zamrznuti		Stavite proizvode tako da
	ste stavili preblizu jedne dru		između njih može kružiti hladan
	gima.		zrak.
	Poklopac se prečesto otvara.		Nastojte ne otvarati često
			poklopac.
	Poklopac je dugo vremena bio		Nemojte ostavljati poklopac ot
	otvoren.		voren duže nego što je potreb
			no.
Previše je hladno unutar	Niste pravilno postavili tempe		Postavite topliju temperaturu.
zamrzivača.	raturu.
Uređaj uopće ne radi. Ne	Utikač nije dobro ukopčan u		Ukopčajte električni utikač kako
radi ni hlađenje, ni	električnu utičnicu.		treba.
rasvjeta.
	Struja ne dospijeva do uređaja.		Pokušajte ukopčati neki drugi
			električni aparat na strujnu utič
			nicu.
	Uređaj nije uključen.		Uključite uređaj.
	Nema napona u električnoj		Pozovite električara.
	utičnici (pokušajte u nju ukop
	čati drugi uređaj).
9.1 Servisna služba		Za postizanje brze usluge, bitno je da kod
Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navede		ulaganja molbe naznačite model i serijski broj va
		šeg uređaja, koje možete naći kako na jamstve
nih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite		nom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi
se najbližem ovlaštenom servisu.		s desne vanjske strane uređaja.

12 www.electrolux.com

9.2 Zamjena žarulje
1.	Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.
2.	Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom
	iste snage i posebno namijenjenom za
	kućanske aparate. (maksimalna snaga
	prikazana je na poklopcu žarulje)
3.	Utikač priključite u utičnicu električne mreže.
4.	Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se
	žarulja.

UPOZORENJE

Nemojte skidati poklopac žarulje u vrijeme zamjene.

Nemojte puštati u rad zamrzivač ako je poklopac žaruljice oštećen ili nedostaje.

10.POSTAVLJANJE

10.1Postavljanje

UPOZORENJE

Ako rashodujete stari uređaj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi spriječili da mala djeca ostanu za robljena u unutrašnjosti.

Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti vama.

Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro ventiliranom području (garaži ili podrumu), no za optimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk	Temperatura okoline
a klasa
SN	od +10°C do + 32°C
N	od +16°C do + 32°C
ST	od +16°C do + 38°C
T	od +16°C do + 43°C

10.2 Električno spajanje

10.3 Uvjeti ventilacije

1.Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na čvrstoj površini. Ormarić uređaja mora stajati na sve četiri nožice.

2.Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima 5 cm slobodnog prostora.

3.Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobodnog prostora.

Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu.

11. ZVUKOVI

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

OK

SSSRRR! HISSS!

BLUBB!

HRVATSKI 13

CLICK! BRRR!

CRACK!

CLICK!

CLICK!

BRRR!

BRRR!

BLUBB! BLUBB!

14 www.electrolux.com

HISSS!

HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

12. TEHNIČKI PODACI

	Dimenzije	visina × širina × dubina (mm):	Ostale tehničke informacije nalaze se
			na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj
		876 × 1336 × 665
			strani uređaja.
	Vrijeme odgovora	31 sati

			HRVATSKI	15
13. BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom	.	elektroničkih uređaja. Uređaje označene
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne		simbolom	ne bacajte zajedno s kućnim
spremnike.		otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao		reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
i u recikliranju otpada od električnih i		službu.

16 www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11. ΘΌΡΥΒΟΙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 12. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύεται από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Εύχρηστο και κομψό, έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις ανάγκες σας. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς γνωρίζοντας ότι θα έχετε τέλεια αποτελέσματα κάθε φορά.

Καλώς ορίσατε στην Electrolux.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες

συντήρησης: www.electrolux.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις: www.electrolux.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας: www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι κά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και την ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύ νη για ζημιές που θα προκληθούν από παραλεί ψεις.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

•Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παι διών) με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικα νότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

•Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μα κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυ ξίας.

•Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

•Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγί δα για παιδιά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγ ματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

•Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τροφί μων ή/και αναψυκτικών ενός συνηθισμένου νοικοκυριού, όπως εξηγείται στο παρόν φυλ λάδιο οδηγιών.

•Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικα σίας ξεπαγώματος.

•Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτι κών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

•Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

•Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχε ται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συ σκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επί πεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού:

–αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης

–εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκε ται η συσκευή

•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτη ριστικών ή η τροποποίηση αυτού του προϊό ντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βρα χυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά

σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε στής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιη μένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις.

18www.electrolux.com

1.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκύνεται.

2.Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.

3.Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4.Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5.Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6.Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτήρα (εάν προβλέπεται) του εσωτερικού φωτισμού.

•Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται προ σοχή κατά τη μεταφορά της.

•Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/βρεγμένα, καθότι μπορεί να προκλη θούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

•Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συ σκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

•Οι λαμπτήρες (εάν προβλέπονται) που χρησι μοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή είναι λαμ πτήρες ειδικού σκοπού, επιλεγμένοι για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κατάλλη λοι για φωτισμό οικιακών χώρων.

1.3 Καθημερινή χρήση

•Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλα στικά μέρη της συσκευής.

•Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

•Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας σε επαφή με την έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα. (Εάν η συσκευή είναι Frost Free.)

•Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να κατα ψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

•Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγ μένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κα τασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.

•Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις αποθήκευσης των παρασκευαστών της συ σκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

•Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον κατα ψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζη μιές στη συσκευή.

•Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν κατα ναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

1.4 Φροντίδα και καθαρισμός

•Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

•Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντι κείμενα.

•Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμο ποιείτε πλαστική ξύστρα.

1.5 Εγκατάσταση

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολου θήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνο νται στην αντίστοιχη παράγραφο.

•Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως εν δεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

•Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον τέσ σερις ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συ μπιεστή.

•Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατάστασης.

•Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

•Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

1.6 Σέρβις

•Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτε λούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ λο ειδικό.

•Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

1.7 Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύ κλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορ ρίμματα. Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύ φλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέ σετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμο ποιούνται σε αυτή τη συσκευή και ση

μειώνονται με το σύμβολο είναι ανα κυκλώσιμα.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1 2

7

6

3

4

5

	1	Λαβή καπακιού	5	Αποστράγγιση νερού απόψυξης
		Κλειδαριά		Βαλβίδα:εύκολο επαναληπτικό άνοιγμα κα
	2		6
			πακιού
		Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών		Φωτισμός
	3		7
		Ρυθμιστής θερμοκρασίας
	4

20 www.electrolux.com

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

3.1 Ενεργοποίηση					3.2 Απενεργοποίηση
Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.					Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε
Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.					το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF.
Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό
στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.					3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας
	Εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό της				Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
	συσκευής είναι πολύ υψηλή, ανάβει η
	λυχνία συναγερμού.
					Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργή
					στε ως εξής:
					• στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση
					για ελάχιστη ψύξη.
					• στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση
					για μέγιστη ψύξη.
					Η πλέον κατάλληλη είναι συνήθως μια
					ενδιάμεση ρύθμιση.
Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί					• την ποσότητα των τροφίμων που αποθηκεύο
λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσω					νται
τερικό της συσκευής εξαρτάται από:					• τη θέση της συσκευής.

•τη θερμοκρασία δωματίου

•πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

4.ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1 2 3 4

	Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρασίας
1
	Λυχνία λειτουργίας
2
3	Λυχνία Action Freeze

4Διακόπτης Action Freeze και σίγαση συναγερμού

Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά από 52 ώρες.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή εάν πατήσετε το διακόπτη Action Freeze . Η λυχνία Action Freeze θα σβή σει.

4.1 Λειτουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη)

Εάν πατήσετε το διακόπτη Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη), μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λει τουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυξη).

Θα ανάψει η λυχνία Action Freeze (Ταχεία κατά ψυξη).

4.2 Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας

Η αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύκτη (για παράδειγμα λόγω διακοπής ρεύματος) υποδει κνύεται από τα εξής:

•ενεργοποίηση της λυχνίας συναγερμού

•ενεργοποίηση βομβητή.

Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομβητής μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας το διακό πτη επαναρρύθμισης συναγερμού.

Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην τοποθετεί τε τρόφιμα στον καταψύκτη.

5. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

5.1 Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σα πούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

6.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακρο χρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων και βαθιά κα τεψυγμένων τροφίμων.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιή στε τη λειτουργία Action Freeze (Ταχεία κατάψυ ξη) τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την τοποθέτη ση τροφίμων στο θάλαμο του καταψύκτη.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να κα ταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών.2)

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες: κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην προσθέτετε άλ λα τρόφιμα στον καταψύκτη.

6.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λει τουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού σβήνει αυτό ματα.

καινούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώ στε καλά.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέ φουν το φινίρισμα.

Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που ανα γράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρα κτηριστικών στην ενότητα "χρόνος ανό δου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγει ρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

6.3 Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού

Το καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική σφράγι ση και συνεπώς δεν μπορείτε να το ανοίξετε εύ κολα αμέσως μόλις το κλείσετε (λόγω του κενού που σχηματίζεται στο εσωτερικό).

Περιμένετε λίγα λεπτά πριν ανοίξετε ξανά το κα πάκι της συσκευής. Η βαλβίδα κενού διευκολύνει το άνοιγμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τραβάτε ποτέ τη λαβή με υπερβολι κή δύναμη.

2) Ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία".

22 www.electrolux.com

	6.4 Καλάθια αποθήκευσης
	A		B		Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του καταψύ
					κτη (A) ή τοποθετήστε τα στο εσωτερικό του κα
					ταψύκτη (B). Στρέψτε και στερεώστε τις λαβές για
					αυτές τις δύο θέσεις όπως φαίνεται στην εικόνα.
	606	806	946	1061	Τα καλάθια ολισθαίνουν το ένα μέσα στο άλλο.
					Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των
	230				καλαθιών που μπορούν να τοποθετηθούν στο
					εσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη.
					Μπορείτε να προμηθευτείτε επιπλέον καλάθια
	1201	1336		1611	από το κέντρο σέρβις της περιοχής σας.

6.5 Κλειδαριά ασφαλείας

Ο καταψύκτης διαθέτει ειδική κλειδαριά, για να αποτρέπεται η τυχαία ασφάλιση της συσκευής. Η κλειδαριά έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε το καπάκι να κλείνει περιστρέφοντας το κλειδί εφόσον έχετε προηγουμένως πιέσει το κλειδί μέ σα στην κλειδαριά.

Για να κλείσετε τον καταψύκτη, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1.πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα στην κλειδαριά.

2.περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα προς το

σύμβολο .

Για να ανοίξετε τον καταψύκτη, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

7. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

7.1 Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

•η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται στην πι νακίδα τεχνικών στοιχείων;

•η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

1.πιέστε χωρίς δύναμη το κλειδί μέσα στην κλειδαριά.

2.περιστρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα προς το σύμβολο.

Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτι κά κλειδιά από το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυλάσσετε τα κλειδιά μακριά από τα παιδιά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το κλειδί από την κλειδαριά πριν από την απόρρι ψη της παλιάς συσκευής.

•καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

•αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης ποσότητας;

•τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλα στικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι συ σκευασίες είναι αεροστεγείς;

•μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα

τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

•τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευ σης των τροφίμων;

•οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

•είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κα τάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορεί τε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης;

7.2 Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής αυτής:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

•βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς,

•βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν μεταφερθεί ταχύτατα από το κατάστημα αγο ράς στον καταψύκτη,

•μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το αφή νετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

•Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά.

•Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων.

8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή

ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματο ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

8.1 Τακτικός καθαρισμός

1.Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2.Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

3.Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα εξαρ τήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο στο καπά κι.

4.Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

5.Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

6.Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,

λειαντικά προϊόντα, ιδιαίτερα αρωματι σμένα προϊόντα καθαρισμού ή γυαλιστι κά με κερί για τον καθαρισμό του εσωτε ρικού της συσκευής.

Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από τυχόν ζημιά.

Ο χώρος του συμπιεστή δεν χρειάζεται καθαρισμό.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζί να περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλ λουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμο ποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συ σκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

8.2 Απόψυξη του καταψύκτη

Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 10-15 mm.

Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη του κατα ψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφι μα.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1.Απενεργοποιήστε τη συσκευή.