AEG EBSL70S User Manual [no]

Innbyggingsovn

BRUKERVEILEDNING

315 6630 08 / 02.05

EB SL70S

N

Kjære kunde

Vennligst les denne brukerveiledningen nøye. Spesielt
bør du merke deg kapittelet ”Sikkerhet”.

Ta vare på brukerveiledningen slik at du kan slå opp i
den etter behov, og sørg for at du gir den videre til
eventuell ny eier av apparatet.

Vær særlig oppmerksom på varseltrekan­ten! Dette symbolet og ordene ”Advarsel” el-

ler symbolet ”STOP” angir informasjon som er
viktig for din egen sikkerhet, og informasjon
som er viktig for at apparatet skal fungere opti­malt.

1. Tallene leder deg skritt for skritt gjennom instruk­sene for bruk av apparatet.

2. . . .

3. . . .

Dette tegnet angir at det følger utfyllende infor­masjon om betjening og praktisk bruk av appa­ratet.

Dette tegnet angir at det følger praktiske tips
og råd om økonomisk og miljøvennlig bruk av
apparatet.

Dersom det skulle oppstå problemer med apparatet,
inneholder denne brukerveiledningen hjelp til å finne
en løsning – se kapittelet ”Feilsøking”. Dersom du ikke
finner hjelp til å løse problemet der, har du alltid to mu­ligheter til å få hjelp:

• Kontakt nærmeste servicefirma der du bor, eller
butikken der produktet ble kjøpt.

• Kontakt Electrolux Home Products Norway AS ­Service : 815 00 560.

Her kan du få svar på alle spørsmål du måtte ha
angående funksjoner og bruken av apparatet. Selv­sagt tar vi også gjerne imot ønsker , tips og kritikk. Målet
vårt er å stadig forbedre våre produkter og tjenester til
beste for våre kunder.

• Skulle det oppstå tekniske problemer , står vår kun­deserviceavdeling alltid til tjeneste (adresser og
telefonnummer finner du i avsnittet ”Kundeser­vice”).

2

Innhold

Sikkerhet 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk sikkerhet 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhet for barn 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhet under bruk 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhet ved rengjøring 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avfallshåndtering 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innbyggingsovn 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnens front 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningspanel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utstyr 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utstyr 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Før første gangs bruk 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stille klokken 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velge språk 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stille lysstyrken i visningsfeltene 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Første gangs rengjøring 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Første gangs oppvarming 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slå ovnen av og på 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generell informasjon om betjeningspanelet og visningsfeltene 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visningsfeltene 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnsfunksjoner 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slå av og på 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slå på ovnens funksjoner 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endre på temperaturen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Termometersymbolet 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sjekke temperaturen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endre ovnsfunksjon 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slå av ovnen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilberedningsfunksjoner 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Damping 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kombinert tilberedning 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bake- og stekeprogrammer 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Steketermometer 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klokkefunksjoner 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Korttid 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varighet 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stopp 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varighet og Stopp i kombinasjon 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stille klokken 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slå av klokkevisning 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barnesikring (Safe) 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tastelås 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Betjening av ovnen 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Damping 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varmluft pluss damping 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kombinert tilberedning 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varmluft 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza pai 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grilling 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratinering 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flatgrill 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minigrill 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksigrill 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Under- og overvarme 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tørking 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Langtidssteking (Lavtemp steking) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hermetisering 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generelle råd for steking og baking 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring og vedlikehold 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emaljeoverflate 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøringsprogram 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stekeovn med katalytisk rengjøringsfunksjon 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stekebrett og langpanner 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filter 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bake-, steke- og grillrist og damprist 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plateuttrekk / ovnsstiger 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dampsystem 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningspanel og ovnsdør 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front i børstet stål 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front med aluminiumspreg 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnsbelysning - bytte av lyspære 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praktiske tips ved bruk 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feilsøking 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monteringsveiledning 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innbygging 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk tilkobling 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniske data 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Direktiver 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabell over dampkoking 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intervalltilberedning 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varmluft ogdamp-tilberedning etter hverandre 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabeller 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Baking 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnsretter 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Steking 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lavtemperatursteking 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratinering 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grilling 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza/pai 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tørking 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sterilisering 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Programmerte oppskrifter 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grønnsaktallerken 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dampet ørret 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oppvarming av mat 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stekt kylling 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kalvestek 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svinestek 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostepai 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eplepai (kake med frukt) 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flettebrød 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bondebrød 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundeservice 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leveringsbetingelser 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i overensstemmelse med teknisk regelverk og gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Likevel mener vi det er på sin plass å gjøre deg oppmerksom på følgende sikkerhetsanvisninger.

Elektrisk sikkerhet

Montering og tilkobling av apparatet til nettet må
bare gjøres av en autorisert elektromontør. For å
ivareta den elektriske sikkerheten må innbyg­gingsapparater bygges inn i standardiserte og eg­nede innbyggingsskap og benkplater.

• Skadde apparater må ikke tas i bruk. Dersom det
oppstår feil eller skader, må sikringen slås av eller
eventuelt tas ut.

• Av sikkerhetsgrunner må reparasjoner på appara­tet, spesielt på strømførende deler, kun utføres av
elektromontør eller fagutdannet person fra vår
kundeserviceavdeling, da det ellers kan oppstå al­vorlig fare for brukeren. Ta direkte kontakt med
kundeservice hvis det må foretas reparasjoner.

• Apparatet må bare brukes når det er innebygd.
Bare da e r d u sikker på å ikke komme i kontakt med
strømførende deler.

Sikkerhet for barn

Pass på at små barn ikke kommer nær ovnen. Vær
særlig oppmerksom på at små barn ikke leker i nær­heten av den.

• Du må ikke stille tunge gjenstander, sitte eller
støtte foten på den åpne ovnsdøren.

• I tillegg til det utstyret som følger med ovnen, må
du bare benytte egnede, ildfaste bakeformer og
stekeplater. Følg brukerveiledningen fra produ­senten.

• Etter bruk må du forsikre deg om at apparatet er
slått av.

• Dersom du bruker ingredienser som inneholder al­kohol, kan det føre til at luften i ovnen blir lettanten­nelig. I slike tilfeller åpner du ovnsdøren forsiktig
og sørger for at det ikke finnes sterk varmestråling,
åpen ild eller gnister i nærheten.

Sikkerhet ved
rengjøring

• Ved manuell rengjøring av ovnsstigene, lampe­glassene og ovnsdøren må alle varmeelementer
være slått av. Forsikre deg om at ovnen er avkjølt,
slik at det ikke er forbundet med fare å berøre de­lene i ovnsrommet.

• Sørg for at ovnen alltid er ren. Fettsprut og flekker
vil føre til ubehagelig lukt ved oppvarming.

Sikkerhet ved bruk

Dette apparatet må kun brukes til koking og ste­king av mat i vanlig husholdning.

• Ovnen må varmes opp én gang før første gangs
bruk. Sørg for god lufting i rommet, sett eventuelt
på kjøkkenviften.

• Bunnen i ovnen må ikke dekkes med aluminiums­folie, underpanne i aluminium eller andre plater.
Disse opptar varme og forsterker varmeeffekten,
og kan forårsake skader på ovnsbunnen.

• Ovnsdøren må holdes lukket under tilberedning
med damp. Damp som strømmer ut, kan forårsake
fuktskader på møbler. Unngå direkte kontakt med
damp som strømmer ut.

• Vær forsiktig med varmeelementene for overvar­men og grillen i ovnstaket, og generelt når ovnen
er varm, slik at det ikke oppstår forbrenninger.

• Bruk grytekluter eller grillvotter når du tar ut varme
stekekar.

• Pass på at tetningsflatene i døråpningen og på
døren alltid er rene.

• Ved dørhengslene er det fare for at det kan oppstå
personskader. Montering og demontering av
ovnsdøren må derfor kun utføres av faglært tekni­ker fra kundeservice.

• For å ivareta den elektriske sikkerheten må ikke
ovnen rengjøres med dampstråle- eller høytrykks­apparat.

6

Avfallshåndtering

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og
kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med
f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste em­ballasjematerialene ifølge merkingen i den
kommunale avfallshåndteringens oppsam­lingsbeholdere.

Kassert apparat

Symbolet på produktet eller på emballas­jen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot brin­ges til et mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av­hending av apparatet, vil du bidra til å fore­bygge de negative konsekvenser for miljø og
helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der
du anskaffet det.

Advarsel: For å sikre at den utrangerte ovnen
ikke kan utgjøre noen risiko, må den gjøres
ubrukbar før den kastes.

Trekk ut ovnens stikkontakt, og fjern nettil­koplingskabelen fra ovnen.

7

Innbyggingsovn

Ovnens front

betjeningspanel med elektronisk klokke

håndtak på ovnsdør

ovnsdør med glassfront

Betjeningspanel

Berøringstaster for funksjonene (i resten av teksten henvist til med ”trykk på tast ...”)

1. Berøringstast for AV/PÅ

2. Berøringstast for ovnens funksjoner

3. Berøringstast for bake- og stekeprogram

4. Berøringstast for steketermometer

5. Berøringstast for ovnsbelysning

6. Berøringstast for klokkefunksjoner

7. Berøringstast +/- for temperatur og stil­ling av klokken

8. Vannbeholder

8

Utstyr

A Ovnsstiger
B Varmeelement for grill
C Varmeelement for overvarme
B + C Storflategrill
D + E Ovnsbelysning
F Filter
G Lufting for ovnsrommet
H Tilkoblingskontakt for steketermometer
J Dampgenerator
K Damprist
1 - 5 Rillehøyder

Plateuttrekk / ovnsstiger

Ovnen har et plateuttrekk med tre metallskinner som
kan trekkes ut enkeltvis, og ovnsstiger i to høyder.
Disse er angitt med nummer 1 = nederst til 5 = øverst
i tabellene og illustrasjonene.

Skyv platene eller ristene inn mellom de doble
rillene. Disse gir sikkert feste under inn- og
utskyving, og forhindrer at platen eller risten
tipper.

5
4

3

2
1

Stopposisjon

Opphengsbøyle

Utstyr

Ut over det utstyret som følger med ovnen, må
du bare benytte egnede ildfaste bakeformer
og stekeplater. Følg brukerveiledningen fra

produsenten.
Utstyr som følger med ovnen:
1 stekebrett (ikke egnet for damping)
1 langpanne (ikke egnet for damping)
2 rister
1 steketermometer
1 damprist
1 filter

9

Før første gangs bruk

Stille klokken

Klokken må være stilt for at ovnen skal fun­gere.

Etter tilkobling og etter et strømbrudd blinker pilen for
klokkefeltet

.

1. Still klokken ved hjelp av tast 7

2. Vent 5 sekunder.

3. Blinkingen stopper, og klokken viser innstilt tid.

Ovnen er klar til bruk.

eller .

Velge språk

1. Slå på ovnen ved hjelp av hovedtast 1 .

2. Trykk samtidig på hovedtast 1

klokkefunksjonene.

3. Velg ett av de foreslåtte språkene med innstillings­tastene 7

4. Trykk samtidig på hovedtast 1
klokkefunksjonene for å lagre det valgte språket.

og .

og tast 6 for

og tast 6 for

10

Stille lysstyrken i
visningsfeltene

For å gjøre det enklere å lese av feltene når ovnen er
innebygd på et høyt sted, kan du justere lysstyrken på
visningsfeltene.

1. Slå på ovnen ved hjelp av hovedtast 1

2. Trykk samtidig på hovedtast 1

klokkefunksjonene.

3. Trykk på tast 2

4. Still inn lysstyrken ved hjelp av tastene 7

5. Trykk samtidig på hovedtast 1

klokkefunksjonen, for å lagre den valgte lysstyr­ken.

for ovnens funksjoner.

og tast 6 for

og tast 6 for

.

og .

Første gangs rengjøring

Fjern alle gjenstander fra ovnen, inkludert
eventuelle merkelapper og beskyttelsesplast.

Ikke fjern typeskiltet!

For å fjerne eventuelle flekker, smuss og lignende fra
fabrikken rengjøres ovnen før bruk.

Tørk av ovnen (unntatt ovnens tak), betjeningspanelet
og ovnsdøren med en klut fuktet i varmt vann og opp­vaskmiddel, og tørk deretter av.

Ovnsbelysningen kan godt være slått på under
rengjøringen.

- Trykk på tast

.

Første gangs
oppvarming

Ovnen må varmes opp én gang før første
gangs bruk. Sørg for god lufting i rommet, sett
eventuelt på kjøkkenviften.

1. Slå på ovnen med tast

2. Trykk gjentatte ganger på tast

funksjonen for varmluft.

3. Still inn ovnen på 230 °C ved hjelp av tast
Denne temperaturen holdes i ca. 60 minutter mens

ovnsdøren holdes lukket.

.

til du har valgt

.

4. Slå av ovnen ved hjelp av tast

.

11

Slå ovnen av og på

Generell informasjon
om betjeningspanelet
og visningsfeltene

Sensorene bak glassflaten reagerer på tydelig og ikke
for kort berøring. Legg hele fingertuppen rett mot
berøringstasten.

Det er ikke tilstrekkelig

- bare å berøre tasten med neglen

- bare å nærme seg berøringstasten med finger­tuppen

- å slå lett på berøringstasten

- å berøre tasten med hanske på

5 sekunders innstillingstid

Det neste trinnet i innstillingen må foretas innen 5 se­kunder etter at ovnen er slått på. Et lydsignal varsler
når det har gått 5 sekunder. Ovnen kan gjøres klar for
innstilling igjen ved å trykke på den gjeldende knap­pen.

Avkjøling av ovnen

Etter at ovnen er slått av, fortsetter viften i ovnsrommet
å gå til temperaturen har sunket til under 140 _C. Ved
temperaturer under 140 _C går viften i ca. 10 minutter .
Indikatoren for restvarme lyser til temperaturen er sun­ket til 40 _C.

Sikkerhetsutkobling

Ved innstilling av funksjoner og temperaturer uten tids­begrensning slår ovnen seg automatisk av. Tiden det
tar avhenger av den innstilte temperaturen:

• Ved temperaturinnstilling 30 til 120 _C
etter 12,5 timer

• Ved temperaturinnstilling 120 til 200 _C
etter 8,5 timer

• Ved temperaturinnstilling 200 til 230 _C
etter 5,5 timer

12

Visningsfeltene

Steketidsindikator Sluttindikator

Tidsfunksjoner Klokke/signalur Tidsfunksjoner

Tidsdisplay

Temperaturdisplay

Display
Stekeovnsfunksjoner

Display
rillehøyde

Generell informasjon

• Ovnen skal alltid slås på med hovedtasten .

• Når den valgte funksjonen vises, begynner opp-

varmingen av ovnen, og den innstilte tiden begyn­ner å gå.

• Slå på ovnsbelysningen ved å trykke på tasten

• Slå av ovnen ved hjelp av hovedtasten

• Når ovnen når den innstilte temperaturen, høres et

lydsignal.

.

Display
steketermometer

.

13

Ovnsfunksjoner

De ulike funksjonene til ovnen velges ved å trykke
gjentatte ganger på tast 2
skrivelse av funksjonene i den rekkefølgen de fore­kommer i ovnen.

Dampkoking

Til grønnsaker, poteter, ris, pasta og annet til­behør
Dampgenerator stilles fast på 96 °C

Kombinert tilberedning (Intervall koking)

Til steking, opptining og oppvarming av kjøle­og frysevarer
Vekselvis 7 5 % varmluft og 25 % damping, for­varming 180 °C

Varmluft

Til baking i opptil tre høyder
Varmeelement i bakveggen og ovnsvifte
Forhåndsinnstilling 170 °C

. Nedenfor følger en be-

Pizzafunksjon

Til pizza, fruktkaker, terter og paier
Varmluft med undervarme
Forhåndsinnstilling 230 °C

Turbogrill (Gratinering)

Til tykke grillretter, surret stek og fjærkre
Minigrill med varmluftsvifte
Forhåndsinnstilling 180

Minigrill

Til tynne grillretter
Varmeelement for grill
Forhåndsinnstilling 230

Maksigrill

Til store mengder tynn grillmat
Overvarme og minigrill
Forhåndsinnstilling 230 °C

Under- og overvarme

Til steking på én rillehøyde
Forhåndsinnstilling 220

Tørking eller tining

Til tørking av urter, frukt og grønnsaker, og til
opptining på maks. 100
Undervarme med varmluft
Forhåndsinnstilling 30

°C

°C

°C

°C

°C

14

Lavtemperatursteking

For tilberedning av spesielt mør og saftig
stek
Varmeelement i bakvegg og varmluftsvifte
Fast innstilling på 90/80

°C

Slå av og på

Slå på ovnens funksjoner

1. Slå på ovnen med hovedtast 1 .

2. Trykk gjentatte ganger på tast 2

funksjonen for ovnen vises.

• I temperaturfeltet vises et temperaturforslag.

• Dersom denne temperaturen ikke blir endret innen

5 sekunder, begynner oppvarmingen av ovnen.

til den ønskede

Endre på temperaturen

Trykk på tast 7 eller for å justere temperaturen
opp eller ned.

Temperaturen justeres i trinn på 5 _C.

Termometersymbolet

• Termometersymbolet viser hvor langt oppvarmin­gen er kommet, ved at det langsomt stiger samti­dig med temperaturen.

• Når de tre delene i termometeret blinker etter tur,
betyr det at hurtigoppvarmingen er slått på.

Varmluftsfunksjonen har automatisk hur­tigoppvarming. Den sikrer at ovnen når den

valgte temperaturen så raskt som mulig.

Sjekke temperaturen

Trykk samtidig på tast 7 og , og ovnens tempera­tur vises i temperaturfeltet.

15

Endre ovnsfunksjon

Trykk gjentatte ganger på tast 2 til den ønskede
funksjonen vises.

Slå av ovnen

• For å slå av ovnen trykker du gjentatte ganger på
tast 2

, helt til det ikke vises noen funksjon.

• Slå av ovnen ved hjelp av hovedtast 1

Avkjølingsvifte

Avkjølingen slår seg automatisk på så snart
ovnen er i bruk, for å holde ovnens overflate
avkjølt. Etter at ovnen er slått av, går viften
ennå en stund for å kjøle ned ovnen, og slår
seg deretter automatisk av.

.

16

Tilberednings−
funksjoner

OBS! Tilberedningsfunksjonene må alltid stil­les inn samtidig med klokkefunksjonene Varig­het

eller Stopp (se klokkefunksjonene

Varighet/Stopp side 21).

OBS! Det må bare brukes vann som væske.

Når vannet er brukt opp, høres en summetone
som stopper straks det er fylt på mer vann.

For å unngå kalkavleiringer bør det kun brukes
avkalket vann, for eksempel fra en vannren­ser.

Siden dampen automatisk luftes ut de siste 5
minuttene av tilberedningstiden, og det trengs
en oppvarmingstid på ca. 2 minutter, har tilbe­redningstider under 10 minutter liten hensikt.
Under utlufting av dampen kan det forekomme
at ovnsdøren dogger, og dersom du åpner
døren, vil det fremdeles slippe damp ut. Dog­gen som legger seg på betjeningspanelet, vil
raskt forsvinne igjen.

Damping

1. Fyll ca. 7 dl vann i vannbeholderen i betjenings­panelet, og ikke direkte i dampgeneratoren.
Vannet rekker til ca. 30 minutter.

2. Slå på ovnen med hovedtast 1

3. Velg tilberedning med damp ved å trykke på tast 2

for stekefunksjoner.

4. Still inn funksjonene Varighet
hjelp av tast 6
etter den ønskede tilberedningstiden eller even­tuelt stopptid, ved hjelp av tast 7
Etter 2 minutter er den første dampen synlig. Et
lydsignal varsler når ovnen har nådd en tempera­tur på ca. 96 _C.
Lydsignalet høres tre ganger for å varsle når tilbe­redningstiden er omme.

5. Slå av lydsignalet og ovnen med hovedtast 1
Etter at ovnen er avkjølt, fjerner du resten av van­net fra dampgeneratoren med en svamp. Gni
eventuelt over med et par dråper eddik.
La ovnsdøren stå åpen for at ovnen skal bli helt
tørr.

for klokkefunksjoner, o g velg der-

.

eller Stopp ved

eller tast .

.

17

Kombinert tilberedning

Denne funksjonen veksler automatisk mellom varmluft
og damp.

1. Fyll ca. 2,5 dl vann i vannbeholderen i betjenings­panelet, og ikke direkte i dampgeneratoren.

2. Slå på ovnen med hovedtast 1

3. Still inn på kombinert tilberedning ved hjelp av tast

for stekefunksjoner, og still inn ønsket tempe-

2
ratur med tast 7

4. Still inn funksjonene Varighet

hjelp av tast 6
etter den ønskede tilberedningstiden eller even­tuelt stopptid, ved hjelp av tast 7

Videre som ved damping.

eller .

for klokkefunksjoner, o g velg der-

.

eller Stopp ved

eller tast .

18