AEG EBC54503OX User Manual [da]

EBC54503AX

EBC54503OX

SV	Kaffemaskin för espresso och cappuccino			Bruksanvisning
DA	Cappuccinoog kaffemaskine		Brugervejledning
NO	Kaffeog cappuccinomaskin	Instruksjonsveiledning
FI	Kahvija cappuccinokeitin			Käyttöopas
EN	Automatic coffee maker			Instructions
DE	Kaffeevollautomat	Bedienungsanleitung
FR	Machine à café automatique			Mode d’emploi
I T	Macchina per caffé automatica		Istruzioni per l’uso
NL	Automatisch koffiezetapparaat	Gebruiksaanwijzingen
ES	Cafetera automática	Instrucciones para el uso
PT	Máquina de café automática	Instruções de utilização
EL	Αυτόματη μηχανή του καφέ			Οδηγίες χρήσης
CS	PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA			Návod k použití
PL	Automatyczny ekspres do kawy		Instrukcja obsługi
HU	KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP		Használati kézikönyv
SK	PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA			Návod na použitie
SL	APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA Uporabniški priročnik
HR	APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO	Priručnik sa uputstvima
SR	APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO	Priručnik sa uputstvima
RO	EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni
LV	MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO	Instrukciju rokasgrāmata
LT	ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS		Naudotojo vadovas
ET	KOHVIJA CAPPUCCINO-MASIN			Kasutusjuhend
TR	KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI		Kullanım talimatları
BG	МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции
RU	Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации
UK	Автоматична машина для приготування кави		Інструкції з використання

INDHOLDSFORTEGNELSE
INDLEDNING ......................................	7
Symboler anvendt i denne vejledning ........	7
Bogstaver i parentes...................................	7
Fejl og reparationer ....................................	7
SIKKERHED ........................................	7
Sikkerhedsanvisninger ...............................	7
Brug i overensstemmelse med formålet.....	8
Brugervejledning ........................................	8
BESKRIVELSE AF APPARATET ...........	8
Beskrivelse af apparatet ............................	8
Beskrivelse af kontrolpanelet......................	8
INDLEDENDE OPERATIONER .............	9
Kontrol af transporten ................................	9
Installation af apparatet ..............................	9
Tilslutning af apparatet...............................	9
BORTSKAFFELSE ...............................	9
INDBYGGET KAFFEMASKINE ...........	10
IGANGSÆTNING FOR FØRSTE
GANG .......................................	12
TÆNDING OG FOR-OPVARMNING..	12
TILBEREDNING AF KAFFE (MED
KAFFEBØNNER) ................................	12
ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I
KOPPEN............................................	14
INDSTILLING AF KAFFEKVÆRNEN .14
TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE
MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR
KAFFEBØNNER) ................................	14
VARMTVANDSUDLØB.......................	15
ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT
VAND ................................................	15
TILBEREDNING AF CAPPUCINO (MED
MÆLKESKUMMER) ..........................	15
TILBEREDNING AF FLERE KOPPER
KAFFE MED KANDE (JUG)
FUNKTIONEN....................................	16

	DA
ÆNDRING AF PARAMETRENE I
KANDE (JUG) FUNKTIONEN .............	17
RENGØRING .....................................	17
Rengøring af maskinen ............................	17
Rengøring af kaffegrumsbeholder ............	17
Rengøring af dråbeopsamlingsbakke .......	18
Rengøring af vandbeholder ......................	18
Rengøring af udløbsdyserne ....................	18
Rengøring af tragt til påfyldning af formalet
kaffe .........................................................	18
Indvendig rengøring af maskinen .............	18
Rengøring af infusionsenheden................	18
Rengøring af kaffekanden.........................	19
ÆNDRING OG INDSTILLING AF ME-
NUPARAMETRENE ...........................	19
Indstilling af sprog ...................................	19
Skylning ...................................................	19
Ændring af tændingens varighed..............	20
Indstilling af uret ......................................	20
Indstilling af tidspunkt for automatisk tæn-
ding..........................................................	20
Ændring af kaffetemperaturen..................	20
Programmering af vandets hårdhedsgrad 21
Kaffe program ..........................................	21
Kande program ........................................	21
Varmt vand program ................................	21
Afkalkning ................................................	21
Tilbage til fabriksindstillinger (reset) ........	22
Statistik ....................................................	22
Akustisk signal .........................................	22
Regulering af kontrast ..............................	22
SLUKNING AF APPARATET..................	23
TEKNISKE DATA................................	23
BESKEDER VIST PÅ DISPLAYET ......	24
LØSNING AF PROBLEMERNE ..........	26

INDLEDNING

Symboler anvendt i denne vejledning

Vigtige advarsler fremkalder disse symboler. Hvis disse advarsler ignoreres, kan de forårsage stød, alvorlige personskader, forbrændinger, brand, eller skader på apparatet.

Fare!

Manglende overholdelse af advarslerne kan være eller er årsag til skade pga. elektrisk stød og kan være livsfarligt.

Bemærk!

Manglende overholdelse kan være eller er årsag til personskader eller skader på apparatet.

Fare for forbrænding!

Manglende overholdelse kan være eller er årsag til skoldninger eller forbrændinger.

Bemærk:

Vigtige meddelelser for brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til symbolforklaringen i beskrivelsen af apparatet (side 3).

Fejl og reparationer

Hvis der opstår problemer, bør man følge anvisningerne i afsnittene “Beskeder vist på displayet” og “Løsning af problemer”.

Hvis problemerne ikke kan løses på denne måde, anbefaler vi, at man kontakter kundeservice. Reparationer bør udelukkende foretages på et Teknisk Servicecenter.

SIKKERHED

Sikkerhedsanvisninger

Bemærk! Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

Det må ikke bruges i:

•miljøer som køkkener, hvor der tilberedes mad til personale i forretninger, på kontorer eller andre arbejdsområder

•bondegårde med værelsesudlejning

•hoteller, moteller eller lignende

•værelsesudlejning

Fare! Da apparatet er elektrisk og bruger strøm, bør man nøje overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

•Rør ikke ved apparatet med våde hænder.

•Rør ikke ved stikket med våde hænder.

•Sørg for at det brugte el-stik altid er tilgængeligt, da man kun på denne måde kan trække stikket ud, hvis det er nødvendigt.

•Forsøg aldrig at reparere apparatet, hvis det er defekt. Sluk apparatet på hovedafbryderen (A23), tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt Teknisk Assistance.

•Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør de kun udskiftes af et Teknisk Servicecenter, for at forebygge enhver risiko.

Bemærk! Opbevar emballagen (plasticposer, polystyren) utilgængeligt for børn.

Bemærk! Apparatet må ikke bruges af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske eller fysiske evner eller sanser, eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab, med mindre en ansvarlig person holder opsyn og vejleder dem, og derved opretholder sikkerheden. Hold øje med børnene, og sørg for, at de ikke leger med apparatet.

Fare for forbrænding! Dette apparat producerer varmt vand, og når det er tændt, kan der danne sig vanddamp. Vær påpasselig med ikke at komme i kontakt med varme vandstråler eller -damp. Brug håndtag og greb.

Bemærk! Man skal undgå at hvile sig mod kaffemaskinen, når den er taget ud af indbygningsskabet. Man må ikke placere genstande på apparatet, som indeholder væsker, eller materialer,

som er antændelige eller ætsende. Brug tilbehørsbeholderen til de dele, som skal bruges til at tilberede kaffen med (f.eks. måleskeen). Man må ikke placere store genstande på apparatet, som kan hæmme bevægelserne eller genstande, som ikke står sikkert.

Bemærk! Brug ikke apparatet, når det er taget ud af skabet: vent altid med at tage apparatet ud, til det er slukket. Dette gælder undtagent for kaffekværnen, som skal reguleres med maskinen trukket ud (se kapitel “Regulering af kaffekværn”).

Bemærk: Der må kun bruges originale reservedele eller dele, som er blevet anbefalet af producenten.

Brug i overensstemmelse med formålet

Dette apparat er blevet fremstillet til tilberedning af kaffe og til opvarmning af drikkevarer. Enhver anden brug er upassende.

Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som opstår pga. ukorrekt brug af apparatet.

Dette apparat må installeres på en indbygget ovn, hvis denne er forsynet med køleventilator på bagsiden (maksimal mikrobølgeeffekt 3kW).

Brugervejledning

Læs disse anvisninger grundigt, før apparatet tages i brug.

•Opbevar disse anvisninger omhyggeligt.

•Hvis anvisningerne ikke følges, er der risiko for personskader eller skader på apparatet. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes manglende overholdelse af disse anvisninger.

Bemærk: Apparatet er forsynet med en køleventilator. Denne træder i funktion, hver gang der løber kaffe, damp eller varmt vand ud af dyserne. Efter nogle minutter slukker ventilatoren automatisk.

BESKRIVELSE AF APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A) A1. Kopbakke

A2. Inspektionsluge

A3. Kaffetransportør

A4. Kaffegrumsbeholder

A5. Infusionsenhed

A6. Lys i kopbakke

A7. Tænd/standby knap

A8. Kontrolpanel

A9. Kande (Jug)

A10. Mælkeskummer (aftagelig)

A11. Dyse til opskummet mælk

A12. Vandbeholder

A13. Kaffeudløbsrøret (kan justeres i højden)

A14. Dråbeopsamlingsbakke

A15. Låg til beholderen til kaffebønner

A16. Beholder til kaffebønner

A17. Greb til regulering af malingsgraden

A18. Luge til tragt til påfyldning af malet kaffe

A19. Måleske

A20. Sæde til måleske

A21. Tragt til påfyldning af malet kaffe

A22. Forsyningskabel

A23. Hovedafbryder ON/OFF

A24. Bakke til tilbehør

A25. IEC-stik

Beskrivelse af kontrolpanelet

(side 3 - B)

Bemærk: Ikonerne aktiveres med et let tryk.

B1. Display: guider brugeren i brug af apparatet.

B2. Ikon hvormed man aktiverer eller deaktiverer indstillingerne af menuparametrene B3. Ikon til tænding/slukning af lysene A6

B4. Ikon til valg af kaffesmag

B5. Ikon til valg af den ønskede type kaffe (espresso, lille kop, mellemstor kop, stor kop, krus)

B6.	Ikonet		hvormed man går ud af den
	valgte tilstand
B7-B8. Ikoner			som bruges til at køre frem
	eller tilbage i menuen og få vist de
	forskellige tilstande
B9.	Ikonet OK hvormed man bekræfter den
	valgte funktion
B10.	Ikon	til én kop kaffe
B11.	Ikon	til to kopper kaffe
B12.	Ikon		til damp
B13.	Ikon		til varmt vand
B14.	“Jug”-ikon		til tilberedning af flere
	kopper kaffe direkte ned i kanden
	(medleveres)

INDLEDENDE OPERATIONER

Kontrol af transporten

Efter at emballagen er taget af, skal man sikre sig, at alt tilbehør til apparatet er der.

Apparatet må ikke bruges, hvis der er tydelig skader på det. Kontakt Teknisk Servicecenter.

Installation af apparatet

Bemærk!

•Apparatet skal installeres af en fagkyndig tekniker i henhold til gældende normer i brugerlandet (se afsnittet “Indbygning af kaffemaskine”).

•Emballagens dele (plasticposer, polystyren, osv.) må ikke efterlades tilgængelige for børn.

•Apparatet må aldrig installeres på steder, hvor temperaturen kan forventes at komme ned på omkring 0 °C.

•Værdierne for vandets hårdhed skal så hurtigt som muligt indstilles efter forholdene, som beskrevet i “Programmering af vandets hårdhed”.

Tilslutning af apparatet

Fare! Sørg for, at netspændingen svarer til det, der er angivet på apparatets typeskilt i bunden.

Apparatet skal sluttes til en stikkontakt, der er

korrekt installeret, og har en kapacitet på mindst 10A og som er forsynet med en effektiv jordforbindelse. Hvis apparatets stik ikke passer til stikkontakten, skal man lade en fagmand udskifte stikket med et andet stik af egnet type. I henhold til direktiverne om sikkerhed skal man under installationen bruge en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på minimum 3 mm.Brug ikke multistikdåser eller forlængerledninger.

Bemærk! Forsyningsnettet skal være forsynet med frakoblingsanordninger i overensstemmelse med regler for installationer i brugerlandet.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes

sammen med andet husholdningsaffald. Apparater med dette symbol skal bortskaffes i overensstemmelse med reglerne i det europæiske direktiv 2002/96/EF. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes separat fra andet husholdningsaffald, og afleveres på et specialiseret statsgodkendt genbrugscenter. Ved at bortskaffe apparatet korrekt, undgår man negative konsekvenser for miljø

og helbred.

For yderligere informationer om bortskaffelse af det kasserede apparat, skal man henvende sig den afdeling i kommunen, som er ansvarlig bortskaffelse af affald, eller til den forretning, hvor apparatet er blevet købt.

+ 19 hidden pages