AEG EBA64520X, EBA63820X, PE4520-M, PE3820-M User Manual [pt]
EBA63820X
EBA64520X
S Bruksanvisning
DK Brugervejledning
N Instruksjonsveiledning
SF Käyttöopas
GB Instructions
D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi
I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k použití
PL Instrukcja obsługi
H Használati kézikönyv
SK Návod na použitie
SLO UUpoporabniški priročnik
HR Priručnik sa uputstvima
SRB Priručnik sa uputstvima
RO Manual instrucţiuni
LV Instrukciju rokasgrāmata
LT Naudotojo vadovas
EST Kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
BG Наръчник с инструкции
RU Инструкции по эксплуатации
A
B
A1A2
A3
A4 A5
A12
A13
A18
A20
A14
A17
A16
A15
A19
A21
A22
A23
C
B1B2 B3 B4 B5
B6 B7 B8 B9 B14
B10 B11 B12 B13
A8 A9A10A7 A6
A25
A24
A26
A11
C7
C6
C5
C4
C1
C3
C2
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
17 18
22
19 20
24
27
21
28
25
26
23
31 32
29
30
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
22
1
6
PT
ÍNDICE
INTRODUÇÃO............................7
Símbolos utilizados nestas instruções ......7
Letras entre parêntesis ..............................7
Problemas e reparações ............................7
SEGURANÇA .............................7
Advertências fundamentais para a segu-
rança ..........................................................7
Finalidade de utilização...............................8
Instruções de utilização .............................8
DESCRIÇÃO DO APARELHO ..........8
Descrição do aparelho ..............................8
Descrição do painel de controlo.................8
Descrição do reservatório do leite e
acessórios......................................................9
OPERAÇÕES PRELIMINARES .........9
Verificação do transporte ..........................9
Instalação do aparelho ...............................9
Ligação do aparelho...................................9
ELIMINAÇÃO.............................9
INSTALAÇÃO DE ENCASTRAR ......10
PRIMEIRA LIGAÇÃO DO
APARELHO .............................12
Instalação do filtro ..................................12
Substituição do filtro ...............................13
Remoção do filtro ....................................13
LIGAÇÃO E AQUECIMENTO
PRÉVIO .................................13
PREPARAÇÃO DO CAFÉ (UTILIZANDO
CAFÉ EM GRÃO) .........................14
MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE
CAFÉ NA CHÁVENA ...................15
REGULAÇÃO DO MOINHO DE
CAFÉ ...................................15
PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO
COM CAFÉ MOÍDO (EM VEZ DE CAFÉ
EM GRÃO)
..............................16
EXTRACÇÃO DE ÁGUA QUENTE .....16
MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE
ÁGUA QUENTE ........................16
PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO .......17
MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE
LEITE E DE CAFÉ PARA O
CAPPUCCINO . . . . . . . . . . . . . . .18
Modificar a quantidade de leite ................18
Modificar a quantidade de café ................18
PREPARAR VÁRIAS CHÁVENAS DE
CAFÉ COM A FUNÇÃO JARRO
(JUG) ...................................18
MODIFICAÇÃO DOS PARÂMETROS DA
FUNÇÃO JARRO (JUG) ...............19
LIMPEZA ...............................20
Limpeza da máquina ...............................20
Limpeza do depósito de borras de café....20
Limpeza da gaveta de recolha de pingos..20
Limpeza do depósito de água ..................20
Limpeza dos bicos do acessório .............20
Limpeza do funil de introdução do café
moído.......................................................21
Limpeza do interior da máquina...............21
Limpeza da unidade de infusões .............21
Limpeza do reservatório do leite ..............22
Limpeza do jarro ......................................22
MODIFICAÇÃO E REGULAÇÃO DOS
PARÂMETROS DO MENU’ ............22
Definição do idioma .................................22
Enxaguamento ........................................23
Modificação da duração da ligação .........23
Regulação do relógio ..............................23
Regulação da hora de ligação
automática ..............................................23
Modificação da temperatura do café ........24
Programação do grau de dureza da água 24
Programação do café ..............................24
Programação do cappuccino....................24
Programação do jarro (jug) .....................24
Programação da água ..............................24
Descalcificação.........................................24
Reposição das definições de fábrica
(reset) .....................................................25
Estatística ................................................25
Aviso acústico .........................................26
Regulação do contraste............................26
Filtro de água ..........................................26
DESLIGAR O APARELHO................26
DADOS TÉCNICOS.....................26
MENSAGENS APRESENTADAS NO
VISOR ..................................27
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ......29
INTRODUÇÃO
Símbolos utilizados nestas instruções
As advertências importantes apresentam estes
símbolos. Quaisquer erros no cumprimento das
indicações fornecidas podem provocar choques
eléctricos, lesões graves, queimaduras, incêndios ou danos no aparelho.
Perigo!
A inobservância pode ser ou é causa de lesões,
por choques eléctricos, com risco de vida.
Atenção!
A inobservância pode ser ou é causa de lesões
ou danos no aparelho.
Perigo de queimaduras!
A inobservância pode ser ou é causa de queimaduras ou abrasões.
Nota:
Informações importantes para o utilizador.
Letras entre parêntesis
As letras entre parêntesis correspondem à legenda indicada na Descrição do aparelho (pág. 3).
Problemas e reparações
Em caso de problemas tente, siga as advertências indicadas nos parágrafos “Mensagens apresentadas no visor” e “Resolução de problemas”.
Se elas se revelarem ineficazes, recomendamos
que consulte o serviço de assistência ao cliente.
Para eventuais reparações, contacte apenas a Assistência Técnica.
SEGURANÇA
Advertências fundamentais para a
segurança
Atenção!
Este aparelho destina-se apenas a um uso doméstico. Não está prevista a sua
utilização em:
• Espaços utilizados como cozinhas para o
pessoal de lojas, escritórios e outros locais
de trabalho
• Turismo rural
• Hotéis, motéis e outras estruturas de alojamento
• Quartos para alugar
Perigo!
Dado que o aparelho funciona
ligado à corrente eléctrica, cumpra as seguintes
advertências de segurança:
• Não toque no aparelho com as mãos molhadas.
• Não toque na ficha com as mãos molhadas.
• Certifique-se de que a tomada utilizada está
num local de fácil acesso, pois só assim poderá retirar a ficha, se necessário.
• Em caso de avarias no aparelho, não tente
repará-las. Desligue o aparelho, utilizando o
interruptor geral (A23), retire a ficha da tomada e contacte a Assistência Técnica.
Atenção!
Conserve o material da
embalagem (sacos de plástico, esferovite) fora
do alcance das crianças.
Atenção!
Não permita o uso do aparelho
a pessoas (incluindo crianças) com capacidades
psicofísicas e sensoriais reduzidas, ou com uma
experiência e conhecimentos insuficientes, a
menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua segurança. Vigie
as crianças, certificando-se de que elas não brincam com o aparelho.
Perigo de queimaduras!
Este aparelho
produz água quente e, quando está em funcionamento,
pode originar a formação de vapor de água. Preste
atenção para evitar o contacto com salpicos de água
ou vapor quente. Utilize os manípulos ou as pegas.
Atenção!
Não se pendure na máquina de
café aquando da sua remoção do móvel. Não pouse
no electrodoméstico objectos que contenham líquidos, materiais inflamáveis ou corrosivos. Utilize o
porta-acessórios para arrumar os acessórios necessários à preparação do café (por exemplo, a colher doseadora). Não pouse no electrodoméstico
objectos grandes que possam bloquear o seu movimento nem objectos instáveis.
7PT8
Atenção!
Não utilize o electrodoméstico
aquando da sua remoção do nicho: aguarde sempre
que o aparelho esteja inactivo antes de o extrair. Exceptua-se a regulação do moinho de café, que deve
ser efectuada com a máquina extraída (consulte o
capítulo “Regulação do moinho de café”).
Nota:
Utilize apenas os acessórios e as
peças originais ou recomendadas pelo fabricante.
Finalidade de utilização
Este aparelho foi concebido para a preparação de
café e para aquecer bebidas. Qualquer outra utilização é considerada inadequada. Este aparelho
não é adequado a uma utilização comercial. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utilização inadequada do aparelho. Este aparelho pode ser instalado num forno de encastrar se este último for
dotado de ventilador de arrefecimento na parte
traseira (potência máxima das microondas 3kW).
Instruções de utilização
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
• Conserve cuidadosamente estas instruções.
• O incumprimento destas instruções pode ser
fonte de lesões e danos no aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes do
incumprimento destas instruções de utilização.
Nota:
O aparelho é dotado de uma ventoinha de arrefecimento. Esta entra em funcionamento de cada vez que se tira um café, vapor ou
água quente. Ao fim de alguns minutos a ventoinha desliga-se automaticamente.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
Descrição do aparelho
(pág. 3 - A)
A1. Tabuleiro de pousar as chávenas
A2. Porta de serviço
A3. Condutor do café
A4. Depósito de borras de café
A5. Unidade de infusões
A6. Luzes do tabuleiro de pousar as chávenas
A7. Botão de ligar/stand-by
A8. Painel de controlo
A9. Luz do painel de comandos
A10. Bico de água quente e vapor
A11. Jarro (Jug)
A12. Depósito de água
A13. Acessório para café (regulável em altura)
A14. Gaveta de recolha de pingos
A15. Tampa do depósito de café em grão
A16. Depósito de café em grão
A17. Manípulo de regulação do grau de moagem
A18. Tampa do funil de café moído
A20. Compartimento para a colher doseadora
A21. Funil para a introdução de café moído
A22. Cabo de alimentação
A23. Interruptor geral ON/OFF
A24. Compartimento para objectos
A25. Placa de bornes
A26. Filtro depurador
Descrição do painel de controlo
(pág. 3 - B)
Nota:
Quando se está a utilizar uma função, no painel de controlo acendem-se apenas os
ícones relativos aos comandos activados.
Nota
Para activar os ícones, basta um ligeiro toque.
B1. Visor: guia o utilizador durante o uso do
aparelho.
B2. Ícone para activar ou desactivar o
modo de regulação dos parâmetros do
menu
B3. Ícone para ligar/desligar as luzes A6 e
A9
B4. Ícone para seleccionar o sabor do café
B5. Ícone para seleccionar o tipo de café
desejado (expresso, chávena pequena,
chávena média, chávena grande, caneca)
B6. Ícone ESC para sair do modo seleccionado
PT
9
B7-B8. Ícone para andar para a frente ou
para trás dentro do menu e ver os diversos
modos
B9. Ícone OK para confirmar a função
seleccionada
B10. Ícone para tirar uma chávena de café
B11. Ícone para tirar duas chávenas de café
B12. Ícone para tirar um cappuccino.
B13. Ícone para tirar água quente.
B14. Ícone “Jug”, para preparar várias
chávenas de café directamente no jarro
(fornecido)
Descrição do reservatório do leite
e acessórios
(pág. 3 - C)
C1. Cursor da espuma de leite
C2. Pega do reservatório do leite
C3. Botão CLEAN
C4. Tubo de extracção do leite
C5. Tubo de saída de leite com espuma
C6. Dispositivo de espuma de leite
C7. Acessório para água quente
OPERAÇÕES
PRELIMINARES
Verificação do transporte
Após a remoção da embalagem, certifique-se do
bom estado do aparelho e da presença de todos
os acessórios. Não utilize o aparelho em caso de
danos evidentes. Contacte a Assistência Técnica.
Instalação do aparelho
Atenção!
• A instalação deve ser efectuada por um técnico
qualificado segundo as normas locais vigentes (consulte o par. “Instalação de encastrar”).
• Os elementos da embalagem (sacos de plá-
stico, poliéster, etc.) não devem ser deixados
ao alcance das crianças.
• Nunca instale o electrodoméstico em am-
bientes cuja temperatura possa chegar aos
0°C.
• Personalize o quanto antes os valores de dureza da água, seguindo as instruções fornecidas em “Programação do grau de dureza
da água”.
Ligação do aparelho
Perigo!
Certifique-se de que a tensão da
rede eléctrica corresponde à indicada na chapa
de características presente na base do aparelho.
Ligue o aparelho apenas a uma tomada de alimentação devidamente instalada, com uma capacidade mínima de 10 A e dotada de uma
ligação de terra eficaz. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal qualificado.
Para cumprir com as directivas em matéria de
segurança, deve utilizar-se durante a instalação
um interruptor omnipolar com uma distância mínima de 3 mm entre os contactos. Não utilize tomadas múltiplas ou extensões.
Atenção!
Devem estar previstos dispositivos de desconexão na rede de alimentação de
acordo com as regras de instalações eléctricas
nacionais.
ELIMINAÇÃO
Advertências para a eliminação correcta
do produto nos termos da Directiva Europeia 2002/96/EC.
No fim da sua vida útil, o produto não deve
ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar
separadamente um electrodoméstico permite evitar
possíveis consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma eliminação
inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos. Para assinalar a
obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um
contentor do lixo com uma cruz por cima.
PT
10
378 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
380 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
20
0 cm
2
560 + 8
mm
45 m
m
45 mm
45
0 + 2 mm
M
in
560 + 8 mm
500 mm
545 mm Mi
n.
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
INSTALAÇÃO DE
ENCASTRAR
Verifique as medidas mínimas necessárias para a
instalação correcta do electrodoméstico.
A máquina de café deve ser instalada numa coluna; esta deve ser devidamente fixa à parede
com os suportes disponíveis no mercado.
Atenção:
• Importante: qualquer intervenção para efeitos
de instalação ou manutenção deve ser feita
com o aparelho desligado da corrente eléctrica.
• Os móveis da cozinha que estejam em contacto directo com o aparelho devem ser resistentes ao calor (mín. 65°C).
• Para assegurar uma ventilação correcta, deixe
uma abertura no fundo do móvel (consulte as
medidas na figura).
PT
460 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 m
m
45 mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8 mm
h 460 mm
h 378 mm
11
Fixe o cabo de alimentação com o respectivo
clip.
O cabo de alimentação deve ser
suficientemente comprido para permitir a
extracção do aparelho do móvel durante a fase
de enchimento do depósito de café em grão.
A ligação de terra é obrigatória por lei.
A ligação eléctrica deve ser feita por um
técnico qualificado segundo as instruções.
Coloque o electrodoméstico sobre as guias, certificando-se de que os pernos estão bem inseridos nos devidos lugares e, depois, fixe-o com
os parafusos fornecidos.
Em caso de ajustes na altura do aparelho, utilize
os espaçadores circulares fornecidos.
Em caso de correcções do alinhamento do aparelho, coloque os espaçadores fornecidos debaixo ou dos lados do suporte.
x 16
x 2
Coloque as guias nas superfícies laterais do
móvel, conforme mostrado na figura. Fixe as
guias com os respectivos parafusos fornecidos
e, depois, extraia-as completamente. Caso a máquina de café seja instalada sobre uma “Gaveta
de aquecimento de alimentos”, utilize a superfície superior desta última como referência para
o posicionamento das guias. Nesse caso, o
plano de apoio não estará presente.
app
r
ox. 350 mm
x 1
x 4 x 8
x 4
560 + 1 mm
x 1
Se necessário, aplique a barra decorativa na parte
inferior do aro para compensar eventuais alinhamentos com outros electrodomésticos.
PT
Loading...