AEG EBA64520X, EBA63820X, PE3820-M, PE4520-M User Manual [pl]

PE3820-M PE4520-M

S Bruksanvisning

DK Brugervejledning

N Instruksjonsveiledning SF Käyttöopas GB Instructions

D Bedienungsanleitung

F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen ES Instrucciones para el uso PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi H Használati kézikönyv SK Návod na použitie SLO Uporabniški priročnik HR Priručnik sa uputstvima SRB Priručnik sa uputstvima RO Manual instrucţiuni LV

Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas EST Kasutusjuhend TR Kullanım talimatları BG

Наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

A8 A10A7 A6

A4 A5

A1A2

A11

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A14

A23

A13

A12

A15 A16 A17

A18

A19

A20

A21

A22

A25

A24

B6 B7 B8 B9 B14

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

31 32

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

INDICESPIS TREŚCI

WPROWADZENIE........................................7

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi ...........7

Litery w nawiasach.........................................................7

Problemy i naprawy .......................................................7

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...........7

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa..............7

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .........................8

Instrukcja obsługi ...........................................................8

OPIS URZĄDZENIA ......................................8

Opis urządzenia .............................................................8

Opis panelu sterowania..................................................8

Opis pojemnika na mleko i akcesoriów................................9

CZYNNOŚCI WSTĘPNE .................................9

Kontrola urządzenia po transporcie................................9

Instalowanie urządzenia ................................................9

Podłączenie urządzenia..................................................9

USUWANIE ................................................9

INSTALOWANIE W ZABUDOWIE ..................10

PIERWSZE WŁĄCZENIE URZĄDZENIA ...........12

Instalowanie filtra ........................................................12

Wymiana filtra .............................................................13

Wyjmowanie filtra........................................................13

WŁĄCZENIE I NAGRZEWANIE......................13

PRZYGOTOWANIE KAWY PRZY UŻYCIU KAWY

W ZIARNACH .............................................14

ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE ............15

USTAWIANIE MŁYNKA DO KAWY ................15

PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO PRZY UŻYCIU KAWY MIELONEJ ZAMIAST ZIAREN

KAWY .......................................................

WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY .................16

ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ WODY..................16

PRZYGOTOWANIE KAWY CAPPUCCINO ........16

ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY DO KAWY

CAPPUCCINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zmiana ilości mleka......................................................17

Zmiana ilości kawy .......................................................17

PRZYGOTOWANIE KILKU FILIŻANEK KAWY

PRZY UŻYCIU FUNKCJI DZBANEK (JUG)........18

ZMIANA PARAMETRÓW FUNKCJI DZBANEK

(JUG) ......................................................18

CZYSZCZENIE............................................19

Czyszczenie ekspresu do kawy......................................19

Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę .......................19

Czyszczenie zbiorniczka na skropliny............................19

Czyszczenie zbiornika na wodę.....................................19

Czyszczenie otworów dyszy..........................................19

Czyszczenie lejka do kawy mielonej .............................20

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy........................20

Czyszczenie automatu zaparzającego...........................20

Czyszczenie pojemnika na mleko .................................20

Czyszczenie dzbanka do kawy ......................................21

ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU...

..............................................................21

Ustawianie języka ........................................................21

Płukanie .......................................................................22

Zmiana długości czasu włączenia ekspresu ..................22

Ustawianie zegara........................................................22

Ustawianie godziny automatycznego włączenia..........22

Zmiana temperatury kawy ...........................................22

Programowanie twardości wody..................................22

Programowanie kawy ..................................................23

Programowanie kawy cappuccino................................23

Programowanie dzbanka .............................................23

Programowanie wody..................................................23

Odkamienianie.............................................................23

Powrót do ustawień fabrycznych (reset).......................24

Statystyka ....................................................................24

Sygnał akustyczny ........................................................24

Ustawianie kontrastu ...................................................24

Filtr wody .....................................................................24

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ..........................24

DANE TECHNICZNE....................................24

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA

WYŚWIETLACZU .......................................26

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................28

WPROWADZENIE

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi

Symbole te podają ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Błędy w przestrzeganiu podanych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, poważne obrażenia, oparzenia, pożary lub uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną obrażeń wskutek porażenia prądem elektrycznym stwarzającego zagrożenie dla życia.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną obrażeń lub uszkodzeń urządzenia.

Ryzyko oparzenia!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną lekkich lub poważnych oparzeń.

Zwróć uwagę:

Ważne informacje dla użytkownika.

Litery w nawiasach

Litery w nawiasach odpowiadają legendzie podanej w opisie urządzenia (str. 3).

Problemy i naprawy

W razie problemów, należy zastosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa w rozdziałach „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu" i „Rozwiązywanie problemów”. Jeżeli okażą się one nieskuteczne, radzimy zwrócić się do serwisu obsługi klienta. W sprawie naprawy, należy się zwracać wyłącznie do serwisu technicznego.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego. Nie zostało przewidziane do użytku w:

• pomieszczeniach pełniących funkcję kuchni dla pracowników sklepów, biur i innych obszarów roboczych,

• ośrodkach agroturystycznych,

• hotelach, motelach i innych ośrodkach noclegowych

• kwaterach prywatnych.

Niebezpieczeństwo! Ponieważ ekspres jest urządzeniem elektrycznym, należy przestrzegać następujących uwag dotyczących bezpieczeństwa:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, czy używane gniazdko zasilające jest zawsze

dostępne, ponieważ tylko w ten sposób można w razie potrzeby wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• W razie usterki urządzenia, nie próbować go naprawiać.

Urządzenie wyłączyć przy pomocy wyłącznika głównego (A23), wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i zwrócić się do serwisu technicznego.

Uwaga! Elementy opakowania (plastikowe woreczki, styropian) należy trzymać z dala od dzieci.

Uwaga! Nie należy pozwolić na korzystanie z urządzenia osobom (w tym również dzieciom) o ograniczonych możliwościach psychicznych, fizycznych i ruchowych lub o niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy, chyba że są one uważnie nadzorowane i pouczone przez osobę, która jest za nie odpowiedzialna. Należy pilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Ryzyko oparzenia! Niniejsze urządzenie wytwarza gorącą wodę i w czasie jego działania może powstać para wodna. Zwracać uwagę, by nie wejść w kontakt z rozpryskującą się wodą lub gorącą parą wodną. Używać pokręteł lub uchwytów.

Uwaga! NNie chwytać za ekspres do kawy po jego wyjęciu z zabudowy. Nie kłaść na urządzeniu przedmiotów zawierających płyny, łatwopalnych lub korodujących materiałów. Akcesoria potrzebne do przygotowania kawy (na przykład miarkę do kawy) przechowywać w schowku na akcesoria. Nie kłaść na urządzeniu dużych przedmiotów, które mogą uniemożliwić jego działanie, ani przedmiotów niestabilnych.

7PL8

Uwaga!

Nie korzystać z urządzenia po jego wyjęciu z wnęki: przed wyjęciem odczekać zawsze, aż urządzenie będzie nieaktywne. Wyjątek stanowi regulacja młynka do kawy, którą należy przeprowadzać po wyjęciu urządzenia z zabudowy (patrz rozdział „Ustawianie młynka do kawy”).

Zwróć uwagę: Używać wyłącznie oryginalnych lub za-

lecanych przez producenta akcesoriów i części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało opracowane do przygotowywania kawy i podgrzewania napojów. Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe. Niniejsze urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia. Niniejsze urządzenie można zainstalować na piecyku w zabudowie, jeżeli piecyk wyposażony jest w wentylator chłodzący umieszczony z tyłu urządzenia (maksymalna moc piecyka 3 kW).

Instrukcja obsługi

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia.

• Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.

• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spo-

wodować obrażenia i uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Zwróć uwagę: Urządzenie wyposażone w wentylator chłodzący. Wentylator włącza się każdorazowo przy przygotowywaniu kawy, pary lub gorącej wody. Po kilku minutach wentylator wyłączy się automatycznie.

OPIS URZĄDZENIA

Opis urządzenia

(str. 3 - A) A1. Tacka na filiżanki A2. Drzwiczki kontrolne A3. Podajnik kawy A4. Pojemnik na zużytą kawę A5. Automat zaparzający

A6. Oświetlenie podstawy pod filiżanki A7. Przycisk włączenia/stand-by A8. Panel sterowania A9. Oświetlenie panelu sterowania A10. Dyfuzor gorącej wody i pary A11. Dzbanek (Jug) A12. Zbiornik na wodę A13. Dysza do kawy (z regulowaną wysokością) A14. Zbiorniczek na krople A15. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy A16. Pojemnik na ziarna kawy A17. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy A18. Klapa lejka do kawy mielonej A20. Schowek na miarkę A21. Lejek do kawy mielonej A22. Kabel zasilający A23. Wyłącznik główny ON/OFF A24. Tacka na akcesoria A25. Skrzynka zaciskowa A26. Filtr zmiękczający wodę

Opis panelu sterowania

(str. 3 - B)

Zwróć uwagę: W trakcie używania danej funkcji, na panelu sterowania będą się palić wyłącznie ikony związane z włączonymi przyciskami sterującymi.

Zwróć uwagę: W celu aktywowania przycisków wystarczy lekko je dotknąć. B1. Wyświetlacz: pomaga użytkownikowi w korzystaniu z

urządzenia.

B2. Przycisk włączenia lub wyłączenia trybu wyboru

ustawień menu B3. Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia A6 i A9 B4. Przycisk wyboru smaku kawy B5. Przycisk wyboru żądanego typu kawy (espresso,

mała filiżanka, średnia filiżanka, duża filiżanka, kubek) B6. Przycisk ESC do wyjścia z w ybranego trybu B7-B8. Przyciski przechodzenia do przodu lub do tyłu w

menu i wyświetlania różnych trybów B9. Przycisk OK do potwierdzenia wybranej funkcji B10. Przycisk parzenia jednej filiżanki kawy B11. Przycisk parzenia dwóch filiżanek kawy B12. Przycisk wytwarzania kawy cappuccino. B13. Przycisk wytwarzania gorącej wody

B14. Prz ycisk “Dzbanek” do przygotowania kilku filiżanek

kawy bezpośrednio do dzbanka (dostarczanego wraz z urządzeniem)

Opis pojemnika na mleko i akcesoriów

(str. 3 - C) C1. Suwak spieniania mleka

C2. Uchwyt pojemnika na mleko C4. Rurka zanurzana w mleku C4. Rurka zanurzana w mleku C5. Rurka wylotu spienionego mleka C6. Urządzenie do spieniania mleka C7. Dysza do gorącej wody

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Kontrola urządzenia po transporcie

Po wyjęciu urządzenia z opakowania, upewnić się, czy jest ono w nienaruszonym stanie i czy posiada wszystkie akcesoria. Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia ewidentnych uszkodzeń. Zwrócić się do Serwisu Technicznego.

Instalowanie urządzenia

Uwaga!

• Instalacji powinien dokonać wykwalifikowany technik zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami (zob. rozdz. “Instalowanie w zabudowie”).

• Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren do wypełnienia, itp.) nie należy zostawiać w zasięgu dzieci.

• Nigdy nie instalować ekspresu w otoczeniu, w którym mogą wystąpić spadki temperatury do 0°C.

• Jak najszybciej określić twardość wody zgodnie z instrukcjami z rozdziału „Programowanie twardości wody”.

Podłączenie urządzenia

Niebezpieczeństwo! Upewnić się, czy napięcie w sieci zasilającej odpowiada napięciu podanemu na tabliczce z danymi umieszczonej na dole urządzenia. Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami, o minimalnym natężeniu 10 A i wyposażonego w odpowiednie uziemienie.

W razie niezgodności między gniazdkiem a wtyczką urządzenia, wykwalifikowany personel powinien wymienić gniazdko na właściwy model. W celu spełnienia wymagań dyrektyw dotyczących bezpieczeństwa w czasie instalowania należy używać wielobiegunowego wyłącznika ze stykami umieszczonymi w odległości co najmniej 3 mm. Nie używać gniazdek wielowtykowych lub przedłużaczy.

Uwaga! W sieci zasilającej należy przewidzieć urządzenia wyłączające zgodne z krajowymi przepisami dotyczącymi instalowania.

USUWANIE

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urządzenia opatrzone tym symbolem podlegają dyrektywie europejskiej

2002/96/WE. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy usuwać razem z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz powierzać je stosownym ośrodkom przewidzianym przez władze państwowe. Prawidłowe usuwanie urządzenia zapobiega zagrożeniom dla środowiska i zdrowia człowieka. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat usuwania urządzenia, należy się zwrócić do lokalnej administracji, Urzędu ds. usuwania odpadów lub do sklepu, w którym urządzenie zostało zakupione.

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

0 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INSTALOWANIE W ZABUDOWIE

Sprawdzić minimalne wymiary potrzebne do prawidłowej instalacji ekspresu. Ekspres do kawy należy instalować w kolumnie, a kolumnę należy stabilnie przymocować do ściany przy pomocy dostępnych w sprzedaży wsporników.

Uwaga:

• Ważne: wszelkie czynności instalacji lub konserwacji należy prowadzić po odłączeniu urządzenia od sieci elektrycznej.

• Meble kuchenne mające bezpośredni kontakt z urządzeniem powinny być wytrzymałe na działanie wysokich temperatur (min. 65°C).

• Aby zapewnić prawidłową wentylację, na dnie mebla należy zostawić otwór (zob. wymiary na rysunku).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

+ 21 hidden pages