AEG EBA64520X, EBA63820X, PE3820-M, PE4520-M User Manual [nl]

PE3820-M PE4520-M

S	Bruksanvisning
DK Brugervejledning
N	Instruksjonsveiledning
SF	Käyttöopas
GB	Instructions
D	Bedienungsanleitung
F	Mode d’emploi
I	Istruzioni per l’uso
NL	Gebruiksaanwijzingen
ES	Instrucciones para el uso
PT	Instruções de utilização
GR	Οδηγίες χρήσης
CZ	Návod k použití

PL Instrukcja obsługi H Használati kézikönyv SK Návod na použitie

SLO Uporabniški priročnik

HR Priručnik sa uputstvima SRB Priručnik sa uputstvima

RO Manual instrucţiuni

LV Instrukciju rokasgrāmata

LT	Naudotojo vadovas
EST	Kasutusjuhend
TR	Kullanım talimatları
BG	Наръчник с инструкции
RU	Инструкции по эксплуатации

A

A7

A6

A8

A10

A3

A4

A5

				A18	A19
A2	A1	A14	A13	A12
				A15	A20
				A16
				A17	A21
		A11	A23	A22

A9

A25

A24

B									B1
	B2	B3	B4	B5	B10	B11			B12	B13

B6	B7	B8	B9	B14
C			C1
	C6		C3
	C5			C7
	C4
			C2

1

5

13

2

6

10

14

3

7

11

15

2

1

4

8

12

16

17

21

25

29

18

22

26

12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
30

19

1

2

23

27

31

20

24

28

32

INHOUDSOPGAVE
INLEIDING................................	7
In deze aanwijzingen gebruikte symbolen .7
Letters tussen haakjes................................	7
Problemen en reparaties ............................	7
VEILIGHEID ..............................	7
Belangrijke waarschuwingen voor de veili-
gheid ..........................................................	7
Gebruik conform de bestemming ...............	8
Gebruiksaanwijzingen.................................	8
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT.8
Beschrijving van het apparaat ...................	8
Beschrijving van het bedieningspaneel.......	8
Beschrijving van het melkreservoir en ac-
cessoires.......................................................	9
VOORBEREIDENDE
WERKZAAMHEDEN .....................	9
Controle van het transport..........................	9
Installatie van het apparaat.........................	9
Aansluiting van het apparaat ......................	9
VERWERKING............................	9
INSTALLATIE (INBOUW) ..............	10
EERSTE GEBRUIK VAN HET
APPARAAT ..............................	12
Installatie van het filter .............................	12
Vervanging van het filter ..........................	13
Verwijdering van het filter ........................	13
INSCHAKELING EN OPWARMING ...	14
KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN) 14
DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET
KOPJE WIJZIGEN ......................	15
DE MAALGRAAD REGELEN ..........	16
ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET
VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS
VAN KOFFIEBONEN) ....................	16
AFGIFTE VAN HEET WATER ..........	16
DE HOEVEELHEID HEET WATER
WIJZIGEN ...............................	17
CAPPUCCINO BEREIDEN ............	17

DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAPPUCCINO WIJZIGEN . . .18

	NL
De hoeveelheid melk wijzigen ..................	18
De hoeveelheid koffie wijzigen .................	18
MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN
MET DE KAN-FUNCTIE ................	19
DE PARAMETERS VAN DE KAN-
FUNCTIE WIJZIGEN ...................	19
REINIGING ..............................	20
Reiniging van het apparaat .......................	20
Reiniging van het koffiedikreservoir .........	20
Reiniging van het drupbakje .....................	20
Reiniging van de watertank ......................	21
Reiniging van de spuitmonden .................	21
Reiniging van de trechter voor het inbren-
gen van de voorgemalen koffie.................	21
Reiniging van de binnenkant van het appa-
raat...........................................................	21
Reiniging van de koffiezeteenheid ............	21
Reiniging van het melkreservoir...............	22
Reiniging van de koffiekan .......................	22
DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN
INSTELLEN .............................	22
Instelling van de taal ................................	23
Spoelen ....................................................	23
Wijziging van de uitschakeltijd .................	23
Instelling van de klok................................	23
Instelling van het tijdstip van automatische
inschakeling .............................................	24
Wijziging van de koffietemperatuur ..........	24
Programmering van de hardheid van het
water ........................................................	24
Programmering koffie ..............................	25
Programmering cappuccino .....................	25
Programmering kan .................................	25
Programmering heet water.......................	25
Ontkalking ................................................	25
Herstellen van de fabrieksinstellingen
(reset) ......................................................	26
Statistiek-modus ......................................	26
Zoemer.....................................................	26
Contrastregeling.......................................	26
Waterfilter ................................................	27
UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT27
TECHNISCHE GEGEVENS .............	27
MELDINGEN OP HET DISPLAY ......	28
OPLOSSING VAN PROBLEMEN ......	30

6

INLEIDING

In deze aanwijzingen gebruikte symbolen

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Veronachtzaming van de vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat veroorzaken.

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel of schade aan het apparaat.

Gevaar brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Belangrijke informatie voor de gebruiker.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes komen overeen met de legenda in de Beschrijving van het apparaat (pag. 3).

Problemen en reparaties

Volg, in geval van problemen, de aanwijzingen op in de paragrafen “Meldingen op het display” en “Oplossing van problemen”. Als deze ondoeltreffend mochten blijken, wordt geadviseerd om de klantenservice te raadplegen. Wendt u zich voor reparaties uitsluitend tot de Technische Service.

VEILIGHEID

Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid

Attentie! Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden. Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien:

•ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en andere wer-

NL

kzones

•vakantieboerderijen

•hotels, motels en andere logiesgelegenheden

•kamerverhuurders

Gevaar! Aangezien het apparaat met elektrische stroom werkt, dient men zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften te houden:

•Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan.

•Raak de stekker nooit met vochtige of natte handen aan.

•Controleer of het gebruikte stopcontact altijd vrij toegankelijk is, want alleen op die manier kan de stekker indien nodig meteen verwijderd worden.

•Probeer de defecten van het apparaat niet eigenhandig te repareren. Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar (A23), verwijder de stekker uit het stopcontact en wendt u zich tot de Technische Service.

Attentie!	Bewaar	het
verpakkingsmateriaal	(plastic	zakjes,

piepschuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen.

Attentie! Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook kinderen) met beperkte mentale, fysieke of sensoriële capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

Gevaar brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en wanneer het werkt kan er waterdamp gevormd worden. Let op dat u niet in contact komt met waterspatten of hete stoom.

Gebruik de knoppen of handgrepen.

Attentie! Steunt u niet op het apparaat wanneer het uit het meubel is getrokken. Plaats geen voorwerpen op het apparaat die vloeistoffen, ontvlambare of corrosieve materialen bevatten, gebruik het accessoirevak voor het opbergen van de accessoires die nodig zijn voor het zetten van koffie (bijvoorbeeld het maatschepje). Plaats geen grote voorwerpen die bewegingen kunnen verhin-

7

deren of instabiele voorwerpen op het apparaat.

Attentie! Gebruik het huishoudelijke apparaat niet wanneer het uit zijn nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat inactief is alvorens het uit te trekken. Het regelen van de maalgraad vormt hierop een uitzondering, wat namelijk bij uitgetrokken apparaat moet gebeuren (zie hoofdstuk “De maalgraad regelen”).

Nota Bene: Gebruik uitsluitend originele of door de fabrikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie en het verwarmen van drankjes. Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd worden in combinatie met een inbouwoven, als deze oven aan de bovenkant voorzien is van een koelventilator (maximumvermogen van de oven 3 kW).

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken.

•Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.

•Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan leiden tot letsel aan personen en schade aan het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzingen.

Nota Bene: Het apparaat is voorzien van een koelventilator. Deze treedt in werking wanneer koffie, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten gaat de ventilator automatisch uit.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A)

A1. Opzetvlak kopjes

NL

A2. Servicedeurtje

A3. Koffietoevoerlaatje

A4. Koffiedikreservoir

A5. Koffiezeteenheid

A6. Verlichting opzetvlak kopjes

A7. Inschakel-/standbyknop

A8. Bedieningspaneel

A9. Verlichting bedieningspaneel

A10. Spuitmond warm water en stoom

A11. Kan (Jug)

A12. Watertank

A13. Afgiftegroep koffie (verstelbaar in de hoogte)

A14. Drupbakje

A15. Deksel van koffiebonenreservoir

A16. Koffiebonenreservoir

A17. Regelknop maalgraad

A18. Klepje van trechter voor gemalen koffie

A19. Maatschepje

A20. Opbergruimte maatschepje

A21. Trechter voor inbrengen voorgemalen koffie

A22. Netsnoer

A23. ON/OFF hoofdschakelaar

A24. Accessoirevak

A25. Klemmenblok

A26. Waterfilter

Beschrijving van het bedieningspaneel

(pag. 3 - B)

Nota Bene: Wanneer een functie wordt gebruikt, worden op het bedieningspaneel alleen die pictogrammen verlicht waarvan de commando’s beschikbaar zijn.

Nota Bene: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende.

B1. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik van het apparaat.

B2. Pictogram voor het activeren of inactiveren van de instelmodus van de menuparameters

B3. Pictogram voor het in-/uitschakelen van de verlichting A6 en A9

B4. Pictogram voor de selectie van de smaak van de koffie

B5. Pictogram voor de selectie van de ge-

8

wenste soort koffie (espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker)

B6. Pictogram ESC om de geselecteerde modus af te sluiten

B7-B8. Pictogrammen om het menu in beide richtingen te doorlopen en de verschillende werkwijzen weer te geven.

B9. Pictogram OK om de geselecteerde functie te bevestigen

B10. Pictogram voor de afgifte van een kop koffie

B11. Pictogram voor de afgifte van twee koppen koffie

B12. Pictogram voor de afgifte van een cappuccino

B13. Pictogram voor de afgifte van heet water.

B14. Pictogram “Kan” om meerdere koppen koffie rechtstreeks in de kan te zetten (bijgevoegd)

Beschrijving van het melkreservoir en accessoires

(pag. 3 - C)

C1. Schuifje melkopschuiminrichting

C2. Handgreep van het melkreservoir

C3. Toets CLEAN

C4. Melkopvoerpijpje

C5. Afgiftepijpje opgeschuimde melk

C6. Melkopschuiminrichting

C7. Waterpijpje

VOORBEREIDENDE

WERKZAAMHEDEN

Controle van het transport

Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, of het apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet indien schade wordt geconstateerd. Wendt u zich tot de Technische Service.

Installatie van het apparaat

Attentie!

•De installatie moet verricht worden door een vakkundig technicus overeenkomstig de geldende plaatselijke voorschriften (zie par. “In-

NL

stallatie (inbouw)”).

•De verpakkingselementen (plastic zakken, polyester, e.d.) moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden.

•Installeer het huishoudelijke apparaat nooit in vertrekken waar de temperatuur tot 0° C kan zakken.

•Pas zo snel mogelijk de waarden van de hardheid van het water aan volgens de aanwijzingen in “Programmering van de hardheid van het water”.

Aansluiting van het apparaat

Gevaar! Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangeduid op het gegevensplaatje aan de onderkant van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de regels geïnstalleerd stopcontact met een minimaal vermogen van 10A en voorzien van een doeltreffende aarding. Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een stopcontact van het geschikte type. Voor het in acht nemen van de veiligheidsrichtlijnen, moet tijdens de installatie een meerpolige schakelaar met een minimumafstand tussen de contacten van 3 mm worden gebruikt. Gebruik geen meervoudige contactdozen of verlengsnoeren.

Attentie! Er moeten uitschakelvoorzieningen in het stroomnet aanwezig zijn die voldoen aan de nationale installatievoorschriften.

VERWERKING

Elektrische apparaten mogen niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. De apparaten die van dit symbool zijn voorzien, vallen onder de Europese richtlijn

2002/96/EG. Alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten apart van het huishoudelijke afval worden verwerkt, door ze naar speciale door de overheid aangewezen centra te brengen. Door het afgedankte apparaat op de juiste manier te verwerken, worden schade aan het milieu en risico’s voor de gezondheid voorkomen. Wendt u zich voor meer informatie over de verwerking van het apparaat tot uw gemeente, tot de afdeling gescheiden afvalinzameling, of tot de winkel waar het apparaat is gekocht.

9

INSTALLATIE (INBOUW)

Controleer de benodigde minimumafmetingen voor de correcte installatie van het apparaat. Het koffiezetapparaat moet geïnstalleerd worden in een kolom en deze kolom moet stevig aan de muur bevestigd zijn m.b.v. beugels die in de handel verkrijgbaar zijn.

Attentie:

•Belangrijk: Alle installatieen onderhoudswerkzaamheden moeten verricht worden terwijl het apparaat van het elektriciteitsnet is afgekoppeld.

•De keukenmeubels die rechtstreeks contact maken met het apparaat moeten hittebestendig zijn (min. 65°C).

•Laat, om een correcte ventilatie te garanderen, een opening aan de onderkant van het meubel vrij (zie afmetingen op afbeelding).

	20			mm			h 460 mm
			mm460
							mm
					594		398
						mm
							mm
							45
							m
							m
							45
						2mm	mm
						+
							45
						450
560	+	8					mm	.
			mm				500
								Min
						850mmMin	mm
							545
							mm
							45
				200 cm	2

											NL
							15	mm
						528	mm
											mm
											361
				mm							h 378 mm
20
		mm378
							594				mm
									mm		398
											mm
											45
											mm
											45
										2mm	mm
										+
											45
										380
560		+	8								mm	.
						mm					500
												Min
										850mmMin	mm
											545
											mm
											45
							2
						200 cm
											m
											m
											45
560	+ 8				mm
										+2mm
											mm
										450
											45
											mm	n.
											500	Mi
										Min	mm
											545

10

NL

	x 4	x 8
x 16	x 2

Plaats de rails op de zijoppervlakken van het meubel, zoals getoond in de figuur.

Bevestig de rails met de bijgeleverde schroeven en trek ze vervolgens volledig uit.

Indien het koffiezetapparaat boven een “warmhoudlade” geïnstalleerd wordt, gebruik dan het bovenste oppervlak van deze warmhoudlade als referentie voor het plaatsen van de rails.

In dat geval zal er geen opzetvlak zijn.

x 1

	. 350 mm
app	rox

Plaats het apparaat op de rails en controleer of de pennen goed in hun zittingen zijn ingebracht, en bevestig daarna het apparaat met de bijgevoegde schroeven. Gebruik voor de aanpassing van de hoogte van het apparaat de bijgevoegde cirkelvormige afstandsstukken.

x 1

Breng indien nodig de sierstaaf aan de onderkant van de lijst aan om eventuele uitlijningsverschillen met andere huishoudelijke apparaten te compenseren.

Bevestig het netsnoer met de hiervoor bestemde clip. Het netsnoer moet lang genoeg zijn om toe te staan dat het apparaat uit het meubel kan worden geschoven wanneer het koffiebonenreservoir gevuld moet worden.

De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De elektrische aansluiting moet door een gekwalificeerd technicus overeenkomstig de aanwijzingen uitgevoerd worden.

x 4	560	+ 1	mm

Als het apparaat niet perfect waterpas mocht staan, kunnen de bijgevoegde afstandsstukken onder of opzij van de steun worden geplaatst.

11