AEG EBA64510X User Manual [it]
SBruksanvisning
DK Brugervejledning
NInstruksjonsveiledning
SF |
Käyttöopas |
GB |
Instructions |
DE |
Bedienungsanleitung |
FR |
Mode d’emploi |
I T |
Istruzioni per l’uso |
NL |
Gebruiksaanwijzingen |
ES |
Instrucciones para el uso |
PT |
Instruções de utilização |
GR |
Οδηγίες χρήσης |
CZ |
Návod k použití |
PL |
Instrukcja obsługi |
HU |
Használati kézikönyv |
SK |
Návod na použitie |
SI |
Uporabniški priročnik |
HR |
Priručnik sa uputstvima |
RS |
Priručnik sa uputstvima |
RO |
Manual instrucţiuni |
LV |
Instrukciju rokasgrāmata |
LT |
Naudotojo vadovas |
EE |
Kasutusjuhend |
TR |
Kullanım talimatları |
BG |
Наръчник с инструкции |
RU |
Инструкции по эксплуатации |
EBA63810X
EBA64510X
A
A7 |
A6 |
A8 |
A9 |
A3 A4 A5
A10
A11
A2 |
A1 |
A14 |
A18 |
A13 |
A12 |
|
A15 |
|
|
|
A19 |
|
|
|
|
|
|
|
A16 |
|
|
|
A20 |
|
A17 |
|
|
|
A21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A26 |
|
|
|
|
A22 |
|
|
|
|
|
A25 |
A27 |
|
|
|
|
|
|
|
A23 |
|
|
|
|
|
|
A24 |
|
|
|
B
B2 |
B3 |
B4 |
B5 |
B1 |
|
B10 |
B11 |
B12 |
B13 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B6 |
B7 |
B8 |
B9 |
B14 |
1 |
5 |
9 |
13
2 |
6 |
10 |
14 |
3
7
11
15
2 |
1 |
4 |
8 |
12 |
16 |
17 |
21 |
25 |
12 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
1 |
29 |
18
22 |
26 |
30 |
19 |
23 |
27 |
31 |
20
1 |
2 |
|
24 |
|
28 |
INDICE |
|
INTRODUZIONE.......................... |
7 |
Simbologia utilizzata nelle presenti |
|
istruzioni .................................................... |
7 |
Lettere tra parentesi ................................... |
7 |
Problemi e riparazioni ................................ |
7 |
SICUREZZA............................... |
7 |
Avvertenze fondamentali per la sicurezza ... |
7 |
Uso conforme alla destinazione.................. |
8 |
Istruzioni per l’uso ..................................... |
8 |
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO .. |
8 |
Descrizione dell’apparecchio ..................... |
8 |
Descrizione del pannello di controllo.......... |
8 |
OPERAZIONI PRELIMINARI............ |
9 |
Controllo del trasporto ............................... |
9 |
Installazione dell’apparecchio..................... |
9 |
Collegamento dell’apparecchio................... |
9 |
SMALTIMENTO .......................... |
9 |
INSTALLAZIONE AD INCASSO ....... |
10 |
PRIMA MESSA IN FUNZIONE |
|
DELL’APPARECCHIO .................. |
12 |
Installazione del filtro ............................... |
12 |
Sostituzione del filtro ............................... |
13 |
Rimozione del filtro .................................. |
13 |
ACCENSIONE E |
|
PRERISCALDAMENTO ................ |
13 |
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ |
|
(UTILIZZANDO IL CAFFÈ IN CHICCHI) 14 |
|
MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI |
|
CAFFÈ IN TAZZA ....................... |
15 |
REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ 15 |
|
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO |
|
CON IL CAFFÈ PRE-MACINATO (AL |
|
POSTO DEI CHICCHI) .................. |
16 |
EROGAZIONE DI ACQUA CALDA..... |
16 |
MODIFICA DELLA QUANTITÀ’ DI |
|
ACQUA CALDA ......................... |
16 |
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO |
|
(UTILIZZANDO LA FUNZIONE |
|
VAPORE) ................................ |
17 |
IT |
|
PREPARARE DIVERSE TAZZE DI |
|
CAFFÈ CON LA FUNZIONE BRICCO |
|
(JUG) .................................... |
17 |
MODIFICA DEI PARAMETRI |
|
FUNZIONE BRICCO (JUG) ............ |
18 |
PULIZIA ................................. |
19 |
Pulizia della macchina .............................. |
19 |
Pulizia del contenitore di fondi di caffè..... |
19 |
Pulizia della vaschetta raccogligocce........ |
19 |
Pulizia del serbatoio acqua ....................... |
19 |
Pulizia dei beccucci erogatore .................. |
20 |
Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del |
|
caffè premacinato..................................... |
20 |
Pulizia dell’interno della macchina............ |
20 |
Pulizia dell’infusore .................................. |
20 |
Pulizia del bricco per caffè ....................... |
21 |
MODIFICA E IMPOSTAZIONE DEI |
|
PARAMETRI DEL MENU’.............. |
21 |
Impostazione della lingua......................... |
21 |
Risciacquo ............................................... |
21 |
Modifica della durata dell’accensione ....... |
21 |
Impostazione dell’orologio ....................... |
22 |
Impostazione dell’ora di accensione auto- |
|
matica ...................................................... |
22 |
Modifica della temperatura del caffè......... |
22 |
Programmazione della durezza |
|
dell’acqua ................................................. |
22 |
Programmazione caffè ............................. |
23 |
Programmazione jug ................................ |
23 |
Programmazione acqua............................ |
23 |
Decalcificazione........................................ |
23 |
Ritorno alle impostazioni di fabbrica |
|
(reset) ...................................................... |
24 |
Statistica .................................................. |
24 |
Avviso acustico ........................................ |
24 |
Regolazione contrasto.............................. |
24 |
Filtro acqua .............................................. |
24 |
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO..24 |
|
DATI TECNICI........................... |
25 |
MESSAGGI VISUALIZZATI SUL |
|
DISPLAY ................................ |
26 |
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....... |
28 |
6
INTRODUZIONE
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni
Le avvertenze importanti recano questi simboli. Errori nell’osservanza delle indicazioni riportate, possono provocare scosse elettriche, gravi lesioni, scottature, incendi, o danni all’apparecchio.
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni all’apparecchio.
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di ustioni.
Nota Bene:
Informazioni importanti per l’utente.
Lettere tra parentesi
Le lettere tra parentesi corrispondono alla legenda riportata nella Descrizione dell’apparecchio (pag. 3).
Problemi e riparazioni
In caso di problemi, seguire le avvertenze riportate nei paragrafi “Messaggi visualizzati sul display” e “Risoluzione dei problemi”.
Se queste risultassero inefficaci, si consiglia di consultare l’assistenza clienti. Per riparazioni, rivolgersi esclusivamente all’Assistenza Tecnica.
SICUREZZA
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Attenzione! Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Non è previsto l'uso in:
IT
•ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro
•agriturismi
•hotel, motel e altre strutture ricettive
•affitta camere
Pericolo! Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
•Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
•Non toccare la spina con le mani bagnate.
•Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare la spina all’occorrenza.
•In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.
Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale (A23), staccare la spina dalla presa e rivolgersi all’Assistenza Tecnica.
Attenzione! Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione! Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
Pericolo Scottature! Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore acqueo. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d'acqua o vapore caldo. Utilizzare le manopole o le maniglie.
Attenzione! Non aggrapparsi alla macchina da caffè quando è stata estratta dal mobile. Non posare sull’elettrodomestico oggetti contenenti liquidi, materiali infiammabili o corrosivi, utilizzare il porta accessori per contenere gli accessori necessari alla preparazione del caffè (per
7
esempio il misurino). Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano bloccarne il movimento oppure oggetti instabili.
Attenzione! Non utilizzare l’elettrodomestico quando è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia inattivo prima di estrarlo. Fa eccezione la regolazione del macina caffè che deve essere effettuata con la macchina estratta (vedi capitolo “Regolazione del macina caffè”).
Nota Bene: Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali o raccomandati dal costruttore.
Uso conforme alla destinazione
Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caffè e per riscaldare bevande.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale. Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell’apparecchio. Questo apparecchio può essere installato su un forno ad incasso se quest’ultimo è dotato di ventilatore di raffreddamento sulla parte posteriore (potenza massima microonde 3kW).
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
•Conservare accuratamente queste istruzioni.
•Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere fonte di lesioni e di danni all’apparecchio. Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene: L’apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento. Questa entra in funzione ogni qualvolta viene erogato un caffè, vapore o acqua calda. Dopo alcuni minuti la ventola si spegne automaticamente.
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Descrizione dell’apparecchio
(pag. 3 - A)
A1. Vassoio poggia tazze
A2. Sportello di servizio
A3. Convogliatore caffè
A4. Contenitore per i fondi di caffè
A5. Infusore
A6. Luci vassoio poggiatazze
A7. Tasto accensione/stand-by
A8. Pannello di controllo
A9. Luce pannello comandi
A10. Cappuccinatore estraibile
A11. Ugello cappuccinatore
A12. Serbatoio dell’acqua
A13. Erogatore di caffè (regolabile in altezza)
A14. Vaschetta raccogli gocce
A15. Coperchio del contenitore per i chicchi
A16. Contenitore per chicchi
A17. Manopola regolazione del grado di macinatura
A18. Sportello per imbuto caffè macinato
A19. Misurino
A20. Alloggio misurino
A21. Imbuto per l’introduzione del caffè macinato
A22. Cavo alimentazione
A23. Interruttore generale ON/OFF
A24. Vaschetta portaoggetti
A25. Morsettiera
A26. Filtro addolcitore
A27. Bricco (Jug)
Descrizione del pannello di controllo
(pag. 3 - B)
Nota Bene: Quando si stà utilizzando una funzione, sul pannello di controllo si illuminano solo le icone relative ai comandi abilitati.
Nota Bene: Per attivare le icone, è sufficiente un leggero tocco.
8
B1. |
Display: guida l’utente nell’utilizzo dell’ap- |
|
|
parecchio. |
|
B2. |
Icona |
per attivare oppure disattivare |
|
la modalità di impostazione dei parametri |
|
|
del menù |
|
B3. |
Icona |
per accendere/spegnere le luci |
|
A6 e A9 |
|
B4. |
Icona |
per selezionare il gusto del caffè |
B5. |
Icona |
per selezionare il tipo di caffè |
|
desiderato (espresso, tazza piccola, tazza |
|
|
media, tazza grande, mug) |
|
B6. |
Icona ESC per uscire dalla modalità |
|
|
selezionata |
|
B7-B8. Icone |
per scorrere in avanti o |
|
|
indietro all’interno del menù e visualizzare |
|
|
le diverse modalità |
|
B9. |
Icona OK per confermare la funzione |
|
|
selezionata |
|
B10. |
Icona |
per erogare una tazza di caffè |
B11. |
Icona |
per erogare due tazze di caffè |
B12. |
Icona |
per erogare vapore |
B13. |
Icona |
per erogare acqua calda. |
B14. |
Icona |
“Jug”, per preparare diverse tazze |
|
di caffè direttamente nel bricco (in |
|
|
dotazione) |
|
OPERAZIONI PRELIMINARI
Controllo del trasporto
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Rivolgersi all’Assistenza Tecnica.
Installazione dell’apparecchio
Attenzione!
•L’installazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato secondo le norme locali in vigore (vedi par. “Installazione ad incasso”).
•Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, poliestere, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini.
•Non installare mai l’elettrodomestico in ambienti in cui la temperatura possa arrivare a 0 °C.
IT
•Personalizzare al più presto i valori di durezza dell’acqua seguendo le istruzioni “Programmazione della durezza dell’acqua”.
Collegamento dell’apparecchio
Pericolo! Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata a regola d’arte avente una portata minima di 10A e dotata di efficiente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto, da personale qualificato. Per il rispetto delle direttive in materia di sicurezza, durante l’installazione occorre utilizzare un interruttore onnipolare con una distanza minima tra i contatti di 3 mm. Non usare prese multiple o prolunghe.
Attenzione! I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformante alle regole di installazioni nazionali.
SMALTIMENTO
Gli apparecchi elettrici non devono essere
smaltiti assieme ai rifiuti domestici. Gli
apparecchi che recano questo simbolo
sono soggetti alla Direttiva europea 2002/96/CE. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, conferendoli agli appositi centri previsti dallo Stato. Smaltendo correttamente l’apparecchio dismesso, si eviteranno danni all’ambiente e rischi per la salute delle persone.
Per ulteriori informazioni sullo smaltimento del- l’apparecchio dismesso rivolgersi all’Amministrazione comunale, all’Ufficio smaltimento o al negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.
9
INSTALLAZIONE AD
INCASSO
Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico.
La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe commerciali.
Attenzione:
•Importante: qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato dalla rete elettrica.
•I mobili della cucina a diretto contatto con l’apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C).
•Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un’apertura sul fondo del mobile (vedi misure in figura).
|
20 |
mm |
|
|
h 460 mm |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
mm460 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
594 |
|
398 |
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
2mm |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
+ |
||
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
|
|
560 |
+ |
8 |
|
|
|
mm |
. |
|
mm |
|
|
500 |
|||||
|
|
|
|
Min |
||||
|
|
|
|
850mmMin |
mm |
|
||
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
200 cm |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IT |
|
|
|
|
|
|
|
15 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
528 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
h 378 mm |
|||
20 |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
mm378 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
594 |
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
398 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2mm |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
380 |
|
|
560 |
+ |
8 |
|
|
|
|
mm |
. |
||||
mm |
|
|
|
|
500 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Min |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
850mmMin |
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
560 |
+ 8 |
mm |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
+2mm |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
450 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mm |
n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
500 |
Mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Min |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
Loading...