AEG EBA63820X, PE3820-M, PE4520-M User Manual [da]

PE3820-M PE4520-M

S Bruksanvisning

DK Brugervejledning

N Instruksjonsveiledning SF Käyttöopas GB Instructions

D Bedienungsanleitung

F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen ES Instrucciones para el uso PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi H Használati kézikönyv SK Návod na použitie SLO Uporabniški priročnik HR Priručnik sa uputstvima SRB Priručnik sa uputstvima RO Manual instrucţiuni LV

Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas EST Kasutusjuhend TR Kullanım talimatları BG

Наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

A8 A10A7 A6

A4 A5

A1A2

A11

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A14

A23

A13

A12

A15 A16 A17

A18

A19

A20

A21

A22

A25

A24

B6 B7 B8 B9 B14

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

31 32

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

INDHOLDSFORTEGNELSE

INDLEDNING.............................7

Symboler anvendt i denne vejledning.........7

Bogstaver i parentes...................................7

Problemer og reparationer .........................7

SIKKERHED ..............................7

Fundamentale sikkerhedsadvarsler.............7

Anvendelse til formålet med apparatet .......8

Brugervejledning ........................................8

BESKRIVELSE AF APPARATET ........8

Beskrivelse af apparatet .............................8

Beskrivelse af kontrolpanelet......................8 Beskrivelse af mælk beholderen og tilbehør ..9

INDEN APPARATET TAGES I BRUG...9

Kontrol af apparatet....................................9

Installation af apparatet..............................9

Tilslutning af apparatet...............................9

BORTSKAFFELSE........................9

INDBYGGET INSTALLATION..........10 FØRSTE GANG APPARATET TAGES I

BRUG ...................................12

Isætning af filtret .....................................12

Udskiftning af filtret .................................13

Fjernelse af filtret .....................................13

APPARATET TÆNDES OG OPVARMES

...........................................13

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED

KAFFEBØNNER) ..........................14 ÆNDRING AF MÆNGDE KAFFE PR.

KOP......................................15 REGULERING AF KAFFEKVÆRNEN 15 TILBEREDELSE AF KAFFE MED

FORMALET KAFFE (I STEDET FOR FORMALETKAFFE).

.....................16 TILBEREDELSE AF VARMT VAND ...16 ÆNDRING AF MÆNGDE VARMT VAND

...........................................16 TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO ...17 ÆNDRING AF MÆNGDE MÆLK OG

MÆNGDE KAFFE TIL CAPPUCCINO 18

Ændring af mælk mængde ......................18

Ændring af kaffemængde .........................18

TILBEREDELSE AF FORSKELLIGE KOPPER KAFFE MED FUNKTION

KANDE...................................18 ÆNDRING AF PARAMETRENE TIL

FUNKTION KANDE.....................19

RENGØRING............................19

Rengøring af maskinen ............................19 Rengøring af beholderen til kaffegrums ...20

Rengøring af dråbeopsamlingsbakken .....20

Rengøring af vanddunken ........................20 Rengøring af kaffeudløbsrørenes mundin-

ger........... .................................................20 Rengøring af tragten til påfyldning af forma-

let kaffe ....................................................20

Rengøring af maskinens indre dele ..........20

Rengøring af infusionsenheden................20

Rengøring af mælkebeholderen................21

Rengøring af kaffekanden.........................22

ÆNDRING OG INDSTILLING AF ME-

NUENS PARAMETRE ..................22

Sprogindstilling........................................22

Skylning ..................................................22

Ændring af driftsvarighed.........................23

Indstilling af uret ......................................23

Indstilling af den automatiske starttid ......23

Ændring af kaffens temperatur.................23

Programmering af vandhårdhedsgrad .....23

Kaffeprogrammering ................................24

Cappuccinoprogrammering......................24

Kandeprogrammering ..............................24

Vandprogrammering ................................24

Afkalkning ...............................................24

Tilbage til fabriksværdier (reset)...............25

Statistik .................................................25

Alarm ......................................................25

Kontrastjustering......................................25

Vandfilter..................................................25

APPARATET SLUKKES...................25

TEKNISKE DATA........................26 ANGIVNE MEDDELELSER PÅ

DISPLAYET .............................27

LØSNING AF PROBLEMER ...........29

INDLEDNING

Symboler anvendt i denne vejledning

De vigtige advarsler er kendetegnet med følgende symboler. Fejl i overholdelse af de angivne symboler kan forårsage elektrisk stød, alvorlige skader, forbrændinger, ildebrand, eller beskadigelser til apparatet.

Fare!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til kvæstelser på grund af elektrisk stød med fare for livet.

Pas på!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til kvæstelser eller beskadigelser til apparatet.

Fare for at blive skoldet!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til man bliver skoldet eller forbrændt.

Bemærk:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige råd og oplysninger til brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaver i parentes svarer til tegnforklaringen der står i Beskrivelse af apparatet (side 3).

Problemer og reparationer

Hvis der opstår problemer, prøv først at løse dem ved at følge advarslerne der står i paragrafferne “Angivne meddelelser på displayet” og “Løsning af problemer”. Hvis disse oplysninger ikke er tilstrækkelige, tilrådes det at ringe til kundeservicen. For reparationer, henvend Dem udelukkende til den Tekniske Assistance.

SIKKERHED

Fundamentale

sikkerhedsadvarsler

Pas på!

Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til at blive anvendt i:

• rum der bruges som køkken for personale i

butikker, på kontorer eller i andre arbejdsmiljøer

• bondegårdsferie

• hoteller, moteller og andre indkvarterin-

gsstrukturer

• udlejede værelser

Fare!

Da apparatet går på elektrisk strøm, skal man overholde følgende sikkerhedsregler:

• Rør aldrig apparatet med våde hænder.

• Rør aldrig stikket med våde hænder.

• Kontroller at stikket altid er let tilgængeligt,

fordi kun hvis det er det, kan man tage stikket ud, hvis det bliver nødvendigt.

• Hvis der opstår beskadigelser til apparatet,

prøv aldrig at reparer dem.

• For at slå apparatet helt fra, tryk hovedafbry-

deren, (A23), tag stikket ud af kontakten og henvend Dem til De’Longhis Tekniske Assistance.

Pas på!

Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspanderet polystyren) udenfor børns rækkevidde.

Pas på!

Man bør ikke tillade mennesker (og heller ikke børn) med nedsatte psykiske eller fysiske evner, eller nedsatte sanse evner, eller med utilstrækkelig erfaring og kendskab, at betjene dette apparat med mindre de er under passende opsyn, og der er blevet givet passende vejledninger af en der er ansvarlig for deres sikkerhed. Overvåg børn, og kontroller at de ikke leger med apparatet.

Fare for at blive skoldet!

Dette apparat fremstiller varmt vand, og når det er i funktion, kan der dannes vanddamp. De skal passe på ikke at komme i kontakt med vandsprøjt eller varm damp.

7DA8

Pas på!

Man skal aldrig hænge på maskinen når den er trukket ud af møblet. Sæt aldrig beholdere med væsker, brandbare eller ætsende materialer på husholdningsapparatet. Det nødvendige tilbehør til tilberedelsen af kaffen (for eksempel måleskeen) skal altid sættes i bakken til tilbehør. Sæt aldrig store ting på husholdningsapparatet som kan blokere dets bevægelse, eller ustabile genstande.

Pas på!

Anvend aldrig husholdningsapparatet når det er trukket ud af dets sæde: vent altid at apparatet er deaktiveret inden den trækkes ud. Dette gælder undtagent for kaffekværnen, som skal reguleres med maskinen trukket ud (se kapitel “Regulering af kaffekværn”).

Bemærk:

Anvend udelukkende originale tilbehør og reservedele, der anbefales af Fabrikanten.

Anvendelse til formålet med apparatet

Dette apparat er lavet til brygning af kaffe og til at opvarme drikke. En hvilken som helst anden anvendelse er at anse som ukorrekt. Dette apparat er ikke egnet til kommercielt brug. Fabrikanten svarer ikke for skader, der skyldes ukorrekt anvendelse af apparatet. Dette apparat kan installeres på en indbygningsovn, hvis den er udstyret med afkølingsventil på bagsiden (maksimum effekt mikrobølgesystem 3kW).

Brugervejledning

Læs omhyggeligt følgende vejledning inden apparatet tages i brug.

• Opbevar omhyggeligt disse vejledninger.

• Hvis disse vejledninger ikke overholdes, kan

det forårsage kvæstelser og beskadigelser til apparatet. Fabrikanten svarer ikke for skader, der skyldes at denne brugervejledning ikke er blevet fulgt.

Bemærk:

Apparatet er udstyret med en afkølingsventil. Afkølingsventilen starter hver gang der brygges en kaffe, betjenes damp eller varmt

vand. Efter nogle minutter slukkes automatisk.

BESKRIVELSE AF APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A) A1. Kopholderbakke A2. Låge til infusionsenheden A3. Kaffeleder A4. Beholder til kaffegrums A5. Infusionsenhed A6. Lys til kopholderbakke A7. Beholder til bønner A8. Kontrolpanel A9. Lys kontrolpanel A10. Dyse til dampbetjening/varmt vand A11. Kande A12. Vanddunk A13. Kaffeudløbsrør (kan reguleres i højden) A14. Dråbeopsamlingsbakke A15. Låg til bønnebeholderen A16. Bønnebeholder A17. Drejeknap til regulering af malingsgrad A18. Låg til tragten til formalet kaffe A19. Måleske A20. Måleskeholder A21. Tragt til påfyldning af formalet kaffe A22. El-ledning A23. Hovedafbryder ON/OFF A24. Bakke til tilbehør A25. Klemrække A26. Blødgøringsfilter

Beskrivelse af kontrolpanelet

(side 3 - B)

Bemærk:

Når der anvendes en funktion, på kontrolpanelet lyser kun ikonerne, der svarere til de aktiverede styringer.

Bemærk:

For at aktivere ikonerne, skal man bare røre ved dem. B1. Display: leder brugeren under anvendelse

af apparatet

B2. Ikon for at aktivere eller deaktivere in-

dstillingen af menuens parametre. B3. Ikon for at tænde/slukke lys A6 og A9 B4. Ikon for at vælge kaffens smag B5. Ikon for at vælge den ønskede kaffe. B6. Ikon ESC for at gå ud af den valgte

funktionsmåde. B7- B8. Ikoner for at bladre frem og

tilbage i menuen og for at vise de

forskellige funktionsmåder B9. Ikon OK for at bekræfte den valgte

funktion. B10. Ikon for at brygge en kop kaffe B11. Ikon for at brygge to kopper kaffe B12. Ikon for at brygge en cappuccino B13. Ikon for at lave varmt vand B14. Ikon ”Jug” for at tilberede forskellige

kaffekopper direkte i den medleverne Jug

Beskrivelse af mælkebeholderen og tilbehør

(side 3 - C) C1. Cursor mælkeopskummer

C2. Håndtag på mælkebeholder C3. Tast CLEAN C4. Rør til opsugning af mælken C5. Rør til udløb af opskummet mælk C6. Mælkeopskummer anordning C7. Udløb varmt vand

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

Kontrol af apparatet

Efter at have fjernet emballagen, skal man sikre sig at apparatet er intakt og at alle ekstradelene er med. Benyt ikke apparatet hvis der er synlige beskadigelser. Henvend dem til De’Longhis Tekniske Assistance.

Installation af apparatet

Pas på!

• Installationen skal foretages af en kvalificeret

tekniker, ifølge de lokale pågældende normer

(se par. “Indbygget installation”).

• Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspanderet polystyren) udenfor børns rækkevidde.

• Installer ikke apparatet i et miljø, hvor temperaturen kan komme ned på 0 °C.

• Så snart som muligt kan man indstille værdierne for vandets hårdhed, ved at følge instruktionerne under “Programmering af vandets hårdhed”.

Tilslutning af apparatet

Fare!

Kontroller at elforsyningens spænding svarer til den, der er angivet på apparatets typeskilt på bunden af apparatet. Apparatet må kun forbindes til en stikkontakt, med en kapacitet på mindst 10A og en velfungerende jordforbindelse. Hvis stikket og kontakten ikke passer sammen, få udskiftet stikket med et andet, der er af en passende type, af faglært personale. I overensstemmelse med direktiverne over sikkerheden under installation, skal man anvende en flerpolet afbryder, med kontaktåbning på minimum 3 mm. Anvend aldrig stikkontakt med flere udtag, eller forlængerledninger.

Pas på!

Fraslutningsanordninger skal være indrettet i forsyningsnettet, i overensstemmelse med de nationale installationsregler.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Apparaterne der viser dette symbol følger Eu-

ropa Direktivet EF/2002/96. Alle ophørte elektriske og elektroniske anlæg skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald, afleveres på de særlige stationer Staten har indrettet. Når man bortskaffer en husholdningsmaskine separat, gør man det muligt at undgå mulige negative konsekvenser for miljøet og for helbredet. For yderligere oplysninger vedrørende apparatets bortskaffelse af det ophørte apparat, skal man henvende sig til den Lokale Myndighed, Affaldskontor eller til forretningen, hvor det er blevet købt.

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

45 mm

450 + 2 mm

Min

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Min.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INDBYGGET INSTALLATION

Kontroller de minimale krævede mål til installationen af husholdningsapparat. Kaffemaskinen skal installeres i en kolonne og denne kolonne skal være godt fastgjort til væggen med forbindelsesstykker.

Pas på:

• Vigtig: hver installationsoperation eller vedligeholdelsesindgreb skal foretages med apparatet koblet fra elnettet.

• Køkkenmøblerne der er i kontakt med apparatet skal være varmebestandige (min. 65 °C).

• For at garantere en korrekt ventilation, efterlad en åbning på bunden af møblet (se målene på figuren).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

Fastgør forsyningskablet med den særlige clips. Forsyningskablet skal være langt nok for at gøre det muligt at trække apparatet ud af møblet under påfyldning af kaffebønner. Jordtilslutningen er obligatorisk i henhold til

loven. Den elektriske tilslutning skal foretages af en kvalificeret tekniker ifølge instruktionerne.

Sæt husholdningsapparatet på skinnerne ved at sikre sig at tapperne er sat i deres sæder, og fastgør det med de medleverne skruer. Hvis man skal justere apparatet i højden, anvend de medleverne runde afstandsstykker.

I tilfælde af rettelser af apparatets linjestilling, placer de medleverende afstandsstykker under eller på siderne af støtten.

x 16

x 2

Sæt skinnerne på siderne af møblet, som det vises på figuren. Fastgør skinnerne med de specifikke medleverne skruer, og til sidst træk dem ud. I det tilfælde hvor maskinen er installeret på en “Varmeskuffe” anvend den øverste overflade som reference til positionering af skinnerne. På den måde er støtteoverfladen ikke nødvendigt.

approx. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

Hvis nødvendigt, kan man anvende den elegante barre i rammens nederste del for at tilpasse eventuelle linjestillinger med andre husholdningsapparater.

+ 21 hidden pages