AEG EBA63810X User Manual [no]

EBA63810X EBA64510X

S Bruksanvisning

DK Brugervejledning

N Instruksjons

veiledning

SF Käyttöopas

GB Instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

I T Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzingen

ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização

GR Οδηγίες χρήσης

CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

HU Használati kézikönyv

SK Návod na použitie

Upor

Uporabniški priročnik

HR Priručnik sa uputstvima

RS Priručnik sa uputstvima

RO Manual instrucţiuni

LV Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas

EE Kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG Наръчник с инструкции

RU Инструкции по эксплуатации

A1A2

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B1B2 B3 B4 B5

B6 B7 B8 B9 B14

B10 B11 B12 B13

A8 A9A7 A6

A11

A25

A26

A27

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

INNHOLD

INNLEDNING.............................7

Symboler som brukes i disse instruksjo-

nene ...........................................................7

Bokstaver i parentes...................................7

Problemer og reparasjoner.........................7

SIKKERHET...............................7

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon.......7

Bruk i samsvar med tiltenkt formål.............8

Bruksanvisning...........................................8

BESKRIVELSE AV APPARATET ........8

Beskrivelse av apparatet.............................8

Beskrivelse av kontrollpanel.......................8

FORBEREDENDE OPERASJONER .....9

Kontroll etter transport...............................9

Installasjon av apparatet.............................9

Tilkopling av apparatet ...............................9

KASSERING ..............................9

INSTALLASJON VED INNBYGGING..10 FØRSTE GANGS OPPSTART AV

APPARATET.............................12

Installasjon av filteret ...............................12

Bytte filter (”Tilbakestill filter”) .................13

Fjerning av filteret.....................................13

START OG

FORHÅNDSOPPVARMING............13

TILBEREDELSE AV KAFFE (VED BRUK

AV KAFFEBØNNER)......................14

ENDRE MENGDE KAFFE I KOPPEN .15

JUSTERING AV KAFFEKVERNEN ....15

TILBEREDELSE AV ESPRESSOKAFFE VED BRUK AV FERDIGMALT KAFFE (ISTEDENFOR KAFFEBØNNER)

.........................16

TILBEREDELSE AV VARMT VANN .....16

FORANDRE MENGDEN

VARMT VANN ..........................16

TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO (VED Å BRUKE

DAMPFUNKSJONEN)..................17

TILBEREDE FLERE KAFFEKOPPER VED BRUK AV FUNKSJONEN KANNE

(JUG) ....................................17

FORANDRE PARAMETER TIL

FUNKSJONEN KANNE (JUG) .........18

RENGJØRING...........................19

Rengjøring av maskinen...........................19

Rengjøring av beholderen for Kaffegrut....19

Rengjøring av beholderen for dråpeopp-

samling ....................................................19

Rengjøring av vannbeholderen.................19

Rengjøring av kaffeuttakstutene...............20

Rengjøring av trakten for

innlegging av kaffe ...................................20

Rengjøring av den indre del av

Maskinen..................................................20

Rengjøring av bryggeenheten...................20

Rengjøring av kaffekannen.......................21

FORANDRINGER OG INNSTILLING AV

MENYPARAMETER ....................21

Innstilling av språk...................................21

Spyling.....................................................21

Forandre funksjonstide.............................21

Innstilling av klokke..................................22

Innstilling av tid for automatisk start........22

Forandre temperaturen til kaffen ..............22

Programmering av vannets hardhet .........22

Programmering kaffe ...............................23

Programmering Jug .................................23

Programmering vann ...............................23

Avkalking .................................................23

Gå tilbake til fabrikkinnstillinger (reset)....24

Statistikk ..................................................24

Lydsignal..................................................24

Kontrastregulering ...................................24

Vannfilter..................................................24

SLÅ AV APPARATET .....................24

TEKNISKE DATA........................25

MELDINGER SOM VISES PÅ

DISPLAY ................................26

PROBLEMLØSING .....................28

INNLEDNING

Symboler som brukes i disse instruksjonene

De viktigste advarslene vil være merket med disse symbolene. Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til personskader og skader på apparatet.

Fare!

Manglende overholdelse kan være årsaken til personskader på grunn av elektrisk sjokk med fare for livet.

Advarsel!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til personskader eller skader på apparatet.

Fare for Brannskader!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til brannskader.

Merk:

Viktig informasjon til bruker.

Bokstaver i parentes

Bokstavene i parentes tilsvarer de som angis i figuren som finnes i beskrivelse av apparatet (side 3).

Problemer og reparasjoner

Dersom problemer oppstår må man først forsøke å løse disse ved å følge anvisningen som blir gitt i avsnittene "Meldinger som blir vist på displayet"

og “Problemløsning” Dersom dette ikke er til hjelp, anbefales det å konsultere kundeservice.

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon

Advarsel!

Denne kaffemaskinen er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Den er ikke beregnet på bruk i:

• rom brukt som kjøkken for butikkpersonale, kontorpersonell, etc.

• bondegårdsferiesteder

• hotell, motell og andre typer overnatting

• romutleie

Fare!

Fordi apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strøm, må man holde seg til følgende sikkerhetsanvisninger:

• Man må ikke berøre apparatet med våte

hende.

• Man må ikke berøre kontakten med våte hen-

der.

• Sørg for at kontakten som brukes alltid er lett

tilgjengelig, fordi man da kan trekke ut kontakten ved behov.

• I tilfelle feil på apparatet må man ikke forsøke

å reparere disse selv. Slå av apparatet ved å bruke hovedbryteren (A23), trekk ut kontakten og kontakt deretter Teknisk Assistanse.

Advarsel!

Oppbevar emballasjen (plastposter, ekspandert polystyren) utenfor barns rekkevidde.

Advarsel!

Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med begrensede psykiske, fysiske og sansmessige ferdigheter, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen, som kan forebygge ulykker. Pass på barn, og sørg for at de ikke leker med apparatet.

Fare for å brenne seg!

Dette apparatet produserer varmt vann, og når det er i funksjon kan det oppstå vanndamp. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannsprut eller varm damp. Bruk knappene eller håndtakene.

Advarsel!

Man må ikke støtte seg på kaffemaskinen når den er trekt ut av skapet. Ikke sett gjenstander som inneholder væsker, brannfarlige eller korroderende materialer oppå kaffemaskinen. Bruk skuffen for tilbehør til oppbevaring av det som trengs for tilbereding av kaffe (for ek-

7NO8

sempel måleskjeen). Ikke sett store eller ustabile gjenstander oppå maskinen.

Advarsel!

Ikke bruk maskinen når den er trekt ut fra nisjen: vent alltid til apparatet er ute av drift før man trekker det ut.

Dette gjelder ikke for justeringen av kaffekvernen, som må utføres når maskinen er uttrekt (se kapittel ”Justering av kaffekvern”).

Merk:

Bruk kun reservedeler og tilleggsut-

styr som er originale og anbefalte av produsent.

Bruk i samsvar med tiltenkt formål

Dette apparatet er framstilt for tilberedning av kaffe, og for å varme opp drikker. All annen bruk må anses som uegnet. Dette apparatet er ikke egnet til kommersiell bruk. Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer på grunn av upassende bruk av apparatet. Dette apparatet kan installeres oppå en oppå en innebygd ovn dersom denne er utstyrt med kjølevifte på baksiden (maks effekt mikrobølgeovn 3kW).

Bruksanvisning

Les nøye disse anvisningene før man bruker apparatet.

• Ta godt vare på disse instruksjonene.

• Manglende overholdelse av disse anvisning-

ene kan være årsak til feil og skader på apparatet. Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer på grunn av upassende bruk av apparatet.

Merk:

Apparatet er utstyrt med en kjølevifte Denne settes i funksjon hver gang man lager en kaffe, damp eller varmt vann. Kjøleviften slår seg av automatisk etter noen minutter.

BESKRIVELSE AV APPARATET

Beskrivelse av apparatet

(side 3 - A) A1. Brett for kopper A2. Serviceluke A3. Kaffetransportør A4. Beholder for kaffegrut A5. Bryggeenhet A6. Lys til brett for kopper A7. Tast for start/stand-by A8. Kontrollpanel A9. Lys kommandopanel A10. Uttrekkbar melkeskummer A11. Dampdyse melkeskummer A12. Vannbeholder A13. Kaffeuttak (kan justeres i høyden) A14. Beholder for dråpeoppsamling A15. Lokk til kaffebønnebeholderen A16. Kaffebønnebeholderen A17. Reguleringsbryter for malegrad A18. Luke til trakt for innføring av malt kaffe A19. Måleskje A20. Oppbevaring måleskje A21. Trakt for innføring av malt kaffe A22. Strømledning A23. Hovedbryter ON/OFF A24. Utstyrsskuffe A25. Tilkobling A26. Bløtgjøringsfilter A27. Kanne (Jug)

Beskrivelse av kontrollpanelet

(side 3 - B)

Merk:

Når man bruker en av funksjonene,

vises kun ikonene til de aktiverte kommandoene.

Merk:

Det er nok med et lett trykk for å ak-

tivere en funksjon.

B1. Display: styrer brukeren ved bruk av ma-

skinen

B2. Ikon for aktivering eller deaktivering av

innstillingsmodus av menyens parameter B3. Ikon for slå på/slå av lysene A6 og A9 B4. Ikon for valg av kaffesmak B5. Ikon for valg av ønsket kaffetype (es-

presso, liten kopp, medium kopp, stor

kopp, kanne) B6. Ikon ESC for å gå ut av valgt modus B7-B8. Ikoner for å gå frem eller tilbake i

menyen og vise de forskjellige modus. B9. Ikon OK for å bekrefte den valgte funksjo-

nen B10. Ikon for uttak av en kopp kaffe B11. Ikon for uttak av to kopper kaffe B12. Ikon for uttak av damp B13. Ikon per uttak av varmt vann. B14. Ikon “Jug”, for å forberede flere kopper

kaffe direkte i kannen (medfølger)

FORBEREDENDE OPERASJONER

Kontroll etter transport

Etter at man har fjernet emballasjen må man kontrollere at apparatet er helt, og at alle delene følger med. Unngå å bruke apparatet når det er tydelige skader. Ta kontakt med De’Longhi Tekniske Assistanse.

Installasjon av apparatet

Advarsel!

• Installasjonen må utføres av en kvalifisert

tekniker i følge lokale foreskrifter (se par. ”Innbyggingsinstallasjon”).

• Emballasjen (plastposer, polyester, etc.) må

holdes utenfor barns rekkevidde.

• Man må ikke installere apparatet i lokaler der

temperaturen kan komme ned i 0 °C.

• Det anbefales at man så raskt som mulig inn-

stiller vannets hardhet ved å følge instruksjonene ”Programmering av vannets hardhet”.

Tilkopling av apparatet

Fare!

Sjekk at spenningen i strømforsyningen tilsvarer det som står på merkeskiltet under apparatet. Kople apparatet kun til en kontakt som er installert etter alle kunstens regler, som har en minimumsstyrke på 10 A, og som er jordet effektivt. Dersom kontakten og støpslet ikke skulle passe til hverandre, må støpslet byttes ut med et som er bedre egnet. Dette må gjøres av kvalifiserte fagfolk. Med hensyn til gjeldende sikkerhetsdirektiver, må man ved installasjon bruke en omnipolar bryter med minimum avstand mellom kontaktene på 3 mm. Ikke bruk multikontakt eller forlengelsesledninger.

Advarsel!

Frakoblingsanordningene må være forutsett av strømnettet i samsvar med nasjonale regler for installasjon.

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

0 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INSTALLASJON VED INNBYGGING

Kontrollere målene som trengs for riktig installasjon av husholdningsapparatet. Kaffemaskinen må installeres i en kolonne som er godt festet til veggen med braketter.

Advarse:

• Viktig: et hvert inngrep ved installasjon eller vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømforsyningen.

• Kjøkkenskapene som er i direkte kontakt med apparatet må tåle høy varme (min. 65°C).

• For å garantere en riktig lufting, la det være en åpning i bunnen på møbelet (se mål i fig.).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

+ 20 hidden pages