Page 1
207.5186.01
EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600
EA 0611 EA 0601
EA 0612 EA 0602
RA 0650 EA 3255 EBP
miniCool
IT
FR
DE
NL
ES
PT
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
SE
NO
DK
FI
Page 2
66
DK
Tak, fordi De købte denne køleboks. Vi er sikker på, den vil fungere upåklageligt.
I det følgende er nævnt en række symboler, som De bør kende for at sikre en sikker og effektiv drift:
risiko for fare, hvis køleboksen betjenes forkert
anbefalede, nyttige tip, De bør læse
oplysninger vedrørende miljøbeskyttelse
Denne køleboks er beregnet til opbevaring af mad- og drikkevarer.
Bemærk!
Dette produkt skal betjenes af voksne. Børn må ikke have lov til at pille ved
betjeningsknapperne eller lege med produktet.
Alt elarbejde, som kræves ved installationen af denne køleboks, skal udføres af en kvalificeret
elektriker.
Dette produkt skal efterses af en autoriseret servicetekniker, og der må kun anvendes originale
reservedele.
Det er farligt at ændre specifikationerne eller at ændre dette produkt på nogen måde.
De skal være meget opmærksom på at sikre, at køleboksen ikke står på elledningen.
Der findes driftskomponenter i dette produkt, som bliver varme. De skal altid sørge for, at der
er tilstrækkeligt med ventilation, da der ellers kan opstå komponentsvigt og dermed risiko for
tab af indhold. Se installationsvejledningen.
Dele, som bliver varme, bør ikke tildækkes. Produktets bagside skal så vidt muligt placeres tæt
på en væg, dog således at der er den påkrævede ventilationsafstand, som er anført i
installationsvejledningen.
Inden køleboksen afrimes, rengøres eller vedligeholdes, skal De sørge for at slukke for
køleboksen og tage stikket ud.
BRUG IKKE SKARPE GENSTANDE til at skrabe rim eller is af med. Fast is må under ingen
omstændigheder tvinges væk fra køleribberne. Fast is skal have lov til at tø, når køleboksen
afrimes. Se instruktionerne om afrimning.
Denne køleboks er tung. De bør udvise forsigtighed ved flytning af køleboksen.
De må under ingen omstændigheder forsøge at reparere køleboksen selv.
Reparationer, som udføres af uerfarne personer, kan forårsage beskadigelse eller mere
alvorlige funktionsfejl. Henvend Dem til det lokale servicecenter, og forlang altid originale
reservedele.
Opbevaring af giftige eller eksplosive stoffer i denne køleboks er forbudt
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden De tager køleboksen i brug. Hvis De senere
sælger eller afhænder den, bedes De sørge for, at den nye ejer modtager denne
betjeningsvejledning.
Følg omhyggeligt monteringsanvisningerne nedenfor. Garantien er kun gyldig for produkter, der
monteres som beskrevet.
Page 3
67
DK
INDHOLD
INDHOLD
1. Udpakning
2. Afbildning af køleboksen
3. Rengøring
4. Placering af køleboksen
4.1. Installationsvejledning
5. Brug af køleboksen
5.1. Temperaturregulering
6. Isterninger
7. Nyttige råd
8. Afrimning, rengøring og vedligeholdelse
9. Udskiftning af elpæren
10. Vending af lågeophængningen
11. Udskiftning af det dekorative lågepanel
12. Udskiftning af fødderne
13. Samling af dørhåndtag
14. Kundeservice
15. Ibrugtagning, tekniske specifikationer
15.1.Tilslutning til netstrøm
16. Information om miljøbeskyttelse
17. Genbrug
Page 4
68
DK
1. Udpakning
Efter at De har taget køleboksen ud af emballagen, skal De
kontrollere, at den ikke er beskadiget. Hvis De opdager, at
køleboksen er blevet beskadiget under transporten, skal De
straks meddele dette til transportfirmaet.
2. Afbildning af køleboksen
1. Låge
2. Flaskeholder
3. Fordamper
4. Termostatknap
5. Sensor
6. Fryser**
7. Fryser***
8. Lampe
Figur 1.
I TILFÆLDE AF AT KØLEBOKSEN ER FORSYNET MED LÅS, PÅTAGER DOMETIC RT SIG INTET ANSVAR FOR TAB ELLER
BESKADIGELSE AF NØGLER. VI FORETAGER DOG GERNE EN KOMPLET UDSKIFTNING AF LÅS OG NØGLE.
EA 3210 EA 3200
EA 3280
Page 5
69
3. Rengøring
Rengør køleboksen grundigt med jævne mellemrum alt
efter behov. Tag hylderne ud. Disse hylder, køleboksens
inderside og lågen skal vaskes med en varm opløsning af
natriumbikarbonat. Tør til sidst køleboksen over med en klud,
som kun er opvredet i varmt vand, og tør efter med en ren klud.
Plasticdele må ikke vaskes i vand, som er varmere end
håndvarmt, og de må ikke udsættes for varmlufttørring.
Køleboksens yderside skal jævnligt tørres af med en ren og
fugtig klud. BRUG ALDRIG KRAFTIGE KEMIKALIER ELLER
RENGØRINGSMIDLER MED SLIBEMIDDEL PÅ NOGEN AF
KØLEBOKSENS DELE.
4. Placering af køleboksen
Når køleboksen bruges for første gang, bedes De overveje
følgende punkter:
SØRG FOR, AT KØLEBOKSEN ER PLACERET PÅ EN
PLAN OVERFLADE.
RØRENE PÅ BAGSIDEN BLIVER VARME, NÅR DE ER I
BRUG.
KØLEBOKSEN HAR INGEN 'MOTOR' OG ER DERFOR
PRAKTISK TALT LYDLØS.
DE MÅ REGNE MED, AT DER MINDST GÅR 3 TIMER, FØR
DER SES TEGN PÅ KØLING.
Under køleprocessen afgiver køleboksen varme fra
kondensatoren (under den øverste del af bagpanelet) til
den omgivende luft. Jo bedre ventileret kondensatoren er, jo
mere effektivt sker afkølingen.
Den anden betingelse for en tilfredsstillende drift er, at
køleboksen står på en plan overflade. Dette ses bedst ved at
placere et glas vand oven på køleboksen.
Det er vigtigt, at køleboksen ikke udsættes for strålevarme
(sollys, radiator, i nærheden af en ovn osv.).
4.1. Installationsvejledning
Køleboksen er forsynet med en elektrisk opvarmet
absorberingskøleenhed, som praktisk talt er lydløs, når den er i
drift. Køleboksen er beregnet til fritstående installation, men den
kan indbygges, hvis følgende betingelser opfyldes, for at sikre
tilfredsstillende drift og optimal køleeffektivitet:
VIGTIGT:
Følg omhyggeligt monteringsanvisningerne nedenfor.
Garantien er kun gyldig for produkter, der monteres som
beskrevet.
1. Køleboksen skal være placeret på en p
lan overflade i
begge retninger
2. Der skal være 20 mm afstand til væggen
3. Der skal være ventilation som vist i enten figur A, B, C
eller D
4. Ventilationskanalen skal mindst måle 1
05 mm x
køleboksens bredde
5. Hele køleenheden skal rage ind i kanalen som vist på
billedet
6. L
uft, der passerer gennem kanalen, må ikke forvarmes
af nogen varmekilde
7. Hvis der bruges ventilationsriste, skal de hver især have
åbninger på minds
t 200 cm
2
Sørg for, at hovedkontakten hele tiden er tilgængelig under
installationen.
5. Brug af køleboksen
For at starte køleboksen skal De sætte stikket i stikkontakten og
tilslutte strømmen. Køleribberne bør vise tegn på køling efter ca.
3 timer. Ved en normal omgivelsestemperatur tager det ca. 6
timer, før køleboksen når en temperatur på 6°C i
opbevaringsrummet.
DK
Figur 2.
Figur 3.
Figur 4.
Figur 5.
Page 6
70
5.1. Temperaturregulering
Der kræves normalt en indstilling, som ligger i midten af
indstillingsområdet på termostatknappen (figur 4-6), men dette
kan variere alt efter belastning og installation. Hvis det er
nødvendigt at ændre indstillingen, kan knappen drejes til et
højere tal for at frembringe en lavere temperatur, eller til et lavere
tal for at frembringe en højere temperatur. Virkningen af enhver
justering kan kontrolleres ved hjælp af termometret, når
køleboksen har været tændt i yderligere et stykke tid, så
temperaturen kan nå at stabilisere sig.
6. Isterninger
Fyld isbakken 4/5 med drikkevand, læg låget på, og placér den
lukkede isbakke på hylden til isbakken. Tør overskydende vand
af for at forhindre, at isbakken fryser fast til overfladen.
For at få isterningerne til at fryse hurtigere, skal De dreje
termostaten til position MAX i et lille stykke tid. Husk at dreje
talskiven tilbage til den normale indstilling, når isterningerne er
frosne.
For at få isterningerne ud af isbakken skal De holde bakken
under rindende vand. Fjern låget, som er lagt over isterningerne,
fra isbakken, og isterningerne kan nu let tages ud.
7. Nyttige råd
Køleboksen må ikke overfyldes. Vi anbefaler Dem at sørge for, at
der er lidt plads mellem produkterne i køleboksen for at sikre en
effektiv og jævn køling. Hvis hylderne pakkes for tæt, kan der
være uacceptable temperaturudsving.
8. Afrimning, rengøring og
vedligeholdelse
Der dannes gradvist rim på køleoverfladerne, og rimen må ikke
få lov til at blive alt for tyk, da den virker som en isolator og
hæmmer kølingen.
Fuzzy Logic og kontakt for tidsstyret afrimning (fig. 4)
Denne rimdannelse holdes nede med FUZZY LOGIC-systemet,
som er indbygget i køleboksen, ved at slukke for køleboksen i to
timer én gang i døgnet. Rimen smelter, og det afrimede vand
løber gennem afledningsrøret fra drypkanalen og ind i en
fordampningsbeholder, som befinder sig på køleboksens
bagside på alle modeller (figur 7). Det afrimede vand fordamper
automatisk i cirkulationsluften, og det er ikke nødvendigt at
tømme beholderen manuelt.
Halvautomatisk afrimning (fig. 5)
En halvautomatisk afrimningsmodel kan genkendes på
trykknappen i midten af termostat-drejeknappen. For at afrime
trykker man knappen i midten af termostat-drejeknappen ind,
men drejeknappen må ikke drejes til en anden position - lad den
stå, som den plejer. Luk lågen.
Afrimningsknappen vil blive siddende inde, og køleboksen vil
være afbrudt, indtil rimen er smeltet. Derefter springer
afrimningsknappen selv ud til sin normale stilling, og køleboksen
starter igen. Hvor lang tid afrimningen tager afhænger af, hvor
meget rim, der skal fjernes, og af rummets temperatur.
Hvis De gerne vil slukke for køleboksen, skal De dreje
termostatknappen til "0", afbryde strømforsyningen og lade
køleboksens låge stå åben. Når De har afrimet køleboksen, skal
De tørre indersiden af med en ren og fugtig klud.
Automatisk afrimning (fig.6)
Ved normal drift afrimes køleribberne i det normale rum
automatisk. Ved øget luftfugtighed kan der dannes rim på
køleribberne. Hvis rimlaget når en tykkelse på omkring 3 mm,
skal køleboksen afrimes for at undgå at hæmme ydelsen.
Selv om dette ikke er tilfældet, skal (**og ***) frostrummet
afrimes jævnligt efter kraftig rimdannelse hver 2.-3. måned.
Dette udføres på følgende måde:
Indstil termostaten på 0", afbryd strømtilførslen, tag
fødevarer og isbakke ud og lad lågerne stå åbne. Udsæt
ikke køleboksen for eksternt tilført varme og forsøg ikke at
skrabe rimen væk med skarpe genstande.
Det afrimede vand løber i en rende og fortsætter derfra
gennem et rør, der går gennem køleboksens bagpanel og
ned i en opsamlingsbeholder på køleenheden, hvor
vandet fordamper af sig selv (fig. 7). Hvis rimlaget bliver
meget tykt, risikerer man, at opsamlingsbeholderen løber
over. I så fald skal vandet tørres op med en klud placeret
under ribberne. Vandet i fryseboksen skal ligeledes tørres
op med en klud.
Efter afrimning skal køleboksen tørres med en klud og
tilsluttes igen, hvorefter fødevarerne kan lægges ind igen. De
bør dog vente til den følgende dag med at fryse isterninger.
9. Udskiftning af elpæren (hvis en sådan er
installeret)
Hvis det er nødvendigt at skifte elpæren, skal De trække
stikket ud og dernæst gøre følgende:
Skub metalreflektoren til den ene side, og træk
lampeafdækningen bagud. Udskift pæren, og skub
afdækningen på plads igen.
En ny maks. 10-watts pære fås i enhver servicebutik.
10. Vending af lågeophængningen, (figur 8)
Døren kan hængsles om, så den åbner den andne vej, ved at
gennemføre følgende trin:
Afbryd strømtilførslen
Læg køleboksen forsigtigt på bagsiden
Fjern det nederste hængsel og tag lågen af
Fjern de to øverste skruer til venstre og løsn dækpladen
ved at trække den fremefter
Løsn det øverste hængsel og montér det på den modsatte
side
DK
Figur 6.
Figur 7.
Figur 8.
Page 7
71
Tag hængselbolten ud og skru den ind nedefra
Indsæt dækpladen i det øverste højre hjørne ved at trykke
den ind og fastgøre den med de to skruer
Sæt lågen på den øverste hængselbolt og montér det
nederste hængsel
Kontrollér, at lågen kan bevæge sig frit, og at dørtætningen
sidder rigtigt.
11. Udskiftning af det dekorative
lågepanel,
(figur 9-11)
Fjern de to skruer (1) fra lågens øverste hængsel.
Træk lågen væk fra huset sammen med hængslet, og træk lågen
opad, så den glider af den nederste hængselbolt (2-3). Fjern
skruerne (4), og træk rammekanten af (5). Lemp det dekorative
panel (6) ud af lågens ramme, og sæt det nye panel i (7), så
panelets øvre kant løber helt parallelt med rammens øvre kant.
Det er lidt nemmere at sætte et nyt panel i rammens øverste
kant, når der skæres ca. 5 x 5 mm af de to hjørner (8). Sæt
rammens kant (5) på plads igen, og fastgør den med skruerne.
Placér lågen på det nederste hængsel (9), lad det øverste
hængsel glide ind i åbningen, skub lågen mod huset, og fastgør
den med de to skruer (11).
EA 3280 (Fig. 12)
Det er ret let at udskifte eller montere en dekorationsplade på
lågen.
Løsn plastlisten i den ene ende og tag den af
Træk lågepladen en smule nedefter
Træk pladen fra midten og udefter, til den kan løsnes i siden
Sæt den nye plade på og skyd den opefter
Sæt plastlisten på igen.
12. Udskiftning af fødderne (figur 13)
Hvis De gerne vil installere minikøleboksen, får De ikke brug
for fødderne på 40 mm. Når De har fjernet fødderne på 40
mm, kan De fastgøre fødderne på 12 mm, som findes inden i
fødderne på 40 mm, til de forreste og bageste
fastgøringspunkter. Fødderne på 40 mm og de 4 resterende
skruer skal gemmes til senere brug.
13. Samling af dørhåndtag (figur 14)
14. Kundeservice
Inden De ringer til en servicetekniker, skal De foretage
følgende enkle test:
Er der strømsvigt?
Kontrollér sikringerne.
Er stikket sat rigtigt i stikkontakten, og er strømmen
tilsluttet? Kontrollér stikkontakten ved at tilslutte et andet
elektrisk apparat som f.eks. en bordlampe.
Er termostaten indstillet korrekt? (normalt 3 eller 4).
Har lågen ikke været lukket ordentligt med det resultat, at
temperaturen inden i køleboksen er steget for hurtigt?
Er køleboksen placeret på en plan overflade?
Er afrimningsknappen utilsigtet blevet trykket ind? (Kun
med halvautomatisk afrimning). Hvis dette er tilfældet, skal
De dreje termostatskiven til "0", hvorefter
afrimningsknappen udløses. Stil talskiven på den
sædvanlige position. Herefter skulle køleboksen gerne
begynde at køle igen.
Har ventilationen været blokeret?
Hvis køleboksen stadig ikke fungerer tilfredsstillende, efter at
DK
Figur 9.
Figur 10.
Figur 11.
Figur 12.
Figur 13.
Figur 14.
Page 8
72
De har kontrolleret alle ovenstående punkter, skal De kontakte
den nærmeste servicetekniker. Beskriv problemet, angiv hvilken
model det drejer sig om, og oplys produkt- og serienummeret.
(Oplysninger om modellen og produkt- og serienummeret finder
De på typeskiltet øverst til venstre i det indvendige rum.)
Dette køleskab* er udstyret med overophedningsbeskyttelse. En
autoriseret servicetekniker kan undersøge, om denne er blevet
udløst eller ej.
I tilfælde af at der opstår en fejl, skal De kontakte det nærmeste
servicecenter - se den lokale telefonbog.
15. Ibrugtagning
Tekniske specifikationer:
15.1 Tilslutning til netstrøm
Køleboksen må kun bruges med den nominelle
netspænding, som er vist på typeskiltet. Stikproppen skal
sættes i en stikkontakt, som er jordforbundet i overensstemmelse
med gældende regler.
Alt elarbejde, der kræves ved installationen af denne køleboks,
skal udføres af en kvalificeret elektriker eller en anden kvalificeret
person.
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar, hvis disse
sikkerhedsforskrifter ikke overholdes.
Elektriske krav
Inden De tænder for køleboksen, skal De kontrollere, at
netspændingen er den samme, som er angivet på køleboksens
typeskilt.
16. Information om
miljøbeskyttelse
Køleboksen indeholder ikke nogen form for CFC/HCFC.
Ammoniak (naturlig brint- og kvælstofforbindelse) bruges som
kølemiddel i køleren.
Det ozonvenlige stof cyclopentan aktiveres som drivmiddel for
PU-skumisoleringen.
Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse (i en
koncentration på mindre end 2% i kølervæsken).
17. Genbrug
Efter at De har pakket køleboksen ud, skal De aflevere
emballagematerialet på det lokale genbrugscenter. Når
køleboksen skal bortskaffes, skal den afleveres hos et
specialiseret genbrugscenter, der genindvinder de brugbare
materialer. Resten destrueres på forsvarlig vis.
Dette produkt overholder følgende EØF-direktiver:
LVD-direktiv 73/23/EØF med senere ændringer 90/683/EØF
EMC-direktiv 89/336/EØF
DK
Model EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280
EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602
EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Type MF20-60 MF20-60 A 803E
Bruttorumfang 60 liter 60 liter 70 liter
Netstrømsdrift 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Tilført effekt 115W 95W 105W
Energiforbrug 1.4 kWh/24h 1,4 kWh/24h 1.6 kWh/24h
Klimaklasse N N N
Kølemiddel 525g NH3+H
2
O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O
Loading...