AEG EA150 User Manual [es]

EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

EA 150

Espressoautomat
Automatic Espresso Machine
Cafetière automatique expresso
Máquina de espresso
Máquina de Café Expresso Automática
Automatisk espresso maskin
Espressoautomaatti

Автоматическая кофеварка эспрессо

Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy
Automata presszókávéfõzõ-gép

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

3

4

3

4

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

2

1

2

2

5

6

7

EA150.book Seite 3 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

5

14

8

11

3

12

9

15

4

10

13

16

3

EA150.book Seite 22 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

éventuelle surchauffe. Le dispositif de
sécurité contre une surchauffe
interrompt le fonctionnement de
l’appareil lorsque ce dernier a
fonctionné sans discontinué pendant
un long moment ou lorsque la pompe a
fonctioné sans eau.
– Positionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt sur arrêt et débranchez le
câble de la prise de courant.

– Laissez refroidir l’appareil pendant

au moins 20 minutes. Versez de l’eau.

– Rebranchez l’appareil dans la prise

secteur et remettez l’appareil sous
tension. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas, contactez le service
après-vente.

Données techniques

• Tension de raccordement : 230 V, 50
Hz

• Consommation électrique : 1000 W

(Voir plaque signalétique au-dessous
de l’appareil.)

2 Mise au rebut

Matériau d’emballage

• Jetez le carton d’emballage dans une
poubelle pour papiers usagés.

• La poche en plastique en
polyéthylène (PE) et les éléments en
mousse dépourvus de CFC peuvent
être jetés dans un collecteur ou
transportés dans un centre de
recyclage.

22

EA150.book Seite 23 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

Distinguida cliente,

e

distinguido cliente:

sírvase leer atentamente estas
instrucciones de uso. ¡Observe, sobre
todo, las indicaciones para la
seguridad! Consérvelas para consultas
posteriores.

Entregue las instrucciones de uso
también a eventuales propietarios
posteriores del aparato.

Equipamiento (Fig. 1)

A Interruptor ON/OFF
B Selector de agua/vapor
C Indicador de funcionamiento
D Indicador de temperatura
E Superficie de apoyo para las tazas
F Depósito de agua (en el lado posterior)
G Selector giratorio para café, vapor

y agua caliente

H Boquilla de espuma (con suplemento)
I Cuchara medidora
K Ayuda de mantenimiento
L Prensador de café molido
M Filtro para 1 taza
N Filtro para 2 tazas
O Portafiltros
P Protección para los dedos
Q Bandeja recogegotas
R Rejilla antigoteo
S Indicador de nivel
T Cabezal escaldador con alojamiento

para el portafiltros

U Filtro en el cabezal escaldador (interior)
V Placa de características

1 Indicaciones para la

seguridad

Seguridad en la colocación

• El aparato se tiene que colocar de
forma estable. Cuide de instalarlo en
una superficie lisa y horizontal.

• ¡El aparato sólo se debe conectar a una
red eléctrica cuya tensión, clase de
corriente y frecuencia coincidan con
los datos que figuran en la placa de
características (ver lado inferior del
aparato)!

Seguridad en el funcionamiento

• ¡El cable de red no debe entrar nunca
en contacto con partes calientes del
aparato!

• ¡Para extraer el conector de red de la
caja de enchufe, no tire nunca del
cable!

• El aparato no se debe poner en servicio
si:
– el cable está defectuoso o

– la carcasa muestra defectos visibles.

• Por razones técnicas, la boquilla de
espuma, el filtro, el portafiltros y el
soporte de filtro se calientan durante el
funcionamiento.

• ¡Mantenga alejados a los niños!

• Por razones técnicas, la carcasa
metálica se calienta durante el
funcionamiento.

• ¡No retire el portafiltros durante el
proceso de escaldado, dado que el
aparato se encuentra bajo presión!

¡Peligro de quemaduras!

• El depósito de agua sólo se debe llenar
con agua fría; ¡nunca con leche u otros
líquidos!

• ¡El aparato no se debe poner en
servicio si el depósito de agua no está
lleno!

• ¡El aparato no se debe utilizar sin
bandeja recogegotas o sin rejilla
antigoteo!

Seguridad en la limpieza

• ¡Antes de proceder al mantenimiento o
a la limpieza, cerciórese de que el

23

EA150.book Seite 24 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

aparato está desconectado y el
conector separado de la red!

• ¡Observe las indicaciones para la
descalcificación!

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Seguridad en la reparación

Si fuera necesario realizar una
reparación, incluyendo un cambio del
cable de red, el aparato se tiene que
enviar al concesionario (dado que se
necesitan herramientas especiales)
donde se adquirió el aparato, o a una
de las delegaciones de Servicio
postventa de AEG (direcciones en la
última página).

Las reparaciones en aparatos eléctricos
deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados. En caso de
reparaciones inadecuadas se pueden
producir considerables peligros para el
usuario.

En caso de uso inadecuado o manejo
incorrecto del aparato, no se puede
asumir ninguna responsabilidad en
caso de eventuales daños.

Este aparato es conforme a las

;

siguientes directivas CE:

• 73/ 23/CEE del 19.02.1973 “Directiva
de Baja Tensión”, incluyendo Directiva
de modificación 93/68/CEE

• 89/ 336/CEE del 03.05.89 “Directiva de
Compatibilidad Electromagnética”,
incluyendo Directiva de modificación
92/31/ CEE

Antes del primer uso

Sírvase leer las indicaciones para la
seguridad para evitar peligros para su
persona y daños en el aparato.

0 Introduzca el enchufe de red en la caja

de enchufe.
Antes de la primera preparación de

espresso debería aclarar una vez el
sistema de calentamiento con una
carga del depósito. Para este fin,
proceda de la forma descrita en el
apartado “Preparar espresso” o
“Espumar leche”, pero sin colocar café

molido en el filtro. Coloque un
recipiente lo más grande posible en el
centro de la rejilla antigoteo (Fig. 1/R)
y debajo de la boquilla de espuma
(Fig. 1/ H).

Preparar espresso

Después del escaldado, el espresso
debería estar cubierto de una densa
capa espumosa: la denominada crema.

Lo importante para obtener un
espresso aromático con crema son
agua fresca y clara, el grado de
molienda correcto y la temperatura del
agua.

1. Introducir el agua (Fig.2,3)

0 Retire el depósito de agua hacia arriba

(Fig. 2).

0 Abra la tapa del depósito.
0 Llene el depósito de agua únicamente

con agua fría y clara.
Preste atención a que el nivel de agua

no se sitúe por debajo de la marca MIN
(mínimo) ni por encima de la marca
MAX (máximo).

0 Cierre la tapa.
0 Vuelva a insertar el depósito de agua y

apriételo hacia abajo para situarlo
firmemente en el interior del aparato
(Fig. 3).

También puede levantar la tapa del

3

depósito y abatirla hacia un lado. El
depósito de agua también se puede
llenar directamente en el aparato, p.ej.
con la ayuda de una jarra.

2. Conectar el aparato/
precalentar las tazas

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de
funcionamiento (Fig. 1/ C, rojo) y el
indicador de temperatura (Fig. 1/D,
naranja) se encienden.

En cuanto se haya alcanzado la
temperatura de servicio, se apaga el
indicador de temperatura. Durante el
funcionamiento, el indicador de
temperatura se puede volver a

24

EA150.book Seite 25 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

encender, lo cual indica que el aparato
se está recalentando.

Puede colocar una o varias tazas con la
apertura hacia abajo en la superficie de
apoyo para las tazas (Fig. 1/E).

3. Introducir café molido
(Fig. 4, 5)

0 Tome el portafiltros, rebata la

protección para los dedos e inserte el
filtro para 1 o para 2 tazas en el
portafiltros (Fig. 4).

0 Introduzca café molido en el filtro.

Utilice:
1 cuchara medidora para el filtro para
1 taza, 2 cucharas medidoras para el
filtro para 2 tazas.

0 Con el prensador de café molido (Fig.

1/L), apriete el café ligeramente en el
filtro (Fig. 5). Preste atención a que,
después de prensar, el filtro esté lleno
hasta el borde de café molido. Limpie el
café molido del borde del filtro.

¡No apriete el café molido demasiado

3

en el filtro! En este caso, el flujo se
puede reducir fuertemente. (Véase
también “Qué hacer cuando ...”)

En caso de moler usted mismo su café,

3

elija el grado de molienda “mediano”.

4. Insertar el portafiltros
(Fig. 6, 7)

0 Posicione el portafiltros en el soporte

de filtro, de modo que el mango del
portafiltros se sitúe por debajo del
triángulo blanco izquierdo (Fig. 6,“1“).

0 Gire el portafiltros hacia la derecha

hasta el tope (Fig. 6,“2“), de modo que
el mango apunte hacia delante y se
encuentre por debajo de la línea blanca
entre los dos puntos (Fig. 7,“3“).

5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8)

0 Coloque una o dos tazas por debajo de

los orificios del portafiltros (Fig. 8).

6. Preparar espresso

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

0 Una vez que el aparato haya alcanzado

la temperatura de servicio, gire el
selector giratorio (Fig. 1/G) al
símbolo . Entonces, el agua
atraviesa el café molido con alta
presión.

0 Cuando haya preparado la cantidad

deseada de espresso, vuelva a girar el
selector giratorio hacia la izquierda a la
posición “•”.

Al preparar espresso, cuide de que el

3

selector de agua-vapor (Fig. 1/B) se
encuentre siempre en la posición . Si
el espresso se prepara en la posición ,
la mayor temperatura de escaldado
puede perjudicar el sabor del café.

Después de cada preparación de
espresso o toma de vapor/agua
caliente, el agua restante se conduce a
la bandeja recogegotas al girar el
selector giratorio a la posición “•”.
Cada nueva taza se prepara con agua
fresca. De este modo, podrá disfrutar
siempre plenamente de su espresso. Por
esta razón, la bandeja recogegotas se
tiene que vaciar regularmente.

7. Retirar el portafiltros(Fig. 9)

0 Gire el portafiltros hacia la izquierda

para retirarlo del soporte.

0 Rebata la protección para los dedos

hacia delante y manténgala apretada.
Golpee ligeramente el portafiltros o el
filtro para eliminar el café usado
(Fig. 9).

0 Aclare el portafiltros y el filtro con

agua caliente. ¡El portafiltros no es
apto para el lavavajillas!

En caso de no utilizar el aparato

3

durante un tiempo prolongado, no
vuelva a enroscar el portafiltros. De
este modo se alarga la vida útil de la
junta en el cabezal escaldador.

25

EA150.book Seite 26 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

Generar vapor/espumar leche
(Fig. 10, 11)

El vapor caliente se puede utilizar para
espumar leche para capuccino, así
como para calentar líquidos.

1. Conexión del aparato

0 Enchufe el suplemento adjunto a la

boquilla de espuma (Fig. 10).

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/ A). Espere hasta que el
aparato haya alcanzado su
temperatura de servicio y se haya
apagado el indicador de temperatura
de color naranja (Fig. 1/D).

0 Coloque el selector de agua/vapor

(Fig. 1/B) en el símbolo .

2. Generar vapor/espumar leche

0 Introduzca la leche o el líquido a

calentar en un recipiente resistente al
calor.

0 Sumerja la boquilla de espuma en la

leche o en el líquido a calentar (Fig. 11).

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

hacia la izquierda en el símbolo .
Entonces, el aparato empieza a
producir vapor. Al principio aún
pueden salir unas gotas de agua cliente
de la boquilla.
Importante: la boquilla de espuma no
debe tocar el fondo del aparato para
que la salida del vapor no quede
obstaculizada.

0 El suministro de vapor se corta girando

el selector giratorio (Fig. 1/G) de nuevo
hacia la derecha a la posición “•”.

0 Deposite el líquido espumado y vuelva

a girar el selector de vapor durante
unos segundos al símbolo . De este
modo se eliminan eventuales restos de
leche u otros líquidos de la boquilla.

¡Precaución! El vapor está caliente.

Para obtener una espuma de leche fina

3

y cremosa, utilice leche fresca con bajo
contenido en grasa.

Preparar capuccino

Llene una taza de café grande hasta ½
a ¾ de espresso. Vierta la lecha

espumada encima. Espolvoree un poco
de polvo de cacao encima de la espuma
de leche.

3. Calentar agua

0 Coloque el selector de agua/vapor (Fig.

1/B) en posición .

0 Coloque un recipiente debajo de la

boquilla de espuma (Fig. 1/ H).

0 Ponga el selector giratorio para café,

vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en
posición . De la boquilla de espuma
sale agua caliente.

0 Una vez que haya tomado la cantidad

deseada de agua caliente, vuelva a
colocar el selector giratorio para café,
vapor y agua caliente (Fig. 1/G) en
posición “•”.

Limpieza y conservación

Cuidados diarios

Le recomendamos aclarar el sistema
cada día antes del primer y después del
último espresso durante 10 segundos
sin café molido para evitar que se
puedan acumular partículas de café.
Para este fin, proceda como para
preparar espresso, pero sin café molido.

0 A continuación, coloque el selector

giratorio (Fig. 1/G) brevemente en la
posición .

0 Tire el agua restante del depósito de

agua.

Limpieza (Fig. 12, 13)

¡Antes de cada limpieza, desconecte el

1

aparato y retire el enchufe de red!

¡No limpie ningún elemento del
aparato en el lavavajillas!

0 Frote todas las superficies de la

máquina con un paño húmedo. No
utilice productos de limpieza agresivos
o abrasivos.

0 Lave el depósito de agua al menos una

vez a la semana en agua con
detergente normal.

0 Limpie el filtro para 1 y para 2 tazas de

vez en cuando con un cepillo.

26

EA150.book Seite 27 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

Boquilla de espuma

0 Retire el suplemento de la boquilla de

espuma y lávelo en agua con
detergente normal.

0 Limpie la boquilla de espuma con un

paño húmedo. Con la ayuda de
mantenimiento (Fig. 1/K) puede
desenroscar el cabezal de boquilla para
limpiarlo o descalcificarlo.

Rejilla antigoteo y bandeja
recogegotas

Cuando el indicador de nivel (Fig. 1/S)
sobrepasa la rejilla antigoteo, se tiene
que vaciar la bandeja recogegotas.

0 Introduzca los dedos en los orificios de

la rejilla. Retire la rejilla antigoteo y
lávela bajo el grifo (Fig. 12).

0 Para vaciar la bandeja recogegotas,

sujétela por ambos lados y extráigala
del aparato hacia delante (Fig. 13).

0 Quite el suplemento de material

sintético con el indicador de nivel y
lave ambos elementos bajo el grifo
(Fig. 14).

0 Vuelva a insertar el suplemento de

material sintético con el indicador de
nivel en la bandeja recogegotas.

0 Vuelva a introducir la bandeja

recogegotas limpia en el aparato e
inserte la rejilla antigoteo.

Limpiar el filtro de escaldado

En el cabezal escaldador se encuentra
el filtro de escaldado a través del cual
fluye el agua caliente. Examine de vez
en cuando si los agujeros del filtro de
escaldado han quedado obstruidos por
partículas de café.

Si los agujeros están obstruidos:

0 desenrosque el filtro de escaldado con

la ayuda de una moneda (Fig. 15).

0 Retire el filtro de escaldado y la junta

(Fig. 16/1) y quite la junta del filtro de
escaldado (Fig. 16/2).

0 Limpie el filtro de escaldado con agua

caliente y un cepillo.

0 Lave la junta con agua caliente y

detergente.

Si el aparato será transportado a

3

temperaturas inferiores a cero grados:

0 vacíe el depósito de agua.
0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en posición y deje que se evaporen
los restos de agua.

Descalcificar

Cuando el espresso tarda
excesivamente en atravesar el filtro, es
hora de descalcificar el aparato.

Recomendamos descalcificar la
máquina cada tres meses con
desincrustante líquido. Si vive en una
zona de agua dura, puede ser necesario
efectuar esta operación con mayor
frecuencia. Observe al efecto las
indicaciones del fabricante del
desincrustante.

Importante: Antes de descalcificar,
retire el filtro de escaldado (Fig. 1/ U) y
la junta del mismo y límpielos de la
forma descrita en el apartado “Limpiar
el filtro de escaldado” (Fig. 15, 16).

Introduzca primero el agua en el
depósito de agua y sólo después el
desincrustante, nunca al revés. Se
tienen que utilizar al menos 0,5 litros
de agua. Dosifique el desincrustante en
consecuencia.

0 Retire el enchufe de red de la caja de

enchufe y deje que el aparato se enfríe.

0 Quite la boquilla de espuma con el

suplemento (Fig. 1/ H).

0 Inserte el portafiltros sin filtro.
0 Coloque un recipiente suficientemente

grande debajo del portafiltros.

0 Vuelva a introducir el enchufe de red

en la caja de enchufe y conecte el
aparato.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición y deje pasar aprox.
¼ de la solución desincrustante por el
sistema.

0 A continuación, desconecte el aparato

y deje actuar la solución
desincrustante durante aprox. 10
minutos.

27

EA150.book Seite 28 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

Repita este proceso con un ¼ más de la
solución desincrustante.

0 Coloque el selector giratorio (Fig. 1/G)

en la posición . Deje pasar el resto
de la solución desincrustante por la
boquilla y vuelva a dejar actuar
durante 10 minutos.

0 A continuación, limpie a fondo el

depósito de agua.

0 Llene el depósito de agua con agua

fresca y deje pasar una mitad por el
cabezal escaldador y la otra mitad por
la boquilla.

En caso de incrustaciones fuertes,
repita el proceso.

0 Después de descalcificar, vuelva a

insertar el filtro de escaldado y la
junta.

Qué hacer cuando ...

• la temperatura del espresso es
demasiado baja:
– Efectúe un escaldado sin café

molido, pero con el filtro y el
portafiltros para precalentar el

sistema.
– Precaliente las tazas.
– Descalcifique el aparato.

• la velocidad de paso se va reduciendo
notablemente:
– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.

– No utilice café molido demasiado

fino (grado de molienda “mediano”).

– Descalcifique el aparato.

• el espresso sale lateralmente del
portafiltros:
– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo
de soporte.

– Enrosque el portafiltros un poco más

en el anillo de soporte.

– Elimine el café molido en el borde

del portafiltros.

• no sale espresso:
– Cerciórese de que el depósito de

agua está lleno e insertado
correctamente.

– Cerciórese de que el portafiltros está

insertado correctamente en el anillo
de soporte.

– Cerciórese de que el selector de

agua/vapor (Fig. 1/B) se encuentra
en la posición y el selector
giratorio de agua, vapor y agua
caliente (Fig. 1/ G) ha sido girado
hacia la derecha hasta la
posición .

– No comprima excesivamente el café

molido en el filtro.
– Limpie el filtro de escaldado.
– Descalcifique el aparato.

• la formación de crema se ve mermada:
– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido

en el filtro.
– Utilice siempre café molido fresco.
– Apriete ligeramente el café molido.

• al espumar la leche, se produce
demasiado poca espuma:
– Utilice siempre leche fría, fresca y

con poco contenido de grasa.

– Limpie la boquilla de espuma.

• aumenta el caudal:
– El café está molido demasiado

grueso:

– Cerciórese de que se encuentra

suficiente cantidad de café molido
en el filtro.

• la cafetera se desconecta durante el
funcionamiento:
La bomba del aparato esté equipada
con un protector contra
sobretemperatura que la protege
contra el sobrecalentamiento. El
protector contra sobretemperatura
interrumpe el funcionamiento de la
máquina cuando ésta ha sido utilizada
demasiado tiempo de forma
ininterrumpida o la bomba ha
funcionado sin agua.
– Coloque la tecla ON/OFF en “OFF” y

retire el conector de red de la caja de
enchufe.

– Deje enfriar la máquina durante mín.

20 minutos. Rellene con agua.

– Vuelva a conectar el aparato a la red

28

EA150.book Seite 29 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

eléctrica y conéctelo. Si el aparato
no vuelve a funcionar entonces,
consulte a nuestro Servicio
postventa.

Datos técnicos

• Tensión de conexión: 230 V, 50 Hz

• Consumo de potencia: 1000 W
(Ver placa de características en la base
del aparato.)

2 Eliminación

Material de embalaje

• Destine la caja de embalaje a la
recogida de papel.

• La bolsa de polietileno (PE) y los
elementos de espuma sin CFC se
pueden entregar a un servicio de
recogida o de reciclaje.

e

29

EA150.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

EA150.book Seite 80 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 255 - 0603

Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Salvo modificaciones
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Право на изменения сохраняется

Zmìny vyhrazeny
Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia
A változtatások jogát fenntartjuk