Page 1
EA120.book Seite 1 black Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
EA 1..
Espressoautomat
Automatic Espresso Machine
Máquina de espresso
Máquina de Café Expresso Automática
Automatisk espresso maskin
Espressoautomaatti
Автоматическая кофеварка эспрессо
Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy
Automata presszókávéfõzõ-gép
Αυτόµατη συσκευή παρασκευής εσπρέσο
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
Инструкция по эксплуатации
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Page 2
EA120.book Seite 1 colour Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
Page 3
3
4
3
4
EA120.book Seite 2 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
C
B
A
D
E
S
T
F
R
Q
P
U
G
O
2
H
N
J
M
KL
1
2
2
Page 4
5
6
7
EA120.book Seite 3 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
5
8
11
3
12
9
15
4
10
13
1614
3
Page 5
EA120.book Seite 66 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
Αγαπητή πελάτισσα,
r
αγαπητέ πελάτη,
Παρακαλούµε να διαβάσετε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης. Λάβετε υπόψη τις
υποδείξεις ασφαλείας! Φυλάξτε τις για
µελλοντική αναφορά.
Παραχωρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης σε ενδεχόµενο µελλοντικό
χρήστη της συσκευής.
Εξοπλισµός (εικόνα 1)
A ∆ιακόπτης On/ Off
B Ένδειξη λειτουργίας
C Ένδειξη θερµοκρασίας
D ∆οχείο νερού (στην πίσω πλευρά)
E Κουµπί επιλογής για καφέ ή ατµό
F Ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού (µε
εξάρτηµα)
G Μεζούρα
H Βοήθεια συντήρησης
J Εξάρτηµα πίεσης αλεσµένου καφέ
K Μεταλλικό φίλτρο για 1 φλιτζάνι
L Μεταλλικό φίλτρο για 2 φλιτζάνια
M Μεταλλικό φίλτρο για φακελάκι µιας
δόσης (µόνο EA 130)
N Φορέας µεταλλικού φίλτρου
O Προστασία δακτύλων
P ∆οχείο στράγγισης
Q Σχάρα στράγγισης
R Ένδειξη στάθµης πλήρωσης
S Κεφαλή παρασκευής µε υποδοχή για
το φορέα φίλτρου
T Μεταλλικό φίλτρο στην κεφαλή
παρασκευής (εσωτερικά)
U Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
1 Υποδείξεις ασφαλείας
Ασφάλεια κατά την τοποθέτηση
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται
έτσι ώστε να είναι σταθερή. Φροντίστε
ώστε η επιφάνεια τοποθέτησης να
είναι ευθεία και οριζόντια.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σε
ηλεκτρικό δίκτυο, µε αντίστοιχη τάση,
τύπο ρεύµατος και συχνότητα
σύµφωνα µε τα στοιχεία που
αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών (βλέπε κάτω πλευρά
της συσκευής)!
Ασφάλεια κατά τη λειτουργία
• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει
να έρχεται ποτέ σε επαφή µε µέρη της
συσκευής που έχουν υπερθερµανθεί!
• Μην βγάζετε ποτέ το βύσµα από την
πρίζα τραβώντας το από το καλώδιο!
• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
όταν:
– το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη ή
– εντοπίζονται εµφανείς βλάβες στο
περίβληµα.
• Το ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού, το
µεταλλικό φίλτρο, ο φορέας και η
βάση του µεταλλικού φίλτρου
αναπτύσσουν υψηλή θερµοκρασία
κατά τη λειτουργία.
• Παρακαλούµε αποµακρύνετε τα
παιδιά!
• Το περίβληµα θερµαίνεται κατά τη
λειτουργία.
• Μην αποµακρύνετε το φορέα
µεταλλικού φίλτρου κατά την
παρασκευή καφέ, διότι η συσκευή
βρίσκεται υπό πίεση! Κίνδυνος
εγκαυµάτων!
• Γεµίστε το δοχείο νερού µόνο µε κρύο
νερό, ποτέ µε µεταλλικό ή
αποσταγµένο νερό, γάλα ή άλλα υγρά!
• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία,
όταν το δοχείο νερού είναι άδειο!
• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
χωρίς δοχείο ή σχάρα στράγγισης!
66
Page 6
EA120.book Seite 67 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
Ασφάλεια κατά τον καθαρισµό
• Πριν από τη συντήρηση ή τον
καθαρισµό, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
είναι απενεργοποιηµένη και ότι το
βύσµα δεν είναι στην πρίζα!
• Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις
αφαλάτωσης!
• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!
Ασφάλεια κατά την επισκευή
Σε περίπτωση που απαιτείται
επισκευή, καθώς και αντικατάσταση
του καλωδίου τροφοδοσίας, τότε η
συσκευή πρέπει να αποσταλεί στον
αντιπρόσωπο (διότι απαιτείται η
χρήση ειδικού εργαλείου), από τον
οποίο έχετε αγοράσει τη συσκευή ή
στα τµήµατα εξυπηρέτησης πελατών
της AEG (για διευθύνσεις, βλέπε
τελευταία σελίδα).
Οι επισκευές στις ηλεκτρικές
συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από
εξειδικευµένους τεχνικούς. Μπορεί να
προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το
χρήστη, εξαιτίας ακατάλληλων
εργασιών επισκευής.
Η εταιρεία δε φέρει καµία ευθύνη για
τυχόν βλάβες στη συσκευή που
µπορούν να προκληθούν λόγω
εσφαλµένης ή διαφορετικής από την
προβλεπόµενη χρήσης της συσκευής.
Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται προς
;
τις ακόλουθες οδηγίες της ΕΚ:
•73/23/ ΕΟΚ της 19.02.1973 «Οδηγία
περί Χαµηλής Τάσης»,
συµπεριλαµβανοµένης της
τροποποιητικής οδηγίας 93/68/ ΕΟΚ
• 89/ 336 / ΕΟΚ της 03.05.1989 «Οδηγία
περί Ηλεκτροµαγνητικής
Συµβατότητας»,
συµπεριλαµβανοµένης της
τροποποιητικής οδηγίας 92/31/ ΕΟΚ
Πριν από την πρώτη χρήση
Παρακαλούµε να διαβάσετε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας,
προκειµένου να αποφευχθούν κίνδυνοι
για εσάς και τυχόν ζηµίες στη
συσκευή.
0 Εισάγετε το βύσµα στην πρίζα.
Πριν φτιάξετε εσπρέσο για πρώτη
φορά, ξεπλύνετε πρώτα το σύστηµα
θέρµανσης µε γεµάτο το δοχείο νερού.
Ακολουθήστε ακριβώς τα βήµατα
όπως περιγράφονται στην ενότητα
„Προετοιµασία εσπρέσο“ ή
„∆ηµιουργία αφρογάλακτος“, χωρίς να
προσθέσετε καφέ στο µεταλλικό
φίλτρο. Τοποθετήστε ένα αρκετά
µεγάλο δοχείο στο κέντρο της σχάρας
στράγγισης (εικόνα 1/Q) και κάτω από
το ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού
(εικόνα 1/F).
Προετοιµασία εσπρέσο
Μετά τη βράση, ο εσπρέσο πρέπει να
καλύπτεται από ένα παχύ, αφρώδες
στρώµα, τη λεγόµενη κρέµα.
Σηµαντικά στοιχεία για την
προετοιµασία ενός αρωµατικού
εσπρέσο µε κρέµα, είναι το φρέσκο,
καθαρό νερό, ο σωστός βαθµός
άλεσης και η θερµοκρασία νερού.
1. Γεµίστε µε νερό (εικόνα 2)
0 Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη
συσκευή ανασηκώνοντας και
τραβώντας το προς τα έξω (εικόνα 2).
0 Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου.
0 Γεµίστε το δοχείο νερού µόνο µε κρύο,
καθαρό νερό.
Φροντίστε ώστε η στάθµη του νερού
να µη βρίσκεται κάτω από τη σήµανση
ΜΙΝ (ελάχιστο) ή πάνω από τη
σήµανση MAX (µέγιστο).
0 Κλείστε το καπάκι.
0 Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού
και πιέστε προς τα κάτω, έτσι ώστε να
τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή.
Μπορείτε επίσης να ανυψώσετε το
3
καπάκι του δοχείου και να το
τοποθετήσετε στο πλάι. Κατά αυτόν
τον τρόπο, µπορείτε να γεµίσετε
απευθείας το δοχείο νερού, που είναι
τοποθετηµένο στη συσκευή, π.χ. µε
µία κανάτα.
67
Page 7
EA120.book Seite 68 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
2. Ενεργοποίηση της συσκευής
0 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη On/ Off (εικόνα 1/A). Η
ένδειξη λειτουργίας (εικόνα 1/B,
κόκκινο) ανάβει και η ένδειξη
θερµοκρασίας (εικόνα 1/C, πράσινο)
αναβοσβήνει.
Μόλις επιτευχθεί η θερµοκρασία
λειτουργίας, η ένδειξη θερµοκρασίας
παραµένει αναµµένη. Η ένδειξη
θερµοκρασίας µπορεί να αναβοσβήνει
κατά τη λειτουργία, για να δηλώσει ότι
η συσκευή θερµαίνεται και πάλι.
3. Πλήρωση µε αλεσµένο
εσπρέσο
(εικόνα 3, 4)
0 Πάρτε το φορέα µεταλλικού φίλτρου,
ωθήστε προς τα πίσω την προστασία
δακτύλων και τοποθετήστε το
µεταλλικό φίλτρο για 1 φλιτζάνι ή το
µεταλλικό φίλτρο για 2 φλιτζάνια στο
φορέα µεταλλικού φίλτρου (εικόνα 3).
Μόνο EA 130: Αν χρησιµοποιείτε
3
φακελάκια µιας δόσης, τότε
χρησιµοποιήστε το µεταλλικό φίλτρο
για φακελάκι µιας δόσης (εικόνα 1/M
και εικόνα 5).
0 Γεµίστε το µεταλλικό φίλτρο µε
αλεσµένο εσπρέσο. Χρησιµοποιήστε:
1 γεµάτη µεζούρα για το µεταλλικό
φίλτρο 1 φλιτζανιού, 2 γεµάτες
µεζούρες για το µεταλλικό φίλτρο 2
φλιτζανιών.
0 Πιέστε απαλά τον εσπρέσο (εικόνα
1/J) µε το εξάρτηµα πίεσης στο
µεταλλικό φίλτρο (εικόνα 4). Αφού
πιέσετε, φροντίστε ώστε το µεταλλικό
φίλτρο να είναι γεµάτο έως πάνω µε
αλεσµένο εσπρέσο. Καθαρίστε την
άκρη του µεταλλικού φίλτρου από τον
εσπρέσο.
Μην πιέζετε δυνατά τον αλεσµένο
3
εσπρέσο στο µεταλλικό φίλτρο! Σε
αυτήν την περίπτωση ενδέχεται να
µειωθεί σηµαντικά η ροή. (βλέπε
επίσης „Τι να κάνετε, σε περίπτωση
που ...“.)
Αν αλέθετε εσείς τον εσπρέσο,
3
επιλέξτε τη µέση βαθµίδα άλεσης.
4. Περιστρέψτε το φορέα
µεταλλικού φίλτρου
(εικόνα 6, 7)
0 Τοποθετήστε το φορέα µεταλλικού
φίλτρου στη βάση µεταλλικού φίλτρου
έτσι, ώστε η λαβή του φορέα να
βρίσκεται κάτω από το άσπρο τρίγωνο
(εικόνα 6,“1“).
0 Περιστρέψτε το φορέα µεταλλικού
φίλτρου προς τα δεξιά έως το τέρµα
(εικόνα 6,“2“), έτσι ώστε η λαβή να
δείχνει προς τα εµπρός και να
βρίσκεται κάτω από την άσπρη
γραµµή µεταξύ των δύο σηµείων
(εικόνα 7,“3“).
5. Τοποθετήστε από κάτω το(α)
φλιτζάνι(α) (εικόνα 8)
0 Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια
κάτω από τις οπές του φορέα
µεταλλικού φίλτρου (εικόνα 8).
6. Παρασκευή του εσπρέσο
Η συσκευή πρέπει να φτάσει στη
3
θερµοκρασία λειτουργίας (η πράσινη
ένδειξη θερµοκρασίας εικόνα 1/C
ανάβει διαρκώς).
0 Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) τοποθετώντας το στο
σύµβολο . Το νερό διέρχεται υπό
πίεση από τον αλεσµένο εσπρέσο.
Για σύντοµο διάστηµα µετά την
3
έναρξη, η διαδικασία παρασκευής
διακόπτεται για λίγα δευτερόλεπτα. Η
σκόνη του καφέ υγραίνεται, για τη
δηµιουργία αρώµατος. Έπειτα
συνεχίζεται η διαδικασία παρασκευής.
0 Αφού παρασκευάστηκε η επιθυµητή
ποσότητα εσπρέσο, περιστρέψτε το
κουµπί επιλογής προς τα αριστερά στη
θέση "•".
Μετά από κάθε παρασκευή εσπρέσο ή
3
µετά από κάθε προσθήκη ατµού/
ζεστού νερού, αφού το κουµπί
επιλογής ρυθµιστεί στη θέση „•“, το
υπόλοιπο νερό διοχετεύεται στη σχάρα
68
Page 8
EA120.book Seite 69 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
στράγγισης. Κάθε επόµενο φλιτζάνι
παρασκευάζεται µε φρέσκο νερό. Με
τον τρόπο αυτόν, απολαµβάνετε
πάντοτε τη γεµάτη γεύση του εσπρέσο.
Γι' αυτό πρέπει να αδειάζετε τακτικά
το δοχείο στράγγισης.
7. Εξαγωγή του φορέα
µεταλλικού φίλτρου (εικόνα 9)
0 Εξάγετε το φορέα µεταλλικού φίλτρου
από τη βάση του, περιστρέφοντάς τον
προς τα αριστερά.
0 Πιέστε την προστασία δακτύλων προς
τα εµπρός και κρατήστε την πιεσµένη.
Αφαιρέστε το χρησιµοποιηµένο
αλεσµένο εσπρέσο από το φορέα
µεταλλικού φίλτρου ή από το
µεταλλικό φίλτρο, κτυπώντας το
(εικόνα 9).
0 Ξεπλύνετε µε ζεστό νερό το µεταλλικό
φίλτρο και το φορέα του. Μην πλένετε
το φορέα µεταλλικού φίλτρου στο
πλυντήριο πιάτων!
Μην βιδώνετε το φορέα µεταλλικού
3
φίλτρου, εάν δεν χρησιµοποιήσετε για
µεγάλο χρονικό διάστηµα τη συσκευή.
Έτσι παρατείνεται η διάρκεια ζωής της
στεγανοποίησης στην κεφαλή
παρασκευής.
Παραγωγή ατµού/∆ηµιουργία
αφρογάλακτος (εικόνα 10, 11)
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε ζεστό
ατµό για να ετοιµάσετε αφρόγαλα για
καπουτσίνο, καθώς και για να
ζεστάνετε υγρά.
1. Ενεργοποίηση της συσκευής
0 Εισάγετε το εξάρτηµα που
περιλαµβάνεται στη συσκευασία πάνω
στο ακροφύσιο για τη δηµιουργία
αφρού (εικόνα 10).
0 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη On/ Off (εικόνα 1/A).
Περιµένετε έως ότου επιτευχθεί η
θερµοκρασία λειτουργίας της
συσκευής και η πράσινη ένδειξη
θερµοκρασίας παραµένει συνεχώς
αναµµένη (εικόνα 1/C).
2. Παραγωγή ατµού/∆ηµιουργία
αφρογάλακτος
0 Γεµίστε µε γάλα ή µε το υγρό που
θέλετε να ζεστάνετε ένα δοχείο
ανθεκτικό σε υψηλές θερµοκρασίες.
0 Βυθίστε το ακροφύσιο δηµιουργίας
αφρού στο γάλα ή στο υγρό που θέλετε
να ζεστάνετε (εικόνα 11).
0 Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) προς τα αριστερά στο
σύµβολο . Η πράσινη ένδειξη
θερµοκρασίας (εικόνα 1/C)
αναβοσβήνει και η συσκευή ξεκινά τη
δηµιουργία αφρού. Στην αρχή µπορεί
να στάξουν µερικές σταγόνες ζεστού
νερού από το ακροφύσιο.
Σηµαντικό: Το ακροφύσιο
δηµιουργίας αφρού δεν επιτρέπεται να
έρθει σε επαφή µε τη βάση της
συσκευής, ώστε να µην εµποδίζεται η
έξοδος του ατµού.
0 Σταµατήστε την παροχή ατµού,
γυρίζοντας ξανά το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) προς τα δεξιά στη θέση
„•“.
0 Ακουµπήστε το αφρώδες υγρό κάτω
και περιστρέψτε πάλι το κουµπί
επιλογής για λίγα δευτερόλεπτα στο
σύµβολο . Με τον τρόπο αυτόν,
αποµακρύνετε από το ακροφύσιο
τυχόν υπολείµµατα γάλακτος ή άλλων
υγρών. Προσοχή! Ο ατµός είναι
ζεστός.
Για την επιτυχηµένη προετοιµασία του
3
αφρογάλακτος µε κρεµώδη υφή,
χρησιµοποιήστε κρύο, άπαχο γάλα.
Παρασκευή καπουτσίνο
Γεµίστε ένα µεγάλο φλιτζάνι του καφέ
ως τη µέση (½) µέχρι το σηµείο Ύ µε
εσπρέσο. Προσθέστε από πάνω το
αφρόγαλα. Πασπαλίστε το αφρόγαλα
µε λίγη σκόνη κακάο.
69
Page 9
EA120.book Seite 70 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
Καθαρισµός και φροντίδα
Καθηµερινή φροντίδα
Σας συνιστούµε, πριν την πρώτη και
µετά την τελευταία παρασκευή
εσπρέσο, να ξεπλένετε καθηµερινά το
σύστηµα για 10 δευτερόλεπτα περ.
χωρίς να περιέχει αλεσµένο εσπρέσο,
για να αποφευχθεί η συσσώρευση
κόκκων καφέ. Ακολουθήστε τα
βήµατα που περιγράγονται για την
παρασκευή του εσπρέσο, χωρίς όµως
να χρησιµοποιήσετε αλεσµένο
εσπρέσο.
0 Έπειτα, περιστρέψτε το κουµπί
επιλογής (εικόνα 1/E) και
τοποθετήστε το για σύντοµο χρονικό
διάστηµα στη θέση .
0 Πετάξτε το υπόλοιπο νερό από το
δοχείο νερού.
Καθαρισµός (εικόνα 12 – 16)
Πριν από κάθε καθαρισµό,
1
απενεργοποιήστε τη συσκευή και
τραβήξτε το βύσµα!
Κανένα τµήµα της συσκευής δεν
πλένεται στο πλυντήριο πιάτων!
0 Καθαρίστε µε ένα υγρό πανί όλες τις
επιφάνειες της συσκευής. Μη
χρησιµοποιείτε δραστικά ή λειαντικά
καθαριστικά.
0 Ξεπλύνετε τη δεξαµενή νερού
τουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα
µε κανονικό νερό βρύσης.
0 Καθαρίζετε κατά διαστήµατα το
µεταλλικό φίλτρο για 1 φλιτζάνι και το
µεταλλικό φίλτρο για 2 φλιτζάνια µε
µια βούρτσα.
Ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού
0 Τραβήξτε το εξάρτηµα από το
ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού και
ξεπλύνετέ το µε κανονικό νερό
βρύσης.
0 Καθαρίστε µε ένα υγρό πανί το
ακροφύσιο δηµιουργίας αφρού. Με
βοηθητικό εξάρτηµα για συντήρηση
(εικόνα 1/H) µπορείτε να ξεβιδώσετε
την κεφαλή του ακροφυσίου για τον
καθαρισµό ή την αφαλάτωση.
Σχάρα και δοχείο στράγγισης
Σε περίπτωση που η ένδειξη στάθµης
πλήρωσης (εικόνα 1/R) είναι πάνω
από τη σχάρα στράγγισης, τότε πρέπει
να αδειάσετε το δοχείο στράγγισης.
0 Πιάστε τη σχάρα στράγγισης από τις
οπές. Αφαιρέστε τη σχάρα στράγγισης
και ξεπλύνετέ την κάτω από
τρεχούµενο νερό (εικόνα 12).
0 Για να αδειάσετε το δοχείο
στράγγισης, πιάστε το από τις δυο
πλευρές και αφαιρέστε το ωθώντας
προς τα εµπρός και τραβώντας το έξω
από τη συσκευή (εικόνα 13).
0 Αφαιρέστε το πλαστικό εξάρτηµα και
ξεπλύνετε και τα δύο κάτω από
τρεχούµενο νερό (εικόνα 14).
0 Τοποθετήστε πάλι το πλαστικό
εξάρτηµα στο δοχείο στράγγισης.
0 Επανατοποθετήστε το καθαρό δοχείο
και τη σχάρα στράγγισης στη
συσκευή.
Καθαρισµός µεταλλικού φίλτρου
παρασκευής
Στην κεφαλή παρασκευής βρίσκεται
το µεταλλικό φίλτρο παρασκευής, από
το οποίο διέρχεται το νερό. Ελέγχετε
κατά περιόδους, αν έχουν βουλώσει οι
οπές του µεταλλικού φίλτρου
παρασκευής από κόκκους καφέ.
Σε περίπτωση φραγής των οπών:
0 Ξεβιδώστε το µεταλλικό φίλτρο
παρασκευής µε ένα κέρµα (εικόνα 15).
0 Αφαιρέστε το µεταλλικό φίλτρο
παρασκευής και τη στεγανοποίηση
(εικόνα 16/1) και αφαιρέστε τη
στεγανοποίηση από το µεταλλικό
φίλτρο παρασκευής (εικόνα 16 / 2).
0 Καθαρίστε το µεταλλικό φίλτρο
παρασκευής µε ζεστό νερό και µια
βούρτσα.
0 Ξεπλύνετε τη στεγανοποίηση µε ζεστό
νερό.
Σε περίπτωση που η συσκευή πρέπει
3
να µεταφερθεί, ενώ η θερµοκρασία
έχει πέσει κάτω από τους 0° C:
0 Αδειάστε το δοχείο νερού.
70
Page 10
EA120.book Seite 71 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
0 Τοποθετήστε το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) και τοποθετήστε το στη
θέση και αφήστε να εξέλθει ο ατµός
από τη συσκευή.
Αφαλάτωση
Αν κατά την παρασκευή ο εσπρέσο
διέρχεται πολύ αργά από το φίλτρο,
τότε πρέπει να γίνει αφαλάτωση.
Συνιστούµε την αφαλάτωση της
συσκευής κάθε τρίµηνο. Αν κατοικείτε
σε περιοχή µε σκληρό νερό, τότε
ενδεχοµένως να χρειάζεται
αφαλάτωση σε πιο τακτικά
διαστήµατα.
Συνιστούµε τις γνήσιες ταµπλέτες για
3
τα άλατα της AEG,
PNC 900 195 537/7.
Σηµαντικό: Πριν την αφαλάτωση,
αφαιρέστε το µεταλλικό φίλτρο
παρασκευής (εικόνα 1/T) και τη
στεγανοποίηση του µεταλλικού
φίλτρου παρασκευής, όπως
περιγράφεται στην παράγραφο
„Καθαρισµός µεταλλικού φίλτρου
παρασκευής“ (εικόνα 15, 16).
Γεµίστε πρώτα µε νερό το δοχείο
νερού και έπειτα το µέσο
αφαλάτωσης, ποτέ όµως αντίστροφα.
Πρέπει να χρησιµοποιηθεί
τουλάχιστον 0,5 l νερού. Η δόση του
µέσου αφαλάτωσης πρέπει να
αντιστοιχεί µε την ποσότητα του
νερού.
0 Τραβήξτε το ρευµατολήπτη από την
πρίζα και αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
0 Τοποθετήστε το φορέα µεταλλικού
φίλτρου χωρίς το µεταλλικό φίλτρο.
0 Τοποθετήστε ένα αρκετά µεγάλο
δοχείο κάτω από το φορέα µεταλλικού
φίλτρου.
0 Εισάγετε το βύσµα στην πρίζα και
ενεργοποιήστε τη συσκευή.
0 Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) τοποθετώντας το στη
θέση και αφήστε να διέρθει περ.
1/3 του διαλύµατος αφαλάτωσης από
το σύστηµα.
0 Έπειτα απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αφήστε το διάλυµα αφαλάτωσης
να δράσει περ. 10 λεπτά.
0 Στη συνέχεια, αφήστε το υπόλοιπο
διάλυµα να διέρθει από το σύστηµα.
0 Έπειτα ξεπλύνετε πολύ καλά το δοχείο
νερού.
0 Γεµίστε µε καθαρό νερό το δοχείο
νερού και αφήστε το νερό να διέρθει
από το σύστηµα.
Σε περίπτωση έντονης συσσώρευσης
αλάτων επαναλάβετε τη διαδικασία.
0 Μετά την αφαλάτωση,
επανατοποθετήστε το µεταλλικό
φίλτρο παρασκευής και τη
στεγανοποίηση.
Τι να κάνετε, σε περίπτωση
που ...
• είναι πολύ χαµηλή η θερµοκρασία του
εσπρέσο:
– ∆ιεξάγετε µια διαδικασία
παρασκευής χωρίς αλεσµένο
εσπρέσο, αλλά µε το µεταλλικό
φίλτρο και το φορέα µεταλλικού
φίλτρου, για την προθέρµανση του
συστήµατος.
– Προθερµάνετε τα φλιτζάνια.
– Αφαλατώστε τη συσκευή.
• έχει µειωθεί αισθητά η ταχύτητα
εκροής:
– Μην πιέζετε δυνατά τον αλεσµένο
εσπρέσο στο µεταλλικό φίλτρο.
– Μην αλέθετε τον εσπρέσο σε πολύ
λεπτούς κόκκους (µέση βαθµίδα
άλεσης).
– Αφαλατώστε τη συσκευή.
71
Page 11
EA120.book Seite 72 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
r
• υπάρχει υπερχείλιση του εσπρέσο από
τα πλάγια στο φορέα µεταλλικού
φίλτρου:
– Βεβαιωθείτε ότι ο φορέας
µεταλλικού φίλτρου είναι σταθερά
τοποθετηµένος στο δακτύλιο
συγκράτησης.
– Συσφίξτε το φορέα µεταλλικού
φίλτρου στο δακτύλιο συγκράτησης.
– Καθαρίστε την άκρη του φορέα
µεταλλικού φίλτρου από τον
εσπρέσο.
• δε υπάρχει ροή εσπρέσο:
– Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού
είναι γεµάτο και σωστά
τοποθετηµένο.
– Βεβαιωθείτε ότι ο φορέας
µεταλλικού φίλτρου είναι σταθερά
τοποθετηµένος στο δακτύλιο
συγκράτησης.
– Βεβαιωθείτε ότι το κουµπί επιλογής
(εικόνα 1/E) έχει περιστραφεί προς
τα δεξιά στη θέση .
– Μην πιέζετε δυνατά τον αλεσµένο
εσπρέσο στο µεταλλικό φίλτρο.
– Καθαρίστε το µεταλλικό φίλτρο
παρασκευής.
– Αφαλατώστε τη συσκευή.
• δεν δηµιουργείται κρέµα καλής
ποιότητας:
– Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής
ποσότητα αλεσµένου εσπρέσο στο
µεταλλικό φίλτρο.
– Χρησιµοποιείτε πάντοτε
φρεσκοαλεσµένο εσπρέσο.
– Πιέστε απαλά τον αλεσµένο
εσπρέσο.
• δηµιουργείται µικρή ποσότητα αφρού
κατά τη δηµιουργία αφρογάλακτος:
– Χρησιµοποιείτε πάντοτε κρύο,
φρέσκο και άπαχο γάλα.
– Καθαρίστε το ακροφύσιο
δηµιουργίας αφρού.
• παρουσιάζεται αυξηµένη ροή:
– ο εσπρέσο είναι χοντροαλεσµένος:
– Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής
ποσότητα αλεσµένου εσπρέσο στο
µεταλλικό φίλτρο.
• η καφετιέρα απενεργοποιείται κατά τη
λειτουργία:
Η αντλία της συσκευής διαθέτει
ασφάλεια θερµοκρασίας, η οποία
παρέχει προστασία έναντι
υπερθέρµανσης. Η ασφάλεια
θερµοκρασίας διακόπτει τη λειτουργία
της συσκευής, όταν η συσκευή
λειτουργήσει για µεγάλο χρονικό
διάστηµα χωρίς παύση ή σε περίπτωση
λειτουργίας χωρίς νερό.
– Ρυθµίστε το διακόπτη On/Off στη
θέση „Απενεργοποίηση“ (Aus) και
τραβήξτε το βύσµα από την πρίζα.
– Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
τουλάχιστον για 20 λεπτά.
Προσθέστε νερό.
– Συνδέστε τη συσκευή πάλι στο
ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε
την. Σε περίπτωση που η συσκευή
δεν λειτουργεί και πάλι,
απευθυνθείτε στο τµήµα
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας
µας.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Τάσηηλεκτρικού δικτύου:
230–240 V, 50 Hz
• Κατανάλωση ισχύος: 1250 W
(βλέπε πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών στην κάτω πλευρά
της συσκευής.)
2 Απόρριψη
Υλικά συσκευασίας
• Παραδώστε το κουτί συσκευασίας
σε χώρο συλλογής χαρτιού.
• Παραδώστε τις πλαστικές σακούλες
από πολυαιθυλένιο (PE) και τα
τµήµατα διογκωµένου υλικού που
δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες
στα κατάλληλα σηµεία συλλογής ή
σε χώρο ανακύκλωσης.
72
Page 12
EA120.book Seite 73 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
Page 13
EA120.book Seite 74 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
Page 14
EA120.book Seite 75 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
Garantiebedingungen
AEG Kundenservice in Deutschland
AEG Kundenservice in Europa
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail:
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 19
90419 Nürnberg
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 15
EA120.book Seite 76 Mittwoch, 3. März 2004 10:37 10
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 282 - 0304
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Salvo modificaciones
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään
Право на изменения сохраняется
Zmìny vyhrazeny
Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia
A változtatások jogát fenntartjuk
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων
Loading...