Aeg E6WHPED4, 902 980 211 User Manual [de]

Pedestal with drawer / Поставка с чекмедже /

Podstavec se zásuvkou / Sokkel med skuffe /
Unterbausockel mit Schublade / Βάση με συρτάρι /
Pedestal con cajón / Sahtliga alus / Vetolaatikolla
varustettu jalusta / Socle avec tiroir / Podnožje
s ladicom / Fiókos talapzat / Piedistallo con
cassetto / Pagrindas su stalčiumi / Pamatne ar
atvilktni / Sokkel med skuff / Voetstuk met

lade / Podstawa z szufladą / Pedestal com

gaveta / Suport cu sertar / Тумба с ящиком /
Podstavec so zásuvkou / Podstavek s predalom /

Постоље са фиоком / Piedestal med låda /
Çekmeceli kaide / Підставка з висувним ящиком

Model E6WHPED4

PDST61

EN

Accessories

Installation Instruction

2

BG

Аксесоари

Инструкция за монтаж

8

CZ

Příslušenství

Pokyny k instalaci

14

DA

Tilbehør

Installationsvejledning

20

DE

Zubehör

Montageanleitung

26

EL

Aξεσουάρ

Οδηγίες εγκατάστασης

32

ES

Accesorios

Instrucciones de instalación

38

ET

Tarvikud

Paigaldusjuhend

44

FI

Tarvikkeet

Asennusohjeet

50

FR

Accessoires

Instructions d'installation

56

HR

Dodaci

Upute za montažu

62

HU

Tartozékok

Szerelési utasítások

68

IT

Accessori

Istruzioni di installazione

74

LT

Priedai

Montavimo instrukcija

80

LV

Piederumi

Uzstādīšanas norādījumi

86

NL

Accessoires

Montage-instructies

92

NO

Tilbehør

Monteringsanvisning

98

PL

Akcesoria

Instrukcja instalacji

104

PT

Acessórios

Instruções de instalação

110

RO

Accesorii

Instrucțiuni de instalare

116

RU

Аксессуары

Инструкции по установке

122

SK

Príslušenstvo

Návod na použitie

128

SL

Pripomočki

Navodila za namestitev

134

SR

Прибор

Упутство за постављање

140

SV

Tillbehör

Installationsinstruktion

146

TR

Aksesuarlar

Montaj Talimatı

152

UA

Аксесуари

Інструкція з установки

158

2

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Safety Information Product & Accessories

WARNING!

Do not stack 2 appliances over
Pedestal.

WARNING! Do not install it alone.

Information

Dimension

Accessories

WARNING! Before proceeding
with installation, make sure there
is enough room.

WARNING! Before use of the
appliance (Washing Machine or
Dryer) be sure all the rear
brackets (2x) are fixed by screws.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)
(F)

2 front metal brackets.
2 rear brackets for washing machine.
2 rear brackets for tumble dryer.
10 screws. (For tumble dryer
8 screws will be sufficient.)
1

spanner to adjust the levelling feet.

2 additional containers (if available).

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

3

Installation Procedure

1.

Remove the pedestal and all
accessories from the box.

2.

Make sure that the rear rubber
feet are mounted.

3.

Adjust the front adjustable feet to
make the pedestal stable.

4.

If you install the pedestal under a
brand new appliance, unpack the
appliance as indicated in the
instructions supplied with it and
then proceed with step 6.

5.

If the appliance is already
connected:

-

Disconnect the mains plug from
the mains socket.

-

For washing machine. Close the
water tap.

-

For washing machine.
Disconnect the inlet hose(s) form
the water tap and let the water
flow out from the inlet hose(s)
and the drain hose and collect it
in a shallow basin.

-

For tumble dryer. Empty the
water container in a wash basin
or, if available, activate the direct
drain system to let the water flow
out.

6.

Screw the front brackets on the
pedestal.

7.

For washing machine. Gently lay
the washing machine on its
detergent dispenser side.

Lay it on a cardboard or on a
piece of polystyrene to avoid
scratching the cabinet.

4

8.

For washing machine. Adjust the
appliance adjustable feet at a
suitable height to allow it to slide
under the foot locking brackets.

9.

For washing machine. Lay the
pedestal on the same side and
slide it forward so that the
appliance front feet slides under
foot locking brackets.

11.

For washing machine. Put the
pedestal and appliance in
vertical position. If necessary,
adjust the appliance feet and
go to step 16. Check that the
screws are firmly crewed.

12.

For tumble dryer. Unscrew the two
bottom screws from the back of
the appliance.

10. For washing machine. Use the
screws supplied to secure the rear
brackets (B) on both the washers
and the pedestal.

13.

For tumble dryer. Screw the rear
brackets (C) on the pedestal by
using the screws supplied in the
stand box.

5

14.

For tumble dryer. Lift the appliance
and slide backwards so that the
appliance front feet slides under
foot locking brackets.

15.

For tumble dryer. Screw the rear
brackets (C) to the back of the
appliance by using the screws
removed in step 12 and adjust the
appliance feet if required.

16.

Move the Pedestal/Appliance
assembly to its permanent
location. Use a spirit level to check
if the assembly is properly leveled.
If not leveled, adjust feet to level
properly.

17.

If available, you can insert the
additional container (F).

18.

Connect the appliance as indicated
in the instructions supplied with the
appliance.

6

Environmental Concerns

Recycle the materials with the
symbol

. Put the packaging in
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic
appliances.

Do not dispose appliances marked
with the symbol with the household

waste.
Return the product to your local

recycling facility or contact your
municipal office.

Note

8

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Информация за безопасност Продукт и аксесоари

ВНИМАНИЕ!

Не скачайте 2 уреда над
поставката.

Информация

Размер

Аксесоари

ВНИМАНИЕ! Не монтирайте
поставката сами.

ВНИМАНИЕ! Преди да
пристъпите към монтажа, се
уверете, че има достатъчно
място.

ВНИМАНИЕ! Преди да
използвате уреда (перална
машина или сушилня),
уверете се, че всички задни
скоби (2X) са фиксирани с
винтове.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2

предни метални скоби.

2 задни скоби за перална машина.
2 задни скоби за сушилня.
10 винта. (За сушилня ще
бъдат достатъчни 8 винта.)

1

гаечен ключ за регулиране на

нивелиращите крачета.

2

допълнителни контейнера

(когато са включени).
2 винта за фиксиране на
пералнята от задната
страна.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

9

Процедура по монтиране

1.

Извадете поставката и всички
аксесоари от кутията.

2.

Уверете се, че задните
гумени крачета са поставени.

3.

Регулирайте предните крачета,
за да направите поставката
стабилна.

4.

Ако монтирате поставката под
чисто нов уред, разопаковайте
уреда, както е посочено в
инструкциите, приложени към
него и след това преминете
към стъпка 6.

5.

Ако уредът е вече свързан:

-

Изключете захранващия
кабел от контакта.

-

За перална машина.
Затворете крана за водата.

-

За перална машина. Откачете
подаващия(ите) маркуч(и) от
крана за водата и оставете
водата да се изтече от
подаващия(ите) маркуч(и) и
изпускателния маркуч в някой
плитък съд.

-

За сушилня. Изпразнете
контейнера за вода в мивка
или, ако има такива,
активирайте системата за
директно източване, за да
може водата да се изтече.

6.

Завийте предните скоби
върху поставката.

7.

За перална машина. Внимателно
положете пералната машина
върху страната й, на която е
разположен дозаторът за перилни
препарати.

Положете я върху картон или
върху парче стиропор, за да
избегнете надраскване по
корпуса.

10

8.

За перална машина.

Регулирайте крачетата на уреда
на подходяща височина, за да
може да се плъзне под скобите
за блокиране на крачетата.

9.

За перална машина. Положете

поставката на същата страна и
я плъзнете напред, така че
предните крачета на уреда да
се плъзнат под скобите за
блокиране на крачетата.

11.

За перална машина. Поставете
поставката и уреда във
вертикално положение. Ако е
необходимо, регулирайте
крачетата на уреда и преминете
към стъпка 16. Уверете се, че
винтовете са здраво затегнати.

12.

За сушилня. Развийте и
запазете долните два винта от
задната страна на уреда.

10. За перална машина. Използвайте

приложените винтове (G), за да
прикрепите задните скоби (B) на
пералнята, а за поставката
използвайте винтовете (D).

13.

За сушилня. Завийте задните
скоби (C) на поставката с
помощта на винтовете от
кутията на поставката.

11

14.

За сушилня. Повдигнете
уреда и плъзнете назад, така
че предните крачета на уреда
да се плъзнат под скобите за
блокиране на крачетата.

15.

За сушилня. Завийте задните
скоби (C) към задната част на
уреда с помощта на винтовете,
които развихте в стъпка 12 и
регулирайте крачетата на
уреда, ако е необходимо.

16.

Преместете монтираната
поставка с уреда на постоянното
й местоположение. Използвайте
нивелир, за да проверите дали
поставката и уреда са
нивелирани добре. Ако не са
добре нивелирани, регулирайте
крачетата, докато ги изравните
правилно.

17.

Можете да поставите
допълнителния контейнер
(F), ако е включен.

18.

Свържете уреда, както е
посочено в инструкциите,
предоставени с уреда.

12

Грижа за околната среда

Рециклирайте материалите със
символа . Поставете
опаковката в подходящ контейнер,
за да бъде рециклирана.
Помогнете за опазването на
околната среда и здравето на
хората, както и за рециклирането
на отпадъци от електрически и
електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, отбелязани
със символа заедно с битовите

отпадъци.

Върнете продукта в местно
съоръжение за рециклиране
или се свържете със
службата на Вашата община.

Забележка

14

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Bezpečnostní informace Výrobek a příslušenství

VAROVÁNÍ!

Na podstavec nestavte 2
spotřebiče na sebe.

Poznámka

Rozměry

Příslušenství

VÝSTRAHA! Neinstalujte bez
pomoci.

VÝSTRAHA! Před zahájením
instalace se ujistěte, že máte

dostatek místa.

VÝSTRAHA! Před použitím
spotřebiče (pračky nebo
sušičky) zkontrolujte, zda
jsou všechny zadní konzoly
(2×) připevněny šrouby.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)
(F)

(G)

2 přední kovové držáky.
2 zadní držáky pro pračku.

2 zadní držáky pro bubnovou sušičku.
10 šroubů. (U bubnových
sušiček bude stačit 8 šroubů.)
1

klíč k nastavení seřiditelných nožiček.

2 dodatečné boxy (dle výbavy).

2

šrouby se použijí k upevnění na

zadní straně.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

15

Pokyny k instalaci

1.

Vyjměte podstavec a všechno
příslušenství z krabice.

2.

Ujistěte se, že jsou namontovány
zadní pryžové nožičky.

3.

Nastavte přední seřiditelné
nožičky, aby byl podstavec stabilní.

4.

Pokud podstavec instalujete pod

zcela nový spotřebič, vybalte
spotřebič dle dodaných pokynů
a poté pokračujte krokem 6.

5.

Je-li spotřebič již zapojený:

-

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

-

Pro pračky. Zavřete vodovodní
kohoutek.

-

Pro pračky. Odpojte napájecí

hadice od vodovodního
kohoutku, z hadic nechte vytéct

všechnu vodu a zachyťte ji do

nízké nádoby.

-

Pro bubnové sušičky.
Vyprázdněte zásobník na vodu do
umyvadla nebo dřezu a, je-li k
dispozici, aktivujte sytém přímého
vypouštění k odtoku vody.

6.

Našroubujte přední držáky na
podstavec.

7.

Pro pračky. Šetrně položte
pračku na stranu dávkovače
pracího prostředku.

Položte ji na karton nebo kus

polystyrenu, abyste zabránili
poškrábání skříně.

16

8.

Pro pračky. Nastavte seřiditelné
nožičky spotřebiče na vhodnou
výšku, abyste ho mohli zasunout
pod zajišťovací držáky nožiček.

9.

Pro pračky. Položte podstavec na
stejnou stranu a zasuňte jej

směrem dopředu tak, aby se
přední nožičky spotřebiče zasunuly
pod zajišťovací držáky nožiček.

11.

Pro pračky. Položte podstavec a
spotřebič do svislé polohy. V
případě nutnosti nastavte
seřiditelné nožičky a přejděte na

krok 16. Zkontrolujte, zda jsou
šrouby pevně dotažené.

12.

Pro bubnové sušičky. Vyšroubujte
a zajistěte dva spodní šrouby na
zadní straně spotřebiče.

10. Pro pračku. Šrouby (G) použijte

k upevnění zadních konzolí (B)

na pračku a šrouby (D) pro
podstavec.

13.

Pro bubnové sušičky.
Našroubujte zadní držáky (C)
na podstavec pomocí šroubů

dodaných v krabici podstavce.

17

14.

Pro bubnové sušičky. Zdvihněte
spotřebič a zasuňte jej směrem
dozadu, aby se přední nožičky
spotřebiče zasunuly pod
zajišťovací držáky nožiček.

15.

Pro bubnové sušičky.

Našroubujte zadní držáky (C)
na zadní stěnu spotřebiče pomocí
šroubů odstraněných v kroku 12
a v případě potřeby nastavte
seřiditelné nožičky.

16.

Přesuňte sestavu podstavce se
spotřebičem na trvalé místo.

Pomocí vodováhy zkontrolujte, zda
je sestava řádně vyrovnaná. Pokud
není vyrovnaná, nastavte seřiditelné
nožičky na vyrovnanou úroveň.

17.

Je-li součástí výbavy, můžete
vložit dodatečný box (F).

18.

Zapojte spotřebič dle pokynů
dodaných s tímto spotřebičem.

18

Dopad na životní prostředí

Recyklujte materiály označené
symbolem . Obaly vyhoďte do
příslušných odpadních kontejnerů

k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a
recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu
s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte
místní úřad.

Poznámka

20

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Sikkerhedsoplysninger Produkt og tilbehør

ADVARSEL!

Sæt ikke to maskiner oven på soklen.

Oplysninger

Mål

Tilbehør

ADVARSEL! Udfør ikke
installationen alene.

ADVARSEL! Sørg for, at der er
nok plads, før du fortsætter med
installationen.

ADVARSEL! Inden maskinen
tages i brug (vaskemaskine
eller tørretumbler), skal du
sikre, at begge de bageste
beslag (2 stk.) er fastgjort med
skruer.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 frontbeslag af metal.
2 bagbeslag til vaskemaskine.
2 bagbeslag til tørretumbler.
10 skruer. (8 skruer er
tilstrækkeligt til tørretumbler).
1 gaffelnøgle til justering af
nivelleringsfødder.
2 ekstra beholdere (når de
medfølger). 2 skruer til at fastgøre
skiven på bagsiden.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

21

Installationsprocedure

1.

Fjern soklen og alt tilbehør
fra kassen.

2.

Sørg for, at de bageste
gummifødder er monteret.

3.

Justér de forreste fødder, så
soklen bliver stabil.

4.

Hvis du installerer soklen under
et helt nyt apparat, skal du
udpakke apparatet som angivet i
den medfølgende vejledning og
fortsætte med trin 6.

5.

Hvis apparatet allerede
er tilsluttet:

-

Tag stikket ud af stikkontakten.

-

For vaskemaskine. Luk for
vandhanen.

-

For vaskemaskine. Frakobl
indløbsslangen fra vandhaven,
og lad vandet løbe ud af
indløbsslangen og
afløbsslangen, og opsaml det
i en balje.

-

For tørretumbler. Tøm
vandbeholderen i en vandbalje,
eller aktivér det direkte
afløbssystem, hvis dette er
tilgængeligt, for at lade vandet
løbe ud.

6.

Skru frontbeslagene på soklen.

7.

For vaskemaskine. Læg forsigtigt
vaskemaskinen på siden med
vaskemiddeldispenseren.

Læg den på karton eller et stykke
polystyren for at undgå at ridse
kabinettet.

22

8.

For vaskemaskine. Justér
apparatets fødder til en passende
højde, så det kan glide ind under
fodlåsebeslagene.

9.

For vaskemaskine. Læg soklen
på samme side, og skub den
fremad, så apparatets
frontfødder glider ind under
fodlåsebeslagene.

11.

For vaskemaskine. Rejs soklen og
apparatet op i lodret position.
Justér om nødvendigt apparatets
fødder, og gå til trin 16, Kontrollér,
at skruerne er spændt.

12.

For tørretumbler. Løsn de to
nederste skruer på bagsiden af
apparatet, og gem dem.

10. Til vaskemaskine. Brug (G) de
medfølgende skruer til at
fastgøre bagbeslag (B) på skiven
og (D) skruer til pedestal.

13. For tørretumbler. Skru de
bageste beslag (C) på soklen
ved hjælp af skruerne, som fulgte
med i kassen.

23

14.

For tørretumbler. Løft apparatet,
og skub det bagud, så apparatets
frontfødder glider ind under
fodlåsebeslagene.

15.

For tørretumbler. Skru de bageste
beslag (C) på bagsiden af
apparatet ved hjælp af de skruer,
der blev fjernet i trin 12, og justér
om nødvendigt apparatets fødder.

16.

Flyt soklen/apparatet til sin
permanente placering. Brug et
vaterpas til at kontrollere, at
enheden er i vater. Justér fødderne,
hvis dette ikke er tilfældet.

17.

Hvis der medfølger en ekstra
beholder, kan du indsætte denne (F).

18.

Tilslut apparatet som angivet i den
medfølgende vejledning.

24

Miljøhensyn

Genbrug materialerne med
symbolet . Anbring emballagen i
relevante beholdere for at genbruge
den. Hjælp med at beskytte miljøet
og sundheden og med henblik på at
genbruge affald fra elektriske og
elektroniske apparater.

Apparater, der er mærket med
symbolet , må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald.
Returnér produktet til den lokale

genbrugsstation, eller kontakt
kommunen.

Note

26

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Sicherheitshinweise Produkt & Zubehör

WARNUNG!

Sie dürfen auf dem Sockel nicht 2
Geräte aufeinanderstapeln.

Informationen

Abmessungen

Zubehör

WARNUNG! Führen Sie die
Montage nicht alleine aus.

WARNUNG! Bevor Sie mit der
Montage fortfahren, stellen Sie
sicher, dass ausreichend Platz
vorhanden ist.

WARNUNG! Stellen Sie vor
dem Gebrauch des Geräts
(Waschmaschine oder
Trockner) sicher, dass alle
hinteren Halterungen (2X) mit
Schrauben befestigt sind.

(A)
(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(G)

2 vordere Metallwinkel.
2 hintere Winkel für die
Waschmaschine.
2 hintere Winkel für den
Wäschetrockner.
10 Schrauben. (Für den
Wäschetrockner reichen 8
Schrauben.)

1

Schraubenschlüssel zum Einstellen
der Nivellierfüße.

2

zusätzliche Behälter (soweit im
Lieferumfang enthalten).
2 Schrauben zur Befestigung der
Waschmaschine auf der
Rückseite.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

27

Installationsvorgang

1.

Nehmen Sie den
Unterbausockel und sämtliche
Zubehörteile aus dem Karton.

2.

Achten Sie darauf, dass die
hinteren Gummifüße
angebracht sind.

3.

Stellen Sie die vorderen
Einstellfüße so ein, dass der
Unterbausockel stabil steht.

4.

Wenn Sie den Unterbausockel
unter einem neuen Gerät
installieren, packen Sie das
Gerät wie in der mitgelieferten
Anleitung angegeben aus, und
fahren Sie mit Schritt 6 fort.

5.

Ist das Gerät bereits
angeschlossen:

-

Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

-

Bei einer Waschmaschine.
Schließen Sie den Wasserhahn.

-

Bei einer Waschmaschine.
Entfernen Sie den
Zulaufschlauch/die Zulaufschäuche
vom Wasserhahn und lassen Sie
das Wasser aus dem Zulauf- und
Ablaufschlauch/den Schläuchen
fließen und fangen Sie es in einem
flachen Behälter auf.

-

Bei einem Wäschetrockner.
Leeren Sie den Wasserbehälter
in einem Waschbecken, oder
falls vorhanden, schalten Sie
das System für die direkte
Ableitung ein, und lassen Sie
das Wasser ab.

6.

Schrauben Sie die vorderen
Winkel am Unterbausockel an.

7.

Bei einer Waschmaschine.
Legen Sie die Waschmaschine
vorsichtig auf die Seite der
Waschmittelschublade.

Legen Sie das Gerät auf Pappe
oder Styropor, damit das
Gehäuse nicht verkratzt.

28

8.

Bei einer Waschmaschine.

Stellen Sie die Höhe der Füße
so ein, dass sie unter die
Fußverriegelungswinkel
geschoben werden können.

9.

Bei einer Waschmaschine. Legen

Sie den Unterbausockel auf
dieselbe Seite und schieben Sie
ihn nach vorne, so dass die
vorderen Füße des Geräts unter
die Fußverriegelungswinkel gleiten.

11.

Bei einer Waschmaschine.

Stellen Sie den Unterbausockel
und das Gerät in die aufrechte
Position. Stellen Sie bei Bedarf
die Füße des Geräts ein und
fahren Sie mit Schritt 16 fort.
Prüfen Sie, ob die Schrauben
fest angezogen sind.

12.

Bei einem Wäschetrockner. Lösen
Sie die beiden unteren Schrauben
auf der Geräterückseite und
bewahren Sie sie auf.

10. Für Waschmaschine Verwenden
Sie die (G) mitgelieferten
Schrauben, um die hinteren
Halterungen (B) an der
Waschmaschine zu befestigen
und (D) Schrauben für Sockel.

13.

Bei einem Wäschetrockner.
Schrauben Sie die hinteren Winkel
(C) mit den Schrauben aus der
Standbox am Unterbausockel fest.

29

14.

Bei einem Wäschetrockner. Heben
Sie das Gerät an und schieben Sie
es nach hinten, so dass die
Vorderfüße des Geräts unter die
Fußverriegelungswinkel gleiten.

15.

Bei einem Wäschetrockner.
Schrauben Sie die hinteren
Winkel (C) mit den Schrauben,
die in Schritt 12 entfernt wurden,
fest und stellen Sie bei Bedarf die
Füße des Geräts ein.

16.

Bringen Sie das Gerät mit dem
Unterbausockel an seinen
endgültigen Standort. Prüfen Sie mit
einer Wasserwaage, ob der Aufbau
richtig ausgerichtet ist. Anderenfalls
stellen Sie die Füße ein.

17.

Falls vorhanden, können Sie
den zusätzlichen Behälter (F)
einsetzen.

18.

Schließen Sie das Gerät wie in der
mitgelieferten Bedienungsanleitung
beschrieben an.

30

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol . Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingcontainern. Recyceln Sie
zum Schutz der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit
elektrische und elektronische
Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit dem
Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt über
Ihre örtlichen Recyclingstelle
oder wenden Sie sich an Ihre
Gemeindebehörde.

Hinweis

32

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε 2 συσκευές
τη μία πάνω στην άλλη, πάνω
στη βάση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην την
εγκαταστήσετε μόνος σας.

Προϊόν και
αξεσουάρ
Πληροφορίες

Διάσταση

Αξεσουάρ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν
προχωρήσετε στην
εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι υπάρχει επαρκής χώρος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν
από τη χρήση της συσκευής
(πλυντήριο ή στεγνωτήριο)
βεβαιωθείτε ότι τα πίσω
στηρίγματα (2x) είναι
στερεωμένα με βίδες.

(A) 2 μπροστινά μεταλλικά στηρίγματα.
(B) 2 πίσω στηρίγματα για το πλυντήριο.

(C) 2 πίσω στηρίγματα για το
στεγνωτήριο.
(D) 10 βίδες. (Για το στεγνωτήριο
αρκούν 8 βίδες.)
(E) 1 κλειδί για τη ρύθμιση των ποδιών

οριζοντίωσης.
(F) 2 επιπρόσθετα δοχεία (αν

διατίθενται).

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

33

Διαδικασία εγκατάστασης

1.

Αφαιρέστε τη βάση και όλα
τα αξεσουάρ από το κουτί.

2.

Βεβαιωθείτε ότι είναι
στερεωμένα τα πίσω ελαστικά
πόδια.

3.

Ρυθμίστε τα μπροστινά
ρυθμιζόμενα πόδια για να
σταθεροποιήσετε τη βάση.

4.

Αν εγκαταστήσετε τη βάση κάτω
από μια ολοκαίνουργια συσκευή,
αφαιρέστε τη συσκευή από τη
συσκευασία όπως υποδεικνύεται
στις οδηγίες που παρέχονται με
τη συσκευή και, μετά, συνεχίστε
με το βήμα 6.

5.

Εάν η συσκευή είναι ήδη
συνδεδεμένη:

-

Αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.

-

Για το πλυντήριο. Κλείστε τη
βρύση.

-

Για το πλυντήριο. Αποσυνδέστε
τον(ους) σωλήνα(ες) παροχής

από τη βρύση και αφήστε το
νερό να τρέξει από τον(ους)
σωλήνα(ες) παροχής και τον
σωλήνα αδειάσματος και
συλλέξτε το σε ρηχή λεκάνη.

-

Για το στεγνωτήριο. Αδειάστε το
δοχείο του νερού σε μια λεκάνη
ή, εφόσον είναι διαθέσιμο,
ενεργοποιήστε το απευθείας
σύστημα αδειάσματος για να
επιτρέψετε την εκροή του νερού.

6.

Βιδώστε τα μπροστινά
στηρίγματα στη βάση.

7.

Για το πλυντήριο. Ξαπλώστε
απαλά το πλυντήριο στην
πλευρά της θήκης
απορρυπαντικού.

Ακουμπήστε το σε ένα
χαρτόνι ή σε ένα φύλλο
πολυστυρένιο για να μην
γρατζουνίσετε το περίβλημα.

34

8.

Για το πλυντήριο. Ρυθμίστε τα
ρυθμιζόμενα πόδια σε
κατάλληλο ύψος ώστε να
μπορέσετε να το σύρετε κάτω
από στηρίγματα κλειδώματος
των ποδιών.

9.

Για το πλυντήριο. Ακουμπήστε
τη βάση στην ίδια πλευρά και
σύρετέ τη προς τα εμπρός έτσι
ώστε τα μπροστινά πόδια να
ολισθήσουν κάτω από τα
στηρίγματα κλειδώματος των
ποδιών.

11.

Για το πλυντήριο. Τοποθετήστε
τη βάση και τη συσκευή σε
κατακόρυφη θέση. Αν
χρειάζεται, ρυθμίστε τα πόδια
της συσκευής και μεταβείτε στο
βήμα 16. Ελέγξτε ότι οι βίδες
είναι σφιγμένες καλά.

12.

Για το στεγνωτήριο. Ξεβιδώστε τις
δύο κάτω βίδες από το πίσω
μέρος της συσκευής.

10. Για το πλυντήριο. Χρησιμοποιήστε

τις βίδες που παρέχονται για να
ασφαλίσετε τα πίσω στηρίγματα
(Β) στις ροδέλες και στη βάση.

13.

Για το στεγνωτήριο. Βιδώστε τα
πίσω στηρίγματα (C) στη βάση
χρησιμοποιώντας τις βίδες που
παρέχονται στο κουτί της
βάσης.

35

14.

Για το στεγνωτήριο. Σηκώστε τη
συσκευή και σύρετέ τη προς τα
πίσω έτσι ώστε τα μπροστινά
πόδια της συσκευής να
ολισθήσουν κάτω από τα
στηρίγματα κλειδώματος των
ποδιών.

15.

Για το στεγνωτήριο. Βιδώστε τα
πίσω στηρίγματα (C) στο πίσω
μέρος της συσκευής με τις βίδες
που αφαιρέθηκαν στο βήμα 12
και ρυθμίστε τα πόδια της
συσκευής, εφόσον χρειάζεται.

16.

Μετακινήστε το συγκρότημα
βάσης/συσκευής στη μόνιμη θέση
του. Χρησιμοποιήστε αλφάδι για
να ελέγξετε αν το συγκρότημα
είναι οριζοντιωμένο σωστά. Αν δεν
είναι οριζοντιωμένο, ρυθμίστε τα
πόδια για σωστή οριζοντίωση.

17.

Εάν είναι διαθέσιμο, μπορείτε
να εισαγάγετε το
επιπρόσθετο δοχείο (F).

18.

Συνδέστε τη συσκευή όπως
υποδεικνύεται στις οδηγίες που
παρέχονται με τη συσκευή.

36

Περιβαλλοντικά Θέματα

Ανακυκλώνετε τα υλικά με το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα
υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα
δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και της
ανθρώπινης υγείας και στην
ανακύκλωση αποβλήτων
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών.

Μην απορρίπτετε συσκευές που
φέρουν σήμανση με το σύμβολο

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική εγκατάσταση
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε
με την αρμόδια δημοτική
υπηρεσία.

Σημείωση

38

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Información sobre seguridad Producto y accesorios

¡ADVERTENCIA!

No apile 2 aparatos sobre el
pedestal.

Información

Medidas

Accesorios

¡ADVERTENCIA! No haga la
instalación en solitario.

¡ADVERTENCIA! Antes de
realizar la instalación,
asegúrese de que haya
suficiente espacio.

¡ADVERTENCIA! Antes de
utilizar el aparato,
(lavadora o secadora)
asegúrese de que todos
los soportes traseros (x2)
están fijados con tornillos.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 soportes metálicos delanteros.
2 soportes metálicos para lavadora.
2 soportes traseros para secadora.
10 tornillos. (Para la secadora
bastan 8 tornillos).

1

llave para ajustar las patas de
nivelación.

2

contenedores adicionales (en su
caso).
2 tornillos para fijar la arandela
al lado trasero.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

39

Procedimiento de instalación

1.

Saque el pedestal y todos
los accesorios de la caja.

2.

Asegúrese de que las patas de
goma traseras están montadas.

3.

Ajuste las patas delanteras
ajustables para que el pedestal
quede estable.

4.

Si instala el pedestal bajo un
aparato nuevo, desembale el
aparato como se indica en las
instrucciones suministradas y
continúe en el paso 6.

5.

Si el aparato ya está
conectado:

-

Desenchufe el aparato de la
toma de red.

-

Para lavadora. Cierre la llave de
paso.

-

Para lavadora. Desconecte las
mangueras de agua del grifo y
recoja en un recipiente poco
profundo el agua que salga de
las mangueras de entrada y del
tubo de desagüe.

-

Para secadora. Vacíe el
depósito de agua en un
fregadero o, en su caso, active
el sistema de descarga directa
para que salga el agua.

6.

Atornille los soportes
delanteros del pedestal.

7.

Para lavadora. Deposite
suavemente la lavadora sobre el
lado del dosificador de detergente.

Se debe apoyar sobre un trozo
de cartón o de poliestireno para
evitar arañazos en el exterior.

40

8.

Para lavadora. Ajuste las patas

ajustables del aparato una
altura adecuada para que se
deslice bajo los soportes de
fijación de las patas.

9.

Para lavadora. Apoye el pedestal

sobre el mismo lado y deslícelo
hacia adelante para que las
patas delanteras del aparato se
deslicen bajo los soportes de
fijación de las patas.

11.

Para lavadora. Levante el pedestal
y el aparato hasta la posición
vertical. Si es necesario, ajuste las
patas del aparato y continúe en el
paso 16. Compruebe que los
tornillos estén bien apretados.

12.

Para secadora. Desatornille y
guarde los dos tornillos inferiores
de la parte posterior del aparato.

10. Para lavadora. Utilice los tornillos
(G) suministrados para asegurar
los soportes traseros (B) en la
lavadora y los tornillos (D) para
el pedestal.

13.

Para secadora. Atornille los soportes
traseros (C) en el pedestal utilizando
los tornillos suministrados en la caja
del soporte.

41

14.

Para secadora. Levante el aparato y
deslícelo hacia atrás para que sus
patas delanteras se deslicen bajo los
soportes de fijación de las patas.

15.

Para secadora. Atornille los

soportes traseros (C) a la parte
trasera del aparato utilizando los
tornillos retirados en el paso 12 y
ajuste las patas del aparato si es
necesario.

16.

Desplace el conjunto de
pedestal/aparato hasta su
ubicación permanente. Utilice un
nivel de burbuja para comprobar
si el conjunto está bien nivelado.
Si no está nivelado, ajuste las
patas correctamente.

17.

En los casos en que se incluya,
puede insertar el contenedor
adicional (F).

18.

Conecte el aparato como se indica
en las instrucciones suministradas
con él.

42

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el
símbolo . Coloque el
material de embalaje en los

contenedores
adecuados para reciclarlo. Ayude
a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados
con el símbolo junto con los

residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

Nota

44

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Ohutusteave Tooted ja tarvikud

HOIATUS!

Ärge asetage pesualusele kahte
masinat üksteise peale virna.

Teave

Mõõtmed

Tarvikud

HOIATUS! Ärge paigaldage
seadet üksinda.

HOIATUS! Enne paigaldama
asumist veenduge, et teil on
piisavalt ruumi.

HOIATUS! Veenduge enne
masina (pesumasina või
kuivati) kasutamist, et
mõlemad tagumised
klambrid (2 tk) on kruvidega
fikseeritud.

(A)
(B)
(C)

(D)

(E)
(F)

(G)

2 eesmist metallklambrit.
2 tagumist klambrit pesumasina jaoks.
2 tagumist klambrit trummelkuivati
jaoks.
10 kruvi. (Trummelkuivati jaoks
piisab 8 kruvist.)

1

mutrivõti jalgade loodimiseks.

2

lisamahutit (kui kuuluvad komplekti)
2 kruvi pesumasina tagakülje
kinnitamiseks.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

45

Paigalduse protseduur

1.

Võtke alus ja kõik tarvikud
kastist välja.

2.

Veenduge, et aluse külge on
kinnitatud kummist jalad.

3.

Reguleerige eesmisi jalgu nii, et
alus seisaks stabiilselt.

4.

Kui paigaldate aluse täiesti uue
seadme alla, võtke see vastavalt
olemasolevatele juhistele
pakendist välja ja jätkake
seejärel 6. sammuga.

5.

Kui seade on juba
ühendatud:

-

Ühendage toitepistik
pistikupesast lahti.

-

Pesumasina puhul: sulgege
veekraan.

-

Pesumasina puhul: ühendage
sisselaskevoolik(ud) veekraani
küljest lahti ja laske veel nii
sellest (nendest) kui ka
tühjendusvoolikust välja voolata,
suunates veejoa madalasse
nõusse.

-

Trummelkuivati puhul: kallake
veeanum kraanikaussi tühjaks;
kui kasutate otsest
tühjendussüsteemi, laske veel
välja valguda.

6.

Kruvige eesmised klambrid

aluse külge.

7.

Pesumasina puhul: asetage

pesumasin ettevaatlikult

pesuainejaoturi-poolsele küljele.

Kriimustuste vältimiseks pange

põrandale sobiva suurusega

papp või polüstüreenitükk.

46

8.

Pesumasina puhul: reguleerige

seadme tugijalad sobivale
kõrgusele, et alus saaks
tugijalgade lukustusklambrite all
vabalt liikuda.

9.

Pesumasina puhul: asetage

alus samale küljele ja libistage
seda ettepoole nii, et seadme
eesmised tugijalad
lukustusklambrite all saaksid
liikuda.

11.

Pesumasina puhul: pange alus ja
seade vertikaalsesse asendisse.
Vajadusel reguleerige seadme
tugijalgu, seejärel jätkake 16.
sammuga. Veenduge, et kruvid
on korralikult kinni keeratud.

12.

Trummelkuivati puhul: kruvige
seadme tagant kaks alumist kruvi
lahti ja pange kõrvale.

10. Pesumasina puhul. Kasutage
komplekti kuuluvaid kruvisid (G),
et kinnitada pesumasina tagumised
klambrid (B) ja (D) aluse kruvid.

13.

Trummelkuivati puhul:
kasutades aluse sahtlis olevaid
kruvisid, keerake kinni aluse
tagumised klambrid (C).

47

14.

Trummelkuivati puhul: tõstke
seadet ja lükake seda tahapoole
nii, et seadme eesmised tugijalad
jalgade kinnitusklambrite all
saaksid libiseda.

15.

Trummelkuivati puhul: kasutades

12. sammus eemaldatud kruvisid,
keerake kinni seadme taga
olevad klambrid (C) ja reguleerige
vajadusel seadme tugijalgu.

16.

Paigutage alus koos seadmega
oma püsivasse asukohta. Seadme
õige asendi kontrollimiseks
kasutage loodi. Kui seade loodis
ei ole, reguleerige tugijalgu.

17.

Kui toote juurde kuulub väike
lisasahtel (F), asetage see paika.

18.

Ühendage seade vastavalt
seadme juurde kuuluvatele
juhistele.

48

Jäätmekäitlus

Suunake sümboliga tähistatud
materjalid ringlusse. Selleks viige
pakendid vastavatesse
konteineritesse. Aidake hoida
keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised
jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatud
seadmeid majapidamisjäätmete hulka.

Viige seade kohalikku ringluspunkti
või pöörduge abi saamiseks
kohalikku omavalitsusse.

Märkus

50

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Turvallisuusohjeet Tuote ja tarvikkeet

VAROITUS!

Älä aseta kahta laitetta päällekkäin
jalustalle.

Tiedot

Mitat

Tarvikkeet

VAROITUS! Älä asenna sitä yksin.

VAROITUS! Varmista ennen

asennusta, että tilaa on tarpeeksi.

VAROITUS! Ennen kuin käytät
laitetta (pesukonetta tai
kuivaajaa), varmista että kaikki
takakannattimet (2x) on
kiinnitetty ruuveilla.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 metallista etukiinnikettä.
2 pesukoneen takakiinnikettä.
2 kuivausrummun takakiinnikettä.
10 ruuvia. (8 ruuvia riittää
kuivausrumpua varten.)

1

mutteriavain säätöjalkojen
säätämistä varten.

2

ylimääräistä säiliötä (jos toimitettu)
Kaksi ruuvia, joita käytetään
pesukoneen takaosan kiinnitykseen.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

51

Asennus

1.

Poista jalusta ja kaikki
tarvikkeet laatikosta.

2.

Varmista, että takakumijalat
on asennettu.

3.

Tee jalustasta vakaa säätämällä
etu- ja takajalkoja.

4.

Jos asennat jalustan uuden
koneen alle, poista kone
pakkauksesta sen mukana
toimitettujen ohjeiden mukaan
ja siirry sitten vaiheeseen 6.

5.

Jos kone on jo kytketty:

-

Irrota pistoke pistorasiasta.

-

Pesukoneelle. Sulje vesihana.

-

Pesukoneelle. Irrota
vedenottoletku(t) vesihanasta
ja anna veden virrata
vedenottoletku(i)sta ja
poistoletkusta matalaan astiaan.

-

Kuivausrummulle. Tyhjennä
vesisäiliö pesualtaaseen, jos se
on käytettävissä, valuta vesi ulos
aktivoimalla
tyhjennysjärjestelmä.

6.

Kierrä jalustan etukiinnikkeet

paikoilleen.

7.

Pesukoneelle. Aseta pesukone

varovasti kyljelleen

pesuainelokeropuoli lattiaa vasten.

Aseta se pahvin tai

vaahtomuovipalan päälle, jotta

kaappi ei naarmuunnu.

52

8.

Pesukoneelle. Säädä koneen

säädettävät jalat sopivalle
korkeudelle, jotta se voidaan
liu'uttaa jalkojen
lukituskiinnikkeiden alle.

9.

Pesukoneelle. Aseta jalusta

samalle puolelle ja työnnä sitä
eteenpäin niin, että koneen
etujalat liukuvat jalkojen
lukituskiinnikkeiden alle.

11.

Pesukoneelle. Laita jalusta ja
kone pystyasentoon. Säädä
tarvittaessa koneen jalkoja ja
siirry vaiheeseen 16. Tarkista,
että ruuvit on tiukattu kunnolla.

12.

Kuivausrummulle. Ruuvaa
koneen takana olevat kaksi
ruuvia irti ja säilytä ne.

10. Pesukone: kiinnitä takakiinnikkeet
(B) pesukoneeseen (G) ja jalustaan
(D) mukana toimitetuilla ruuveilla.

13.

Kuivausrummulle. Ruuvaa
jalustan takakiinnikkeet (C)
telineen laatikossa olevilla
ruuveilla.

53

14.

Kuivausrummulle. Nosta kone ja
työnnä taaksepäin niin, että
koneen etujalat liukuvat jalkojen
lukituskiinnikkeiden alle.

15.

Kuivausrummulle. Kierrä
takakiinnikkeet (C) koneen taakse
vaiheessa 12 poistetuilla ruuveilla
ja säädä laitteen jalkoja
tarvittaessa.

16.

Siirrä jalusta/kone-kokoonpano sen
pysyvään paikkaan. Tarkista
vesivaa'alla, että kokoonpano on
vaakasuorassa. Jos kokoonpano ei
ole vaakasuorassa, säädä jalkoja
säätääksesi sen vaakasuoraan.

17.

Voit lisätä ylimääräisen säiliön
(F), jos se on toimitettu.

18.

Kytke kone sen mukana
toimitettujen ohjeiden mukaisesti.

54

Ympäristönsuojelu

Kierrätä symbolilla merkityt
materiaalit. Kierrätä pakkaus
asettamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut.

Älä hävitä tunnuksella merkittyjä
laitteita kotitalousjätteen mukana.

Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

Huomaa

56

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Informations relatives Produit & Accessoires
à la sécurité

AVERTISSEMENT !

N'empilez pas 2 appareils sur un
même socle.

Informations

Dimensions

Accessoires

AVERTISSEMENT ! Ne pas
installer seul.

AVERTISSEMENT ! Avant de

procéder à l’installation,

assurez-vous de disposer d’une
place suffisante.

AVERTISSEMENT ! Avant
d'utiliser l'appareil (lave-linge ou
sèche-linge), assurez-vous que
tous les supports arrière (2X)
sont fixés par des vis.

(A)
(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(G)

2 supports métalliques avant.
2 supports métalliques arrière pour
lave-linge.

2 supports métalliques arrière pour
sèche-linge.
10 vis (Pour le sèche-linge,
8 vis seront suffisantes).
Une clé pour régler les pieds de mise
à niveau.
2 bacs supplémentaires (si joints).
2 vis à utiliser pour la fixation de

l'appareil à l'arrière.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

57

Procédure d’installation

1.

Sortez le socle et tous les
accessoires de la boîte.

2.

Assurez-vous que les pieds
arrière en caoutchouc sont
montés.

3.

Réglez les pieds avant réglables
pour que le socle soit stable.

4.

Si vous installez le socle sous un
appareil neuf, déballez celui-ci
comme indiqué dans les
instructions fournies, puis
passez à l’étape 6.

5.

Si l’appareil est déjà branché :

-

Débranchez la prise secteur de
la prise murale.

-

Pour le lave-linge. Fermez le
robinet d’arrivée d’eau.

-

Pour le lave-linge. Débranchez
le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau du

robinet d’arrivée d’eau et laissez
l’eau s’écouler hors du(des)
tuyau(x) d’arrivée d’eau et du

tuyau de vidange. Récupérez
cette eau dans une cuvette.

-

Pour le sèche-linge. Videz le bac
contenant l’eau dans une cuvette
ou, s’il est disponible, activez le
système de vidange directe pour
laisser l’eau s’écouler.

6.

Vissez les supports avant sur
le socle.

7.

Pour le lave-linge. Posez
délicatement le lave-linge du
côté du distributeur de produit
de lavage.

Placez-le sur une plaque de
carton ou de polystyrène pour ne
pas le rayer.

58

8.

Pour le lave-linge. Ajustez les

pieds réglables de l’appareil à
une hauteur lui permettant de
glisser sous les supports de
verrouillage du pied.

9.

Pour le lave-linge. Placez le

socle du même côté et faites-le
glisser en avant de façon que

les pieds avant de l’appareil

glissent sous les supports de
verrouillage du pied.

11.

Pour le lave-linge. Mettez le
socle et l’appareil en position
verticale. Si nécessaire, réglez

les pieds de l’appareil et passez
à l’étape 16. Vérifiez que les vis

sont bien serrées.

12.

Pour le sèche-linge. Dévissez et
conservez les deux vis
inférieures de l’arrière de l’appareil.

10. Pour le lave-linge. Utiliser les vis

(G) fournies pour fixer les pattes
arrière (B) sur l'appareil et les

vis (D) pour le socle. 13. Pour le sèche-linge. Vissez les

supports arrière (C) sur le socle

à l’aide des vis fournies dans la

boîte.

59

14.

Pour le sèche-linge. Soulevez
l’appareil et faites-le glisser en
arrière de façon que ses pieds
avant glissent sous les supports
de verrouillage du pied.

15.

Pour le sèche-linge. Vissez les

supports arrière (C) à l’arrière de
l’appareil à l’aide des vis retirées
lors de l’étape 12 et réglez les
pieds de l’appareil si nécessaire.

16.

Déplacez l’ensemble

socle/appareil vers son lieu

d’installation permanente. Utilisez

un niveau à bulle pour vérifier que

l’ensemble est bien de niveau. Si
ce n’est pas le cas, réglez les

pieds en conséquence.

17.

S’il est joint, vous pouvez insérer
le bac supplémentaire (F).

18.

Branchez l’appareil comme indiqué
dans les instructions fournies.

60

Protection de l'environnement

Recyclez les matériels portant le
symbole . Mettez les emballages
dans des conteneurs destinés à leur
recyclage. Participez à la protection
de l’environnement et des hommes
en recyclant les déchets issus des
appareils électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le
symbole avec les déchets

ménagers.
Rapportez le produit à votre centre

de recyclage local ou bien
contactez les services municipaux.

Remarque

62

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Sigurnosne informacije Proizvod i pribor

UPOZORENJE!

Ne postavljajte 2 uređaja preko

postolja.

Informacije

Dimenzije

Dodaci

UPOZORENJE! Ne postavljajte
samostalno.

UPOZORENJE! Prije
postavljanja uvjerite se da ima
dovoljno mjesta.

UPOZORENJE! Prije uporabe

uređaja (perilica za rublje ili
sušilica) provjerite jesu li svi
stražnji nosači (2X) učvršćeni

vijcima.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 prednja metalna nosača.
2 stražnja nosača za perilicu rublja.
2 stražnja nosača za sušilicu rublja.
10 vijaka. (Za sušilicu rublja
bit će dovoljno 8 vijaka).

1

ključ za prilagoĎavanje nožica za
poravnavanje.

2

dodatna spremnika (ako su

priložena).
2 vijka za pričvršćivanje
podloške na stražnju

stranu.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

63

Postupak postavljanja

1.

Izvadite podnožje i pribor iz
kutije.

2.

Uvjerite se da su montirane
stražnje gumene nožice.

3.

Prilagodite prednje nožice kako
bi podnožje bilo stabilno.

4.

Ako montirate podnožje ispod
novog ureĎaja, raspakirajte
ureĎaj kako je naznačeno u
priloženim uputama i prijeĎite na

korak 6.

5.

Ako je ureĎaj već
priključen:

-

Izvucite električni utikač iz
utičnice električne mreže.

-

Za perilice rublja Zatvorite
slavinu za vodu.

-

Za perilice rublja Odvojite ulazno
crijevo(crijeva) sa slavine za

vodu i pustite da voda isteče iz

ulaznog i odvodnog crijeva u
plitko korito.

-

Za sušilicu rublja. Ispraznite

spremnik za vodu u umivaonik
ili, ako je dostupan, aktivirajte
sustav izravnog odvoda kako
biste ispustili vodu.

6.

Zavijte prednje nosače na
podnožje.

7.

Za perilice rublja Pažljivo
položite perilicu rublja na stranu
s ladicom za deterdžent.

Položite je na karton ili komad

stiropora kako ne biste ogrebali
okvir.

64

8.

Za perilice rublja Prilagodite

nožice za prilagoĎavanje
ureĎaja na prikladnu visinu kako
bi mogle ući pod nosače za
blokiranje nožica.

9.

Za perilice rublja Položite
podnožje na istu stranu i gurnite

ga prema naprijed kako bi
prednje nožice ureĎaja ušle pod
nosače za blokiranje nožica.

11.

Za perilice rublja Postavite

podnožje i ureĎaj u uspravan
položaj. Po potrebi prilagodite
nožice ureĎaja i prijeĎite na

korak 16. Provjerite je su li vijci
pravilno zavijeni.

12.

Za sušilicu rublja. Odvijte i
sačuvajte dva donja vijka ma
stražnjem dijelu ureĎaja;

10. Za perilicu rublja. Upotrijebite vijke
(G) isporučene za pričvršćivanje
stražnjih nosača (B) na podlošku

i Vijci (D) za postolje.

13. Za sušilicu rublja. Zavijte
stražnje nosače (C) na

podnožje pomoću vijaka
priloženih u kutiji podnožja.

65

14.

Za sušilicu rublja. Podignite ureĎaj
i gurnite ga unatrag kako bi

prednje nožice ureĎaja ušle pod
nosače za blokiranje nožica.

15.

Za sušilicu rublja. Zavijte stražnje
nosače (C) na poleĎinu ureĎaja
pomoću vijaka uklonjenih u

koraku 12 i po potrebi prilagodite
nožiceureĎaja.

16.

Pomaknite sklop podnožja/ureĎaja
na njihovo stalno mjesto. Libelom

provjerite je li ureĎaj pravilno

poravnat. Ako nije poravnat,
prilagodite nožice kako biste ga
pravilno poravnali.

17.

Ako je priložen, možete

umetnuti dodatni spremnik (F).

18.

Spojite ureĎaj kako je naznačeno u
uputama priloženim s ureĎajem.

66

Ekološke informacije

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje

odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i

ljudskog zdravlja te u recikliranju
otpada od električnih i

elektroničkih uređaja.

UreĎaje označene simbolom ne
odlažite zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktirajte
nadležnu službu.

Napomena

68

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Biztonsági információk Termék és tartozékok

FIGYELEM!

Ne rakjon egyszerre 2 készüléket
a lábazatra.

Információk

Méret

Tartozékok

FIGYELEM! Ne szerelje egyedül.

FIGYELEM! A szerelés előtt

ellenőrizze, hogy van-e elegendő
hely.

FIGYELEM! A készülék

használata előtt (mosógép vagy
szárító) győződjön meg róla,

hogy az összes hátsó tartóelem
(2 db.) rögzítve legyen a
csavarokkal.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 elülső fémtartó.
2 hátsó tartó a mosógép számára.
2 hátsó tartó a szárítógép számára.
10 csavar. (8 csavar elegendő
a szárítógép számára.)

1

csavarkulcs az állítható lábak
beállításához.

2

további tartály (ahol szerepel).

2 csavar az alátét hátoldalon való
rögzítésére.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

69

Szerelési eljárás

1.

Vegye ki a talapzatot és
valamennyi tartozékot a dobozból.

2.

Ellenőrizze, hogy fel vannak-e
szerelve a hátsó gumilábak.

3.

Úgy állítsa be az elülső állítható
lábakat, hogy stabilan álljon a
talapzat.

4.

Ha egy új készülék alá telepíti a
talapzatot, akkor a mellékelt

útmutatásoknak megfelelően

csomagolja ki a készüléket,
majd a 6. lépéstől folytassa.

5.

Ha már csatlakoztatva van a
készülék:

-

Húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját a hálózati
aljzatból.

-

Mosógép esetén. Zárja el a
vízcsapot.

-

Mosógép esetén. Bontsa a

vízcsap és a bevezető tömlő(k)

csatlakozását, hagyja kifolyni a

vizet a bevezető, illetve
leeresztő tömlő(k)ből és gyűjtse

össze a vizet egy lapos tálban.

-

Szárítógép esetén. Üritse ki a
víztartályt egy mosdóba, ha
rendelkezésre áll, akkor a víz
leengedése céljából aktiválja a
közvetlen leeresztő rendszert.

6.

Csavarozza az elülső tartókat
az alapzatra.

7.

Mosógép esetén. Óvatosan
fektesse a mosógépet a
mosószer-adagoló oldalára.

Fektesse egy kartonlapra vagy
polisztirén darabra, hogy elkerülje
a készülékház karcolódását.

70

8.

Mosógép esetén. Állítsa

megfelelő magasságba a

készülék állítható lábait, hogy a

lábrögzítő tartók alá tudja

csúsztatni azokat.

9.

Mosógép esetén. Fektesse
a talapzatot ugyanarra az

oldalra, majd csúsztassa előre,
hogy a készülék elülső lábai a
rögzítőtartók alá csússzanak.

11.

Mosógép esetén. Állítsa függőleges

helyzetbe a talapzatot és a

készüléket. Szőkség esetén

végezze el a készüléklábak
beállítását, majd ugorjon a 16.
lépésre. Ellenőrizze, hogy ütközésig
be vannak-e csavarva a csavarok.

12.

Szárítógép esetén. Csavarja ki és

őrizze meg a két fenékcsavart a

készülék hátlapjából.

10. Mosógéphez. Használja a szállított
csavarokat (G) a hátsó szorítók (B)
alététen való rögzítésére és a
csavarokat (D) a lábazathoz. 13. Szárítógép esetén. Csavarozza a

hátsó tartókat (C) a talapzatra a
dobozban található csavarokkal.

71

14.

Szárítógép esetén. Emelje meg a
készüléket, és úgy csúsztassa

hátrafelé, hogy a készülék elülső

lábai a lábrögzítő tartók alá
csússzanak.

15.

Szárítógép esetén. A 12. lépésben
kicsavart csavarok segítségével
csavarozza a hátsó tartókat (C) a
készülék hátlapjára, és állítsa be a
készülék lábait, ha szükséges.

16.

Vigye az alapzat-készülék
szerelvényt a végleges helyére.

Szintezővel ellenőrizze, hogy
megfelelő-e a szintezés. Ha

nincs szintben, akkor állítsa
szintbe.

17.

Ha van, akkor dugja be a
további tartályt (F).

18.

A készülékhez mellékelt
útmutatásoknak megfelelően
végezze el a készülék
csatlakoztatását.

72

Környezetvédelmi előírások

Hasznosítsa újra a

szimbólummal jelzett

anyagokat. Az újrahasznosítás
érdekében tegye szelektív

hulladékgyűjtőbe a készülék

csomagolóanyagait. Támogassa a
környezet- és egészségvédelmet,
és hasznosítsa újra az elektromos
és elektronikus eszközök
hulladékait.

Ne dobja a háztartási szemétbe a

szimbólummal jelzett

készülékeket.
Jutassa vissza a terméket a helyi

újrahasznosító létesítménybe, vagy
forduljon az önkormányzathoz.

Jegyzetek

74

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Informazioni sulla sicurezza Prodotto e Accessori

AVVERTENZA!

Non impilare 2 apparecchiature
sopra il piedistallo.

Informazioni

Dimensioni

Accessori

AVVERTENZA! Non installare da
soli.

AVVERTENZA! Prima di eseguire
l'installazione, assicurarsi che vi
sia spazio a sufficienza.

AVVERTENZA! Prima dell’uso
dell’apparecchiatura (lavatrice o

asciugatrice), assicurarsi che
tutte le staffe posteriori (2X)
siano correttamente fissate
mediante viti.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)
(F)

(G)

2 staffe anteriori in metallo.
2 staffe posteriori per la lavabiancheria.
2 staffe posteriori per l'asciugabiancheria.
10 viti. (Per l'asciugabiancheria
sono sufficienti 8 viti).
1

chiave inglese per regolare i piedini.

2 contenitori aggiuntivi (se previsti).
2

viti da utilizzare per il fissaggio della

macchina sul lato posteriore.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

75

Procedura d'installazione

1.

Rimuovere il piedistallo e tutti
gli accessori dalla scatola.

2.

Assicurarsi che i piedini di gomma
posteriori siano stati montati.

3.

Regolare i piedini anteriori per
dare stabilità al piedistallo.

4.

Se si installa il piedistallo sotto ad
una nuova apparecchiatura,
disimballare quest'ultima come
indicato nelle istruzioni fornite con
la stessa, quindi procedere con il
passaggio 6.

5.

Se l'apparecchiatura è già
collegata:

-

Scollegare la spina dalla presa.

-

Per la lavabiancheria. Chiudere
il rubinetto dell'acqua.

-

Per la lavabiancheria. Scollegare
il/i tubo/i di ingesso dal rubinetto
dell'acqua e lasciar defluire
l'acqua dallo/dagli stesso/i, quindi
scaricare il tubo e sistemarlo in
un lavandino poco profondo.

-

Per l'asciugabiancheria. Svuotare
il contenitore dell'acqua in un
lavandino o, se disponibile,
attivare il sistema di scarico diretto
per lasciar defluire l'acqua.

6.

Avvitare le staffe anteriori sul
piedistallo.

7.

Per la lavabiancheria. Sistemare
delicatamente la lavabiancheria sul
lato del contenitore del detersivo.

Poggiarla su un cartone o su un
pezzo di polistirolo per evitare
graffi all'unità.

76

8.

Per la lavabiancheria. Regolare

i piedini dell'apparecchiatura
fino ad un'altezza che permetta
di farla scorrere sotto alle staffe
di bloccaggio del piedino.

9.

Per la lavabiancheria. Sistemare

il piedistallo sullo stesso lato e
farlo scorrere in avanti in modo
che i piedini anteriori
dell'apparecchiatura scorrano al
di sotto delle staffe di
bloccaggio del piedino.

11.

Per la lavabiancheria. Portare il
piedistallo e l'apparecchiatura in
posizione verticale. Se necessario,
regolare i piedini dell'apparecchiatura
e andare al passaggio 16.
Controllare che le viti siano ben
fissate.

12.

Per l'asciugabiancheria.
Svitare le due viti inferiori dal
retro dell'apparecchiature e
conservarle.

10. Per lavabiancheria. Utilizzare le
viti(G)fornite per fissare le staffe
posteriori (B) sulla macchina e
le viti (D) per il piedistallo. 13. Per l'asciugabiancheria. Avvitare

le staffe posteriori (C) sul
piedistallo utilizzando le viti
fornite nella scatola verticale.

77

14.

Per l'asciugabiancheria. Sollevare
l'apparecchiatura e farla scorrere
indietro in modo che i piedini
anteriori della stessa scorrano sotto
le staffe di bloccaggio del piedino.

15.

Per l'asciugabiancheria. Avvitare le

staffe posteriori (C) sul retro
dell'apparecchiatura utilizzando le
viti rimosse al passaggio 12 e
regolare i piedini
dell'apparecchiatura se necessario.

16.

Sistemare il gruppo
piedistallo/apparecchiatura
nell'ubicazione prescelta. Utilizzare
una livella per verificare che il gruppo
sia stato livellato adeguatamente. In
caso contrario, regolare i piedini per
ottenere un livellamento adeguato.

17.

Se fornito, è possibile inserire
un contenitore aggiuntivo (F).

18.

Collegare l'apparecchiatura come
indicato nelle istruzioni fornite con
la stessa.

78

Questioni ambientali

Riciclare i materiali che riportano il
simbolo . Smaltire gli imballaggi
nei contenitori appropriati per
riciclarli. Aiutate a proteggere
l'ambiente e la salute umana e a
riciclare le apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature
contrassegnate con il simbolo

con i rifiuti domestici.

Riconsegnare il prodotto al punto
di raccolta locale o contattare il
proprio ufficio municipale.

Etichetta ambientale Smaltimento rifiuti imballo

Tipologia di imballaggio

Codice

materiale

Indicazioni per

la raccolta

differenziata (*)

Pellicola imballo

Sacchetti in plastica

Protezioni in plastica

Scatola in cartone

Nastri adesivi

(*) Verifica le disposizioni del tuo Comune per la gestione dei rifiuti.

Nota

80

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Informacija apie saugą Gaminys ir priedai

ĮSPĖJIMAS!

Ant pjedestalo dviejų prietaisų

nestatykite.

Informacija

Matmenys

ĮSPĖJIMAS! Nemontuokite jo vieni.

Priedai

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami,
įsitikinkite, ar yra pakankamai

vietos.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami
prietaisą (skalbimo mašiną arba
džiovyklę) įsitikinkite, kad

galiniai laikikliai (2 vnt.)
pritvirtinti varžtais.

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

(F)

(G)

2 priekiniai metaliniai laikikliai.

2 galiniai skalbyklės laikikliai.
2 galiniai džiovyklės laikikliai.
10 varžtų. (Džiovyklei pakaks 8 varžtų.)
1 veržliaraktis išlyginimo kojelėms

reguliuoti.

2 papildomos talpyklės (jeigu

pridedamos).

2 varžtai, skirti skalbyklei tvirtinti

galinėje pusėje.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

81

Montavimo procesas

1.

Išimkite pagrindą ir visus jo
priedus iš dėžės.

2.

Įsitikinkite, kad sumontuotos
galinės guminės kojelės.

3.

Sureguliuokite priekines
reguliuojamas kojeles, kad
pagrindas būtų stabilus.

4.

Jeigu pagrindą montuojate po
visiškai nauju prietaisu, išpakuokite
prietaisą, kaip nurodyta su juo

pateiktoje instrukcijoje, o paskui
atlikite 6-ą veiksmą.

5.

Jeigu prietaisas jau prijungtas:

-

Ištraukite maitinimo kištuką iš
maitinimo lizdo;

-

skalbyklei. Užsukite vandens
čiaupą;

-

skalbyklei. Antjunkite vandens

įleidimo žarną (-as) nuo vandens
čiaupo ir palaukite, kol iš įleidimo
žarnos (-ų) ir vandens išleidimo
žarnos išbėgs vanduo, tuomet
sudėkite jas į negilų dubenį;

-

džiovyklei. Ištuštinkite vandens
indą į plovimo dubenį arba, jeigu
yra, įjunkite tiesioginę vandens
išleidimo sistemą, kad vanduo
ištekėtų.

6.

Prisukite priekinius laikiklius
prie pagrindo.

7.

Skalbyklei. Atsargiai paguldykite

skalbyklę ant ploviklio dalytuvo
pusės.

Paguldykite ją ant kartono arba

ant polistirolo gabalo, kad
nesubraižytumėte spintelės.

82

8.

Skalbyklei. Sureguliuokite

prietaiso reguliuojamas kojeles,

kad būtų tinkamame aukštyje ir
būtų galima jas įstumti po kojelių

fiksavimo laikikliais.

9.

Skalbyklei. Paguldykite pagrindą
ant tos pačios pusės ir pastumkite

jį į priekį taip, kad prietaiso
priekinės kojelės būtų įstumtos po
kojelių fiksavimo laikikliais.

11.

Skalbyklei. Pastatykite pagrindą
ir prietaisą vertikaliai. Jeigu

reikia, sureguliuokite prietaiso
kojeles ir pereikite prie 16-o
veiksmo. Patikrinkite, ar tvirtai
įsukti varžtai.

12.

Džiovyklei. Išsukite du apatinius
varžtus iš prietaiso galo ir
neišmeskite – jų dar prireiks.

10. Skalbyklei. Naudokite (G) pristatytus

varžtus, kad pritvirtintumėte galinius
laikiklius (B) ant skalbyklės, ir (D)

varžtus pagrindui. 13. Džiovyklei. Prisukite galinius

laikiklius (C) prie pagrindo,
naudodami stovo dėžėje
esančius varžtus.

83

14.

Džiovyklei. Pakelkite prietaisą ir

pastumkite atgal taip, kad prietaiso

priekinės kojelės būtų įstumtos po
kojelių laikikliais.

15.

Džiovyklei. Prisukite galinius

laikiklius (C) prie prietaiso galo,
naudodami 12-o veiksmo metu
išsuktus varžtus, ir, jeigu reikia,
sureguliuokite prietaiso kojeles.

16.

Move Perkelkite pagrindo / prietaiso

bloką į jo nuolatinę stovėjimo vietą.
Gulsčiuku patikrinkite, ar

sumontuotas pagrindas tinkamai

išlygintas. Jeigu neišlygintas,
tinkamai išlyginkite kojeles.

17.

Jeigu yra, galite įdėti
papildomą talpyklę (F).

18.

Prijunkite prietaisą, kaip nurodyta su
prietaisu pristatytose instrukcijose.

84

Aplinkos apsaugos klausimai

Perdirbkite medžiagas, pažymėtas
simboliu . Pakuotės medžiagas
sudėkite į atitinkamus konteinerius,
kad jos būtų perdirbtos. Padėkite
saugoti aplinką ir žmonių sveikatą

bei perdirbkite elektros ir

elektroninių prietaisų atliekas.

Neišmeskite prietaisų, pažymėtų

simboliu , kartu su buitinėmis
atliekomis.

Grąžinkite gaminį į savo vietos
perdirbimo įmonę arba susisiekite
su savo savivaldybės tarnyba.

Pastaba

86

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Drošības informācija Izstrādājums un piederumi

UZMANĪGI!

Nekraujiet virs pastatņa 2 ierīces.

Informācija

Izmēri

Piederumi

UZMANĪGI! Neuzstādīt atsevišķi.

UZMANĪGI! Pirms turpiniet

uzstādīšanu, pārliecinieties,
vai ir pietiekoši vietas.

UZMANĪBU! Pirms lietojat

ierīci (veļas mazgājamo
mašīnu vai žāvētāju),
pārliecinieties, ka visi
aizmugurējie kronšteini (2
gab.) ir nostiprināti ar
skrūvēm.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 priekšējās metāla skavas.
2 aizmugurējie kronšteini veļas mašīnai.
2 aizmugurējie kronšteini veļas žāvētājam.

10 skrūves. (Veļas žāvētājam
pietiek ar 8 skrūvēm.)

1

uzgriežņu atslēga nolīdzināšanas

kāju regulēšanai.

2

papildu tvertnes (ja ir komplektā)

2 skrūves, ko izmanto veļas
mazgāšanas mašīnas
nostiprināšanai aizmugurē.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

87

Uzstādīšanas kārtība

1.

Izņemiet no kastes pamatni
un visus piederumus.

2.

Pārbaudiet, vai ir pieliktas
aizmugurējās gumijas kājas.

3.

Noregulējiet priekšējās regulējamās
kājas, lai pamatne būtu stabila.

4.

Ja uzstādāt pamatni pavisam
jaunai ierīcei, izpakojiet ierīci, kā
norādīts komplektā esošajā
pamācībā, un pārejiet pie 6. soļa.

5.

Ja ierīce ir jau pievienota:

-

Atvienojiet strāvas padeves
kabeļa kontaktdakšu no tīkla

kontaktligzdas.

-

Veļas mašīnai. Aizveriet ūdens
krānu.

-

Veļas mašīnai. Atvienojiet
ieplūdes šļūteni/šļūtenes no ūdens
krāna, ļaujiet ūdenim izplūst no
ieplūdes šļūtenes/šļūtenēm un
izplūdes šļūtenes un savāciet to
seklā tilpnē.

-

Veļas žāvētājam. Iztukšojiet
ūdens tvertni izlietnē vai, ja
iespējams, aktivizējiet tiešās
izplūdes sistēmu, lai ļautu
ūdenim izplūst.

6.

Pieskrūvējiet priekšējos
kronšteinus pie pamatnes.

7.

Veļas mašīnai. Saudzīgi nolieciet veļas
mašīnu uz tiem sāniem, kur atrodas
mazgāšanas līdzekļa dozators.

Nolieciet to uz kartona vai polistirola
gabala, lai nesaskrāpētu korpusu.

88

8.

Veļas mašīnai. Noregulējiet

ierīces regulējamās kājas
piemērotā augstumā, lai to
varētu pabīdīt zem kāju
bloķēšanas skavām.

9.

Veļas mašīnai. Nolieciet pamatni
zemē uz tiem pašiem sāniem un
pabīdiet to uz priekšu tā, lai
iekārtas priekšējās kājas iebīdītos
zem kāju bloķēšanas skavām.

11.

Veļas mašīnai. Nolieciet pamatni
un ierīci vertikālā stāvoklī. Ja
nepieciešams, noregulējiet
ierīces kājas un pārejiet pie 16.
soļa. Pārbaudiet, vai skrūves ir
stingri ieskrūvētas.

12.

Veļas žāvētājam. Atskrūvējiet un
saglabājiet divas no ierīces
aizmugures izskrūvētajām
apakšējām skrūvēm.

10. Veļas mazgājamajai mašīnai.
Izmantojiet komplektā iekļautās
(G) skrūves, lai nostiprinātu
aizmugures kronšteinus (B) uz
veļas mazgājamās mašīnas un
(D) skrūves uz pamatnes.

13.

Veļas žāvētājam. Pieskrūvējiet
aizmugures kronšteinus (C) pie
pamatnes, izmantojot skrūves,
kas ietilpst komplektācijā.

89

14.

Veļas žāvētājam. Paceliet ierīci un
pabīdiet uz aizmuguri, lai ierīces
priekšējās kājas iebīdītos zem kāju
bloķēšanas skavām.

15.

Veļas žāvētājam. Pieskrūvējiet

aizmugurējos kronšteinus (C)
ierīces aizmugurei ar skrūvēm,
kuras izskrūvētas 12. solī, un, ja
nepieciešams, noregulējiet ierīces
kājas.

16.

Pārvietojiet pamatnes/ierīces
komplektu uz tā pastāvīgo
atrašanās vietu. Komplekta pareizai
nolīmeņošanai izmantojiet līmeņrādi
ar spirtu. Ja nav nolīmeņots, pareizi
nolīmeņojiet kājas.

17.

Ja komplektācijā ietilpst papildu
tvertne (F), to var ievietot.

18.

Pievienojiet ierīci, kā norādīts
ierīces pamācībā, kas ietilpst
komplektācijā.

90

Vides aizsardzības apsvērumi

Nododiet pārstrādei materiālus ar
šādu simbolu . Ievietojiet
iepakojumu tā pārstrādei
paredzētajās tvertnēs. Palīdziet
aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku
veselību un pārstrādāt elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kuras ir marķētas
ar šādu simbolu kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem.
Nododiet izstrādājumu vietējai

pārstrādes rūpnīcai vai sazinieties
ar pašvaldības dienestu.

Piezīme

92

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Veiligheidsinformatie Product & accessoires

WAARSCHUWING!

Stapel geen 2 apparaten op elkaar
op het voetstuk.

Informatie

Afmetingen

Accessoires

WAARSCHUWING! Installeer dit
niet alleen.

WAARSCHUWING! Voordat u
het product monteert, zorg ervoor
dat er voldoende ruimte is.

WAARSCHUWING! Zorg vóór
het gebruik van het apparaat
(wasmachine of droger) dat alle
achterbeugels (2X) met
schroeven zijn bevestigd.

(A)

(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 metalen beugels vooraan.
2 beugels voor wasmachine achteraan.
2 beugels voor droogtrommel achteraan.
10 schroeven. (Voor een droogtrommel
volstaan 8 schroeven.)

1

moersleutel om de pootjes waterpas
te zetten.

2

extra opvangbakken (indien
inbegrepen).
2 schroeven om aan de achterzijde
voor de bevestiging van de
wasmachine te gebruiken.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

93

Montageprocedure

1.

Verwijder het voetstuk en
alle accessoires uit de doos.

2.

Zorg ervoor dat de rubberen pootjes
achteraan gemonteerd worden.

3.

Verstel de voorste pootjes om
het voetstuk stabiel te maken.

4.

Als u het voetstuk onder een
splinternieuw apparaat monteert,
pak het apparaat dan uit volgens
de meegeleverde instructies en
ga door vanaf stap 6.

5.

Indien het apparaat al
aangesloten is:

-

Verwijder de stekker uit het
stopcontact.

-

Voor een wasmachine. Sluit de
waterkraan.

-

Voor een wasmachine. Koppel
de toevoerslang(en) los van de
waterkraan en laat het water uit
de toevoerslang(en) en de
afvoerslang lopen en vang het
water op in een ondiepe bak.

-

Voor een droogtrommel. Ledig
de wateropvangbak of, indien
beschikbaar, activeer het
afvoersysteem om het water te
verwijderen.

6.

Schroef de voorste beugels
aan het voetstuk.

7.

Voor wasmachine. Leg de
wasmachine zachtjes op de zijde
met het wasmiddeldoseerbakje.

Leg ze op een stuk karton of
polystyreen om krassen te
vermijden.

94

8.

Voor wasmachine. Verstel de
verstelbare pootjes van het
apparaat zodat ze onder de
pootbeugels passen.

9.

Voor een wasmachine. Leg het
voetstuk op dezelfde zijde en
schuif het vooruit zodat de
pootjes van het apparaat onder
de pootbeugels glijden.

11.

Voor wasmachine. Zet het
voetstuk en het apparaat
recht terug. Indien nodig, verstel
de pootjes van het apparaat en
ga naar stap 16. Controleer of de
schroeven stevig vast zitten.

12.

Voor droogtrommel. Schroef de
twee onderste schroeven aan de
achterzijde van het apparaat los,
en bewaar deze.

10. Voor de wasmachine. Gebruik de

(G)

meegeleverde schroeven om
de achterste beugels (B) op de
wasmachine vast te zetten en (D)
schroeven voor het voetstuk. 13. Voor een droogtrommel.

Schroef de achterste beugels

(C)

op het voetstuk d.m.v. de

meegeleverde schroeven.

95

14.

Voor een droogtrommel. Til het
apparaat op en schuif het achteruit
zodat de pootjes van het apparaat
onder de pootbeugels glijden.

15.

Voor een droogtrommel. Schroef de
achterste beugels (C) vast aan de
achterkant van het apparaat d.m.v.
de schroeven die u bij stap 12
verwijderde, en verstel de pootjes
van het apparaat indien nodig.

16.

Zet het geheel op zijn
permanente standplaats. Gebruik
een waterpas om te controleren of
het geheel waterpas staat. Als dit
niet het geval is, verstel dan de
pootjes.

17.

Indien inbegrepen kunt u de extra
opvangbak (F) nu invoegen.

18.

Sluit het apparaat aan zoals
aangegeven in de instructies van
het apparaat.

96

Bescherming van het milieu

Recycleer de materialen met
het symbool . Doe het
verpakkingsmateriaal in de
daartoe bestemde afvalcontainers
voor recyclage. Help het milieu en
de gezondheid van de mensen te
beschermen en recycleer afval
van elektrische en elektronische
apparaten.

Zet apparaten met het symbool

niet bij het huishoudelijk afval.

Breng het product naar uw
plaatselijke recyclageverzamelpunt
of neem contact op met uw
afvalbeheerder.

Opmerking

98

(A)

(B)

(C)

(D)

2x

2x

2x

10x

(E)

1x

2x

(F)

Sikkerhetsinformasjon Produkt- og tilbehørs-

ADVARSEL!

Ikke stable to produkter over
sokkelen.

informasjon

Mål

Tilbehør

ADVARSEL! Installasjonen bør
ikke utføres alene.

ADVARSEL! Før du fortsetter
installasjonen, må du forsikre deg
om at det er tilstrekkelig plass.

ADVARSEL! Før bruk av
produktet (vaskemaskin eller
tørketrommel) må du sørge for
at alle de bakre brakettene (2X)
er festet med skruer.

(A)
(B)
(C)
(D)

(E)

(F)

(G)

2 metallbraketter for front.
2 bakre braketter for vaskemaskin.
2 bakre braketter for tørketrommel.
10 skruer. (For tørketrommel vil det
være tilstrekkelig med 8 skruer.)

1

fastnøkkel for nivellering av de
justerbare føttene.

2

ytterligere beholdere
(hvis inkludert).

2 skruer skal brukes for fiksering
av skiven på baksiden.

1000 mm

595 mm

535 mm

305 mm

99

Installasjonsprosedyre

1.

Fjern sokkelen og alt
tilbehør fra emballasjen.

2.

Forsikre deg om at de bakre
gummiføttene er montert.

3.

Juster de fremre justerbare
føttene slik at sokkelen står stabilt
og i water.

4.

Hvis du installerer sokkelen under
et helt nytt apparat, pakker du ut
apparatet slik som beskrevet i den
medfølgende brukerhåndboken,
og fortsetter med Trinn 6.

5.

Dersom apparatet allerede er
tilkoplet:

-

Trekk støpslet ut av stikkontakten.

-

For vaskemaskin. Steng
vannkranen.

-

For vaskemaskin. Kople
tilførselsslangen(e) fra
vannkranen og la vannet renne
ut av tilførselsslangen(e). Tøm
avløpsslangen og samle opp
vannet i et lavt kar.

-

For tørketrommel. Tøm
vannkaret i vasken eller,
om tilgjengelig, aktiver
direkteavløpssystemet for å la
vannet renne ut.

6.

Skru fast de fremre brakettene
på sokkelen.

7.

For vaskemaskin. Legg
vaskemaskinen forsiktig ned på
vaskemiddelkammer-siden.

Legg den ned på noe kartong
eller isopor for å unngå riper.

100

8.

For vaskemaskin. Still inn de
justerbare føttene i passende
høyde slik at de glir under
fotsperrebrakettene.

9.

For vaskemaskin. Legg
sokkelen på samme side og
skyv den forover slik at føttene i
apparatfronten glir under
fotsperrebrakettene.

11.

For vaskemaskin. Reis sokkelen
og apparatet opp i vertikal
posisjon. Om nødvendig justerer
du føttene og går til Trinn 16.
Sjekk at skruene er forsvarlig
trukket til.

12.

For tørketrommel. Skru ut og ta
vare på de to nedre skruene fra
apparatets bakside.

10. For vaskemaskin. Bruk (G) de
medfølgende skruene til å feste

bakbrakettene (B) på skiven og

(D)

skruer for pidestallen.

13. For tørketrommel. Skru de
bakre brakettene (C) på
sokkelen ved bruk av skruene
som ble levert med sokkelen.