AEG E5741-5-M User Manual

E5741-5

OдзгЯет ЧсЮузт Злекфсйкьт

енфпйчйжьменпт

цпэснпт

БгбрзфЭ релЬфз,

óÆò åıчЖсйуфпэμå ðïı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ μÆò. Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁЖ Эчефе фзн еμрейсЯЖ фпı фЭлейпı óıíäıÆóμïý

лейфпıсгйŒпэ учедйЖуμпэ ŒЖй рсшфпрпсйЖŒЮт фечнплпгЯЖт. РейуфеЯфе пй Ядйпй ьфй пй уıóŒåıÝò μÆò ŒÆôÆóŒåıЬжпнфЖй гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıн фзн ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒЖй Элегчп - рсЬгμÆôé ŒÆŁпсЯжпıμå ôÆ ıłзльфесЖ ðñüôıðÆ ıреспчЮт. ¯рйрлЭпн шт ЖнЖрьурЖуфп ŒпμμЬфй фшн рспœьнфшн

μÆò ŁЖ всеЯфе фпн ресйвЖллпнфйŒь рспуЖнЖфплйуμü μÆò ŒÆé ôçí ðñüŁåóÞ μÆò ãéÆ åîïéŒïíüμзуз енЭсгейЖт. ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯжефе фзн вЭлфйуфз ЖллЬ

ŒЖй фшн ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò óÆò ðÆñÆŒÆëïýμе дйЖвЬуфе Жıôü ôï Ýíôıрп пдзгйюн чсЮузт рспуеŒфйŒЬ. ¨Ж уЖт пдзгЮуей уе ьлет фйт лейфпıсгЯет μе фЭлейп ŒЖй ЖрпфелеуμЖфйŒь фсьрп. ˆйЖ нЖ ЖнЖфсЭчефе уе Жıôü ôï Ýíôıрп прпфедЮрпфе чсейЬжефЖй, уЖт уıнйуфпэμå íÆ ôï öıлЬоефе уе μйЖ ЖуцЖлЮ ŁЭуз ŒЖй нЖ фп дюуефе уе μеллпнфйŒь йдйпŒфЮфз фзт уıóŒåıÞò óÆò. ÓÆò åı÷üμЖуфе нЖ ЖрплЖэуефе фз нЭЖ уЖт уıóŒåıÞ.

ФЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıóŒåıÞ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıìâïıëÝò

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

3РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт 5

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 5

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 7

ˆåíéŒÞ Üðïłз 7 ЧейсйуфЮсйЖ 8 ¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт 9 ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпı 10

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз 11

ÑýŁмйуз ŒЖй ЖллЖгЮ змесЮуйЖт юсЖт 11 Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт 12

Чейсйумьт фшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт 13

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт 14

Чейсйумьт фпı цпэснпı 15

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı 15 ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) 18 ЛейфпıсгЯет цпэснпı 19 ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıò 20 ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı ëßðïıò 21 ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ 22 ЛпйрЭт лейфпıсгЯет 28

`ренесгпрпЯзуз ендеЯоешн 28 РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ цпэснпı 28 `ıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı łзуЯмЖфпт 29

¯цЖсмпгЭт, рЯнЖŒет ŒЖй уıìâïıëÝò 30

РЯнЖŒЖт мЖгейсЭмЖфпт 30 ШЮуймп 32

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт 35 ÐßíÆŒÆò łзфЬ ŒЖй мЖгейсеıфЬ уфп цпэснп 42 ÐßíÆŒÆò ˚ÆôåłıгмЭнЖ ЭфпймЖ цЖгзфЬ 43

ШЮуймп 44

ÐßíÆŒÆò łзуЯмЖфпт 45

ШЮуймп уфз учЬсЖ 47

ÐßíÆŒÆò ãŒñéë 47

˛ерЬгшмЖ 48

РЯнЖŒЖт оерЖгюмЖфпт 48 ˛ЮсЖнуз 49 ÓıóŒåıÆóßÆ óå ãıЬлйнЖ дпчеЯЖ 50

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн4

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 52

¯ошфесйŒЮ рлеıñÜ óıóŒåıÞò 52 ¯ушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı 52 ÐñüóŁефпт еопрлйумьт 53 ЦЯлфсп лЯрпıò 53 ˚ÆŁЖсйумьт ме рıñüëıóç 53 ÐëåıсйŒЭт учЬсет 55 Цшфйумьт цпэснпı 56 РьсфЖ цпэснпı 57 ˚сэуфЖллп рьсфЖт цпэснпı 59

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 62

`рьссйłç 64

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт 65

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фпн фечнйŒь егŒЖфЬуфЖузт 65

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн 70

УЭсвйт 75

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп

фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıóŒåıÞ: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт

ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй íá рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇé ìç

рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıÞò ÆðåıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯îıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé óå лейфпıñãßÆ.

5ˇдзгЯет ЧсЮузт

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ¢ôïìÆ (óıмресйлЖмвЖнпмЭншн фшн рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ льгш фшн ушмЖфйŒюн, ЖйуŁзфЮсйшн Ю рнеıмЖфйŒюн йŒЖнпфЮфшн фпıт Ю фзт ЖрейсЯЖт фпıт Ю фзт ЬгнпйЬт фпıт ден еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ чсзуймпрпйЮупıн ме ЖуцЬлейЖ фз уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей нЖ фз чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз Ю пдзгЯет Жрь ЭнЖ ıðåýŁıнп Ьфпмп.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз óıíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ ãåıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıóŒåıюн уе рсЯжет ðïı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей íÆ ÝñŁïıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıñãßÆ ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ дзмйпıñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт6

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн ðÜôï ôïı цпэснпı ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁïýí жзмйЭт уфп емЖгйЭ ıëéŒü ôïı цпэснпı ëüãø óıууюсеıóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ˇé ÷ıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıí леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëıŒÜ ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпı.

• Ìç öıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндıíïò ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпıñãßÆ.

• Ìç öıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• МефЬ фп увЮуймп фп уфп цпэснп чшсЯт нЖ фЖ уŒерЬжефе. Уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı

łзуЯмЖфпт Ю уфЖ ŒсэуфЖллЖ фзт рьсфЖт мрпсеЯ нЖ Эчей уıуушсеıôåß ıгсЖуЯЖ, з прпЯЖ мрпсеЯ нЖ ЭсŁей уе ерЖцЮ ŒЖй ме фЖ ЭрйрлЖ.

ı ЖнемйуфЮсЖ łýîçò, ìç öıлЬууефе цЖгзфЬ мЭуЖ

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ˇй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпı емЖгйЭ ıëéŒïý ôïı цпэснпı уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпıн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уıóŒåıÞò ãéÆ óıíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁÆ ðñïŒýłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

7РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆıЬлйvз рьсфЖ

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò8

ЧейсйуфЮсйб

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

ŁесмпŒсЖуЯЖт/юсЖт

РлЮŒфсЖ лейфпıсгйюн

ËåéôoıсгЯет цoэсvoı

¸ндейоз

¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт/

þñÆò

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

ÐëåıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

9РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

Цшфйумьт цoэсvoı

ЦЯлфсo лЯрoıò

`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò óôo ðßóø ìÝñoò öoýñvoı

˚Üôø ŁÝñìÆvóç

ЕущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт

Уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı цпэснпı ЖнЖгсЬцефЖй з ЖсЯŁмзуз фшн ерйцЖнейюнчсЮузт фпı цпэснпı.

¯рЯузт ŁЖ всеЯфе мЯЖ уэнфпмз рлзспцпсЯЖ гйЖ фйт лейфпıсгЯетфпı цпэснпı, фйт рспфейньменет ерйцЬнейет чсЮузт ŒЖй фйт ŁесмпŒсЖуЯет гйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фшн уıíçŁЭуфесшн óıнфЖгюн.

¸опдпт бфмюн шзуЯмбфпт

ˇй ЖфмпЯ фпı цпэснпı ЖрпмЖŒсэнпнфЖй рспт фЖ ерЬнш Жрь фп ŒЖнЬлй рпı всЯуŒефЖй ЖŒсйвют рЯуш Жрь фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт.

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò10

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уıгŒсЬфзуз лЯрпıт ŒЖй лЖдйюн.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз кбй бллбгЮ змесЮуйбт юсбт

3 ˇ цпэснпт лейфпıсгеЯ мьнпн еЬн Эчей сıŁмйуфеЯ з юсЖ.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ юсЖ (TAGESZEIT) ЖıфьмЖфЖ.

1. ˆйЖ фзн ЖллЖгЮ мЯЖт Юдз ерйлегмЭнзт

змесЮуйЖт юсЖт рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз (AUSWAHL) ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ юсЖ (TAGESZEIT) нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôï äéÆŒüðôç / ñıŁмЯуфе фзн

фсЭчпıуЖ змесЮуйЖ юсЖ.

11Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

МефЬ Жрь 5 ресЯрпı äåıфесьлерфЖ з Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ юсЖ.

˙ óıóŒåıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

3 ˇй ЖллЖгЭт фзт змесЮуйЖт юсЖт

мрпспэн нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн еЬн з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз, ден Эчей ерйлегеЯ ŒЖмЯЖ Жрь фйт лейфпıсгЯет сплпгйпэ Уэнфпмпт Чсьнпт (KURZZEIT), ˜йЬсŒейЖ (DAUER) Ю ФесмЖфйумьт (ENDE) ŒЖй ден Эчей сıŁмйуфеЯ ŒЬрпйЖ лейфпıсгЯЖ цпэснпı.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз12

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıñÜ, ŒÆıóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ!

МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уıíçŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ðñïœüíôÆ ôïı емрпсЯпı.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı цпэснпı.

ˇ цшфйумьт фпı цпэснпı лейфпıñãåß.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет

уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй ıãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ˚ÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıãñü

ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïıрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß.

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

13Чейсйумьт фшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт

РЖсЖŒЖлпэме рспуЭофе ŒЖй фйт пдзгЯет лейфпıсгЯЖт фшн енфпйчйжьменшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт. Уфйт пдзгЯет ЖıфЭт ресйлЖмвЬнпнфЖй узмЖнфйŒЭт ıрпдеЯоейт учефйŒЬ ме фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, фп чейсйумь, фпн ŒЖŁЖсйумь ŒЖй фз цспнфЯдЖ.

УкЬлет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нЖ сıŁмЯуефе фйт уŒЬлет łзуЯмЖфпт Жрь фп 1 Эшт фп 9.

• МрпсеЯфе ерЯузт нЖ сıŁмЯуефе ендйЬмеует уŒЬлет Жрь фп 2 Эшт фп 7.

1 = мйŒсьфесз Жрьдпуз 9 = ıłзльфесз Жрьдпуз

2 УвЮуфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт 5-10 лерфЬ ресЯрпı рсйн фелейюуей фп

мЖгеЯсемЖ, гйЖ нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. ¸ôóé ŁЖ еопйŒпнпмЮуефе злеŒфсйŒЮ енЭсгейЖ.

3 ˇ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме вıŁйжьменпıт дйбкьрфет гйб фйт

еуфЯет мбгейсЭмбфпт.

РЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз фзт еуфЯЖт гйЖ нЖ фз чсзуймпрпйЮуефе. ˇ дйЖŒьрфзт рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

емрсьт ЖсйуфесЬ рЯуш ЖсйуфесЬ рЯуш деойЬ емрсьт деойЬ

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

Чейсйумьт фшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт14

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

1. ¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт.

2. ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ цЭсфе

ôï äéÆŒüðôç ðÜëé óôç ŁÝóç ЖренесгпрпЯзузт.

3 ˙ ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт

фзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЬвей ьуп з еуфЯЖ всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ.

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

¸ндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт/

þñÆò

¸ндейоз ŁЭсмЖнузтФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ

ËıчvЯЖ елЭгчoı ëåéôoıñßÆò

15Чейсйумьт фпı цпэснпı

ËåéôoıсгЯет цoэсvoı

`ллЖгЮ Эндейозт

¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт/

þñÆò

Чейсйумьт фпı цпэснпı16

ЕнесгпрпЯзуз цпэснпх

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет цпэснпı" óôç ŁÝóç ðïı åðéŁıмеЯфе. ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЬвей. Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ гйЖ фзн ерйлегмЭнз лейфпıñãßÆ ôïı цпэснпı.

ˇ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй. ¼ôÆí ç ŁесмпŒсЖуЯЖ цфЬуей уфзн

ерйлегмЭнз фймЮ ŁÆ ÆŒïıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ìå ôï äéÆŒüðôç / мефЖвЬллефе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ ерЬнш Ю рспт фЖ ŒЬфш.

˙ ñýŁмйуз рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уе вЮмЖфЖ ôøí 5 °C.

ЕмцЬнйуз иесмпксбуЯбт

РйЭуфе фЖ рлЮŒфсЖ Temperaturabfrage ŒЖй Ерйлпгз (AUSWAHL) ôÆıфьчспнЖ.

˙ фсЭчпıóÆ ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı цпэснпı емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз ендеЯоешн.

БренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ˆйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп цпэснп гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет Цпэснпı" óôç ŁÝóç ¯Œôüò.

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ˇ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖıфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпı нЖ рЖсЖмеЯнпıí Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уıóŒåıÞò. ¼фЖн п цпэснпт ôåŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уıнечЯжей нЖ лейфпıñãåß ŒÆé ôßŁåôÆé ÆıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мьлйт з уıóŒåı Þ Œñıþóåé.

3 ¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнуз

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпıсгЯЖт цпэснпı пй мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıí óå ðïéï âÆŁìü Ý÷åé ŁесмЖнŁеЯ п цпэснпт.

¸ндейоз ФбчеЯб ИЭсмбнуз

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ФбчеЯбт ИЭсмбнузт пй мрЬсет рпı

ЖнЖвпувЮнпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй Эчей енесгпрпйзŁеЯ з ФЖчеЯЖ ¨ЭсмЖнуз. ФЖıфьчспнЖ ЖнЬвей ŒЖй з мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп .

17Чейсйумьт фпı цпэснпı

¸ндейоз Хрьлпйрп Иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí бренесгпрпЯзуз ôïı цпэснпı пй мрЬсет рпı åîÆŒïëïıŁпэн нЖ еЯнЖй ЖнЖммЭнет деЯчнпıí ôï äéÆŁЭуймп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт фпı цпэснпı.

Чейсйумьт фпı цпэснпı18

ФбчеЯб иЭсмбнуз (SCHNELLHEIZEN)

МефЬ фзн ерйлпгЮ мЯЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı мрпсеЯфе ме фзн рсьуŁефз лейфпıсгЯЖ ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) íÆ ðñïŁесмЬнефе фпн Ьдейп цпэснп уе учефйŒЬ уэнфпмп чспнйŒь дйЬуфзмЖ.

1 РспупчЮ: ФпрпŁефЮуфе фп цЖгзфь уфп цпэснп бцпэ плпклзсщиеЯ з

ФбчеЯб иЭсмбнуз (SCHNELLHEIZEN) ŒЖй ец’ ьупн п цпэснпт всЯуŒефЖй уфзн ерйŁıмзфЮ лейфпıñãßÆ.

1. ÑıŁмЯуфе фз лейфпıсгЯЖ цпэснпı ðïı åðéŁıмеЯфе (р.ч. ¯рЬнш/ŒЬфш

ŁЭсмЖнуз ). `ллЬофе еЬн чсейЖуфеЯ фзн рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN). `нЬвей з

мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп . ˇй мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй з ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз

(SCHNELLHEIZEN) всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ. ¼ôÆí ç ŁесмпŒсЖуЯЖ цфЬуей уфзн ерйлегмЭнз фймЮ ЖнЬвей з мрЬсЖ фзт

Эндейозт ŁЭсмЖнузт ŒЖй увЮней з мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп . ¨Æ ÆŒïıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.

ФюсЖ п цпэснпт уıнечЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй гйЖ фзн рсперйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ, уфзн ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ. ФюсЖ мрпсеЯфе нЖ фпрпŁефЮуефе фп цЖгзфь уфп цпэснп.

3 ˙ лейфпıсгЯЖ ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) мрпсеЯ нЖ

енесгпрпйзŁеЯ мЖжЯ ме фйт лейфпıсгЯет цпэснпı ¨есмьт ЖЭсЖт ме ŒıŒлйŒЮ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт , ÓŒÜëÆ łзуЯмЖфпт гйЖ рЯфуЖ , ¯ðÜíø/ŒÜôø ŁЭсмЖнуз ŒЖй ¸нфпнп łзуймп .

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

Иесмьт бЭсбт ме кхклйкЮ бнфЯуфбуз иЭсмбнузт

УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб

ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

¸нфпнп шзуймп ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю

Гксйл мегЬлзт ерйцЬнейбт

Гксйл ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı

ОерЬгщмб ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïıñôþí, âïıôýñïı, łшмйпэ,

КЬфщ иЭсмбнуз ˆйЖ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп ãëıŒþí ìå фсбгбнь

Рхсьлхуз ˆéÆ ôïí ÆıôïŒÆŁЖсйумь фпı цпэснпı ìå ðıñüëıóç. Ìå

19Чейсйумьт фпı цпэснпı

ˆéÆ ôï шЮуймп óå Эщт кбй фсЯб ерЯредбфЖıфьчспнЖ. ¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп, гйЖ уıнфЖгЭт рпı ЖрЖйфпэн енфпньфесп сьдйумб Ю фсбгбньфесп рЬфп. ¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé фп шЮуймп óå Ýíá ерЯредп.

ðïıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп.

˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé упхцлЭ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл ерЯредшн фспцЯмшн уе мегблэфесет рпуьфзфет ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп фпуф.

ôïðïŁефпэнфЖй уфз мЭуз фзт учЬсбт ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп ôïóô.

цспэфшн Ю Ьллшн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

ðÜôï.

ôçí ðıñüëıуз ŒЖЯгпнфЖй фЖ ŒЖфЬлпйрЖ уфп еушфесйŒь, фЖ прпЯЖ мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁЖсЯуефе еэŒплЖ Жцпэ Œсıюуей п цпэснпт. ˇ цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй уфпıт 500 °C ресЯрпı.

Чейсйумьт фпı цпэснпı20

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт кбй лбмбсЯнбт лЯрпхт

3 БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб брь бнбфспрЮ

ˆйЖ фзн ЖуцЬлейЖ еоЖгшгЮт ьлЖ фЖ уıсьменЖ мЭсз дйЖŁÝôïıн уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеıсЬ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ рпı деЯчней рспт фЖ ŒЬфш. ФпрпŁефеЯфе рЬнфпфе фЖ уıсьменЖ мЭсз Эфуй, юуфе ЖıфЮ з ŒпйльфзфЖ нЖ всЯуŒефЖй уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı łзуЯмЖфпт. `ıфЮ з ŒпйльфзфЖ рспуфЖфеэей ерйрлЭпн фЖ уıсьменЖ мЭсз Жрь рйŁЖнЮ ЖнЖфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт Ю лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефЖоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн фсьрп юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпıí ðñïò ôÆ ŒÜôø.

РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

3 Ме фп ресймефсйŒЬ ıðåñıłшмЭнп

рлЖЯуйп фзт учЬсЖт фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз ЖуцЖлЯжпнфЖй Жрь ендечьменз мефЖфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯнбт лЯрпхт фбхфьчспнб:

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò.

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò мефбоэ фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цЯлфсп лЯрпхт мьнпн уфп шЮуймп, ãéÆ íÆ

рспуфЖфЭłефе фзн ЖнфЯуфЖуз фпı ðßóø ìÝñïıò ôçò óıóŒåıÞò Æðü ôÆ ëßðç.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп уфзсЯгмЖфЖ уфп ЬнпйгмЖ фзт рлЬфзт фпı цпэснпı Жрь ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

˚сЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ ерЬнш.

21Чейсйумьт фпı цпэснпı

Чейсйумьт фпı цпэснпı22

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ

¸ндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт/юсЖт

ДйЬскейб (DAUER)

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт дйЬсŒейЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

Фесмбфйумьт (ENDE)

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйгмЮт ЖренесгпрпЯзузт фпı цпэснпı.

Уэнфпмпт Чсьнпт (KURZZEIT)

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз еньт уэнфпмпı чсьнпı. Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ. `ıфЮ з лейфпıсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз лейфпıñãßÆ ôïı цпэснпı.

ЗмесЮуйб юсб (TAGESZEIT)

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬнйуз фзт змесЮуйЖт юсЖт. (´лЭре ŒЖй ˚ецЬлЖйп "Рсйн Жрь фзн рсюфз чсЮуз")

ËıчнЯет лейфпıсгЯЖт

сплпгйпэ

ËåéôoıсгЯет сoлoгйoэ

`ллЖгЮ Эндейозт

23Чейсйумьт фпı цпэснпı

3 ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фйт лейфпхсгЯет фпх сплпгйпэ

• `цпэ ерйлЭоефе мЯЖ лейфпıсгЯЖ сплпгйпэ ŁЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт гйЖ ресЯрпı 5äåıфесьлерфЖ. ¯íôüò Æıôïý ôïı чспнйŒпэ дйЖуфЮмЖфпт мрпсеЯфе ме фЖ рлЮŒфсЖ /

нЖ ЖллЬоефе фпıт чсьнпıò ðïı åðéŁıмеЯфе.

• ÌåôÜ ôç ñýŁìéóç ôïı åðéŁıмзфпэ чсьнпı ç ëıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЖвпувЮней ŒЖй рЬлй гйЖ ресЯрпı 5äåıфесьлерфЖ. ¸рейфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт рЖсЖмЭней ЖнЖммЭнз. ˇ ерйлегмЭнпт чсьнпт ЖсчЯжей нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ уфп рЖсЖуŒЮнйп.

• МефЬ фзн плпŒлЮсшуз фшн лейфпıсгйюн фпı сплпгйпэ ˜йЬсŒейЖ (DAUER) ŒЖй ФесмЖфйумьт (ENDE) иб рсЭрей п дйбкьрфзт фщн

лейфпхсгйюн фпх цпэснпх нб феиеЯ уфз иЭуз "0".

• Ме фп рлЮŒфсп ¸ндейоз (ANZEIGE) мрпсеЯфе нЖ енЖллЬууеуфе мефЖоэ фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт фпı цпэснпı ŒЖй фзт змесЮуйЖт юсЖт.

3 ЕмцЬнйуз фпх ерйлегмЭнпх Ю фпх хрьлпйрпх чсьнпх

РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз (AUSWAHL) мЭчсй нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз лейфпıñãßÆ ôïı сплпгйпэ ŒЖй нЖ емцЖнйуфеЯ п ерйлегмЭнпт Ю п ıрьлпйрпт чсьнпт.

+ 53 hidden pages