AEG E5741-4 User Manual

COMPETENCE E5741-4

˙леŒфсйŒьт енфпйчйжьменпт цпэснпт

ˇдзгЯет ЧсЮузт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ. РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ. РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ЧейсйуфЮсйЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РсьуŁефпт еопрлйумьт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

СэŁмйуз ŒЖй ЖллЖгЮ змесЮуйЖт юсЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Чейсйумьт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЛейфпıсгЯет цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıт . . . 21

ФпрпŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı лЯрпıт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЛпйрЭт лейфпıсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`ренесгпрпЯзуз ендеЯоешн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ цпэснпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт фпı цпэснпı łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . 30

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РЯнЖŒЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

РЯнЖŒЖт łзфЬ ŒЖй мЖгейсеıфЬ уфп цпэснп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

РЯнЖŒЖт ˚ЖфеłıгмЭнЖ ЭфпймЖ цЖгзфЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

РЯнЖŒЖт łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ШЮуймп уфз учЬсЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ÐßíÆŒÆò ãŒñéë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

˛ерЬгшмЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

РЯнЖŒЖт оерЖгюмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

˛ЮсЖнуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

УıуŒеıЖуЯЖ уе гıЬлйнЖ дпчеЯЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¯ошфесйŒЮ рлеıсЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¯ушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

РсьуŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЦЯлфсп лЯрпıт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

˚ЖŁЖсйумьт ме рıсьлıуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

РлеıсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Цшфйумьт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

РьсфЖ цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

˚сэуфЖллп рьсфЖт цпэснпı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

`ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт – 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт

УıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт 92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıуŒеıЮ: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй íá рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇй

мз рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уıуŒеıЮ всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн уе рсЯжет рпı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей нЖ ЭсŁпıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁпэн ŒЬфш Жрь фз ŁесмЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ дзмйпıсгзŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн ıгеЯЖ льгш фзт ЖŒсıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн рЬфп фпı цпэснпı фЖłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ ıлйŒь фпı цпэснпı льгш уıууюсеıузт фзт ŁесмьфзфЖт.

• ˇй чıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıн леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн. ˆйЖ фЖ глıŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ

рспŒлзŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпı.

• Мз цıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндıнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпıсгЯЖ.

• Мз цıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ˇй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпı емЖгйЭ ıлйŒпэ фпı цпэснпı уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпıн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уıуŒеıЮт гйЖ уıнзŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁЖ рспŒэłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıуŒеıЮт.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

1 РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ нЖ мзн ЖрпфелеЯ рлЭпн ŒЖнЭнЖн ŒЯндıнп з

рЖлйЬ уıуŒеıЮ, ЖчсзуфЭłфе фзн рсйн фзн ЖрпссЯłефе.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆıЬлйvз рьсфЖ

ЧейсйуфЮсйб

ЛıчvЯЖ елЭгчoı лейфoıсЯЖт ЛıчvЯЖ елЭгчoı лейфoıсЯЖт

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

¸ндейоз

ŁесмпŒсЖуЯЖт/юсЖт

РлЮŒфсЖ лейфпıсгйюн

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı

¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт/

þñÆò

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EрЬvш ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

РлеıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

¸опдпт бфмюн шзуЯмбфпт

ˇй ЖфмпЯ фпı цпэснпı ЖрпмЖŒсэнпнфЖй рспт фЖ ерЬнш Жрь фп ŒЖнЬлй рпı всЯуŒефЖй ЖŒсйвют рЯуш Жрь фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт.

Цшфйумьт цoэсvoı

ЦЯлфсo лЯрoıт

`vфЯуфЖуз ŁЭсмЖvузт уфo рЯуш мЭсoт

˚Üôø ŁÝñìÆvóç

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆйЖ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уıгŒсЬфзуз лЯрпıт ŒЖй лЖдйюн.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз кбй бллбгЮ змесЮуйбт юсбт

3 ˇ цпэснпт лейфпıсгеЯ мьнпн еЬн Эчей сıŁмйуфеЯ з юсЖ.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ юсЖ (TAGESZEIT) ЖıфьмЖфЖ.

1. ˆйЖ фзн ЖллЖгЮ мЯЖт Юдз ерйлегмЭнзт змесЮуйЖт юсЖт рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз (AUSWAHL) ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ юсЖ (TAGESZEIT) нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôï äéÆŒüðôç / сıŁмЯуфе фзн фсЭчпıуЖ змесЮуйЖ юсЖ.

МефЬ Жрь 5 ресЯрпı деıфесьлерфЖ з Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ юсЖ.

˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

3 ˇй ЖллЖгЭт фзт змесЮуйЖт юсЖт

мрпспэн нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн еЬн з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз, ден Эчей ерйлегеЯ ŒЖмЯЖ Жрь фйт лейфпıсгЯет сплпгйпэ Уэнфпмпт Чсьнпт (KURZZEIT), ˜йЬсŒейЖ (DAUER) Ю ФесмЖфйумьт (ENDE) ŒЖй ден Эчей сıŁмйуфеЯ ŒЬрпйЖ лейфпıсгЯЖ цпэснпı.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıсЬ, ŒЖıуфйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ!

МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уıнзŁйумЭнЖ

ŒЖŁЖсйуфйŒЬ рспœьнфЖ фпı емрпсЯпı.

1. ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпıсгЯЖт цпэснпı Цшфйумьт цпэснпı óôç ŁÝóç.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй ıгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

3. ˚ЖŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

4. УŒпıрЯуфе фзн рсьупłз фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ ıгсь рЖнЯ.

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

РЖсЖŒЖлпэме рспуЭофе ŒЖй фйт пдзгЯет лейфпıсгЯЖт фшн

енфпйчйжьменшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт. Уфйт пдзгЯет ЖıфЭт ресйлЖмвЬнпнфЖй узмЖнфйŒЭт ıрпдеЯоейт учефйŒЬ ме фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз, фп чейсйумь, фпн ŒЖŁЖсйумь ŒЖй фз цспнфЯдЖ.

УкЬлет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нЖ сıŁмЯуефе фйт уŒЬлет łзуЯмЖфпт Жрь фп 1 Эшт фп 9.

• МрпсеЯфе ерЯузт нЖ сıŁмЯуефе ендйЬмеует уŒЬлет Жрь фп 2 Эшт фп

1 = мйŒсьфесз Жрьдпуз 9 = ıłзльфесз Жрьдпуз

2 УвЮуфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт 5-10 лерфЬ ресЯрпı рсйн фелейюуей

фп мЖгеЯсемЖ, гйЖ нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. ¸фуй ŁЖ еопйŒпнпмЮуефе злеŒфсйŒЮ енЭсгейЖ.

3 ˇ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме вıŁйжьменпıт дйбкьрфет гйб фйт

еуфЯет мбгейсЭмбфпт.

РЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз фзт еуфЯЖт гйЖ нЖ фз чсзуймпрпйЮуефе. ˇ дйЖŒьрфзт рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

емрсьт ЖсйуфесЬ рЯуш ЖсйуфесЬ рЯуш деойЬ емрсьт деойЬ

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

1. ¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт.

2. ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ

цЭсфе фп дйЖŒьрфз рЬлй уфз ŁЭуз ЖренесгпрпЯзузт.

3 ˙ ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı

лейфпıсгЯЖт фзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЬвей ьуп з еуфЯЖ всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ˇ цпэснпт еЯнЖй еопрлйумЭнпт ме вхийжьменпхт дйбкьрфет ãéÆ ôéò

"ЛейфпıсгЯет Цпэснпı" ŒЖй фзн "¯рйлпгЮ ¨есмпŒсЖуЯЖт". РЖфЮуфе фпн ЖнфЯуфпйчп дйЖŒьрфз гйЖ нЖ фпн чсзуймпрпйЮуефе. ˇ дйЖŒьрфзт рефЬгефЖй рспт фЖ Эош.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЛıчvЯЖ елЭгчoı

ëåéôoıñßÆò

¸ндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт/

¸ндейоз ŁЭсмЖнузтФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз

ЛıчvЯЖ елЭгчoı

ëåéôoıñßÆò

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı ¯рйлпгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт/

`ллЖгЮ Эндейозт

ЕнесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет цпэснпı" уфз ŁЭуз рпı ерйŁıмеЯфе. ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЬвей. Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ гйЖ фзн ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ фпı цпэснпı.

ˇ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй. ¼фЖн з ŁесмпŒсЖуЯЖ цфЬуей уфзн ерйлегмЭнз фймЮ ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ЭнЖ

зчзфйŒь уЮмЖ.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ìå ôï äéÆŒüðôç / мефЖвЬллефе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ ерЬнш Ю рспт фЖ ŒЬфш.

˙ сэŁмйуз рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уе вЮмЖфЖ фшн 5 °C.

БренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ˆйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп цпэснп гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз "ЛейфпıсгЯет Цпэснпı" уфз ŁЭуз ¯Œфьт.

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ˇ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖıфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпı нЖ рЖсЖмеЯнпıн Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уıуŒеıЮт. ¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уıнечЯжей нЖ лейфпıсгеЯ ŒЖй фЯŁефЖй ЖıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мьлйт з уıуŒеıЮ Œсıюуей.

3 ¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнуз

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпıсгЯЖт цпэснпı пй мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн уе рпйп вЖŁмь Эчей ŁесмЖнŁеЯ п цпэснпт.

¸ндейоз ФбчеЯб ИЭсмбнуз МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ФбчеЯбт ИЭсмбнузт пй мрЬсет рпı

ЖнЖвпувЮнпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй Эчей енесгпрпйзŁеЯ з ФЖчеЯЖ ¨ЭсмЖнуз. ФЖıфьчспнЖ ЖнЬвей ŒЖй з мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп .

¸ндейоз Хрьлпйрп Иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí бренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı пй мрЬсет рпı еоЖŒплпıŁпэн нЖ еЯнЖй ЖнЖммЭнет деЯчнпıн фп дйЖŁЭуймп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт фпı цпэснпı.

ФбчеЯб иЭсмбнуз (SCHNELLHEIZEN)

МефЬ фзн ерйлпгЮ мЯЖт лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı мрпсеЯфе ме фзн рсьуŁефз лейфпıсгЯЖ ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) íÆ рспŁесмЬнефе фпн Ьдейп цпэснп уе учефйŒЬ уэнфпмп чспнйŒь дйЬуфзмЖ.

1 РспупчЮ: ФпрпŁефЮуфе фп цЖгзфь уфп цпэснп áöïý

плпклзсщиеЯ з ФбчеЯб иЭсмбнуз (SCHNELLHEIZEN) ŒЖй ец’ ьупн п цпэснпт всЯуŒефЖй уфзн ерйŁıмзфЮ лейфпıсгЯЖ.

1. СıŁмЯуфе фз лейфпıсгЯЖ цпэснпı рпı ерйŁıмеЯфе (р.ч. ¯рЬнш/ŒЬфш ŁЭсмЖнуз ). `ллЬофе еЬн чсейЖуфеЯ фзн рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN). `нЬвей з мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп .

ˇй мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпıн ьфй з ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

¼фЖн з ŁесмпŒсЖуЯЖ цфЬуей уфзн ерйлегмЭнз фймЮ ЖнЬвей з мрЬсЖ фзт Эндейозт ŁЭсмЖнузт ŒЖй увЮней з мрЬсЖ дЯрлЖ Жрь фп уэмвплп . ¨Ж ЖŒпıуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.

ФюсЖ п цпэснпт уıнечЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй гйЖ фзн рсперйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ, уфзн ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ. ФюсЖ мрпсеЯфе нЖ фпрпŁефЮуефе фп цЖгзфь уфп цпэснп.

3 ˙ лейфпıсгЯЖ ФЖчеЯЖ ŁЭсмЖнуз (SCHNELLHEIZEN) мрпсеЯ нЖ

енесгпрпйзŁеЯ мЖжЯ ме фйт лейфпıсгЯет цпэснпı ¨есмьт ЖЭсЖт Profi , ¯рЬнш/ŒЬфш ŁЭсмЖнуз ŒЖй ¸нфпнп łзуймп .

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

Цщфйумьт цпэснпх

Иесмьт бЭсбт Profi

ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

¸нфпнп шзуймп ˆйЖ фп шЮуймп мегЖлэфесшн

Гксйл мегЬлзт ерйцЬнейбт

Гксйл ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл

ОерЬгщмб ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïıñôþí,

Ме ЖıфЮ фз лейфпıсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ цщфЯуефе фпн еушфесйŒь чюсп фпı цпэснпı, р.ч. гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь.

ˆéÆ ôï шЮуймп уе Эщт кбй фсЯб ерЯредб фЖıфьчспнЖ. ¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łесмь ЖЭсЖ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé фп шЮуймп óå Энб ерЯредп.

фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю рпıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп. ˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé упхцлЭ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл ерЯредшн фспцЯмшн уе мегблэфесет рпуьфзфет ŒЖй гйЖ фп łЮуймп ôïóô.

дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı фпрпŁефпэнфЖй уфз ìÝóç ôçò учЬсбт ŒЖй гйЖ фп łЮуймп ôïóô.

впıфэспı, łшмйпэ, цспэфшн Ю Ьллшн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

---

¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш ŁЭсмЖнуз, ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш мЭспт, ЖнемйуфЮсЖт

¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

ˆŒсйл, ерЬнш ŁЭсмЖнуз, ЖнемйуфЮсЖт

ˆŒсйл, ерЬнш ŁЭсмЖнуз

ˆŒñéë

`немйуфЮсЖт

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

КЬфщ иЭсмбнуз ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь

шЮуймп ãëıŒþí ìå фсбгбнь рЬфп.

Рхсьлхуз ˆйЖ фпн ЖıфпŒЖŁЖсйумь фпı

цпэснпı ме рıсьлıуз. Ме фзн рıсьлıуз ŒЖЯгпнфЖй фЖ ŒЖфЬлпйрЖ уфп еушфесйŒь, фЖ прпЯЖ мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁЖсЯуефе еэŒплЖ Жцпэ Œсıюуей п цпэснпт. ˇ цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй уфпıт 500 °C ресЯрпı.

˚Ьфш ŁЭсмЖнуз

¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш ŁЭсмЖнуз, гŒсйл, ЖнемйуфЮсЖт

+ 44 hidden pages