AEG E5731-5-M, E5731-5-A User Manual

E5731-5

Упутство за
употребу

Електрични

уградни штедœак

2

Поштовани купче

Захваšу¼емо на избору ¼едног од наших на¼квалитетни¼их производа.
Овим žете уре˜а¼ем искусити савршену комбинаци¼у функци¼оналног
диза¼на и врхунске технологи¼е.
Будите убе˜ени да су наши уре˜а¼и конструисани за пружаœе
на¼боšих перформанси и контроле — ми заиста поставšамо на¼више
стандарде савршенства.
Поред тога, наžи žете и аспекте штедœе енерги¼е, као сатавни део
наших производа.
Да би осигурали оптималне и редовне перформансе вашег уре˜а¼а,
молимо Вас да пажšиво прочитате упутство о раду.
То žе Вам омогуžити савршену и на¼ефикасни¼у навигаци¼у свих
поступака.
Предлажемо да ово упутство чувате на сигурном месту, да би Вам
увек било при руци. И свакако га преда¼те енетуалном будуžем
власнику уре˜а¼а.
Желимо Вам пуно задовоšства са Вашим новим уре˜а¼ем.

Садржа¼

Упутство за употребу 5

Сигурносне напомене 5

Îïèñ óðå˜à¼à 7

Општи изглед 7
Командна табла 8
Опрема пеžнице 9
Прибор пеžнице 10

Пре прве употребе 11

Подешаваœе и промена дневног времена 11
Ïðâî ÷èøžåœå 12

Руковаœе местима куваœа 13

Подешаваœе степена куваœа 14

Руковаœе пеžницом 15

Укšучиваœе и искšучиваœе пеžнице 15
Брзо загреваœе 18
Функци¼е пеžнице 19

Ðàæœèž 20
Улагаœе решетке, плеха за печеœе и плитке посуде за масноžу 22
Тефлонски прибор 23
Уметаœе/ва˜еœе филтера за масноžу 24
Функци¼е сата 25
Остале функци¼е 31

Искšучиваœе диспле¼а 31

Заштита за децу на пеžници 32

Аутоматско искšучиваœе пеžнице 32
Механичко блокираœе врата 33

Примене, табеле и савети 34

Табела куваœа 34
Ïå÷åœå 36

Табела печеœа 38

Табела суфлеа и запечених ¼ела 44

Табела дубоко замрзнутих готових ¼ела 45
Ïå÷åœå 46

Табела печеœа меса 47

Табела Ражœиž 49

3Садржа¼

Садржа¼4

Печеœе на роштиšу 50

Табела печеœа на роштиšу 50
Одмрзаваœе 51

Табела одмрзаваœа 51
Ñóøåœå 52
Укуваваœе 53

Чишžеœе и одржаваœе 54

Уре˜а¼ извана 54
Унутрашœост пеžнице 54
Прибор 55
Филтер за масноžу 55
Тефлонски прибор 55
Уложне решетке 56
Осветšеœе пеžнице 57
Ãîðœè äåî ïåžíèöå 58
Врата пеžнице 59
Стакло на вратима пеžнице 61

Шта учинити, када … 65

Одлагаœе на отпад 67

Упутство за монтажу 68

Сигурносни савети за инсталатера 68

Гаранци¼а/Сервисна служба 73

Сервис 75

Упутство за употребу

1 Сигурносне напомене

Електрична сигурност

• Óðå˜à¼ ñìå äà ïðèêšó÷è ñàìî стручœак ко¼и поседу¼е дозволу за

обавšаœе тих радова.

• Код сметœи или неисправности на уре˜а¼у: одврнути осигураче,
односно искšучити уре˜а¼.

• Поправке на уре˜а¼у сме¼у äà îáàâšà¼ó ñàìî стручна лица. Услед
нестручних поправки могу да настану знатне опасности. У случа¼у
потребе за поправком обратите се нашо¼ сервисно¼ служби или
Вашем специ¼ализованом трговцу.

Сигурност за децу

• Не дозволити никада мало¼ деци да буду без надзора док уре˜а¼
ради.

Сигурност при употреби

• Особе (укšучу¼уžи и децу), ко¼е због физичких, сензорских или
душевних способности или због неспособности и незнаœа, нису у
стаœу да безбедно руку¼у овим уре˜а¼ем, не треба да руку¼у œиме
без надзора или без упутства одговорне особе.

• Ова¼ уре˜а¼ сме да се користи само за куваœе, припрему печеœа и
печеœе ¼ела у домаžинству.

• Обратите пажœу код прикšучиваœа електричних апарата у утичнице
у близини уре˜а¼а. Прикšучни каблови íå ñìå¼ó да се прикšеште
испод вруžих врата пеžнице.

• Упозореœе: Опасност од опекотина! При раду уре˜а¼а
унутрашœост пеžнице поста¼е врела.

• Уколико у пеžници користите алкохолне додатке, може евентуално
да настане лако запаšива смеша алкохола и ваздуха. У том случа¼у
отворите пажšиво врата. При томе не радите ништа са жаром,
варницама или ватром.

5Упутство за употребу

Сигурносне напомене6

3 Напомена о акрил-амиду

Према на¼нови¼им научним сазнаœима доби¼аœе интензивне сме˜е
бо¼е, посебно код производа ко¼и садрже скроб, акрил-амид може
да доведе до угрожаваœа здравšа. Стога препоручу¼емо печеœе
при што нижим температурама и да се ¼ела не излажу сувише ¼аком
потамœеœу.

Овако žете избеžи оштеžеœа на уре˜а¼у

• Немо¼те облагати пеžницу алумини¼умском фоли¼ом и не ставšа¼те
плех за печеœе, лонац, и др. на дно, пошто би се тако ема¼л
пеžнице оштетио услед насталог нагомилаваœа топлоте.

• Воžни сокови, ко¼и капšу из плеха за печеœе, оставšа¼у мрšе, ко¼е
се не могу више уклонити. Употребšава¼те за веома влажне колаче
дубšи плех.

• Отворена врата пеžнице немо¼те оптереžивати.

• Немо¼те никада сипати воду директно у врелу пеžницу. Могу да

настану оштеžеœа ема¼ла и промене бо¼е.

• Код примене силе, пре свега на ивице предœе плоче, може да
до˜е до прскаœа стакла.

• Немо¼те држати запаšиве предмете у пеžници. Могу се запалити
при укšучиваœу.

• Немо¼те држати влажну храну у пеžници. Могу да настану
оштеžеœа на ема¼лу.

• Немо¼те након искšучиваœа вентилатора за хла˜еœе у пеžници да
чувате отворена ¼ела. У простору за печеœе или на стаклима врата
може да до˜е до кондензаци¼е влаге, ко¼а може да пре˜е и на
намешта¼.

3 Напомена о превлаци ема¼ла

Промене у бо¼и на превлаци ема¼ла пеžнице као последице употребе
не делу¼у штетно на способност уре˜а¼а за уобича¼ену односно
уговором предви˜ену употребу. Оне стога не представšа¼у
недостатке у смислу права ко¼а произилазе из гаранци¼е.

Îïèñ óðå˜à¼à

Општи изглед

7Îïèñ óðå˜à¼à

Командна табла

Ручица
врата

Потпуно
стаклена
врата

Îïèñ óðå˜à¼à8

Командна табла

Радна контролна лампица Радна контролна лампица

Диспле¼

температуре/Диспле¼

времена

Функци¼ска дугмад

Функци¼е пеžнице

Избор температуре/

Избор времена

Прекидачи места куваœа

Прекидачи места куваœа

Опрема пеžнице

9Îïèñ óðå˜à¼à

Горœи гре¼ач и гре¼ач роштиšа

Нивои уложака

Уложна решетка ко¼а се може

вадити

Унутрашœа страна врата

На унутрашœо¼ страни врата пеžнице
приказане су нумеричке ознаке
висина за улагаœе у пеžницу.

Поред овога, наžиžете и кратка
упутства за функци¼е пеžнице,
препоручене висине улагаœа и
температуре припремаœа
уобича¼ених ¼ела.

Осветšеœе пеžнице

Утичница за ражаœ за
месо

Филтер за масноžу

Осветšеœе пеžнице

Задœе гре¼но тело
Вентилатор

Äîœè ãðå¼à÷

Излаз паре из пеžнице

Пара из пеžнице се директно одводи
нагоре преко канала ко¼и се налази
назад у поšу за куваœе.

Îïèñ óðå˜à¼à10

Прибор пеžнице

Решетка

За посу˜е, модле за колаче, печеœа
и комаде меса за роштиš.

Тефлонска решетка

За посу˜е, модле за колаче, печеœа
и комаде меса за роштиš.

Ïëåõ çà ïå÷åœå

За колаче и погачице.

Тефлонски плех за печеœе

За колаче и земичке.

Тефлонска плитка посуда за
масноžу

За печеœе и печеœа, односно као
плех за скупšаœе масти.

Ðàæœèž

За тачно одре˜иваœе стаœа
припреме комада меса.

Пре прве употребе

Подешаваœе и промена дневног времена

3 Пеžница ради само са подешеним временом.

После електричног прикšучиваœа
или после нестанка електричне стру¼е
трепžе функци¼ска лампица Дневно
време аутоматски.

1. За промену веž подешеног дневног

времена притискати дугме
Избор све док функци¼ска
лампица Дневно време не почне
да трепžе.

2. Ñà прекидачем / подесити

актуелно дневно време.

11Пре прве употребе

После око. 5 секунди угасиžе се
трептаœе и сат žе показивати
подешено дневно време.

Уре˜а¼ ¼е спреман за рад.

3 Дневно време се може променити

само уколико ¼е искšучена заштита
за децу, и када ни¼е подешена
ни¼една од функци¼е сата Кратко
време , Òðàjàœå èëè Êðàj и
ни¼е подешена ни¼една функци¼а -пеžнице.

Пре прве употребе12

Ïðâî ÷èøžåœå

Пре него што први пут употребите пеžницу, потребно ¼е да ¼е
очистите.

1 Пажœа: Не употребšава¼те оштра, абразивна средства за чишžеœе!

Могла би да се оштети површина.

3 Код металних предœих страна употребšава¼те уобича¼ена средства

çà ÷èøžåœå.

1. Отворити врата пеžнице.

Осветšеœе у пеžници ¼е укšучено.

2. Извадити све делове прибора и уложне решетке и опрати их топлим

раствором средства за чишžеœе.

3. Пеžницу тако˜е опрати топлим раствором средства за чишžеœе и

обрисати.

4. Предœу страну уре˜а¼а овлажити и обрисати.

13Руковаœе местима куваœа

Руковаœе местима куваœа

3 Придржава¼те се тако˜е упутства за употребу за Ваше уградно поšе

за куваœе. Оно садржи важне напомене ко¼е се односе на посу˜е за
куваœе, руковаœе, чишžеœе и одржаваœе.

Степени куваœа

• Степене куваœа можете да подесите у опсезима од 1 - 9.

• У опсезима од 2 - 7 могуžи су ме˜уположа¼и.

1 = на¼маœа снага
9 = на¼веžа снага

2 Искšучите зону куваœа око 5-10 минута пре завршетка куваœа, да

бисте искористили преосталу топлоту. Тако žете уштедети електричну
енерги¼у.

3 Штедœак ¼е снабдевен упуштеним прекидачима за места за

куваœе.
За коришžеœе притисните прекидач места за куваœе. Прекидач žе
се тада истурити.

спреда лево позади лево позади десно спреда десно

Прекидачи места куваœа

Руковаœе местима куваœа14

Подешаваœе степена куваœа

1. Изабрати степен куваœа.

2. За завршетак поступка куваœа

окренути назад у положа¼ за
искšучиваœе.

3 Припада¼уžа контролна лампица рада

места куваœа светли све док место
куваœа ради.

Руковаœе пеžницом

Укšучиваœе и искšучиваœе пеžнице

Радна контролна лампица

Диспле¼ температуре/

Диспле¼ времена

15Руковаœе пеžницом

Радна контролна лампица

Функци¼е пеžнице

Брзо загреваœе

Дугме за брзо загреваœе

Промена приказа

Показивач загреваœа

Дугме за избор

Избор температуре/Избор

времена

Руковаœе пеžницом16

Укšучиваœе пеžнице

Окрените прекидач за функци¼у
пеžнице на жеšену функци¼у.
Контролна лампица за рад светли.
Температурни индикатор показу¼е
предложену температуру за изабрану
функци¼у пеžнице.

Пеžница почиœе са загреваœем.
Када се постигне подешена

температура, огласиžе се сигнал.

Меœаœе температуре
пеžнице

Промените температуру навише или
наниже са прекидачем / .

Подешаваœе се изводи у корацима
од 5 °C.

Читаœе температуре

Истовремено притисните
дугмад Брзо загреваœе и
Избор .

На температурном индикатору žе се
по¼авити моментална температура
пеžнице.

Искšучиваœе пеžнице

За искšучиваœе пеžнице, окрените
прекидач за функци¼е пеžнице у
положа¼ — искšучено.

3 Расхладни вентилатор

Вентилатор се аутоматски укšучу¼е, да би се површине уре˜а¼а
одржале у хладном стаœу. Пошто се пеžница искšучи, вентилатор
наставšа и даšе да ради, да би се уре˜а¼ расхладио и онда се
аутоматски искšучу¼е.

3 Показивач загреваœа

Приказ загреваœа

После укšучиваœа функци¼е
пеžнице пругасти индикатори, ко¼и се
лагано пале ¼едан за другим показу¼у,
колико ¼е пеžница веž загре¼ана.

Приказ брзог загреваœа

После укšучиваœа функци¼е брзог
загреваœа пругасти

индикатори, ко¼и се лагано пале ¼едан
за другим показу¼у, да ¼е брзо
загреваœе активно. Осим тога,
пругасти индикатор светли поред
симбола .

17Руковаœе пеžницом

Приказ преостале топлоте

После искšучиваœа пеžнице
пругасти индикатори ко¼и ¼ош увек
светле, показу¼у преосталу топлоту у
пеžници.

Руковаœе пеžницом18

Брзо загреваœе

После избора функци¼е пеžнице помоžу додатне функци¼е Брзо
загреваœе може се празна пеžница претходно загре¼ати за
релативно кратко време.

1 Пажœа: Храну за припремаœе, молимо Вас, ставите тек онда у

ïåžíèöó, када се заврши Брзо загреваœе и када пеžница ради у
жеšено¼ функци¼и.

1. Подесити жеšену функци¼у пеžнице (на пр. Горœи греjач/доœи

ãðåjà÷ ). Променити евентуално предложену температуру.

2. Притиснути дугме Брзо загреваœе . Пругасти индикатор поред

симбола светли.
Пругасти индикатори ко¼и трепžу ¼едан за другим показу¼у, да ¼е Брзо

загреваœе активно.
Код постизаœа подешене температуре гасе се пругасти индикатори

показивача загреваœа и пругасти индикатор поред симбола .
Оглашава се звучни сигнал.

Пеžница се загрева сада даšе у претходно подешено¼ функци¼и
пеžнице и температури. Можете сада да унесете храну за
припремаœе у пеžницу.

3 Функци¼а Брзо загреваœе може да се прикšучи код обадве функци¼е

пеžнице Bруž ваздух ca прстенастим rре¼ачем , Степен за пицу ,
Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷ и Инфра-печеœе .

Функци¼е пеžнице

За пеžницу Вам сто¼е следеžе функци¼е на располагаœу:

Функци¼а пеžнице Примена

Bруž ваздух ca
прстенастим
rре¼ачем

Степен за пицу За печеœе на ¼едном нивоу за ¼ела, ко¼има ¼е

Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷

Инфра-печеœе Çà ïå÷åœå веžих комада меса или живине на ¼едном

Роштиš за
велике површине

Роштиš Çà печеœе на роштиšу пšоснатих прехрамбених

Одмрзаваœе Çà отпуштаœе и одмрзаваœе на пр. торте, маслаца,

Äîœè ãðåjà÷ Çà накнадно печеœе колача са распукнутим доœим

19Руковаœе пеžницом

За истовремено ïå÷åœå íà до три висине.
Подесите температуру рерне за 20-40 °C ниже него
код печеœа са горœим/доœим гре¼ачем.

неопходно постизаœе интензивне сме˜е бо¼е и
рскавости доœег дела.
Температуре пеžнице подесити 20-40 °C ниже него
код горœег гре¼ача/доœег гре¼ача.

Çà ïå÷åœå è ïå÷åœà íà ¼едном нивоу.

нивоу.
Ова функци¼а ¼е погодна тако˜е и за гратинираœе и
ðåø ïå÷åœå.

Çà печеœе на роштиšу пšоснатих прехрамбених
производа у великим количинама и за печеœе тоста.

производа, ко¼и се распоре˜у¼у у средини решетке и
çà ïå÷åœå тоста.

хлеба, воžа или других замрзнутих прехрамбених

производа.

делом.

Руковаœе пеžницом20

Ðàæœèž

За искšучиваœе пеžнице тачно у степен код постизаœа подешене
температуре ¼езгра меса.

Треба обратити пажœу на две температуре:

– Температура пеžнице: видите табелу печеœа.
– Температура ¼езгра: видите табелу Ражœиž

1 Пажœа: Сме да се употреби само испоручена сонда за месо! У

случа¼у потребе за заменом употребити само оригинални резервни
део!

1. Врх сонде за месо утиснути што ¼е

могуžе дубšе у месо за печеœе,
тако да се врх на˜е у средишœем
делу меса за печеœе..

2. Утикач сонде за месо утакнути до

граничника у утичницу на бочно¼
страници пеžнице.

3. Прекидачем / подесити жеšену

температуру ¼езгра меса.

Диспле¼ приказу¼е актуелну
температуру ¼езгра.

Уколико треба да се прикаже
актуелна температура ¼езгра, пре
него што се подеси жеšена
температура ¼езгра, онда треба дугме
Избор притискати све док
функци¼а Ражœиž не почне да
трепžе и онда обавити подешаваœе.

3 Температура ¼езгра се показу¼е почев

îä 30°C.

4. Подесити функци¼у пеžнице и температуру пеžнице.

Чим се достигне подешена
температура ¼езгра, оглашава се
сигнал и пеžница се аутоматски
искšучу¼е.

5. Притиснути било ко¼е дугме, да би се искšучио сигнал.

1 Упозореœе Сонда за месо ¼е вруžа!

Код извлачеœа утикача и врха сонде
посто¼и опасност од опекотина!

6. Утикач сонде за месо извуžи из

утичнице и извадити припремšено
месо из пеžнице.

7. Искšучити уре˜а¼.

21Руковаœе пеžницом

Проверити односно променити температуру ¼езгра

– Дугме Избор притискати све док функци¼а Ражœиž не почне

да трепžе и док се не по¼ави подешена температура ¼езгра на
диспле¼у.

– У случа¼у потребе променити температуру са или .

Проверити односно променити температуру пеžнице

– Притиском дугмета èëè приказу¼е се температура пеžнице.
– У случа¼у потребе променити температуру пеžнице ¼ош ¼едним

притиском дугмета èëè .

Руковаœе пеžницом22

Улагаœе решетке, плеха за печеœе и плитке посуде за
масноžу

3 Осигураœе од извлачеœа и заштита од превртаœа

За осигураœа од извлачеœа сви уложни делови има¼у на десном и
левом рубу мало избочеœе надоле.
Уложне делове треба увек тако уложити, да ово избочеœе налегне
назад у унутрашœост пеžнице. Ово избочеœе ¼е тако˜е важно и за
заштиту уложних делова од превртаœа.

Улагаœе плеха за печеœе одн.
плитке посуде за масноžу:

Плех за печеœе одн. плитку посуду за
масноžу уложити изме˜у шипки за
во˜еœе изабраног нивоа.

Улагаœе решетке:

Решетку тако уложити, да ножице
буду усмерене према доле.

Решетку уложити изме˜у шипки за
во˜еœе изабраног нивоа.

3 Рубно узвишеним оквиром решетке

посуда ¼е додатно осигурана од
клизаœа.

За¼едно улагаœе решетке и плитке
посуде за масноžу:

Решетку ставити на плитку посуду за
масноžу.

Плитку посуду за масноžу уложити
èçìå˜ó шипки за во˜еœе изабраног
нивоа.

Тефлонски прибор

Да би ова¼ прибор очувао сво¼у вредност и могао увек лако да се
чисти и пере, треба да се придржавате следеžих напомена:

• Делове прибора не уносити у пеžницу без хране.

• Делове прибора не ставšати на вруžа поšа за куваœе, пошто

може да до˜е до штетног утица¼а на карактеристике тефлона услед
локалног прегреваœа.

23Руковаœе пеžницом