AEG GD5660B, DBB5960HM, GD5160I, DBE5960HM, DBB5660HM User Manual [pl]

...

DIE5960HG, DBB5660HM

DBB5960HM , DBK5960DHM DIB5160HM , DKB5660HM DKB5960HM , DBB6960HM DTB5660HM , DTB5960HM

DBE5960HG , DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B , GD5660B

USER MANUAL

EN USER MANUAL 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 FR MANUEL D’UTILISATION 14 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 ES MANUAL DE USO 26 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 32

IT LIBRETTO DI USO 39 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 NO BRUKSVEILEDNING 51 FI KÄYTTÖOHJEET 57 DA BRUGSVEJLEDNING 63 RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 69

ET KASUTUSJUHEND 75 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 111 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 123 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 129 SL NAVODILO ZA UPORABO 135 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 141 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 147 BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 153

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 160 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 167 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179

191 AR

EN USER MANUAL

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not ﬁ nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁ ce department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufﬁ ciently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

ENGLISH

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and ﬁ lters will lead to the risk of ﬁ res. The ﬂ aming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed ﬂ ames is detrimental to the ﬁ lters and may cause a ﬁ re risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with

cooking appliances. For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete. With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. Never use the hood without effectively mounted grids. The hood must NEVER be used as a support surface unless speciﬁ cally indicated. Use only the ﬁ xing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identiﬁ ed in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualiﬁ ed person.

WARNING! Failure to install the

screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2.USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or ﬁ ltering with

internal recirculation .

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not ﬁ tted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning!Before re-connecting the hood

circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

www.aeg.com

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and

removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat ﬁ lters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the ﬁ lters may cause ﬁ re risks. Therefore, we recommend observing these

instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any ﬁ re damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease ﬁ lter - The grease ﬁ lter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease ﬁ lter may discolour slightly, but this does not affect its ﬁ ltering capacity.

ENGLISH

4.2 Charcoal filter Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal ﬁ lter

The charcoal ﬁ lter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the ﬁ lter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

4.3 Type 15 - NON-washable activated charcoal ﬁ lter

The saturation of the charcoal ﬁ lter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease ﬁ lter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths. The charcoal ﬁ lter may NOT be washed or regenerated.

(1*)

(2*)

4.4 Regenerable carbon ﬁ lter

The carbon ﬁ lter must be regenerated every two months (or when the ﬁ lter saturation indica- tor - if present - indicates the need for it) and in accordance with the procedure as shown here below:

1. Disconnect the electrical appliance from the mains.

2. Clean the ﬁ lter’s surface with a damp cloth to remove grease deposits.

3. Put the ﬁ lter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.

4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the ﬁ lter.

Attention! Make sure the ﬁ lter has cooled down before touching it.

Type SUPCHARC-E

(3**)

(*) Type 20

(4**)

(**) Type 15 - Type 20

www.aeg.com

5. CONTROLS

The hood is ﬁ tted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction

2 3 4 5 6 7 8 9

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

1 Speed ON/OFF button

Control panel on/off key

2 Suction speed (power) key 1:

3 Suction speed (power) key 2:

4 Suction speed (power) key 3:

5 Suction speed (power) key 4:

Note: suction speed (power) key 4 has

a limited duration of 5 minutes, after which the previous suction speed is reactivated.

6 "Breeze" function key

(Room ventilation)

The hood switches on at low suction

speed (power) for 60 minutes, after which it switches off.

7 Filter saturation control and

activation/deactivation key

8 Hob2Hood function indicator

9 Lights ON/OFF key

is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking. The control switches are located on the unit’s front panel:

Control panel on/off function

With the hood in standby, press key 1 , all led lights will switch off: the control panel is off. Press key 1 again, all led lights will turn on: the control panel is active.

Carbon ﬁ lter saturation control activation/ deactivation function

With the hood in standby, press key 5 for longer than 3 seconds Key 7 will ﬂ ash to indicate that the carbon saturation ﬁ lter has been activated. Key 7 will remain lit to indicate that the carbon saturation ﬁ lter has been deactivated.

Filter saturation control and reset function

At regular intervals and depending on the hood temperature, key 7 lights up to indicate that the ﬁ lters need to be maintained in accordance with the instructions in the relative paragraphs. Key 7 on with a ﬁ xed light: maintenance is required on the grease ﬁ lters Key 7 on and ﬂ ashing: maintenance is required on the carbon ﬁ lter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 7 for longer than 3 seconds. Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob2Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function. In the case of ﬁ rst connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

When the hood is working in Hob

Hood

mode, key 8 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

ENGLISH

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.aeg.com

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁ tieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen ﬁ nden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker auszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigungsund -Wartungsarbeiten müssen von unüberwachten Kindern nicht durchgeführt werden.

DEUTSCH

Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. Die Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen: bei der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw. Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen. Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist die in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in

Betrieb, können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden. Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, bis die

Installation vollständig abgeschlossen

ist. Für das Ableiten der Küchengerüche, sich streng an die Voschriften der örtlichen Behörde halten. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung der Rauch-bzw.Brennstoffgase geleitet werden. Die Dunstabzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden bzw. lassen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auﬂ ageﬂ äche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist. Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für

die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird. Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG! Schrauben und

Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen.

2.BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der beim Kochen entstehenden Dämpfe. In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

3.BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis!Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

www.aeg.com

Der Abstand zwischen der Abstellﬂ äche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und

Pﬂ ege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu

machen. Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häuﬁ g gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettﬁ lter). Zur Reinigung ein mit ﬂ üssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur

Reinigung der Filter kann zum Brand

führen. Diese Anweisungen sind

unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

4.1 Fettﬁ lter

Der Metallfettﬁ lter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettﬁ lter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

DEUTSCH

4.2 Aktivkohleﬁ lter - Type 20 LONG LIFE

- Der waschbare Aktivkohleﬁ lter

Der Aktivkohleﬁ lter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).

Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt ist.

4.3 Type 15 - Der NICHT waschbare Aktivkohleﬁ lter

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häuﬁ gkeit der Reinigung des Fettﬁ lters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohleﬁ lters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

(1*)

(2*)

4.4 Regenerierbarer Aktivkohleﬁ lter

Der Kohleﬁ lter muss alle zwei Monate (bzw. wenn das System zur Anzeige der Filtersättigung - soweit am entsprechenden Modell vorhanden - dies anzeigt) regeneriert werden, dabei ist der im Folgenden angeführte Vorgang zu befolgen:

1. Das Haushaltsgerät vom Stromnetz trennen.

2. Die Filteroberﬂ äche mit einem feuchten Tuch reinigen, um die Fettablagerungen an der Oberﬂ äche zu beseitigen.

3. Den Filter bei 200 Grad 45 Minuten lang in den Ofen legen.

4. Den Ofen ausschalten und eine Stunde abwarten, dann den Filter entnehmen.

Achtung! Vor Berühren des Filters sicherstellen, dass er abgekühlt ist.

Type SUPCHARC-E

(3**)

(*) Type 20

(4**)

(**) Type 15 - Type 20

www.aeg.com

5. BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw.

-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist. Bei starker Dampfentwicklung

2 3 4 5 6 7 8 9

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

1 ON/OFF-Taste für Geschwindigkeit

Ein/Aus-Taste für Bedientafel 2 Taste Geschwindigkeitsstufe

(Leistung) 1

3 Taste Geschwindigkeitsstufe

(Leistung) 2

4 Taste Geschwindigkeitsstufe

(Leistung) 3

5 Taste Geschwindigkeitsstufe

(Leistung) 4

Hinweis: Die Geschwindigkeitsstufe

4 bleibt für 5 Minuten eingeschaltet, danach schaltet das Gebläse automatisch auf die vorherige Geschwindigkeitsstufe

6 Funktionstaste "Breeze"

(Raumlüftung)

Die Dunstabzugshaube schaltet

sich ein und läuft mit der niedrigen Geschwindigkeitsstufe (Leistung) für 60 Minuten, danach schaltet sie sich ab.

7 Kontroll- und Ein/Aus-Taste für die

Filtersättigung

8 Funktionsanzeige Hob2Hood

9 ON/OFF-Taste für Licht

die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. Auf der Vorderseite des Gerätes beﬁ nden sich die Schalter:

Funktion Aktivierung - Deaktivierung Bedienfeld

Bei Dunstabzugshaube im Standby 1 , alle LEDS schalten sich aus, die Bedientafel ist deaktiviert. Bei Dunstabzugshaube im Standby 1 , alle LEDS schalten sich aus, die Bedientafel ist deaktiviert.

Funktion Aktivierung - Deaktivierung Filtersättigungskontrolle

Bei Dunstabzugshaube in Standby die Taste 5 für mindestens 4 Sekunden drücken Taste 7 beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass die Sättigungskontrolle des Aktivkohleﬁ lters eingeschaltet ist. Taste 7 beginnt zu leuchten, um anzuzeigen, dass die Sättigungskontrolle des Aktivkohleﬁ lters deaktiviert ist.

Funktion Kontrolle und Reset Filtersättigung

In regelmäßigen Abständen je nach dem, wie häuﬁ g die Dunstabzugshaube läuft, leuchtet die Taste 7 , um anzuzeigen, dass die Filter gemäß den Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten gewartet werden müssen. Taste 7 leuchtet: Die Fettﬁ lter müssen gewartet werden. Taste 7 blinkt: Die Aktivkohleﬁ lter müssen gewartet werden.

Reset Filtersättigungsanzeige

Bei Dunstabzugshaube in Standby die Taste 7 für mindestens 4 Sekunden drücken. Nötigenfalls den Vorgang wiederholen.

5.1 Hob2Hood

Die Haube ist mit einer Link-Funktion “ohne Kabel” (wireless/drahtlos) mit einem Kochfeld für die automatische Anpassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds, um die Präsenz und die Kompatibilität dieser Funktion zu überprüfen. Im Falle einer allersten Verbindung mit dem Stromnetz oder eines plötzlichen Stromausfalls (Blackout), warten Sie 1 Minute, damit die Haube den Anschluss an das Kochfeld wieder herstellen kann. Sobald die Dunstabzugshaube in der Funktion

Hob

Hood läuft, leuchtet die Taste 8 .

6. BELEUCHTUNG

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochﬂ äche. Sie haben eine zehnfache Lebensdauer gegenüber traditionellen Leuchten und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

DEUTSCH

Achtung! Nicht direkt in das LED Licht

schauen.

Für den Wechsel der Lampen kontaktieren Sie das zuständige Zentrum für den Austausch.

FR MANUEL D’UTILISATION

www.aeg.com

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simpliﬁ ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice aﬁ n d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Sous réserve de modiﬁ cations.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez l’alimentation électrique en retirant la ﬁ che ou en coupant l’interrupteur général. Utilisez de gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d’entretien. L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés pas moins de 8 ans et les personnes ayant des capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales, ou sans l’expérience ou les connaissances nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions relatives à l’utilisation en sécurité de l’appareil et ont compris les dangers inhérents. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. La pièce doit avoir une aération sufﬁ sante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec d’autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

FRANÇAIS

La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l’intérieur et à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions d’entretien dans ce manuel. Le non respect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi concernant le nettoyage de la hotte et des ﬁ ltres peut provoquer des risques d’incendie. Il est strictement interdit de ﬂ amber les aliments sous la hotte.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’une ﬂ amme nue est dommageable pour les ﬁ ltres et peut causer un incendie, par conséquent, elles doivent être évitées de toute façon. La friture doit être faite avec soin aﬁ n de s’assurer que l’huile surchauffée ne prend pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table

de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent

devenir très chaudes. Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spéciﬁ é dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

Attention! Ne pas brancher l’appareil

au réseau électrique avant que

l’installation est complètement

terminée. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l’évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locales. L’air d’évacuation ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par les appareils de combustion de gaz ou d’autres combustibles. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc électrique est possible. N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d’appui, sauf indication expresse. Utilisez uniquement les vis de ﬁ xation fournies avec le produit pour l’installation, ou, si non fournies, acheter le type correct de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identiﬁ ées dans le Guide d’installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualiﬁ é.

ATTENTION! Le défaut d’installer

les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques.

2.UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées et les vapeurs causés par la cuisine. Le manuel d’installation attaché indique la version d’utiliser pour votre modèle, soit la version avec aspiration et évacuation

externe ou la version avec ﬁ ltration et

recirculation interne .

3.INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage.

Avant de rebrancher le circuit de

la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.

www.aeg.com

La distance minimum entre la superﬁ cie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spéciﬁ ent une plus grande distance, il faut en tenir compte.

4. ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation. La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien des ﬁ ltres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidiﬁ é avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil

et le remplacement ou le nettoyage du

ﬁ ltre. La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées.

4.1 Filtre anti-graisse - Le ﬁ ltre anti- graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du ﬁ ltre anti-graisse au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de ﬁ ltrage ne seront en aucun cas modiﬁ ées.

FRANÇAIS

4.2 Filtre à charbon actif - Type 20 LONG LIFE - Filtre à charbon actif lavable

Le ﬁ ltre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l’intérieur). Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le ﬁ ltre, ensuite enlever le coussinet posé à l’intérieur du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher déﬁ nitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le ﬁ ltre sera abîmé.

4.3 Type 15 - Filtre à charbon actif NON lavable

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon la fréquence d’utilisation et la régularité du nettoyage du ﬁ ltre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le ﬁ ltre aprés, au maximum, quatre mois. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

(1*)

(2*)

4.4 Filtre à charbon régénérable

Le ﬁ ltre au carbone doit être régénéré tous les deux mois (ou quand le système d’indication de saturation des ﬁ ltres - si prévu sur le modèle acquis - l’exige) et en respectant la procédure indiquée à la suite :

1. Débrancher l’appareil ménager du secteur

2. Nettoyer la surface du ﬁ ltre avec un chiffon

humide aﬁ n de retirer le dépôt de graisse superﬁ ciel.

3. Mettre le ﬁ ltre au four à 200 degrés pendant 45 minutes.

4. Éteindre le four et attendre une heure avant d’extraire le ﬁ ltre.

Attention ! Avant de toucher le ﬁ ltre, s’assurer qu’il est froid.

Type SUPCHARC-E

(3**)

(*) Type 20

(4**)

(**) Type 15 - Type 20

www.aeg.com

5. COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

2 3 4 5 6 7 8 9

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

1 Touche ON/OFF vitesse

Touche activation-désactivation du

panneau de contrôle

2 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 1

3 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 2

4 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 3

5 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 4

Remarque : la vitesse (puissance)

d'aspiration 4 reste activée pendant 5 minutes, puis revient à la programmation précédente.

6 Touche Fonction "Breeze"

(Ventilation ambiante)

La hotte s’allume à basse vitesse

(puissance) d’aspiration pendant 60 minutes puis s’éteint.

7 Touche de contrôle et activation-

désactivation saturation des ﬁ ltres

8 Indicateur Fonction Hob2Hood

9 Touches ON/OFF éclairage

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson. Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur l’avant de l’appareil:

Touche Activation-Désactivation du panneau de contrôle

Quand la hotte est en mode veille, appuyer sur la touche 1 , toutes les LEDS s'éteignent : le panneau de contrôle est désactivé. Appuyer à nouveau sur la touche 1 , toutes les LEDS s'éclairent : le panneau de contrôle est activé.

Fonction Activation-Désactivation du contrôle de saturation du ﬁ ltre à charbon

Quand la hotte est en mode veille, appuyer sur la touche 5 plus de 3 secondes La touche 7 clignote pour indiquer que la fonction de contrôle de la saturation du ﬁ ltre à charbon a été activée. La touche 7 s'éclaire en mode ﬁ xe pour indiquer que la fonction de contrôle de la saturation du ﬁ ltre à charbon a été désactivée.

Fonction de contrôle et de réinitialisation de la saturation des ﬁ ltres

À intervalles réguliers, en fonction du temps d'utilisation de la hotte la touche 7 s'éclaire pour signaler l'exigence de changer les ﬁ ltres en suivant les instructions des paragraphes respectifs. Touche 7 éclairée en mode ﬁ xe : effectuer l'entretien du ﬁ ltre à graisses Touche 7 clignotante : effectuer l'entretien du ﬁ ltre à charbon.

Réinitialisation du voyant de saturation des ﬁ ltres

Quand la hotte est en mode veille, appuyer sur la touche 7 plus de 3 secondes. Répéter l'opération si nécessaire.

5.1 Hob

Hood

La hotte est équipée d’une fonction de connexion sans ﬁ l avec la plaque de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la plus appropriée. Reportezvous au manuel d’instructions de la plaque de cuisson pour vériﬁ er la présence et la compatibilité de cette fonction Dans le cas de la première connexion au réseau d’alimentation ou d’une interruption brusque du courant électrique (panne généralisée), attendre 1 minute pour permettre à la hotte de rétablir la connexion avec la plaque de cuisson. Quand la hotte

fonctionne en mode Hob2Hood la touche 8 s'éclaire.

6. ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie électrique.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des LED.

FRANÇAIS

Pour remplacer les lampes, contactez le centre service agréé pour pièces de rechange.

www.aeg.com20

NL GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proﬁ teren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van de woning. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van de verwante gevaren. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. De ruimte moet voldoende geventileerd worden, wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die

NEDERLANDS

werken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding. Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap, en voor het vervangen en schoonmaken van de ﬁ lters niet worden nageleefd, kan dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de vlam te bereiden onder de kap.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de ﬁ lters en kan brand veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden. Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat oververhitte olie brand vat.

WAARSCHUWING: Wanneer de

kookplaat in gebruik is, kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap

heet worden Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen van de lamp’ in deze handleiding.

Waarschuwing! Het apparaat niet

aansluiten op het elektriciteitsnet

voordat de installatie volledig is

voltooid. Voor de technische normen en de veiligheidsnormen die moeten worden nagekomen in verband met de afvoer van rookgassen moet u zich strikt houden aan de bepalingen van de regelgeving van de lokale autoriteiten. De afgevoerde lucht mag niet worden weggeleid door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen. De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat. Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster! De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen, tenzij uitdrukkelijk aangegeven. Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn

aangegeven in de Installatiehandleiding. In geval van twijfel, raadpleeg een erkend servicecentrum of soortgelijk gekwaliﬁ ceerd personeel.

LET OP! Wanneer schroeven en

bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben.

2.HET GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit: in de afzuigversie met afvoer naar

buiten of in de ﬁ ltrerende versie met

luchtcirculatie .

3.HET INSTALLEREN

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie!Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

www.aeg.com

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

4. ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen. De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetﬁ lters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie! Als u deze aanwijzingen

m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de ﬁ lters

niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.

Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

4.1 Vetﬁ lter - Het metalen vetﬁ lter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetﬁ lter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.

NEDERLANDS

4.2 Type 20 LONG LIFE - Wasbaar koolstofﬁ lter

De koolstofﬁ lter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten).

Verwijder het overtollige water zonder de ﬁ lter te beschadigen, daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100°C. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is.

4.3 Type 15 - NIET wasbaar koolstofﬁ lter

De verzadiging van de koolstofﬁ lter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetﬁ lter wordt gewassen. In ieder geval moet de ﬁ lter minstens om de 4 maanden vervangen worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

(1*)

(2*)

4.4 Regenereerbaar koolstofﬁ lter

De koolstofﬁ lter moet iedere twee maanden ge- regenereerd worden (of wanneer het systeem voor aanduiding van de verzadiging van de ﬁ l- ters aangeeft dat dit nodig is, indien dit systeem voorzien is op het toestel in uw bezit). Dit moet gebeuren volgens onderstaande procedure:

1. Ontkoppel het elektrische huishoudtoestel van het elektriciteitsnet.

2. Reinig het oppervlak van de ﬁ lter met een vochtige doek op om alle aanslag van vet op het oppervlak weg te nemen.

3. Plaats de ﬁ lter gedurende 45 minuten n een oven op 200 graden.

4. Zet de oven uit en wacht een uur vooraleer de ﬁ lter eruit te halen.

Aandacht! Controleer of de ﬁ lter is afgekoeld vooraleer die aan te raken.

Type SUPCHARC-E

(3**)

(*) Type 20

(4**)

(**) Type 15 - Type 20

www.aeg.com

5. BEDIENINGSELEMENTEN

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis.

2 3 4 5 6 7 8 9

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T

1 Toets ON/OFF snelheid

Toets activering-deactivering

bedieningspaneel

2 Toets Aanzuigsnelheid (vermogen) 1

3 Toets Aanzuigsnelheid (vermogen) 2

4 Toets Aanzuigsnelheid (vermogen) 3

5 Toets Aanzuigsnelheid (vermogen) 4

Opmerking: De Aanzuigsnelheid

(vermogen) 4 blijft gedurende 5 minuten actief, om vervolgens terug te keren naar de vorige instelling.

6 Functietoets "Breeze"

(Ventilatie omgeving)

De kap zal gedurende een uur op

de lage aanzuigsnelheid (vermogen) functioneren en wordt vervolgens uitgeschakeld.

7 Toets voor de controle en de

activering-deactivering verzadiging ﬁ lters

8 Signalering Functie Hob2Hood

9 Toets ON/OFF verlichting

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten. De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap:

Toets Activering - Deactivering bedieningspaneel

Druk, met de kap in de stand-bymodus, op de toets 1 , alle leds gaan uit en het bedieningspaneel is gedeactiveerd. Druk nogmaals op de toets 1 , alle leds gaan branden en het bedieningspaneel is geactiveerd.

Functie Activering - Deactivering controle verzadiging koolstofﬁ lter

Druk, met de kap in de stand-bymodus, langer dan 3 seconden op de toets 5 Toets 7 het lampje begint te knipperen om aan te geven dat de controle van de verzadiging van het koolstofﬁ lter geactiveerd is. Toets 7 het lampje zal vast branden om aan te geven dat de controle van de verzadiging van het koolstofﬁ lter gedeactiveerd is.

Functie controle en reset verzadiging ﬁ lters

Met regelmatige tussenpozen, afhankelijk van de gebruiksduur van de kap, zal de toets 7 gaan branden om aan te geven dat het onderhoud van de ﬁ lters uitgevoerd moet worden, volgens de aanwijzingen verstrekt in de betreffende paragrafen. Toets 7 brandt vast: het onderhoud van het vetﬁ lter moet worden uitgevoerd Toets 7 knippert: het onderhoud van het koolstofﬁ lter moet worden uitgevoerd

Reset indicator verzadiging ﬁ lters

Druk, met de kap in de stand-bymodus, langer dan 3 seconden op de toets 7 Indien nodig, de handeling herhalen.

5.1 Hob2Hood

De kap is voorzien van een “draadloze” verbinding (wireless) met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte snelheid (zuigkracht) wordt ingesteld. Raadpleeg het instructieboekje van de kookplaat om te controleren of de functie aanwezig is en compatibel. Bij eerste aansluiting op het stroomnet of bij een plotselinge stroomonderbreking (blackout), wacht 1 minuut zodat de verbinding met de kap wordt hersteld. Wanneer de kap

in de functie Hob

Hood functioneert, zal de

toets 8 branden.

6. VERLICHTING

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDDEN technologie. De Ledden zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%.

Attentie! Niet direct in het led-licht

kijken.

NEDERLANDS

Om de lampen te vervangen, neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen.

ES MANUAL DE USO

www.aeg.com26

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este electrodoméstico.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁ cina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo. El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión. La habitación debe estar suﬁ cientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u

ESPAÑOL

otros combustibles. La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual. La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios. Es estrictamente prohibido ﬂ amear los alimentos bajo la campana.

INSTRUCCIONES

1. DE SEGURIDAD

El uso de una llama libre es perjudicial para los ﬁ ltros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso. Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de

cocción está funcionando las partes accesibles de la campana pueden

calentarse. Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.

¡Atención! No conectar la unidad a la

red eléctrica hasta que la instalación

sea totalmente completada. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes. El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles. No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica. No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente! La campana NUNCA debe utilizarse como una superﬁ cie de apoyo a menos que así se indique especíﬁ camente. Utilizar sólo los tornillos para ﬁ jación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identiﬁ can en la Guía de instalación. En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal caliﬁ cado.

¡ATENCIÓN! Si no se instalan los

tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

2.USO

La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocción. . En el folleto de instalación adjunto viene indicada cuál versión es posible utilizar para el modelo en vuestra posesión entre la

versión aspirante a evacuación externa

o ﬁ ltrante a recírculo interno .

3.INSTALACIÓN

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

www.aeg.com

La distancia mínima entre la superﬁ cie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especiﬁ can una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

4. MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier

operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de

la casa. La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los ﬁ ltros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

¡Atención! De no observarse las

instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el ﬁ ltro, puede

producirse un incendio. El fabricante

recomienda leerlas y respetarlas

atentamente. El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

4.1 Filtro antigrasa - El ﬁ ltro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el ﬁ ltro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de ﬁ ltrado no cambian absolutamente.

ESPAÑOL

4.2 Filtro al carbón activo - Type 20 LONG LIFE - Filtro al carbón activo lavable

El ﬁ ltro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya quedado en el ﬁ ltro sin estropearlo, después quite el almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee.

4.3 Type 15 - Filtro al carbón activo NO lavable

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del ﬁ ltro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO puede lavarse o reciclarse.

(1*)

(2*)

4.4 Filtro de carbón regenerable

El ﬁ ltro de carbón se debe regenerar cada dos meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los ﬁ ltros - si está incluido en el modelo que posee - lo indique), respetando el procedimiento que se indica a continuación:

1. Desconectar el electrodoméstico de la alimentación eléctrica.

2. Limpiar la superﬁ cie del ﬁ ltro con un paño húmedo a ﬁ n de remover el depósito de grasa superﬁ cial.

3. Meter el ﬁ ltro en el horno a 200 grados durante 45 minutos.

4. Apagar el horno y esperar una hora antes de sacar el ﬁ ltro.

¡Atención! Antes de tocar el ﬁ ltro asegurarse de que esté frío.

Type SUPCHARC-E

(3**)

(*) Type 20

(4**)

(**) Type 15 - Type 20

www.aeg.com

5. MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina.

2 3 4 5 6 7 8 9

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

1 Tecla ON/OFF velocidad

Tecla activación-desactivación panel

de control

2 Tecla Velocidad (potencia) de

aspiración 1

3 Tecla Velocidad (potencia) de

aspiración 2

4 Tecla Velocidad (potencia) de

aspiración 3

5 Tecla Velocidad (potencia) de

aspiración 4

Nota: la Velocidad (potencia) de

aspiración 4 permanece en función por 5 minutos, después de esto regresa a la conﬁ guración precedente.

6 Tecla Función "Breeze"

(Ventilación ambiente)

La campana se enciende a baja

velocidad (potencia) de aspiración por 60 minutos, después de esto se apaga.

7 Tecla de control y activación-

desactivación saturación ﬁ ltros

8 Señalación Función Hob2Hood

9 Tecla ON/OFF luces

Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente. Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato.

Función Activación - Desactivación panel de control

Con la campana en stanby presionar la tecla 1 , todos los leds se apagan: el panel de control es desactivado. Presionar de nuevo la tecla 1 , todos los leds se encienden: el panel de control está activo.

Función Activación – Desactivación control de saturación ﬁ ltro al carbón

Con la campana en stanby presionar la tecla 5 por más de 3 segundos Tecla 7 se enciende con luz parpadeante para indicar que el control de saturación ﬁ ltro al carbón ha sido activado. Tecla 7 se enciende con luz ﬁ ja para indicar que el control de saturación ﬁ ltro al carbón ha sido desactivado.

Función control y reset saturación ﬁ ltros

Con intervalos regulares, en base al tiempo de uso de la campana la tecla 7 se ilumina para indicar que es necesario proceder al mantenimiento de los ﬁ ltros en base a las indicaciones señaladas en los párrafos respectivos. Tecla 7 encendida con luz ﬁ ja: es necesario realizar el mantenimiento del ﬁ ltro grasas Tecla 7 encendida con luz parpadeante: es necesario realizar el mantenimiento del ﬁ ltro a carbón.

Reset indicador de saturación ﬁ ltros

Con la campana en standby presionar la tecla 7 por más de 3 seg. Repetir la operación si es necesario.

+ 162 hidden pages