AEG DK9660M/CH, DK9690M/CH User Manual

Download

DK 9660 DK 9690

Dunstabzugshaube

Hotte

Cappa aspirante

Cooker Hood

Montage- und Gebrauchsanweisung

Notice dutilisation et dinstallation

Istruzioni di montaggio e uso

Operating and Installation Instructions

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.



AEG DIRECT

INFO SERVICES 0180 - 555 45

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gern Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

 Bei technischen Problemen steht Ihnen unser

WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen). Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service.

Wir sind für Sie da: montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

 Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile

entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und

eventuelles Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.  Die nationalen und regionalen Vorschriften und die

Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung,

Wertstoffhöfe) beachten.

Entsorgungshinweise

 Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.  Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.  Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen

bzw. bei Festanschluß der Anschluß durch einen Fachmann

demontiert wurde).

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier wer ökologisch denkt, handelt auch so...

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

für den Benutzer .................................................................................. 4

für den Küchenmöbel-Monteur ............................................................. 4

Allgemeines ...................................................................................... 6

Abluftbetrieb ....................................................................................... 6

Umluftbetrieb ...................................................................................... 6

Bedienung der Dunstabzugshaube................................................. 7

Kontrollvorrichtung für Fett- und Aktivkohlefilter .......................... 8

Wartung und Pflege ......................................................................... 9

Metallfettfilter ...................................................................................... 9

Öffnen der Metallfettfilter ...................................................................... 9

Aktivkohlefilter ................................................................................... 10

Austausch der Lampe(n) ....................................................................11

Reinigung ........................................................................................ 12

Sonderzubehör ............................................................................... 12

Kundendienst .................................................................................. 13

Technische Daten ........................................................................... 14

Zubehör/Montagematerial .................................................................. 14

Elektroanschluß ................................................................................ 15

Montage ............................................................................................ 15

Sicherheitshinweise

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets

abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das

Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene

Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.  Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/Mulde das zum

Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu

beaufsichtigen.  Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung

selbst entzünden.  Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter

Selbstentzündung entstehen.  Es wird darauf hingewiesen, daß durch Überhitzung große

Brandgefahr besteht.  Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.  Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim

Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

(Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw.

Sicherungsautomaten abschalten).  Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalle

einzuhalten.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung

Feuergefahr.

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von 150 mm

haben.

Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einen Durchmesser von

125 mm schon besteht, kann der mitgelieferte Reduzierstutzen,

150/125 mm, verwendet werden.  Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen

und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop-

Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst

erfragen.  Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende

Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis

Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:

Elektroherde 500 mm

Gasherde 650 mm

 Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4PA (4x10-5 bar) sein.

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein

eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen

Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende

Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame

Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen

Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-

Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: Zuluftöffnung

so groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als 500-600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden.

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genannten

Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann

optimal, wenn folgendes beachtet wird:  kurze, gerade Abluftstrecken  möglichst wenige Rohrbögen  Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen

Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise

Originalauslass-Durchmesser beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen

Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als

Abluftgerät ausgeliefert und kann durch

den Einsatz eines Aktivkohlefilters

(Sonderzubehör) als Umluftgerät

verwendet werden.  Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör

benötigt.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines an den

Abluftstutzen A anzubringenden Rohres

ins Freie geleitet. Bild 1.  Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb

denselben Durchmesser wie der Gebläseaustrittstutzen

haben, um die spezifizierten Leistungswerte zu erreichen.  Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen

und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop-

Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst

erfragen.

Umluftbetrieb

Bild 1

 Die Luft wird durch Aktivkohlefilter gefiltert und durch das obere Gitter

am Abluftschacht wieder in die Küche geleitet.  Für den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter aus dem

Sonderzubehör benötigt.  Die Umluftweiche mit zwei Schrauben Ø 2,9x13 mm befestigen.

Bild 2.  Die Position der Kamine kann

wahlweise ausgetauscht werden. Soll

die Haube in Umluftversion betrieben

werden, muß der Kamin mit dem

Gitter für den seitlichen Luftaustritt

oben fixiert werden.

Bild 2

Bedienung der Dunstabzugshaube

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es

ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:

A - Taste OFF (Taste ausgeschaltet) - ON (Taste eingeschaltet)

Ein- oder mehrmals drücken, um die gewünschte Funktion zu erhalten: ON (Taste eingeschaltet): die Haube stellt die zuletzt ausgewählte Geschwindigkeitsstufe ein. OFF (Taste ausgeschaltet): sämtliche Funktionen gesperrt außer der Beleuchtung.

B - Auswahltaste für Geschwindigkeitsstufe (Saugleistung)

Diese Taste ein- oder mehrmals drücken, um die angemessene Geschwindigkeit (Saugleistung) (1 - 2 - 3).

C - Display: zeigt die ausgewählte Saugleistung an (1-2-3),

meldet die Sättigung der Filter (F).

D - Einschalter Intensivstufe:

Nach 5 Minuten schaltet die Intensivstufe in die vorher eingestellte Stufe zurück bzw. schaltet aus, wenn keine Stufe eingestellt ist. Um die Intensivstufe vor Ablauf von 5 Minuten zu beenden, muß Knopf A, B oder D gedrückt werden.

E - Ausschalter/Einschalter Beleuchtung.

Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente nicht funktionieren: Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten.

Kontrollvorrichtung für Fett- und Aktivkohlefilter

Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine Vorrichtung, die anzeigt, wenn der Fettfilter beziehungsweise der Aktivkohlefilter zu reinigen ist (bei Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter). Diese Haube wird vom Werk aus ohne Aktivkohlefilter geliefert, deshalb ist ihre Sättigungsanzeige ausgeschaltet. Wird die Haube jedoch mit Aktivkohlefilter in Betrieb genommen, so ist diese Sättigungsanzeige wie folgt einzuschalten: Gleichzeitig drei Sekunden lang die Tasten B und D drücken, die LED F schaltet sich ein und die LED der 1. Geschwindigkeitsstufe beginnt zu blinken, nach 1 Sekunde blinkt auch die LED der 2. Stufe und das System gibt ein Tonsignal ab (-Beep-) um die erfolgte Einstellung anzuzeigen. Um die Kohlefiltermeldung zu entfernen, gleichzeitig drei Sekunden lang die Tasten B und D drücken, die LED F schaltet sich ein und die LED der 1. Stufe (Fettfilter) beginnt zu blinken sowie die LED der 2. Stufe, nach 1 Sekunde blinkt nur die LED der 1. Stufe, das System gibt ein Tonsignal (-Beep-) ab, um die erfolgte Einstellung anzuzeigen.

LED-Anzeige Fettfilter

Die LED der 1 (+ LED F). Stufe blinkt, wenn der Fettfilter gereinigt werden muss. Die Wartungsvorschriften der Fettfilter sind zu beachten.

LED-Anzeige Aktivkohlefilter

Die LED der 2 (+ LED F) Stufe blinkt, wenn der Aktivkohlefilter regeneriert werden muss.

Zurückstellen der Sättigungsanzeige

Nach Reinigung oder Austausch des Fettfilters die Taste A für 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED der 1. Stufe oder die LED der 2. Stufe nicht mehr blinkt. Auch die LED F schaltet sich aus.

Hinweis! Die Betätigung der Filtersättigungsanzeige und deren Einschaltung DARF nur im Standby-Modus vorgenommen werden, daher die Haube nicht stromlos setzen!

Wartung und Pflege

 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.

Metallfettfilter

 Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim

Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet. Die Metallfettfilter sollten alle 4 Wochen im Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

 Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten, dann nach unten

herausnehmen. Bild 3.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel einweichen und danach mit heißem Wasser abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen. Reinigung bei stärkstem Reinigungsprogramm und höchster Temperatur, mind. 65°C. Evtl. Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrspüler kann es zu leichten Farbveränderungen kommen, die jedoch keinen Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine

scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!

Bild 3

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man die

Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte.  Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör)

benötigt.  Reinigung/Austausch des Aktivkohlefilters

Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE

Aktivkohlefilter gereinigt und reaktiviert werden. Bei normaler

Nutzung der Abzugshaube sollte der Filter jeden zweiten Monat

(wenn man eine tägliche Benützung von ca. 2,5 Std. betrachtet), am

besten in der Geschirrspülmaschine, gereinigt werden. Normalen

Reiniger verwenden und die höchste Temperatur wählen (65° C).

Der Filter sollte separat gespült werden, damit sich keine

Speisereste am Filter festsetzen und später schlechte Gerüche

verursachen können. Um die Kohle wieder zu aktivieren, muss der

Filter im Backofen getrocknet werden. Ober- und Unterhitze sowie

eine Temperatur von maximal 100 °C wählen und den Filter 10

Minuten lang trocknen.

Nach etwa 3 Jahren muß der Filter ausgetauscht werden, da dann

seine Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 % reduziert ist.  Montage - Bild 4

Die Kohlefilterhalterung im Haubeninneren mit Hilfe der 5

mitgelieferten Schrauben befestigen.

Den Kohlefilter auf einer Seite einsetzen, mit einer leichten Drehung

in den Filterraum einfügen und mit Hilfe der roten Tasten A fixieren.

Bild 4

 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.  Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine

scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!  Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E-

Nr. angeben. Diese Daten sind auf dem Typenschild an der

Innenseite des Gerätes zu finden.  Der Aktivkohlefilter kann beim Kundendienst bestellt werden.

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und

zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden

am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

 Es wird darauf hingewisen, daß jeweils, nur entweder die

Kellenstange KS-60, 90 cm, oder das Rückwandpanel RP 825, 8259 montiert werden kann, eine Montage beider Zubehörteile ist nicht möglich.

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.  Die Lampenabdeckung (2) drücken (1) und aushaken. Bild 5.  Die defekte Lampe gegen eine gleichartige austauschen (3).  Die Lampenabdeckung wieder schließen.  Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die Glühlampe nicht

brennt, erst prüfen, ob sie fest eingesteckt ist.

Bild 5

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom

Stromnetz trennen.

Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors

eindringen.  Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand vermeiden.  Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch

und milden Spülmitteln reinigen.  Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle

einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann infolge von Fettablagerungen

Feuergefahr bestehen.

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter Type 150 LONG LIFE Ablagerost AR 8-60, 60 cm 942 118 636 Ablagerost AR 8-90, 90 cm 942 118 637 Rückwandpanel RP 825, 60 cm 942 118 618 Rückwandpanel RP 8259, 90 cm 942 118 619 Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Technische Daten

DK 9660 DK 9690

Maße (in cm):

Höhe 80-135 82-137 Breite 59,8 89,8 Tiefe 47 48

Gesamtanschlußwerte: 290 W 290 W

Lüftermotor: 250 W 250 W Beleuchtung: 2 x 20W (G4) 2 x 20W (G4)

Länge des Netzkabels: 150cm 150 cm Elektroanschluß: 220-240 V 220-240 V

Zubehör/Montagematerial

6 Dübel Ø 8 mm 6 Holzschrauben 5 x 45 mm 2 Blechschrauben 2,9 x 13 4 Blechschrauben 2,9 x 6,5 5 Blechschrauben 3,5 x 9,5 2 Metallhaken 1 Kaminhalter 2 Schlauchschellen 1 Umluftweiche 1 Reduzierstutzen Ø 150-125 mm 1 Kohlefilterhalterung 1 Inbusschlüssel

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.Falls das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden. Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite vorzusehen. Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet. Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro-Installateur!

Montage - Bild 6

 Die Symmetrieachse vorzeichnen, das Bohrschema (1) auf der

Wand positionieren und die beiden durchzuführenden Bohrungen

markieren; dann die Löcher bohren (2 x Ø 8 mm) (2).  Die beiden Mauerdübel mit Haken einfügen (3).  Die Haube am Kamin einhaken und mit Hilfe der Stellschrauben

horizontal ausrichten (4).  Die Metallfettfilter (5) entfernen und zwei Bohrungen auf der Wand

kennzeichnen (6). Die Haube aushaken und die zuvor

gekennzeichneten Löcher bohren (2 x Ø 8 mm).

Die Mauerdübel in die Bohrlöcher einfügen (7) und die Haube

wieder einhängen; mit Hilfe der Schrauben (8) ausrichten und die

Haube endgültig mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fixieren (9).  Die Kaminhalterung (11) mit Mauerdübeln (10) und Schrauben (12)

fixieren, wobei darauf zu achten ist, daß diese hinsichtlich der

Haube zentriert und horizontal perfekt ausgerichtet ist.  Abluftversion (S): ein Rohr/Schlauch einfügen zwischen

Ausgangsöffnung und Mauerkasten oder Wand/Dachanschluss und

mit mitgelieferen Schlauchschellen fixieren.

Umluftversion (K): die Umluftweiche mit den beiden mitgelieferten

Schrauben fixieren (2,9x13 mm).  Den Elektroanschluß durchführen (14) (siehe Kapitel

Stromanschluß)  Den Kamin einfügen (15) und an der oberen Kaminhalterung mit

den beiden mitgelieferten Schrauben (16) (2,9x6,5 mm) fixieren.

Den unteren Teil des Kamins nach unten gleiten lassen (17) und am

Oberteil der Haube mit zwei mitgelieferten Schrauben fixieren (18)

(2,9x6,5 mm).

Ø 150 Ø 125

Bild 6

240

599-899

350

270

330

Elektroherde 500 mm Gasherde 650 mm

Abluftaustritt

Steckdose

DK 9690

Elektroherde 500 mm Gasherde 650 mm

DK9660

Halteplatte

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment le chapitre «Sécurité» que vous trouverez dans les premières pages. Conservez cette notice dutilisation pour pouvoir la consulter ultérieurement. Transmettez-la à l'éventuel prochain propriétaire de lappareil.

Mise au rebut

Mettre au rebut les matériaux d'emballage

 Tous les emballages sont recyclables, les films et les mousses sont

marqués en conséquence. Veuillez mettre au rebut les matériaux demballage et éventuellement lappareil usagé selon les règles en vigueur.

 Respectez les prescriptions nationales et régionales et le marquage

des matériaux (tri des matériaux, ramassage des déchets, déchetteries).

Consignes de mise au rebut

 L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.  Renseignez-vous auprès des services de votre commune des

endroits autorisés pour la mise au rebut de lappareil.

 Attention! Rendez inutilisable lappareil usagé avant de le mettre au

rebut. Coupez le câble dalimentation au ras de lappareil.

Cette notice est imprimée sur du papier recyclable. Qui se préoccupe décologie, agit en conséquence...

Sommaire

Consignes de sécurité .................................................................... 20

pour lutilisateur ................................................................................. 20

pour linstallateur ............................................................................... 21

Généralités...................................................................................... 23

Version évacuation extérieure ............................................................ 23

Version recyclage ............................................................................. 23

Utilisation de la hotte ..................................................................... 24

Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse

et du filtre à charbon actif .................................................................. 25

Entretien .......................................................................................... 26

Filtre à graisse métallique ................................................................. 26

Ouverture du filtre à graisse métallique .............................................. 26

Filtre à charbon ................................................................................. 27

Remplacement de l´ampoule déclairage ........................................... 28

Nettoyage ........................................................................................ 29

Accessoires (en option) .................................................................. 29

Service Après-vente ....................................................................... 30

Caractéristiques techniques .......................................................... 31

Accessoires pour linstallation ........................................................... 31

Branchement électrique ................................................................ 32

Montage ............................................................................................ 33

Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur.

Consignes de sécurité

pour lutilisateur

 Il est recommandé de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans

récipient dessus. En cas de cuisinières à gaz, à mazout ou à charbon il faut absolument éviter toute flamme libre.

 Par ailleurs, en cas de friture il faut faire attention à la friteuse

placée sur le plan de cuisson. En effet lhuile pourrait prendre feu à cause dune surchauffe.

Le risque augmente si lon utilise de lhuile usagée.  Il est rappelé que toute surchauffe peut provoquer un incendie.  Lutilisation dhuile usagée peut entraîner plus facilement une auto-

inflammation.  Flamber est strictement interdit sous la hotte.  Pour toute intervention sur la hotte, y compris pour le remplace-

ment dune ampoule électrique, mettez lappareil hors tension

(retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).  Respectez les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage.

Le non respect des consignes dentretien et de nettoyage peut

entraîner un risque dincendie suite à laccumulation de graisse

dans le filtre.  Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à

ce que les enfants ny touchent pas et ne lutilisent pas comme un

jouet.  Votre appareil est destiné à lusage domestique normal. Ne lutilisez

pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour dautres buts

que celui pour lequel il a été conçu.  Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier les caractéristiques

de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.  Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage et

son entretien.  Aérez convenablement la pièce en cas de fonctionnement

simultané de la hotte et dautres appareils alimentés par une source

dénergie différente de lénergie électrique. Ceci afin que la hotte

naspire pas le gaz de combustion.

pour linstallateur

 Le tuyau dévacuation doit présenter un diamètre de 150 mm en

version évacuation. Dans le cas où il existe déjà un tuyau dévacuation de lair dun diamètre de 125 mm dans le mur ou sur le toit, on pourra utiliser le manchon de réduction 150/125 mm. Le bruit de fonctionnement sera un peu plus élevé.

 Lors de linstallation de la hotte, respectez les distances

minimales suivantes entre le plan de cuisson et le bord inférieur de la hotte: Cuisinière électrique 500 mm Cuisinière à gaz 650 mm

 L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans

l'éventualité d'une intervention.

 L'installation de votre appareil doit être réalisée par un technicien

qualifié.

 Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique sur la hotte.

 Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une

modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

 Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit, ne doit pas déboucher dans

les combles.

 Dans le cas où l'appareil est relié directement à l'installation

électrique, interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

 La dépression de lair dans la pièce où se trouvent des systèmes de

chauffage ne doit pas être supérieure à 4Pa (4x10-5 bar) lors du fonctionnement simultané de la hotte aspirante en version évacuation et des systèmes de chauffage.

 Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas

l'appareil à un conduit d'évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc.) ou à une VMC (ventilation mécanique contrôlée). Lévacuation de lair aspiré doit se faire selon les prescriptions locales en vigueur.

 Lors du fonctionnement en Version évacuation, il faudra veiller à

réaliser une ouverture dentrée dair suffisante, environ de la taille de louverture dévacuation.

 Selon les prescriptions de construction locales, des restrictions sont

imposées à lutilisation simultanée dans une même pièce de hottes aspirantes et de systèmes de chauffage reliés à une cheminée tels

que des poêles à charbon, à mazout ou à gaz.  Le fonctionnement simultané et sans danger dappareils reliés à

une cheminée et de hottes aspirantes nest assuré que si le local et/

ou lappartement (pièces communicantes) possède une entrée dair

adaptée denv. 500 à 600 cm2, empêchant ainsi une dépression

lorsque la hotte est en service.  Comme dans les pièces sans systèmes de chauffage la règle

suivante est de mise : «Ouverture dentrée dair aussi importante

que louverture dévacuation», le rendement de linstallation

dévacuation peut être réduit si lentrée dair est supérieure à 500 à

600 cm2.  Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne présente aucun

danger dans des conditions connues et nest donc pas soumis aux

prescriptions mentionnées ci-dessus.  Le fonctionnement de la hotte en version évacuation nest optimal

que si les conditions suivantes sont respectées :

parcours dévacuation court et direct nombre de coudes minimal sur les tuyaux pose des tuyaux avec des courbes plutôt que des angles nets diamètres des tuyaux les plus grands possibles (de préférence le

même diamètre que celui de louverture dévacuation).

 Le non respect de ces règles de base entraînera des pertes de

puissance significatives et une augmentation du niveau sonore.

Généralités

 La hotte est livrée en version évacuation

mais peut, grâce à lemploi dun filtre à charbon actif (en option), être utilisée en version recyclage.

 Pour cela, il faudra vous procurer le filtre

à charbon actif dorigine (voir Accessoires).

Version évacuation extérieure

 Lair est rejeté à lair libre par un conduit

raccordé sur le tuyau dévacuation A. Fig. 1.

 Pour obtenir des performances optimales lors de laspiration, le

tuyau dévacuation doit avoir un diamètre équivalent à celui de louverture dévacuation.

 Dans le cas où il existe déjà un tuyau dévacuation de lair dun

diamètre de 125 mm dans le mur ou sur le toit, on pourra utiliser le manchon de réduction 150/125 mm. Le bruit de fonctionnement sera un peu plus élevé.

Fig. 1

Version recyclage

 Lair est filtré par un filtre à charbon (en option) et renvoyé dans la

cuisine par la grille supérieure de la cheminée dévacuation.

 En version recyclage utilisez le filtre à charbon actif dorigine (voir

Accessoires) que vous pourrez vous procurer en option auprès de votre magasin vendeur.

 Fixez le déflecteur dair au moyen

des 2 vis Ø 2,9x13 mm. Fig. 2.

 La position des cheminées peut être

intervertie à souhait. La cheminée avec la grille latérale pour le rejet dair doit être fixée en haut si la hotte fonctionne en version recyclage.

Fif. 2

Utilisation de la hotte

 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en

marche la hotte quelques minutes avant le début de la cuisson et de

la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes après la cuisson

afin déliminer toutes les odeurs. Le bandeau de commandes de la

hotte se trouve sur lavant de lappareil:

A - Touche OFF(touche éteinte)  ON (touche allumée)

Appuyer une ou plusieurs fois pour obtenir la fonction souhaitée: ON (touche allumée): la hotte établit la dernière vitesse sélectionnée. OFF (touche éteinte): toutes les fonctions sont désactivées à lexception de lillumination.

B - Touche de sélection de la vitesse (puissance daspiration).

Appuyer sur cette touche une ou plusieurs fois pour choisir la vitesse (puissance) daspiration la plus appropriée (1-2-3).

C - Display: visualise la puissance daspiration sélectionnée (1-2-

3), signale la saturation des filtres (F).

D - Interrupteur de vitesse intensive :

A lissue de cette durée, la hotte fonctionne à la vitesse initialement sélectionnée ou sarrête si aucune vitesse nest réglée. Pour arrêter la hotte en vitesse intensive avant lécoulement des 5 minutes, appuyez sur la touche A ou B

E - Interrupteur darrêt/marche déclairage

Coupez lalimentation de la hotte pendant au moins 5 secondes puis remettez la hotte en fonctionnement.

Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif

Cette hotte est équipée dun dispositif qui signale lorsque le filtre à graisse et éventuellement le filtre à charbon actif doivent être nettoyés. La hotte est fournie sans filtre à charbon actif; cest pourquoi le dispositif signalant la saturation du filtre à charbon actif est déconnecté. Si lon désire installer un filtre à charbon actif, il faut alors activer le dispositif: Appuyer simultanément sur les touches B et D pendant trois secondes, le LED F sallume et le led de la 1^ vitesse commence à clignoter, après 1 seconde le led de la 2^ vitesse clignote également et le système émet un signal sonore (-Beep-) qui indique que la prédisposition a été effectuée. Pour enlever la signalisation du filtre à charbon, appuyer simultanément sur les touches B et D pendant trois secondes, le LED F sallume et le led de la 1^ vitesse (filtre à graisse) commence à clignoter et également le led de la 2^ vitesse, après 1 seconde, seulement le led de la 1^ vitesse clignotera, le système émet un signal sonore (-Beep -) qui indique que la prédisposition a été effectuée.

Voyant de saturation du filtre à graisse

Le led de la 1^ (+ led F) vitesse clignote lorsque le filtre à graisse doit être nettoyé. Lisez attentivement les conseils pour lentretien du filtre à graisse.

Voyant de saturation du filtre à charbon

Le led de la 2^ (+ led F) vitesse clignote, lorsque le filtre à charbon doit être nettoyé. Lisez attentivement les conseils sur le nettoyage du filtre à charbon actif.

Rétablissement de la signalisation de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon

Après avoir nettoyé le filtre, appuyez sur la touche A pendant 3 secondes environ jusquà ce que le led de la 1^ vitesse ou le led de la 2^ vitesse arrête de clignoter. Le LED F séteint également. Attention! Le dispositif qui avertit de la saturation des filtres et son activation doit être commandé seulement en Stand-by, par conséquent, ne pas débrancher la hotte du réseau électrique!

Entretien

 Débranchez la hotte avant tout entretien.

Filtre à graisse métallique

 Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les particules de

graisse produites durant la cuisson des aliments et est utilisé aussi

bien durant le fonctionnement en version évacuation quen version

recyclage.

Le filtre à graisse métallique doit être extrait toutes les 4 semaines

et lavé soit à la main, soit dans un lave-vaisselle.

Ouverture du filtre à graisse métallique

 Poussez en arrière le dispositif darrêt du filtre à graisse métallique

puis sortez le filtre vers le bas. Fig. 3.

Nettoyage à la main

 Laissez tremper la cassette du filtre à

graisse métallique durant env. 1 heure

dans de leau chaude avec un détergent

doux puis rincez à leau chaude.

Remettez en place la

cassette soigneusement

séchée.

Lave-vaisselle

 Placez la cassette du filtre

à graisse métallique dans

le lave-vaisselle.

Vérifiez que la rotation du

bras de lavage du lave

vaisselle ne puisse pas

être gêné par le filtre à graisse.

Lavez avec un programme pour vaisselles très sales et une

température dau moins 65°C. Recommencez éventuellement

lopération. Remettez en place la cassette après séchage.  Il se peut quil y ait quelques modifications de la teinte de la casset-

te du filtre à graisse métallique lors du passage dans le lave-

vaisselle, modifications qui nont aucune influence sur le

fonctionnement de la cassette.  Nettoyez lintérieur du logement de la cassette avec de leau

chaude contenant du détergent (nemployez jamais de détergents

corrosifs ou de brosses à récurer!).

Fig. 3

Filtre à charbon

 Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utilisée

en version recyclage.

 Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon actif dorigine (voir

Accessoires).

 Nettoyage/remplacement du filtre à charbon

A la différence dautres filtres de même type, le filtre à charbon LONG LIFE peut être nettoyé et réutilisé. Le filtre doit être nettoyé tous les deux mois en utilisation normale (en considérant une utilisation moyenne de 2,5 heures par jour). Il est recommandé de nettoyer le filtre dans un lave-vaisselle, à la température maximum. Utiliser un détergent normal. Aucun ustensile ménager ne doit être présent dans le lave-vaisselle lors du nettoyage du filtre, afin déviter tout dépôt de particules daliments qui risqueraient de causer ultérieurement de mauvaises odeurs. Pour réactiver le charbon, il suffit de mettre le filtre à sécher au four. Régler le four sur chaleur normale, à une température de 100°C, et y laisser le filtre pendant 10 minutes. Le filtre doit être changé au bout de trois ans environ, car il a alors perdu une bonne partie de sa capacité de rétention des odeurs.

 Montage - Fig. 4

Placez le porte-filtre à charbon actif à lintérieur de la hotte à laide des 5 vis fournies. Placer le filtre à charbon dun côté, lintroduire dans le porte-filtre par une légère rotation et le bloquer à laide de la touche rouge A.

Fig. 4

 Pour le démontage, procédez dans lordre inverse.  Lors de la commande dun filtre de rechange, veuillez préciser la

désignation du modèle et la référence du produit. Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique à lintérieur de lappareil.

 Vous pouvez commander le filtre à charbon auprès de votre

magasin vendeur.

Attention

 Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.  La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas dun endommagement du moteur ou dincendie

liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de

sécurité précédemment mentionnées.

Remplacement de l´ampoule déclairage

 Mettez la hotte hors tension.  Appuyer (2) sur le diffuseur de lampoule et dégrafer (1). Fig. 5.  Remplacer l'ampoule défectueuse par une ampoule du même type

(3).  Refermer le diffuseur de lampoule.  Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez qu'elle est correctement

installée avant d'appeler le Service Après-Vente.

Fig. 5

Nettoyage

 Attention: Débranchez lappareil avant le nettoyage.

Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille de protection du moteur.

 Nettoyez les parties extérieures avec un détergent doux.

Nutilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, de détergents corrosifs, de brosses ou de sablons à récurer.

 Nettoyez le bandeau des commandes et la grille du filtre à graisse

avec un chiffon légèrement imbibé dun détergent doux.

 Il est très important de respecter les intervalles de remplacement du

filtre et de nettoyage. Le non respect peut entraîner un risque dincendie suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

Accessoires (en option)

Filtre à charbon Type 150 LONG LIFE

Service Après-vente

Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez appeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents points de service après-vente). Lors de lappel, préciser :

1. La désignation du modèle

2. La référence

3. Le numéro de lappareil Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique située à lintérieur de lappareil et visible après ouverture de la grille du filtre à graisse.

Sous réserve de modifications de construction et de coloris dans le cadre du développement technique.

Caractéristiques techniques

DK 9660 DK 9690

Dimensions (en cm):

Hauteur 80-135 82-137 Largeur 59,8 89,8 Profondeur 47 48

Puissance nominale totale: 290 W 290 W

Puissance moteur: 250 W 250 W Eclairage: 2 x 20W (G4) 2 x 20W (G4)

Longueur du câble dalimentation: 150cm 150 cm Branchement électrique: 220-240 V 220-240 V

Accessoires pour linstallation

6 chevilles Ø 8 mm 6 vis à bois 5 x 45 mm 2 vis à tôle 2,9 x 13 4 vis à tôle 2,9 x 6,5 5 vis à tôle 3,5 x 9,5 2 crochets métalliques 1 support de cheminée 2 colliers de serrage 1 déflecteur 1 manchon de réduction Ø 150-125 mm 1 porte-filtre 1 clé pans-mâles

Branchement électrique

Consignes de sécurité pour lélectricien

Avant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur. Si lappareil est muni dune fiche de courant, il pourra être branché sur nimporte quelle prise de courant installée conformément aux normes et facile daccès. Si un branchement permanent est nécessaire, la hotte devra être branchée par un électricien travaillant pour une entreprise délectricité agréée. Côté installation, il faudra prévoir un dispositif de protection sur tous les pôles avec une course douverture de contact dau moins 3 mm. Notre responsabilité ne peut être engagée pour les défauts résultants du non respect des instructions précédemment mentionnées. Branchement permanent uniquement par un électricien agréé!

Pour les appareils commercialisés par la France

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché quen 230 V monophasé. Vérifiez que la puissance de linstallation est suffisante et que les lignes sont en bon état et peuvent supporter lintensité absorbée par lappareil, compte tenu des autres appareils branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important Linstallation doit être réalisée conformément aux règles de lart, aux prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de lE.D.F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de lE.D.F.; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Dans le cas où lappareil est relié aux canalisations électriques fixes, un dispositif de séparation bipolaire ayant une distance douverture des contacts dau moins 3 mm doit être prévu dans linstallation fixe. Le cordon secteur est à 3 conducteurs. Si le câble dalimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble dalimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun prolongateur ou dune prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par un raccordement électrique non conforme ou par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Montage - Fig. 6

 Tracer laxe de symétrie, positionner le gabarit de perçage (1) sur le

mur et repérer les perçages à réaliser, puis percer les trous (2 x Ø 8

mm) (2).  Introduire les deux chevilles de fixation avec les crochets (3).  Accrocher la hotte à la cheminée et laligner horizontalement à

laide des vis de réglage (4).  Enlever le filtre à graisse métallique (5) et repérer deux perçages

sur le mur (6). Décrocher la hotte et percer les deux trous

précédemment repérés (2 x Ø 8 mm).

Introduire les chevilles de fixation dans les trous percés (7) et

raccrocher la hotte ; laligner à laide des vis (8) et, pour finir, fixer la

hotte avec les vis (9) fournies.  Fixer le support de cheminée (11) avec les chevilles de fixation (10)

et les vis (12), veiller à ce que ce support soit parfaitement centré et

aligné horizontalement par rapport à la hotte.  Version à extraction de lair (S) : introduire un tube ou un tuyau

entre lorifice de sortie et le caisson mural ou le mur/raccordement

du toit et le fixer avec les colliers de serrage fournis.

Version à recyclage de lair (K) : fixer le déflecteur à laide des

deux vis (2,9x13 mm) fournies (13).  Effectuer le branchement électrique (14) (voir le paragraphe

«Branchement électrique»)  Mettre en place la cheminée (15) et la fixer sur le support de

cheminée supérieur à laide des deux vis (2,9x6,5 mm) fournies

(16). Laisser glisser la partie basse de la cheminée (17) et la fixer

avec les deux vis (2,9x6,5 mm) fournies (18) sur la partie

supérieure de la hotte.

Ø 150 Ø 125

Fig. 6

Cuisinière électrique 500 mm

240

599-899

350

270

330

Cuisinière à gaz 650 mm

Sortie dextraction de lair

Prise de courant

Support

DK 9690

Cuisinière électrique 500 mm Cuisinière à gaz 650 mm

DK9660

Indice

Avvertenze per la sicurezza .......................................................... 37

Per lutente ....................................................................................... 37

Per linstallatore ................................................................................ 38

Introduzione .................................................................................... 40

Versione aspirante ............................................................................ 40

Versione filtrante ............................................................................... 40

Funzionamento della cappa ......................................................... 41

Dispositivo per il controllo del filtro grassi e al carbone attivo ........... 42

Manutenzione e cura ..................................................................... 43

Filtro grassi in metallo ....................................................................... 43

Filtro al carbone ................................................................................ 44

Sostituzione delle lampade ............................................................... 45

Pulizia ............................................................................................. 46

Accessori speciali ........................................................................... 46

Servizio assistenza tecnica ........................................................... 47

Dettagli tecnici ................................................................................ 48

Accessori per il montaggio inclusi ..................................................... 48

Collegamento Elettrico .................................................................. 49

Montaggio ......................................................................................... 50

Avvertenze per la sicurezza

Per lutente

 Coprire sempre gli elementi accesi per evitare che il calore in ecces-

so danneggi lelettrodomestico. Nel caso di fornelli alimentati a gas,

petrolio e carbone evitare le fiamme libere.  Controllare attentamente la frittura di cibi sui piani di cottura /fornelli.  Lolio surriscaldato della pentola potrebbe prendere fuoco.  Nel caso in cui lolio utilizzato sia sporco, potrebbe aumentare il

rischio di autocombustione.  E estremamente importante notare che il surriscaldamento può

essere causa di incendi.  E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.  Disinserire sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, inclusa la

sostituzione di lampade (togliere il fusibile dal portafusibili

oppure disinserire linterruttore automatico).  E molto importante pulire la cappa e sostituire il filtro agli

intervalli consigliati. Linosservanza delle suddette disposizio-

ni potrebbe causare laccumulo di depositi di grasso, compor-

tando rischi di incendio.

Per linstallatore

 Nella versione aspirante, la cappa deve essere collegata ad un tubo di

scarico da Ø 150 mm.

 Se un tubo del diametro di 125mm è già installato ed esce allesterno

dalle pareti o dal tetto, è possibile utilizzare la flangia di riduzione 150/125mm inclusa. In questo caso la cappa risulterà leggermente più rumorosa.

 Durante linstallazione, rispettare le seguenti distanze minime

dai piani di cottura/fornelli a gas:

piani di cottura elettrici 500 mm fornelli a gas 650 mm Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

 Le norme nazionali sui sistemi a combustione stabiliscono una

depressione massima di 0.004 bar nei locali.

 Luscita dellaria non deve essere collegata a canne fumarie o condot-

ti di combustione del gas. Luscita dellaria non deve in nessun caso essere collegata ai condotti di ventilazione di locali dove sono installati apparecchi a combustione.

 Linstallazione delluscita dellaria deve essere conforme alle norme

stabilite dagli enti preposti.

 Quando lapparecchio viene utilizzato nella versione aspirante, il

diametro del condotto di ventilazione deve essere lo stesso del tubo di uscita della cappa.

 La regolamentazione edilizia nazionale e regionale impone numerose

limitazioni alluso di cappe ed elettrodomestici a combustione collegati ad una canna fumaria come gli apparecchi di riscaldamento a carbone o a petrolio oppure stufette a gas nello stesso ambiente.

 Le cappe possono essere utilizzate con elettrodomestici collegati ad

una canna fumaria senza correre pericoli soltanto se il locale e/o appartamento (combinazione aria/ambiente) è ventilato dallesterno a mezzo di un foro di ventilazione grande di circa 500-600 cm2 per evitare la formazione di una depressione durante il funzionamento della cappa.

 In caso di dubbi, contattare lente di controllo preposto oppure lispet-

torato edilizio.

· Poiché nei locali con apparecchi a combustione la norma prevede unforo di uscita delle stesse dimensioni del foro di ventilazione, un foro più grande di 500-600 cm2, potrebbe ridurre il rendimento della cappa aspirante.

 Nella versione filtrante, la cappa funzionerà senza correre alcun

rischio e dover ricorrere alle misure summenzionate.

 Qualora la cappa venisse utilizzata nella versione aspirante, per un

funzionamento ottimale dovranno essere osservate le seguenti norme:

- tubo di uscita breve e diritto

- ridurre al minimo le curve

- evitare di installare tubi con angoli acuti, devono avere soltanto curve a largo raggio.

- utilizzare tubi più larghi possibile (preferibilmente dello stesso diametro del foro di uscita).

 Linosservanza di queste regole fondamentali porterà ad una riduzione

drastica del rendimento e aumenterà la rumorosità della cappa.

Introduzione

 La cappa è messa in commercio nella

versione aspirante ma può anche essere utilizzata nella versione filtrante installando un filtro al carbone attivo (accessorio speciale).

 Per questo tipo di funzionamento sarà

necessario il filtro al carbone AEG originale (vedere Accessori Speciali).

Versione aspirante

 I fumi vengono espulsi allesterno

attraverso un tubo collegato alla flangia A. Fig. 1.

 Per un miglior rendimento, il tubo dovrebbe avere lo stesso diametro

del foro di uscita.

 Nel caso in cui esista già una tubazione per lo scarico dellaria nella

parete o nel soffitto con un diametro di 125 mm, si può utilizzare il raccordo di riduzione fornito, 150/125 mm. In questo caso il rumore prodotto dalla aspirazione aumenterà leggermente.

Versione filtrante

 Laria viene filtrata da un filtro al carbone e riciclata nellambiente. · Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario

un filtro al carbone attivo originale (Vedi Accessori speciali).  Fissare il deflettore con 2 viti Ø2,9x13mm. Fig.2.  La posizione del camino può essere cambiata a piacere. Se la cappa

dovesse funzionare nella versione di

riciclo dellaria, allora il camino deve

essere fissato con le griglie laterali per

la fuoriuscita dellaria verso lalto.

Fig. 1

Fig. 2

Funzionamento della cappa

 Si ottengono migliori risultati se si usano le basse velocità nelle

condizioni normali e le alte velocità nei casi in cui gli odori siano più intensi. Si suggerisce di mettere in funzione la cappa alcuni minuti prima di iniziare a cucinare, per fare in modo che si crei una depressione allinterno del locale e di lasciarla in funzione dopo aver terminato la cottura dei cibi per circa 15 minuti o fino alla scomparsa degli odori. I comandi sul lato frontale dell'apparecchio:

A - Tasto OFF (tasto spento) - ON (tasto acceso)

Premere una o più volte per ottenere la funzione desiderata: ON (tasto acceso): la cappa imposta lultima velocità selezionata. OFF (tasto spento): tutte le funzioni disabilitate eccetto lilluminazione.

B - Tasto di selezione della velocità (potenza di aspirazione)

Premere questo tasto una o più volte per scegliere la velocità (potenza) di aspirazione più adatta (1 - 2 - 3 ).

C - Display: visualizza la potenza di aspirazione selezionata (1-2-

3), segnala la saturazione dei filtri (F).

D - Tasto inserimento velocità intensiva.

Una volta inserita, la velocità intensiva rimarrà in funzione per 5 minuti circa, dopodiché la cappa ritornerà alla velocità precedentemente selezionata (da 1 a 3) o addirittura si spegne se precedentemente non era stata selezionata nessuna velocità. Per disinserire lintensivo prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto A o il tasto B.

E - Tasto ON/OFF luce

Nel caso la cappa o i comandi non funzionino si consiglia di interrompere lalimentazione per almeno 5 secondi e quindi di riaccendere.. Attendere poi 15 secondi e verificare se la cappa funziona correttamente.

Dispositivo per il controllo del filtro grassi e al carbone attivo

Questo tipo di cappa è predisposta per un dispositivo che segnala quando il filtro grassi o il filtro al carbone attivo necessita di essere pulito (venduto con il filtro al carbone attivo dalla ditta produttrice specializzata in apparecchi di aspirazione). Questo tipo di cappa viene fornita dal fabbricante senza il filtro al carbone attivo pertanto la spia di saturazione è disattivata. Nel caso si voglia utilizzare la cappa con filtro al carbone, allora attivare la spia di saturazione del filtro al carbone come segue: Premere contemporaneamente i tasti B e D per tre secondi, il LED F si accende ed inizia a lampeggerà il led della 1^ velocità , dopo 1 secondo lampeggia anche il il led della 2^ velocità ed il sistema emette un segnale sonoro (-Beep-) ad indicare lavvenuta impostazione. Per rimuovere la segnalazione del filtro carbone premere contemporaneamente i tasti B e D per tre secondi, il LED F si accende ed inizia a lampeggiare il led della 1^ velocità (filtro grassi) e il led della 2^ velocità, dopo 1 secondo lampeggerà solo il led della 1^ velocità, il sistema emette un segnale sonoro (-Beep-) ad indicare lavvenuta impostazione.

Led (1) di segnalazione saturazione filtro grassi

Il lampeggio del led della velocità 1 avverte loperatore che i filtri grassi devono essere lavati. Leggere attentamente le istruzioni relative alla manutenzione dei filtri grassi per la loro pulizia.

Led (2) di segnalazione saturazione filtro ai carboni attivi

Il lampeggio del led della velocità 2 avverte loperatore che il filtro carbone deve essere lavato o sostituito. Leggere attentamente le istruzioni relative al lavaggio o sostituzione del filtro carbone.

Ripristino dellindicatore di saturazione

Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri, tenere premuto il tasto 1 per 3 secondi fino a che il LED 1 o 2 smettono di lampeggiare. Attenzione! Il ripristino dellindicatore di saturazione DEVE essere eseguito con la cappa in Stand-by, pertanto la cappa non deve essere scollagata dalla rete elettrica.

Manutenzione e cura

 Disconnettere sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima

di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione.

Filtro grassi in metallo

 Il filtro grassi ha lo scopo di aspirare le particelle di grasso che si

formano durante la cottura dei cibi. Deve essere sempre utilizzato in entrambe le versioni ad evacuazione esterna o a riciclo interno. Attenzione: il filtro grassi in metallo deve essere tolto e lavato sia a mano che in lavastoviglie ogni 4 settimane.

Apertura del filtro grassi in metallo

 Premere lo sgancio a molla del filtro grassi metallico, poi estrarre

verso il basso. Fig. 3.

Lavaggio dei filtri a mano

 Lasciare i filtri a bagno per circa un ora in

acqua calda con un detersivo sciogli grasso, risciacquare abbondantemente con acqua calda . Se necessario ripetere loperazione. Rimettere a posto i filtri quando sono asciutti.

Lavaggio in lavastoviglie

 Sistemare i filtri nella

lavastoviglie. Selezionare il programma di lavaggio più potente e la temperatura più elevata, almeno 65° C . Ripetere loperazione. Rimettere i filtri al loro posto quando sono asciutti. Quando il filtro grassi in metallo viene lavato in lavastoviglie, può leggermente scolorire senza però influire sulle sue prestazioni.

 Pulire linterno della cappa usando soltanto una soluzione detergente

calda (evitare detersivi caustici, polveri abrasive o spazzole).

Fig. 3

Filtro al carbone

 Si raccomanda di utilizzare il filtro al carbone attivo soltanto durante il

funzionamento della cappa nella versione filtrante.  Per il funzionamento della cappa nella versione filtrante è necessario

il filtro al carbone attivo AEG originale (vedere Accessori Speciali).  Pulizia/Sostituzione del filtro ai carboni attivi

A differenza degli altri filtri ai carboni attivi, il filtro ai carboni attivi

LONG LIFE (lunga durata) può essere pulito e riattivato. Con il norma-

le utilizzo della cappa daspirazione, il filtro deve essere pulito ogni

due mesi. Il filtro si pulisce meglio nella lavastoviglie. Utilizzare dei

detergenti normali e scegliere la temperatura più alta (65° C). Il filtro

deve essere lavato separatamente, in maniera tale che non si depositi

nessun residuo di cibo.

Per riattivare il carbone, il filtro deve essere asciugato nel forno ad

una temperatura di circa 100° C e far asciugare il filtro per dieci

minuti.

Dopo circa tre anni si deve sostituire il filtro, dato che si riduce la sua

capacità di aspirazione.  Montaggio - Fig. 4

Fissare il supporto del filtro al carbone da con 5 viti fornite a corredo.

Inserire il filtro carbone da un lato, farlo entrare allinterno del vano con

una piccola ruotazione, quindi fissarlo agendo sui tasti rossi A.

Fig. 4

 Per smontare il filtro procedere in senso inverso  Specificare sempre il codice del modello della cappa ed il numero di

serie quando vengono ordinati i filtri sostitutivi. Questi dati si trovano nella targhetta di identificazione allinterno dellapparecchio.

 Il filtro al carbone attivo può essere richiesto al servizio assistenza

tecnica.

Attenzione

 Linosservanza delle norme di pulizia dellapparecchio e della sostitu-

zione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

 Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi

provocati da unimpropria manutenzione o dallinosservanza delle suddette avvertenze.

Sostituzione delle lampade

 Disconnettere lapparecchio dalla rete elettrica.  Aprire premendo (1) e rilasciando (2) la plafoniera. Fig. 5.  Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo e carat-

teristiche tecniche (3).

 Rimontare la protezione della lampada.

 Se la lampadina non si accende, prima di rivolgerVi al servizio

assistenza controllate che sia inserita bene.

Fig. 5

Pulizia

 Attenzione: disconnettere lapparecchio dalla rete elettrica prima di

effettuare qualsiasi operazione di pulizia.

 Non introdurre oggetti acuminati nella griglia di protezione del moto-

re.

 Per lavare esternamente la cappa usare una soluzione detergente

delicata. Non utilizzare detergenti caustici, polveri o spazzole abrasive.

 Pulire saltuariamente il pannello comandi e la griglia del filtro con un

panno umido e detergenti delicati.

 E estremamente importante pulire la cappa e sostituire i filtri agli

intervalli consigliati. Linosservanza delle suddette disposizioni potrebbe causare laccumulo di depositi di grasso, comportando rischi di incendio.

Accessori speciali

Filtro al carbone Type 150 LONG LIFE

Servizio assistenza tecnica

E possibile telefonare al nostro servizio di assistenza tecnica (vedere

lista dei centri di assistenza tecnica) ogniqualvolta si desiderano

informazioni o in caso di guasti.

Si raccomanda di specificare:

1. Il codice del modello

2. Il numero di serie (E- Nr.)

3. Il numero di fabbricazione (F-Nr.)

Questi dati si trovano nella targhetta di identificazione allinter-

no dellapparecchio dietro il filtro grassi.

Ci riserviamo il diritto di cambiare le caratteristiche ed i colori dei

prodotti frutto della nostra politica di continuo sviluppo tecnologico.

Dettagli tecnici

DK 9660 DK 9690

Dimensione (in cm):

Altezza 80-135 82-137 Larghezza 59,8 89,8 Profondità 47 48

Assorbimento totale: 290 W 290 W

Assorbimento motore: 250 W 250 W Assorbimento luci: 2 x 20W (G4) 2 x 20W (G4)

Lunghezza del cavo: 150cm 150 cm Tensione: 220-240 V 220-240 V

Accessori per il montaggio inclusi

6 tasselli Ø 8mm 6 viti 5x45 2 viti 2,9 x 13 4 viti 2,9 x 6,5 5 viti 3,5 x 13 2 ganci 1 staffa supporto camino 2 fascette di fissaggio tubo 1 deflettore 1 raccordo di riduzione 150-125 mm 1 cornice di supporto per filtro al carbone 1 chiave per viti torx

Collegamento Elettrico

Avvertenze per lelettricista

Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda alla tensione riportata sulletichetta caratteristiche.

Gli apparecchi forniti di spina possono essere collegati ad una presa

standard facilmente accessibile.

Nel caso in cui fosse necessario un allacciamento fisso, la cappa deve

essere esclusivamente installata da un elettricista iscritto allalbo.

Linstallazione deve prevedere un sezionatore omnipolare con distanza

minima fra i contatti di 3 mm.

Si declina ogni responsabilità per malfunzionamenti derivanti dallinos-

servanza delle suddette disposizioni.

Lallacciamento fisso dellapparecchio deve essere effettuato soltanto

da un elettricista autorizzato.

Montaggio - Fig. 6

 Disegnare lasse simmetrico, posizionare lo schema per la foratura

(1) sulla parete e segnare entrambi i fori da eseguire; eseguire i fori (2

x Ø 8 mm) (2).  Inserire i due tasselli per parete con i ganci (3).  Appendere la cappa alla parete ed allinearla orizzontalmente con

lausilio delle viti di regolazione (4).  Togliere il filtro grassi metallico (5) e segnare due fori sulla parete (6).

Sganciare la cappa e forare nei punti segnati (2 x Ø 8 mm).

Inserire i tasselli a parete nei fori eseguiti (7) e riappendere la cappa,

regolare la posizione della cappa (8), infine fissare definitivamente la

cappa con lausilio delle viti fornite (9).  Fissare il supporto per il camino (11) con i tasselli a parete (10) e con

le viti (12), facendo attenzione che questo sia perpendicolare al

centro della cappa e che sia perfettamente allineato orizzontalmente.  Versione aspirante (S): inserire un tubo di scarico, che raggiunga

lesterno, fissare il tubo con le fascette fornite a corredo.

Versione filtrante (K): fissare il deflettore per il ricircolo dellaria con

entrambi le viti fornite (2,9x13 mm) (13).  Effettuare il collegamento elettrico (14) (vedere il capitolo Collega-

mento elettrico).  Applicare il camino (15) e fissarlo al supporto con entrambi le viti

fornite (16) (2,9 x 6,5 mm). Lasciare scivolare la parte inferiore del

camino verso il basso (17) e fissarlo alla parte superiore della cappa

con le due viti fornite (18 - 2,9x6,5 mm).

Ø 150 Ø 125

Fig. 6

240

599-899

350

270

330

piani di cottura elettrici 500 mm fornelli a gas 650 mm

Foro di scarico Ø 150 mm

Presa elettrica

Staffa

DK 9690

piani di cottura elettrici 500 mm

DK9660

fornelli a gas 650 mm

Contents

Safety warnings .............................................................................. 54

For the user ...................................................................................... 54

For the installer ................................................................................. 54

Description of the Appliance ......................................................... 56

Extractor version ............................................................................... 56

Filter Version..................................................................................... 56

Control Panel .................................................................................. 57

Control device for grease and charcoal filters ..................................... 58

Maintenance and care ................................................................... 59

Cleaning the hood ............................................................................. 59

Metal grease filter ............................................................................. 59

Removing the metal grease filter........................................................ 59

Charcoal filter .................................................................................... 60

Changing the light bulb ...................................................................... 61

What to do if ................................................................................... 62

Special accessories ........................................................................ 63

Technical assistance service ......................................................... 63

Technical Details ............................................................................ 64

Mounting accessories included ..................................................... 64

Electrical connection ..................................................................... 65

Wall unit mounting ............................................................................ 66

Safety warnings

For the user

 The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the

kitchen, it will not extract steam.

 Always cover lighted elements, to prevent excess heat from

damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames.

 Also, when frying, keep the deep frying pan on the cooker top/cooker

under careful control.  The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating.  The risk of self-ignition increases when the oil being used is dirty.  It is extremely important to note that overheating can cause a fire.  Never carry out any flambé cooking under the hood.  Always disconnect the unit from the power supply before

carrying out any work on the hood, including replacing the

light bulb (take the cartridge fuse out of the fuse holder or switch off

the automatic circuit breaker).  It is very important to clean the hood and replace the filter at

the recommended intervals. Failure to do so could cause

grease deposits to build up, resulting in a fire hazard.

 The appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision.  Older children must be supervised if using the appliance.  Young children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.  WARNING - Ensure that the appliance is switched off before

replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

For the installer

 When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a

150mm diameter hose.  Should there already be a pipe of diameter 125 or 120 mm that ducts

to the outside through the walls, it is possible to use the 150/125-

120 mm reduction flange provided.

In this case the hood will be slightly noisier.  When installing the hood, make sure you observe the follow-

ing minimum distance from the top edge of the cooking hob/

ring surfaces:

electric cookers 500 mm

gas cookers 650 mm

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

 The national Standard on fuel-burning systems specifies a maximum

depression of 0.04 mbar in such rooms.

 The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion

gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning appliances are installed.

 The air outlet installation must comply with the regulations laid down

by the relevant local authorities.

 When the unit is used in extraction mode, a sufficiently large

ventilation hole must be provided, with dimensions that are approximately the same as the outlet hole.

 National and regional building regulations impose a number of

restrictions on using hoods and fuel-burning appliances connected to a chimney, such as coal or oil room-heaters and gas fires, in the same room.

 Hoods can only be used safely with appliances connected to a

chimney if the room and/or flat (air/environment combination) is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500-600 cm2 large to avoid the possibility of a depression being created during operation of the hood.

 If you have any doubts, contact the relevant controlling authority or

building inspectors office.

 Since the rule for rooms with fuel burning appliances is outlet hole of

the same size as the ventilation hole, a hole of 500-600 cm2, which is to say a larger hole, could reduce the performance of the extractor hood.

 If the hood is used in its recirculation mode, it will operate simply

and safely in the above conditions without the need for any of the aforementioned measures.

 When the hood is used in its extraction mode, the following rules

must be followed to obtain optimal operation:

- short and straight outlet hose

- keep bends in outlet hose to a minimum

- never install the hoses with an acute angle, they must always follow a gentle curve.

- keep the hose as large as possible (preferably the same diameter as the outlet hole).

- the length should be no more than:

3 metres with one 90° bend 2 metres with two 90° bends Bends of more than 90° will reduce the efficiency of the hood and

reduce the airflow.

 Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the

performance and increase the noise levels of the extractor hood.

Description of the Appliance

 The cooker hood is designed to extract

unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam.

 The hood is supplied as an extractor unit

and can also be used with a recirculation mode by fitting a charcoal filter.

 You will need an original charcoal filter for

this function (Available from your local Service Force Centre).

Extraction mode

 In this mode fumes are extracted to the

outside via a hose connected to the coupling ring A. Fig. 1.

 In order to obtain the best performance the hose should have a

diameter equal to the outlet hole.

 Should there already be a pipe of diameter 125 or 120 mm that ducts

to the outside through the walls, it is possible to use the 150/125120 mm reduction flange provided. In this case the hood will be slightly noisier.

Fig. 1

Recirculation mode

 The air is filtered through a charcoal filter and returned to the

kitchen.

 You will need an original charcoal filter for the recirculation mode.

(See Special Accessories).

 Fix the deflector using 2 screws Ø

2,9x13 mm. Fig. 2.

 Optionally, the position of the chimney

elements can be changed. When using the hood in the recirculation mode the chimney must be fixed at the top, with the air outlet grill at the side.

Fig. 2

Control Panel

 Best results are obtained by using a low speed for normal conditions

and a high speed when odours are more concentrated. Turn the hood on a few minutes before you start cooking, you will then get an under pressure in the kitchen. The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared. The control switches are located on the units front panel:

A - OFF  ON push button

Press once or more to obtain the function desired: ON: the hood switches on to the last speed selected. OFF: all the functions are switched off except the illumination.

B - Speed selection push button (extraction power).

Press this push button once or more to select the most suitable extraction speed (power) (1-2-3).

C - The display shows the extraction power selected, signalling the

saturation of the filters (F).

D - Intensive speed on/off. The Intensive speed runs for 5 minutes:

If the hood is on when the Intensive speed is activated, the hood reverts to previous speed after 5 minutes. If the hood is off when the Intensive speed is activated, the hood will be turned off after 5 minutes. To interrupt the Intensive speed, press button A or B.

E - Light ON/OFF

Should the hood or the controls fail to operate: disconnect the power supply for at least 5 seconds, then turn the hood back on again.

Grease and charcoal filter maintenance indicator

This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary to clean the grease filter or the charcoal filter (if the hood is used in the recirculation version with a charcoal filter). On delivery, the hood is not supplied with a charcoal filter, so the saturation indicator will be disabled. If the hood is to be used with a charcoal filter, the saturation indicator light must be enabled as follows: Pressing keys B and D simultaneously for three seconds, LED F lights up and begins to flash the 1st speed led. After 1 second the 2nd speed led also flashes and the system emits a sound signal (-Beep-) to indicate setting taking place. To remove the charcoal filter signal press push buttons B and D simultaneously for 3 seconds. LED F lights up and begins to flash the 1st speed led (grease filter) and the 2nd speed led. After 1 second, only the 1st speed led continues to flash. The system emits a sound signal (-Beep-) to indicate setting taking place.

Grease filter LED

The 1st speed led (+ led F) flashes, when it is time to clean the grease filter. Always comply with the maintenance instructions for the grease filter.

Charcoal filter LED

The 2nd speed led (+ led F) flashes, when the charcoal filter needs to be cleaned or replaced.

Resetting the saturation indicator

After cleaning or replacing the filters, press button 1 for 3 seconds until the 1st speed led or the second speed led stops flashing. The F LED also turns off.. Warning! The resetting of the saturation indicator MUST be done in stand-by, never disconnect the hood from the mains.

Maintenance and Care

 The hood must always be disconnected from the electricity

supply before beginning any maintenance work.

Cleaning the hood

 Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of

water and mild washing up liquid.

 Never use corrosive, abrasive or flammable cleaning products or

products containing bleach. .  Never insert pointed objects in the motors protective grid.  Only ever clean the switch panel and filter grill using a damp cloth

and mild washing up liquid.  It is extremely important to clean the unit and change the filters at

the recommended intervals. Failure to do so will cause grease

deposits to build up that could constitute a fire hazard.

Metal grease filter

 The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which

form during cooking and it must always be used, either in the

external extraction or internal re-circulation function.

Attention: the metal grease filters must be removed and washed,

either by hand or in the dishwasher, every four weeks.

Removing the metal grease filter

 First, push the metal grease filter stop backwards, then extract the

filter, pulling downwards. Fig. 3.

Hand washing

Soak grease filters for about one hour in hot water with a grease-

loosening cleaner, then rinse off thoroughly

with hot water. Repeat the process if

necessary. Refit the grease filters when

they are dry.

Dishwasher

Place grease filters in the

dishwasher. Select most

powerful washing

programme and highest

temperature, at least 65°C.

Repeat the process. Refit

the grease filters when they

are dry.

When washing the metal grease filter in the dishwasher a slight

discolouration of the filter can occur, this does not have any impact

on its performance.  Clean the inner housing using a hand hot solution only(never use

caustic detergents, abrasive powders or brushes).

Fig. 3

Charcoal filter

 The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in

recirculation mode.

 To do this you will need an original charcoal filter (available from your

local Service Force Centre).

 Cleaning/replacing the charcoal filter

Unlike other charcoal filters, the LONGLIFE charcoal filter can be cleaned and reactivated. With normal use the filter should be cleaned every second month (when using the hood 2,5 hours per day,on avarage). The best way to clean the filter is in the dishwasher. Use normal detergent and choose the highest temperature (65º C). Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the filter and later causes bad odours. To reactivate the charcoal, the filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum temperature of 100º C. After approximately three years of use, the charcoal filter should be replaced with a new, as the odour reduction capacity will be reduced.

 Fitting - Fig. 4

Put the charcoal filter frame in place and fix it with 5 screws. Fit the charcoal filter first from the rear side and fix it frontwards using the two red keys A.

Fig. 4

 To remove proceed in the reverse order.  Always specify the hood model code number and serial number

when ordering replacement filters. This information is shown on the rating plate located on the inside of the unit.

 The charcoal filter can be ordered from your local Service Force

Centre.

Warning

 Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing

the filters will cause a fire hazard. You are therefore strongly

recommended to follow these instructions.  The manufacturer declines all responsibility for any damage to the

motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or

failure to observe the above safety recommendations.

Changing the light bulb

 Disconnect the cooker hood from the mains supply.  Press (1) the lamp cover (2) and open it. Fig. 5.  Replace the old bulb with a new one of the same type (3).  Close the lamp cover.  If the light does not come on, make sure the bulb has been inserted

in correctly before contacting your local Service Force Centre.

Fig. 5

What to do if

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

Symptom Solution

The cooker hood will not start... Check that:

The hood is connected to the electricity supply. Check that a fan speed has been selected

The cooker hood is not working Check that: effectively.. The fan speed is set high

enough for the task. The grease filters are clean. The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air. If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective. If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not blocked.

The cooker hood has The safety cut-out device has been switched off during operation... tripped.

Turn off the hob and then wait for the device to reset. If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut-out frequently which will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the model and serial number. Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-guarantee service calls. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Special accessories

Charcoal filter TYPE 150 LONG LIFE

Technical assistance service (not for UK)

You are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technical assistance centres) whenever you need information or in the unlikely event of a fault. For service in Australia call 1300 650 020. When calling, please be ready to specify:

1. The model code number

2. The serial number (E-Nr.)

3. The manufacturing number (F-Nr.)

This information is shown on the registration plate inside the unit behind the grease filter.

We reserve the right to change specifications and colours as a result of our policy of continuing technological development.

Technical Details

DK 9660 DK 9690

Dimensions (in cm):

Height 80-135 82-137 Width 59,8 89,8 Depth 47 48

Maximum absorbed power: 290 W 290 W

Motor absorption: 250 W 250 W Lighting*: 2 x 20W (G4) 2 x 20W (G4)

Length of the cable: 150cm 150 cm Electrical connection: 220-240 V 220-240 V

Mounting accessories included

6 wall plugs Ø 8 mm (brick fixing only) 6 wood-screws 5 x 45 mm 2 metal screws 2,9 x 13 4 metal screws 2,9 x 6,5 5 metal screws 3,5 x 9,5 2 hooks 1 chimney support 2 clamps 1 deflector 1 reduction flange Ø 150-125 mm 1 charcoal filter frame 1 allen spanner

Electrical connection (not for UK)

Safety warnings for the electrician

Before connecting the appliance to the power supply, check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power supply available. Appliances fitted with a plug can be connected to any standard power socket within easy access. Should it be necessary to provide a fixed connection, the hood must only be installed by an electrician authorised by the local electricity board. When installing, an omnipolar disconnector with a distance of at least 3 mm between contacts must be provided. Fixed connection of the appliance must only be carried out by an authorised electrician.

Electrical connection for UK only

Safety warnings for the electrician

Connect the hood to the mains supply via a double pole switch which has 3 mm minimum separation between the contacts. The switch must be accessible at all times. The following is valid in the United Kingdom only:

- the wire which is coloured green and yellow must be connected to

the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

( ), or coloured green or green and yellow;

- the wire which is coloured blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured black, -

- the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

Wall unit mounting - Fig. 6

 Position the template on the wall (1) and mark the position, and drill

(2) the holes (2 x Ø 8 mm).  Mount the two wall plugs with the hooks (3).  Hang the hood on the hooks and level it with the adjustment screws

(4).  Remove the grease filters (5) and mark for the two screws (6).

Remove the hood and drill the holes (2 x Ø 8 mm).

Insert the rawl plugs (7) and hang the hood on the wall again. Adjust

it with the screws (8) and secure it with the screws (9).  Mount the chimney support (11) with the wall plugs (10) and the

screws (12). Be careful that it is centered over the hood and

horizontally aligned.  Extractor version (S): Connect a tube between the hood air outlet

and the wall or roof exhaust channel. Fix it with the tube clamps

supplied.

Filter version (K): Mount the deflector with the two screws supplied

(2,9x13 mm) (13).

 Make the electrical connection (14) (see previous page)  Place the chimney (15) and fix it to the top chimney support with the

two screws (16) supplied (2,9x6,5 mm). Lower the bottom part of

the chimney (17) and fasten it to the top of the hood with two

screws, supplied (18) (2,9x6,5 mm).

Ø 150 Ø 125

Fig. 6

Electric hob 500 mm

240

599-899

350

270

330

Gas hob 650 mm

Exhaust tube

Power outlet

DK 9690

Electric hob 500 mm Gas hob 650 mm

DK9660

Wall bracket

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de http://www.aeg.co.uk

LI2IIA Ed. 01/05

AEG DK9660M/CH, DK9690M/CH User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual