Aeg DDLT 18 User Manual [ru]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

DDLE/DDLT 12, 18, 21, 24, 27

Инструкция по монтажу и эксплуатации

ThermoDrive LCD Basis PinControl

МЕ 95

СОДЕРЖАНИЕ

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Требования к монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Описание конструкции прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Принцип действия прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Светодиодная индикация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В тексте данной инструкции, проточные электрические водонагреватели могут иметь такие техни

ческие названия, как  прибор, устройство, аппарат, водонагреватель и т.п.

 Монтаж и ввод прибора в эксплуатацию должны проводить только квалифицированные специа

листы официальных сервисных центров.

 Перед началом эксплуатации прибора внимательно изучите данную инструкцию. Компанияпро

изводитель не несет ответственности за повреждения, возникшие изза несоблюдения требова ний данной инструкции.

 Водоразборная арматура и соединительные патрубки могут иметь очень высокую температуру.

Поэтому не разрешайте детям самостоятельно пользоваться прибором.

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Водонагреватели предназначены для нагрева проточной воды в домашних условиях. Один прибор может снабжать горячей водой одну или несколько водоразборных точек. При открытии крана горячей воды прибор автоматически включается и обеспечивает расход воды приблизительно 3 л/мин. При закрытии крана горячей воды или при снижении расхода до 2,5 л/мин прибор автоматически отключается.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Электронная система управления позволяет плавно задавать температуру воды в диапазоне от 30 до 60 °C.

Предусмотрено несколько экономичных режимов работы прибора:

Нагрев воды для умывальника (35 °C) Нагрев воды для душа (40 °C). Ручка регулятора удобно фиксируется в этом положении Нагрев воды для ванной (45 °C) Нагрев воды для кухонной мойки (55 °C)

Настройка 40 °С является оптимальной. Если не требуется бо лее высокая температура воды, то установите ручку регулято ра температуры в положение нагрева воды для душа (40 °C). Указанные выше значения температуры являются прибли зительными и при необходимости могут быть отрегулиро ваны по месту установки в соответствии с условиями экс плуатации путем изменения положения ручки регулятора. Если используются смесители с термостатами, то темпера тура, задаваемая с помощью регулятора должна быть при близительно на 8 °C выше температуры, задаваемой с помощью термостата смесителя.

2 3

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПРИБОРА

При любой теплопроизводительности (вплоть до максимальной) проточный водонагреватель обес печивает заданную температуру горячей воды, независимо от расхода. Если при полностью открытом кране горячей воды температура воды не достигает заданного зна чения, это означает, что теплопроизводительности водонагревателя не достаточно для нагрева во ды с данным расходом. В этом случае кран горячей воды следует немного прикрыть. Встроенный регулятор расхода воды ограничивает поток воды таким образом, что даже при полно стью открытом кране горячей воды и низких температурах забираемой холодной воды температу ра горячей воды на выхода не опускалась ниже приблизительно 40 °C. Производительность прибора по горячей воде изменяется в зависимости от сезона, так как изме няется температура забираемой холодной воды. Указанные ниже расходы горячей воды для ванны и душа (40 °C) и для кухонной мойки (55 °C) обес печиваются при температурах холодной воды на входе 6 °C, 10 °C и 14 °C соответственно:

* Расход воды ограничивается этим значением с помощью встроенного регулятора расхода!

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

При необходимости пластмассовый корпус прибора можно очистить с помощью влажной ткани, смоченной в мыльном растворе. Не разрешается использовать для чистки прибора острые предметы, абразивные порошки и средства, содержащие растворители. Проточный водонагреватель, как правило, не требует технического обслуживания. Для обеспечения безопасности при эксплуатации прибора и увеличения его срока службы требуется только регулярный осмотр прибора квалифицированными специалистами. Накопление известковых отложений в изливе мешает течению воды, поэтому аэраторы кранов и душевых насадок следует регулярно чистить.

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Проточные водонагреватели изготовлены и испытаны в строгом соответствии с требованиями применимых нормативных документов Союза немецких электротехников и германских промышленных стандартов (DIN). Приборы соответствует требованиям постановления по безопасности технических устройств. Монтаж приборов следует проводить в соответствии с данными, приведенными на заводской табличке ПУЭ, техническими правилами и нормами, относящимися к электрическому подключению и подсоединению водопровода, а также стандартами VDE 0100 и DIN 1988. Перед выполнением любых работ следует отключить прибор от сети электропитания.

ВНИМАНИЕ!

Удельное сопротивление водопроводной воды должно быть не менее 1100 Ом см.

Приборы соответствуют следующим директивам ЕЭС:

 "Директива по низковольтному оборудованию" 73/23/EWG от 19.02.1973, включая изменения

директивы 93/68/EWG

 "Директива по электромагнитной совместимости" 89/336/EWG от 03.05.1989, включая изменения

директивы 92/31/EWG

ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИБОРА

ИСПОЛНЕНИЕ BASIS И PIN CONTROL

1 Задняя панель 2 Быстрозажимной фиксатор 3 Отверстие для ввода кабеля сверху 3a Отверстие для ввода кабеля снизу 4 Клеммная колодка для подключения к сети 

электропитания сверху (устанавливается на заводе изготовителе)

4a Клеммная колодка для подключения к сети

электропитания снизу (может быть переставлена по

месту монтажа) 5 Датчик расхода 6 Предохранительное реле температуры и давления 7 Блок управления 8 Ручка регулятора температуры 9 Регулятор расхода воды 10 Сетчатый фильтр 11 Патрубок для забора холодной воды 12 Патрубок для отвода нагретой воды 13 Термореле с кнопкой возврата в исходное состояние 14 Узел электронагревателя

4 5

Темпе

ратура

холод

ной

воды,

°C

Расход горячей воды при температуре

40 °С (для ванной или душа)

Расход горячей воды при

температуре 55 °С (для кухонной

мойки)

12 кВт

18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт

12 кВт

18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт

л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин

4,9

7,6 8,8 10,1 * 11,3 *

3,3

5,3 6,1 7,0 7,8

5,5

8,6 * 10,0 * 11,5 * 12,8 *

3,8

5,7 6,7 7,6 8,5

6,9

9,3

(8,0 *)

11,6

(9,0 *)

13,2

(10,0 *)

14,7

(10,0 *)

4,1

6,3 7,3 8,4 9,4

(*) Для моделей LCD и Thermodrive

ИСПОЛНЕНИЕ LCD И THERMODRIVE

1 Задняя панель 2 Датчик температуры 3 Быстрозажимной фиксатор 4 Отверстие для ввода кабеля сверху 4a Отверстие для ввода кабеля снизу 5 Клапан с сервоприводом 6 Клеммная колодка для подключения к сети

электропитания сверху (устанавливается на заводеизготовителе)

6a Клеммная колодка для подключения к сети

электропитания снизу (может быть

переставлена по месту монтажа) 7 Датчик расхода 8 Предохранительное реле температуры и

давления 9 Блок управления 10 Индикатор заданной температуры 11 Ручка регулятора температуры 12 Сетчатый фильтр 13 Патрубок для забора холодной воды 14 Патрубок для отвода нагретой воды 15 Термореле с кнопкой возврата в исходное

состояние 16 Узел электронагревателя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

BASIS, LCD, THERMODRIVE

6 7

Модель DDLE 18 DDLE 21 DDLE 24 DDLE 27

Тип конструкции Закрытый водонагреватель

Номинальная вместимость л 0,4

Размеры:

 Ширина

 Высота

 Глубина

мм

226

469

Масса кг

3,9 / 4,1

(*)

Номинальное избыточное давление МПа

(бар)

1 (10)

Класс защиты согл. VDE I

Степень защиты согл. VDE IP 25 (защита от водяных струй любого

направления)

Отметки об испытании См. заводскую табличку

Размеры патрубков водяного контура G 1/2 A

Электропитание 400 В; 3 фазы + PE

Номинальная теплопроизводительность

кВт 18 21 24 27

Удельное сопротивление воды при 15 ° С

Ом см >1100

Гидравлическое сопротивление (потери напора)**

МПа

(бар)

0,04(0,40) /

0,03 (0,3.0)

(*)

0,035 (0,35) /

0,03 (0,3.0)

(*)

0.35 (0,3) /

0,03 (0,3.0)

(*)

Расход воды, при котором включается электронагреватель

л/мин 3

Электромагнитные помехи, создаваемые прибором

Электромагнитные помехи, создаваемые прибором, соответствуют DIN EN 60 555 / VDE 0838 и требованиям Объединения немецких электростанций (VDEW)

Максимальная температура воды на входе

°C 70 °C (переключение ступеней мощностей

<= 45 °C)

(*)

+ 7 hidden pages

Aeg DDLT 18 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual