AEG DDLE 18 EASY, DDLE 21 EASY, DDLE 24 EASY operation manual

DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY

Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Elektronicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody

Obsługa i instalacja __________________________________________ 20

Inhalt

BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ................................................... 6

2. Bedienung ....................................................................6

INSTALLATION

3. Installation ....................................................................8

4. Standardinstallation .................................................... 9

5. Erstinbetriebnahme .................................................. 11

6. Installation-Alternativen ........................................... 12

7. Technische Daten ...................................................... 13

8. Störungsbeseitigung ................................................15

9. Sonderzubehör .......................................................... 16

KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

◦ Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine

Temperatur von über 60 °C annehmen.

◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

◦ Beachten Sie den maximal zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).

◦ Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.

Abbildungen

485 mm

93 mm

10 9

5 4

395 mm

226 mm

190 mm

35 mm

3 19

26 25

20 21

22 23

26_02_02_0989

45 mm

100 mm 190 mm

4 5 a

325 mm

G ½

5 mm

50 mm

112 mm

80_02_02_0008

Abbildungen

L3’

L2’

L1’

T-sol

X11

160

C D

WW KW

26_02_02_0761

26_02_02_0766

D0000041896

26_02_02_0762

≥ 30

26_02_02_0887

26_02_02_0760

26_02_02_0990

3 / PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

Abbildungen

L1’

X11

L1’

X11

325 mm

40 mm

50 mm

26_02_02_0764

26_02_02_0767

LR 1-A

c b

85_02_02_0003

26_02_02_1006

29 28

D0000033104

26_02_02_0771

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

◦ Passagen mit diesem „º“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.

2. Bedienung

2.1 Gerätebeschreibung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Ge rät strömt. Die Warmwasser-Auslauftempera tur kann über den

Temperatur-Einstellknopf eingestellt werden. Ab einer Durchussmenge von ca. 3 l/min schaltet die Steuerung in Abhängigkeit

von der Temperatur-Einstellung und der Kaltwassertemperatur die richtige Heizleistung ein.

2.2 Das Wichtigste in Kürze

Temperatur-Einstellknopf

Durch Drehen kann die gewünschte Temperatur in 2 Stufen eingestellt werden.

26_02_02_0991

1 Dusche ( 42 °C) 2 Küchenspüle ( 55 °C )

Wird bei voll geöffneter Armatur und maximaler Temperatureinstellung (rechte Raststellung des Temperatur-Einstellknopfes)

keine ausreichende Auslauftemperatur erreicht, ießt mehr Wasser durch das Gerät, als der Heizkörper erwärmen kann (Leistungsgrenze 18, 21 oder 24 kW). In diesem Fall ist die Durchussmenge an der Armatur entsprechend zu reduzieren.

2.3 Sicherheitshinweise

Verbrühungsgefahr

Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.4 Wichtiger Hinweis

Wurde die Wasserzufuhr des Durchlauferhitzers unterbrochen, zum Beispiel wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgeführt werden:

» 1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten. » 2. Ein dem Gerät nachgeschaltete Armatur solange öffnen, bis das Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasserzuleitung

luftfrei sind.

» 3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.5 Einstellungsempfehlung bei Verwendung einer Thermostat-Armatur

» Um die Funktion der Thermostat-Armatur zu gewährleisten, muss der Durchlauferhitzer auf 55 °C eingestellt werden

(Temperatur-Einstellknopf Rechts-Raststellung).

2.6 Erste Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Behebung Das Heizsystem im Durchlauferhitzer schal-

tet trotz voll geöffneter Armatur nicht ein.

Kurzzeitig kaltes Wasser Lufterkennung sensiert Luft im Wasser und

Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation über-

Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschalten der Heizleistung wird nicht erreicht. Verschmutzung oder Verkalkung der Perlatoren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

Heizsystem defekt. Kundendienst / Fachhandwerker rufen:

schaltet Heizleistung kurzzeitig ab.

prüfen. Reinigen und / oder Entkalken.

Heizsystem messen ggf. tauschen. Gerät geht nach einer Minute wieder in Be-

trieb.

Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachhandwerker hinzugezogen werden, so sind ihm zur besseren und schnelleren Hilfe einige Daten vom Typenschild (

DDLE EASY Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .

18) mitzuteilen:

2.7 Wartung und Pege

Wartungsarbeiten, wie zum Beispiel Überprüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen.

Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

2.8 Bedienungs- und Installationsanleitung

Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachhandwerker zur Einsichtnahme überlassen.

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

3. Installation

Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachhandwerker unter Beachtung dieser Anleitung durchgeführt werden.

3.1 Geräteaufbau

Abbildungen

1 Temperatur-Einstellknopf 16 Durchfluss-Sensor 2 Gerätekappe 17 Stecker vom Temperatureinsteller zum „T-soll“ 3 Rückwand-Unterteil 18 Typenschild 4 Warmwasser-Schraubanschluss 19 Aufhängeleiste 5 Kaltwasser-Schraubanschluss 20 Gewindebolzen für Aufhängeleiste 6 Rückwand-Oberteil 21 Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben/unten) 7 Elektronik 22 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil) 8 LED-Diagnoseampel für Betriebs- und

Störungsanzeige

9 Steckposition vom Temperatureinsteller-Kabel 24 Schrauben/Dübel für Rückwandbefestigung bei Auf-

10 Sicherheits-Druckbegrenzer (AP 3) mit Rücksetztaste 25 Bedienungs- und Installationsanleitung 11 Netzklemme 26 Montageschablone 12 Ausbruchstelle für Elektroanschluss oben 27 Sieb und Dichtung 13 Befestigungsknebel 28 Durchflussmengen-Begrenzer 14 Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) mit Rücksetztaste 29 Formscheibe 15 Heizsystem

23 Flachdichtungen

putz-Wasseranschluss

3.2 Kurzbeschreibung

Der elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer ist ein Druckgerät zur Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988/EN 806, mit dem eine oder mehrere Zapfstellen versorgt werden können. Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet (siehe Kapitel „Einsatzberei che“).

3.3 Wichtige Hinweise

Luft in der Kaltwasserleitung kann das Blankdraht-Heizsystem des Gerätes zerstören oder löst das Sicherheitssystem aus.

Wurde die Wasserzufuhr des Durchlauferhitzers unterbrochen - zum Beispiel wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetrieb nahme folgende Schritte durchgeführt werden:

» 1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten. » 2. Ein dem Gerät nachgeschaltete Armatur so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die vorgeschaltete Kaltwas-

ser-Zuleitung und das Gerät luftfrei sind.

» 3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten. Der Durchlauferhitzer ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die eine Beschädigung des Heizsys tems weitgehend verhindert: Wird während des Betriebes Luft in den Durchlauferhitzer eingespült, schaltet das Gerät die Leistung für eine Minute aus und

schützt somit das Heizsystem.

Armaturen

◦ Direktzapf-Armatur für Durchlauferhitzer ADEo 70 WD - Einhebelmischer mit Umschaltung Wanne / Brause. ◦ Installation mit handelsüblichen Druckarmaturen ist möglich. ◦ Thermostat-Druckarmaturen siehe Kapitel „Einstellungsempfehlung“.

Alle Informationen in dieser Bedienungs- und Installationsanleitung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

3.4 Vorschriften und Bestimmungen

◦ Die Installation (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen

nur von einem Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

◦ Eine einwandfreie Funktion und Betriebs sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original-Zubehör- und Er-

satzteilen gewährleistet.

◦ Die landesspezischen Vorschriften und Be stimmungen bezüglich Wasseranschluss und Elektroanschluss, sind zu

berücksichtigen.

◦ Beachten Sie die Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs- und zuständigen

Wasserversorgungs-Unternehmens.

◦ Beachten Sie das Typenschild (

18).

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

◦ Siehe Kapitel „Technische Daten“. ◦ Der spezische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild an gegeben! Bei

einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu berücksichtigen (siehe Kapitel

„Einsatzbereiche“). Den spezischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren

Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

◦ Geräteinstallation nur im geschlossenen, frostfreien Raum. Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da sich immer Restwas-

ser im Gerät bendet.

◦ Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

Wasserinstallation:

◦ Kaltwasserleitung:

Als Werkstoff sind von uns Stahl- oder Kupferrohre zugelassen oder Kunststoff-Rohrsysteme.

◦ Warmwasserleitung:

Als Werkstoff sind von uns Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zugelassen.

◦ Beim Durchlauferhitzer können Betriebstemperaturen bis max. 60 °C erreicht werden. Im Störfall können in der Instal-

lation kurzfristig Belastungen von max. 95 °C / 1,2 MPa auftreten. Das eingesetzte Kunstsstoff-Rohrsystem muss für diese Bedingungen ausgelegt sein.

◦ Sicherheitsventile in der Warmwasserleitung des Durchlauferhitzers sind nicht zulässig! ◦ Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht zulässig! ◦ Armaturen für offene Geräte sind nicht zulässig! ◦ Thermostat-Armaturen siehe Kapitel „Einstellungsempfehlung“.

Elektroinstallation:

◦ Elektrischer Anschluss nur an festverlegte Leitungen! ◦ Das Gerät muss, zum Beispiel durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz

trennbar sein!

4. Standardinstallation

für den Fachhandwerker (Elektro: UP - oben; Wasser: UP)

4.1 Allgemeine Installationshinweise

Das Gerät ist werkseitig für den Elektro-Anschluss UP-oben an eine Unterputz-Installation vorbereitet (siehe Abb.

◦ Mögliche Übertisch- oder Untertisch-Geräteinstallation ◦ Wasseranschluss-Unterputz-Schraubanschluss. ◦ Elektroanschluss-Unterputz im oberen Gerätebereich.

4.2 Montageort

» Der Durchlauferhitzer ist gemäß Abbildung

Raum zu montieren.

4.3 Geräteinstallation vorbereiten

Gerät öffnen D :

» a Rastverschluss mit Hilfe eines Schraubendrehers entriegeln. » b Gerätekappe aufklappen und abnehmen.

Rückwand-Unterteil abnehmen E :

» a Beide Rasthaken drücken. » b Rückwand-Unterteil nach vorne abnehmen.

» Sollbruchstelle für die Kabeltülle in der Rückwand ausbrechen (

Kabeltülle ausgebrochen, muss eine neue Rückwand verwendet werden.

» Anschlusskabel entsprechend ablängen ( » Transportschutzstopfen aus den Wasseranschlüssen entfernen.

(a-Übertisch oder b-Untertisch) senkrecht und wandbündig im frostfreien

b).

a). Wurde versehentlich ein falsches Loch für die

4.4 Aufhängeleiste befestigen

Abbildung

» Bohrlöcher für die Aufhängeleiste mit Hilfe der beiliegenden Montageschablone anzeichnen (vorhandene/passende Auf-

hängeleiste kann verwendet werden).

» Aufhängeleiste mit 2 Schrauben und Dübeln (gehören nicht zum Lieferumfang; sind entsprechend dem Werkstoff der

Befestigungswand zu wählen) befestigen.

» Beiliegenden Gewindebolzen in die Aufhängeleiste schrauben.

Installation - für den Fachhandwerker

4.5 Geräteinstallation

Abbildung

» Doppelnippel eindichten und einschrauben.

» Die Kabeltülle (21) über das Elektroanschlusskabel führen.

» Rückwand über den Gewindebolzen und die Kabeltülle führen, die Kabeltülle an den Rasthaken mit Hilfe einer Zange in

die Rückwand ziehen und beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Rückwand fest und wandbündig andrücken und mit dem Befestigungsknebel (13) verriegeln. Das Gerät kann unten mit 2

zusätzlichen Schrauben befestigt werden (

4.6 Wasseranschluss

Abbildung

» Schraubanschlüsse mit Flachdichtung auf die Doppelnippel schrauben, dabei auf richtigen Sitz der Anschlüsse achten

(Bajonettverschlüsse im Gerät nicht verdrehen).

Wichtige Hinweise:

» Kaltwasserzuleitung gründlich spülen!

» Ist die bestimmungsgemäße Funktion, bedingt durch zu geringen Fließdruck zum Beispiel < 0,2 MPa (< 2 bar) nicht ge-

währleistet, ist der Durchussmengen-Begrenzer (

zen. Ggf. ist der Druck in der Wasserinstallation zu erhöhen.

» In Verbindung mit einer Thermostat-Armatur darf der Durchussmengen -Begrenzer nicht entnommen werden!

» Das Absperrventil im Kaltwasserzulauf (22) darf nicht zum Drosseln des Durchusses verwendet werden!

4.7 Elektrischer Anschluss

» Das Elektroanschlusskabel an die Klemmleiste anschließen (siehe Elektroschaltplan 1 Heizsytem 2 Sicherheits-Temperaturbegrenzer 3 Sicherheits-Druckbegrenzer

Wichtige Hinweise:

» Die Schutzart IP 25 (strahlwasserge schützt) ist nur bei sachgemäß montierter Kabeltülle (

dichtung am Kabelmantel gewährleistet.

» Das Gerät muss an den Schutz leiter angeschlossen werden.

» Beim Anschlusskabel > 6 mm² das Loch in der Kabeltülle vergrößern.

24).

28) zu entnehmen und die Formscheibe ( O 29) wieder einzuset-

bzw. K ) und einer Ab-

4.8 Installation abschließen

» Rückwand-Unterteil einrasten (

3).

5. Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachhandwerker erfolgen!)

Gerät befüllen und entlüften. Achtung Trockenganggefahr!

Alle angeschlossenen Armaturen so lange mehrfach öffnen und schließen,

bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind. Luft siehe Hinweis Kapitel „Wichtige Hinweise“.

Aktivieren Sie den Sicherheits-Druckbegrenzer bei Fließdruck, indem Sie

die Rücksetztaste drücken. Der Durchlauferhitzer wird mit ausgelöstem Sicherheits-Druckbegrenzer ausgeliefert.

Stecker vom Temperatureinsteller-Kabel auf die Elektronik stecken!

Gerätekappe montieren und hörbar einrasten!

Überprüfen Sie den festen Sitz der Gerätekappe auf der Rückwand.

Netzspannung einschalten!

Temperatur-Einstellknopf in beide Stellungen drehen, zur

Temperatur-Kalibrierung.

Arbeitsweise des Durchlauferhitzers prüfen!

Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel ( tigung“):

rot leuchtet bei Störung

gelb leuchtet bei Heizbetrieb

grün blinkt: Gerät am Netz

Installation - für den Fachhandwerker

8), siehe Kapitel „Störungsbesei-

’

TN C

l o s

-T l

1 1 X

26_02_02_0992

+ 25 hidden pages