AEG DDLE 18 EASY, DDLE 21 EASY, DDLE 24 EASY operation manual

DDLE 18 EASY
DDLE 21 EASY
DDLE 24 EASY

Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Elektronicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody

Obsługa i instalacja __________________________________________ 20

Inhalt

BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ................................................... 6

2. Bedienung ....................................................................6

INSTALLATION

3. Installation ....................................................................8

4. Standardinstallation .................................................... 9

5. Erstinbetriebnahme .................................................. 11

6. Installation-Alternativen ........................................... 12

7. Technische Daten ...................................................... 13

8. Störungsbeseitigung ................................................15

9. Sonderzubehör .......................................................... 16

KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE
HINWEISE

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

◦ Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine

Temperatur von über 60 °C annehmen.

◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan­schluss getrennt werden können.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

◦ Beachten Sie den maximal zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Technische Daten /
Datentabelle).

◦ Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“
beschrieben.

2

Abbildungen

485 mm

93 mm

A

14

15

16

17

13

12

11

10 9

MV

NT

so

X1

87

6

5
4

B

395 mm

226 mm

190 mm

35 mm

3 19

2

1

18

19

26
25

20
21

22
23

24

26_02_02_0989

45 mm

100 mm
190 mm

4 5 a

325 mm

G ½

5 mm

50 mm

112 mm

80_02_02_0008

3

Abbildungen

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

L

L

NT

C

T-sol

l

X11

160

C D

a

b

WW KW

KW

WW

26_02_02_0761

E

a

a

b

a

b

26_02_02_0766

F

a

6

D0000041896

b

3

26_02_02_0762

≥ 30

b

26_02_02_0887

G

H

20

19

13

21

26_02_02_0760

I

22

4

5

27

26_02_02_0990

3 / PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

4

Abbildungen

1

L1’

2

L

L

L

X11

L1’

2

L

L

L

X11

J

K

e

c

325 mm

40 mm

d

a

50 mm

50 mm

b

26_02_02_0764

26_02_02_0767

L

N

LR 1-A

M

c
b

24

a

85_02_02_0003

a

26_02_02_1006

O

a

a

b

c

d

29
28

D0000033104

26_02_02_0771

5

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

◦ Passagen mit diesem „º“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.

2. Bedienung

2.1 Gerätebeschreibung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Be­nutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Ge rät strömt. Die Warmwasser-Auslauftempera tur kann über den

Temperatur-Einstellknopf eingestellt werden. Ab einer Durchussmenge von ca. 3 l/min schaltet die Steuerung in Abhängigkeit

von der Temperatur-Einstellung und der Kaltwassertemperatur die richtige Heizleistung ein.

2.2 Das Wichtigste in Kürze

Temperatur-Einstellknopf

Durch Drehen kann die gewünschte Temperatur in 2 Stufen eingestellt werden.

1

26_02_02_0991

1 Dusche ( 42 °C)
2 Küchenspüle ( 55 °C )

Wird bei voll geöffneter Armatur und maximaler Temperatureinstellung (rechte Raststellung des Temperatur-Einstellknopfes)

keine ausreichende Auslauftemperatur erreicht, ießt mehr Wasser durch das Gerät, als der Heizkörper erwärmen kann
(Leistungsgrenze 18, 21 oder 24 kW). In diesem Fall ist die Durchussmenge an der Armatur entsprechend zu reduzieren.

2

2.3 Sicherheitshinweise

Verbrühungsgefahr

Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr!

WARNUNG Verletzung

!

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.4 Wichtiger Hinweis

Wurde die Wasserzufuhr des Durchlauferhitzers unterbrochen, zum Beispiel wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der
Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgeführt werden:

» 1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.
» 2. Ein dem Gerät nachgeschaltete Armatur solange öffnen, bis das Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasserzuleitung

luftfrei sind.

» 3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.

6

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.5 Einstellungsempfehlung bei Verwendung einer Thermostat-Armatur

» Um die Funktion der Thermostat-Armatur zu gewährleisten, muss der Durchlauferhitzer auf 55 °C eingestellt werden

(Temperatur-Einstellknopf Rechts-Raststellung).

2.6 Erste Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Behebung
Das Heizsystem im Durchlauferhitzer schal-

tet trotz voll geöffneter Armatur nicht ein.

Kurzzeitig kaltes Wasser Lufterkennung sensiert Luft im Wasser und

Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation über-

Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein­schalten der Heizleistung wird nicht erreicht.
Verschmutzung oder Verkalkung der Perlato­ren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

Heizsystem defekt. Kundendienst / Fachhandwerker rufen:

schaltet Heizleistung kurzzeitig ab.

prüfen.
Reinigen und / oder Entkalken.

Heizsystem messen ggf. tauschen.
Gerät geht nach einer Minute wieder in Be-

trieb.

Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachhandwerker hinzugezogen werden, so sind ihm zur besseren und schnelleren
Hilfe einige Daten vom Typenschild (

DDLE EASY Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .

A

18) mitzuteilen:

2.7 Wartung und Pege

Wartungsarbeiten, wie zum Beispiel Überprüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachhandwerker
erfolgen.

Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

2.8 Bedienungs- und Installationsanleitung

Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen
Instandsetzungsarbeiten dem Fachhandwerker zur Einsichtnahme überlassen.

7

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

3. Installation

Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachhandwerker unter Beachtung dieser Anleitung durchgeführt
werden.

3.1 Geräteaufbau

A

O

Abbildungen

1 Temperatur-Einstellknopf 16 Durchfluss-Sensor
2 Gerätekappe 17 Stecker vom Temperatureinsteller zum „T-soll“
3 Rückwand-Unterteil 18 Typenschild
4 Warmwasser-Schraubanschluss 19 Aufhängeleiste
5 Kaltwasser-Schraubanschluss 20 Gewindebolzen für Aufhängeleiste
6 Rückwand-Oberteil 21 Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben/unten)
7 Elektronik 22 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil)
8 LED-Diagnoseampel für Betriebs- und

Störungsanzeige

9 Steckposition vom Temperatureinsteller-Kabel 24 Schrauben/Dübel für Rückwandbefestigung bei Auf-

10 Sicherheits-Druckbegrenzer (AP 3) mit Rücksetztaste 25 Bedienungs- und Installationsanleitung
11 Netzklemme 26 Montageschablone
12 Ausbruchstelle für Elektroanschluss oben 27 Sieb und Dichtung
13 Befestigungsknebel 28 Durchflussmengen-Begrenzer
14 Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) mit Rücksetztaste 29 Formscheibe
15 Heizsystem

-

23 Flachdichtungen

putz-Wasseranschluss

3.2 Kurzbeschreibung

Der elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer ist ein Druckgerät zur Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988/EN 806, mit
dem eine oder mehrere Zapfstellen versorgt werden können. Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige
Wässer geeignet (siehe Kapitel „Einsatzberei che“).

3.3 Wichtige Hinweise

Luft in der Kaltwasserleitung kann das Blankdraht-Heizsystem des Gerätes zerstören oder löst das Sicherheitssystem aus.

!

Wurde die Wasserzufuhr des Durchlauferhitzers unterbrochen - zum Beispiel wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der Was­serleitung, müssen vor der Wiederinbetrieb nahme folgende Schritte durchgeführt werden:

» 1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.
» 2. Ein dem Gerät nachgeschaltete Armatur so lange mehrfach öffnen und schließen, bis die vorgeschaltete Kaltwas-

ser-Zuleitung und das Gerät luftfrei sind.

» 3. Sicherungen wieder einschrauben bzw. einschalten.
Der Durchlauferhitzer ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die eine Beschädigung des Heizsys tems weitgehend verhindert:
Wird während des Betriebes Luft in den Durchlauferhitzer eingespült, schaltet das Gerät die Leistung für eine Minute aus und

schützt somit das Heizsystem.

Armaturen

◦ Direktzapf-Armatur für Durchlauferhitzer ADEo 70 WD - Einhebelmischer mit Umschaltung Wanne / Brause.
◦ Installation mit handelsüblichen Druckarmaturen ist möglich.
◦ Thermostat-Druckarmaturen siehe Kapitel „Einstellungsempfehlung“.

Alle Informationen in dieser Bedienungs- und Installationsanleitung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben wichti­ge Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

3.4 Vorschriften und Bestimmungen

◦ Die Installation (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen

nur von einem Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

◦ Eine einwandfreie Funktion und Betriebs sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original-Zubehör- und Er-

satzteilen gewährleistet.

◦ Die landesspezischen Vorschriften und Be stimmungen bezüglich Wasseranschluss und Elektroanschluss, sind zu

berücksichtigen.

◦ Beachten Sie die Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs- und zuständigen

Wasserversorgungs-Unternehmens.

◦ Beachten Sie das Typenschild (

8

A

18).

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

◦ Siehe Kapitel „Technische Daten“.
◦ Der spezische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild an gegeben! Bei

einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu berücksichtigen (siehe Kapitel

„Einsatzbereiche“). Den spezischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren

Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

◦ Geräteinstallation nur im geschlossenen, frostfreien Raum. Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da sich immer Restwas-

ser im Gerät bendet.

◦ Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

Wasserinstallation:

◦ Kaltwasserleitung:

Als Werkstoff sind von uns Stahl- oder Kupferrohre zugelassen oder Kunststoff-Rohrsysteme.

◦ Warmwasserleitung:

Als Werkstoff sind von uns Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zugelassen.

◦ Beim Durchlauferhitzer können Betriebstemperaturen bis max. 60 °C erreicht werden. Im Störfall können in der Instal-

lation kurzfristig Belastungen von max. 95 °C / 1,2 MPa auftreten. Das eingesetzte Kunstsstoff-Rohrsystem muss für
diese Bedingungen ausgelegt sein.

◦ Sicherheitsventile in der Warmwasserleitung des Durchlauferhitzers sind nicht zulässig!
◦ Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht zulässig!
◦ Armaturen für offene Geräte sind nicht zulässig!
◦ Thermostat-Armaturen siehe Kapitel „Einstellungsempfehlung“.

Elektroinstallation:

◦ Elektrischer Anschluss nur an festverlegte Leitungen!
◦ Das Gerät muss, zum Beispiel durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz

trennbar sein!

4. Standardinstallation

für den Fachhandwerker (Elektro: UP - oben; Wasser: UP)

4.1 Allgemeine Installationshinweise

Das Gerät ist werkseitig für den Elektro-Anschluss UP-oben an eine Unterputz-Installation vorbereitet (siehe Abb.

◦ Mögliche Übertisch- oder Untertisch-Geräteinstallation
◦ Wasseranschluss-Unterputz-Schraubanschluss.
◦ Elektroanschluss-Unterputz im oberen Gerätebereich.

4.2 Montageort

» Der Durchlauferhitzer ist gemäß Abbildung

Raum zu montieren.

4.3 Geräteinstallation vorbereiten

Gerät öffnen D :

» a Rastverschluss mit Hilfe eines Schraubendrehers entriegeln.
» b Gerätekappe aufklappen und abnehmen.

Rückwand-Unterteil abnehmen E :

» a Beide Rasthaken drücken.
» b Rückwand-Unterteil nach vorne abnehmen.

» Sollbruchstelle für die Kabeltülle in der Rückwand ausbrechen (

Kabeltülle ausgebrochen, muss eine neue Rückwand verwendet werden.

» Anschlusskabel entsprechend ablängen (
» Transportschutzstopfen aus den Wasseranschlüssen entfernen.

C

(a-Übertisch oder b-Untertisch) senkrecht und wandbündig im frostfreien

F

b).

C

.

F

a). Wurde versehentlich ein falsches Loch für die

C

I

-

):

4.4 Aufhängeleiste befestigen

Abbildung

» Bohrlöcher für die Aufhängeleiste mit Hilfe der beiliegenden Montageschablone anzeichnen (vorhandene/passende Auf-

hängeleiste kann verwendet werden).

» Aufhängeleiste mit 2 Schrauben und Dübeln (gehören nicht zum Lieferumfang; sind entsprechend dem Werkstoff der

Befestigungswand zu wählen) befestigen.

» Beiliegenden Gewindebolzen in die Aufhängeleiste schrauben.

G

9

Installation - für den Fachhandwerker

4.5 Geräteinstallation

Abbildung

» Doppelnippel eindichten und einschrauben.

» Die Kabeltülle (21) über das Elektroanschlusskabel führen.

» Rückwand über den Gewindebolzen und die Kabeltülle führen, die Kabeltülle an den Rasthaken mit Hilfe einer Zange in

die Rückwand ziehen und beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Rückwand fest und wandbündig andrücken und mit dem Befestigungsknebel (13) verriegeln. Das Gerät kann unten mit 2

zusätzlichen Schrauben befestigt werden (

4.6 Wasseranschluss

Abbildung

» Schraubanschlüsse mit Flachdichtung auf die Doppelnippel schrauben, dabei auf richtigen Sitz der Anschlüsse achten

(Bajonettverschlüsse im Gerät nicht verdrehen).

Wichtige Hinweise:

» Kaltwasserzuleitung gründlich spülen!

» Ist die bestimmungsgemäße Funktion, bedingt durch zu geringen Fließdruck zum Beispiel < 0,2 MPa (< 2 bar) nicht ge-

währleistet, ist der Durchussmengen-Begrenzer (

zen. Ggf. ist der Druck in der Wasserinstallation zu erhöhen.

» In Verbindung mit einer Thermostat-Armatur darf der Durchussmengen -Begrenzer nicht entnommen werden!

» Das Absperrventil im Kaltwasserzulauf (22) darf nicht zum Drosseln des Durchusses verwendet werden!

4.7 Elektrischer Anschluss

» Das Elektroanschlusskabel an die Klemmleiste anschließen (siehe Elektroschaltplan
1 Heizsytem
2 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
3 Sicherheits-Druckbegrenzer

Wichtige Hinweise:

» Die Schutzart IP 25 (strahlwasserge schützt) ist nur bei sachgemäß montierter Kabeltülle (

dichtung am Kabelmantel gewährleistet.

» Das Gerät muss an den Schutz leiter angeschlossen werden.

» Beim Anschlusskabel > 6 mm² das Loch in der Kabeltülle vergrößern.

G

H

M

24).

O

28) zu entnehmen und die Formscheibe ( O 29) wieder einzuset-

I

).

G

bzw. K ) und einer Ab-

4.8 Installation abschließen

» Rückwand-Unterteil einrasten (

E

3).

10

5. Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachhandwerker erfolgen!)

1

»

Gerät befüllen und entlüften. Achtung Trockenganggefahr!

Alle angeschlossenen Armaturen so lange mehrfach öffnen und schließen,

bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind. Luft siehe Hinweis Kapitel
„Wichtige Hinweise“.

2

»

Aktivieren Sie den Sicherheits-Druckbegrenzer bei Fließdruck, indem Sie

die Rücksetztaste drücken.
Der Durchlauferhitzer wird mit ausgelöstem Sicherheits-Druckbegrenzer
ausgeliefert.

3

»

Stecker vom Temperatureinsteller-Kabel auf die Elektronik stecken!

4

»

Gerätekappe montieren und hörbar einrasten!

Überprüfen Sie den festen Sitz der Gerätekappe auf der Rückwand.

5

»

Netzspannung einschalten!

6

»

Temperatur-Einstellknopf in beide Stellungen drehen, zur

Temperatur-Kalibrierung.

7

»

Arbeitsweise des Durchlauferhitzers prüfen!

Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel (
tigung“):

rot leuchtet bei Störung

gelb leuchtet bei Heizbetrieb

grün blinkt: Gerät am Netz

Installation - für den Fachhandwerker

A

8), siehe Kapitel „Störungsbesei-

1

L

L

VM

2

3

L

3

’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

TN C

l
o
s

-T l

18

21

2

4

k

W

1
1
X

3

4

5

6

1.

2.

26_02_02_0992

11

Installation - für den Fachhandwerker

5.1 Übergabe des Gerätes!

» Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.
Wichtige Hinweise:

» Den Benutzer auf mögliche Gefahren hin weisen (Verbrühung).

» Diese Anweisung zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.

6. Installation-Alternativen

für den Fachhandwerker
Elektro: UP - unten, Lastabwurfrelais; Untertischinstallation Wasseranschlüsse - oben; Wasser: AP

Installation-Alternativen werden in den Abbildungen

6.1 Elektroanschluss – UP - unten

Abbildung

» a Die Kabeltülle über das Elektroanschlusskabel führen.

» b Sollbruchstelle für die Kabeltülle in der Rückwand ausbrechen.

» c Klemmleiste von oben nach unten versetzen, dazu die Schraube lösen und unten die Klemmleiste wieder

festschrauben.

» d Rückwand über den Gewindebolzen und die Kabeltülle führen, die Kabeltülle an den Rasthaken mit Hilfe einer Zange

in die Rückwand ziehen und beide Rasthaken hörbar einrasten.

» e Rückwand fest und wandbündig andrücken und mit dem Befestigungsknebel verriegeln.

K

J

- O aufgezeigt.

6.2 Elektroanschluss – AP

» Für das Anschlusskabel ist in die Rückwand eine Durchführung schneiden bzw. brechen (mögliche Ausbruchstellen

» Bei Elektroanschluss - AP ändert sich die Schutzart in IP 24 (spritzwassergeschützt).
Achtung:

» Das Typenschild mit einen dokumentenechten Stift kennzeichnen:
IP 25 durchstreichen und Kästchen IP 24 ankreuzen.

siehe

J

).

6.3 Vorrangschaltung

Abbildung
Bei der Kombination mit anderen Elektrogeräten, zum Beispiel Elektro-Speicherheizgeräten, ist das Lastabwurfrelais einzu-

setzen:

◦ a Lastabwurfrelais (siehe „Sonderzubehör“).
◦ b Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (zum Beispiel Elektro-Speicherheizung).
◦ c Steuerkontakt, öffnet beim Einschalten des Durchlauferhitzers

Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauferhitzers!

» Das Lastabwurfrelais darf nur an die mittlere Phase der Geräte-Netzklemme angeschlossen werden.

L

6.4 Untertischinstallation Wasseranschlüsse - oben

Eine Untertisch-Geräteinstallation mit obenliegenden Wasseranschlüssen lässt sich mit dem zusätzlichen Rohrbausatz-Un­tertischgeräte (Best.-Nummer 184421) durchführen. Durchführungsöffnungen in der Rückwand für die Wasserrohre sauber
ausbrechen und Rohrsatz montieren.

6.5 AP-Armaturen

N

AEG-Haustechnik - Aufputz-Druckarmatur

» Wasserstopfen G ½ mit Dichtungen (a) montieren

(gehören zum Lieferumfang der AEG-Druckarmatur).
» Armatur montieren.
» Die freien Enden der Rohre in die Armatur stecken.
» Das Rückwand-Unterteil in das Rückwand-Oberteil einrasten.
» Anschlussrohre mit dem Gerät verschrauben.

Die Gerätekappe muss für diese Installation vorbereitet werden:

» Durchführungsöffnungen in die Gerätekappe sauber ausbrechen (

Gerätebefestigung:

» Die Rückwand im unteren Gerätebereich mit zwei zusätzlichen Schrauben befestigen (

Kappenmontage:

» Gerätekappe oben einhängen und unten auf die Rückwand schwenken und hörbar einrasten. Überprüfen Sie den festen

Sitz der Gerätekappe auf der Rückwand.

(siehe „Sonderzubehör):

a), ggf. Feile benutzen.

M

24).

M

12

Installation - für den Fachhandwerker

7. Technische Daten

7.1 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrele­vanter Produkte (ErP).

DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY
228840 22 8841 228842
Hersteller AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik
Lastprofil S S S
Energieeffizienzklasse A A A
Jährlicher Stromverbrauch kWh 480 477 475
Energetischer Wirkungsgrad % 39 39 39
Temperatureinstellung ab Werk °C 55 55 55
Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15
Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine

7.2 Datentabelle

DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY
228840 22 8841 228842

Elektrische Daten
Nennspannung V 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Nennleistung kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8
Nennstrom A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3
Absicherung A 25 25 32 32 32 32 35 35 40
Phasen 3/PE 3/PE 3/PE
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/­Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Spezifischer Widerstand ρ
Spezifische Leitfähigkeit σ

Anschlüsse
Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

≥ (bei ϑkalt ≤35°C) Ω cm 110 0 110 0 110 0

15

≤ (bei ϑkalt ≤35°C) μS/cm 909 909 909

15

Einsatzgrenzen
Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1

Werte
Max. zulässige Zulauftemperatur °C 35 35 35
Ein l/min >3,0 >3,0 >3,0
Volumenstrom für Druckverlust l/min 5,2 6,0 6,9
Druckverlust bei Volumenstrom 0,08 (0,06 ohne DMB) 0,1 (0,08 ohne DMB) 0,13 (0,1 ohne DMB)
Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 8,0 8,0 9,0
Warmwasserdarbietung l/min 9,9 11, 6 13,2
Δϑ bei Darbietung K 26 26 26

Hydraulische Daten
Nenninhalt l 0,4 0,4 0,4

Ausführungen
Temperatureinstellung °C 42/55 42/55 42/55
Schutzklasse 1 1 1
Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht
Farbe weiß weiß weiß
Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25

Dimensionen
Höhe mm 485 485 485
Breite mm 226 226 226
Tiefe mm 93 93 93

Gewichte
Gewicht kg 3,6 3,6 3,6

13

Installation - für den Fachhandwerker

7.3 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle

Spezischer elektrischer Widerstand und spezische elektrische Leitfähigkeit, siehe „Datentabelle“.

Normangabe bei 15 °C 20 °C 25 °C
Spez. Wider-

stand ρ

Warmwasserleistung
Aus nachfolgender Tabelle können Sie die Mischwassermenge entnehmen. Die Formelzeichen haben folgende Bedeutung:

ϕ1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur
ϕ2 = Mischwassertemperatur
ϕ3 = Auslauftemperatur.

Nutztemperatur zum Beispiel für:
Dusche, Handwäsche, Wannenfüllung usw. Küchenspüle und bei Einsatz von Thermostat-Armaturen.

kW 18 21 24 kW 18 21 24

ϑ

6°C 7, 2 8,4 9,6 6°C 5,2 6,1 7,0
10°C 8,1 9,4 10,8 10°C 5,7 6,7 7,7
14°C 9,2 10,8 12,3 14°C 6,3 7,3 8,4

Spez. Leitfähigkeit σ Spez. Wider-

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

110 0 91 909 970 103 1031 895 112 1117

ϕ2 = 42°C ϕ3 = 55°C

1

l/min * ϑ

stand ρ

Spez. Leitfähigkeit σ Spez. Wider-

1

l/min *

stand ρ

Spez. Leitfähigkeit σ

Die Tabellenwerte sind auf eine Nennspannung von 400 V bezogen. Die Auslaufmenge ist abhängig vom vorhandenen Ver­sorgungsdruck und der tatsächlich anliegenden Spannung.

7.4 Landesspezische Zulassungen und Zeugnisse

Deutschland:

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

Für die Geräte dieser Typenreihe ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum
Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

14

Installation - für den Fachhandwerker

8. Störungsbeseitigung

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Um das Gerät prüfen zu können, muss die Spannung am Gerät anliegen.

Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel

rot leuchtet bei Störung

gelb leuchtet bei Heizbetrieb

grün blinkt: Gerät am Netz

Störung / Anzeige Diagnoseampel Ursache Behebung
Durchfluss zu gering Duschkopf / Perlatoren verkalkt Entkalken ggf. erneuern.

Verschmutzung Sieb (27) reinigen.

Solltemperatur wird nicht erreicht Eine Phase fehlt Sicherung überprüfen (Hausinstallation).
Heizung schaltet nicht ein /

kein warmes Wasser

Kein warmes Wasser
Keine Ampelanzeige

Kein warmes Wasser und Durchfluss
> 3 l/min
Ampelanzeige: grün blinkt oder Dauerlicht

Kein warmes Wasser und Durchfluss
> 3 l/min
Ampelanzeige: gelb Dauerlicht grün blinkt

Kein warmes Wasser
Ampelanzeige: rot Dauerlicht grün blinkt

Lufterkennung zensiert Luft im Was­ser und schaltet Heizleistung kurzzei­tig ab

Sicherung aus Sicherung überprüfen (Hausinstallation).
Sicherheits-Druckbegrenzer AP 3 hat

ausgeschaltet

Elektronik defekt Elektronik (7) prüfen ggf. tauschen.
Elektronik defekt Elektronik (7) prüfen ggf. tauschen.
Durchflusserkennung DFE nicht auf-

gesteckt
Durchflusserkennung DFE defekt Durchflusserkennung prüfen ggf. tauschen.

Sicherheits-Temperaturbegrenzer
(STB) ausgelöst oder unterbrochen

Heizsystem defekt Widerstand Heizsystem (15) messen ggf. tau-

Elektronik defekt Elektronik (7) prüfen ggf. tauschen.
Kaltwasserzulauftemperatur > 35 °C Kaltwasserzulauftemperatur zum Gerät verrin-

Durchfluss > 25 l/min Durchfluss zum Gerät verringern.
Kaltwasser-Sensor defekt Elektronik (7) prüfen ggf. tauschen.

Gerät geht nach einer Minute wieder in Betrieb.

Fehlerursache (zum Beispiel defekter Druckspü­ler) beseitigen.
Nachgeschaltetes Zapfventil 1 Minute öffnen.
Das Heizsystem wird dadurch druckentlastet und
abgekühlt und vor Überhitzung geschützt.
Aktivieren Sie den Sicherheits-Druckbegrenzer

bei Fließdruck, indem Sie die Rücksetztaste

drücken (10).

Stecker von der Durchflusserkennung wieder
aufstecken.

Sicherheits-Temperaturbegrenzer aktivieren ggf.
austauschen (14).

schen.

gern.

15

Installation - für den Fachhandwerker

9. Sonderzubehör

Das Sonderzubehör ist im Fachhandel erhältlich.

Direktzapf-Armatur für Durchlauferhitzer

ADEo 70 WD - Einhebelmischer mit Umschaltung Wanne / Brause

Montage-Zubehör

Rohrbausatz-Untertischmontagesatz UT 104

Wasseranschlüsse mit 12 mm Quetschverschraubung

Universal-Montagerahmen

bestehend aus:
Montagerahmen mit elektrischer Verdrahtung.
Dieser Bausatz schafft zwischen der Geräterückwand und der Installationswand einen Hohlraum von 30 mm. Diese ermöglicht

einen Unterputz-Elektroanschluss an jeder beliebigen Stelle hinter dem Gerät. Die Tiefe des Gerätes erhöht sich um 30 mm.
Durch den Bausatz verändert sich die Schutzart in IP 24 (spritzwassergeschützt).

Rohrbausatz-Versatzmontage

bestehend aus:
Universal Montagerahmen (Techn. Beschreibung siehe „Universal-Montagerahmen).
Rohrbögen zur vertikalen Verschiebung des Gerätes gegenüber dem Wasseranschluss um 90 mm nach unten.

Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch

bestehend aus:
Universal Montagerahmen (Techn. Beschreibung siehe „Universal-Montagerahmen).
Rohrbögen für eine Installation bei vorhandenen Gas-Wasserheizer-Anschlüssen (KW links und WW rechts).

Lastabwurfrelais LR 1-A

Vorrangschaltung des Durchlauferhitzers bei gleichzeitigem Betrieb von zum Beispiel Elektro-Speicherheizgeräten. Anschluss
des LR 1-A siehe

L

.

16

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre­ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH
Kundendienst
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die
Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei­ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder­service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen
Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn­und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun­gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti­gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge­räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu­stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb­stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge­hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan­tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz
der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)
beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be­ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den
Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun­gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie­dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei­stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder
für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät
und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga­rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter
Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben
oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan­tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf­grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä­ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso
ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen
Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re­paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns
autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä­tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art
der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des
Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer
und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi­al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer­halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan­tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.

17

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach­gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um­weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür­fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor­tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent­sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach­handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent­lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

18

Notizen

19

Spis treści

WSKAZÓWKI SPECJALNE
OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne ..................................................... 24

2. Obsługa ......................................................................24

INSTALACJA

3. Instalacja ....................................................................26

4. Instalacja standardowa ............................................. 27

5. Pierwsze uruchomienie ............................................29

6. Alternatywne instalacje ............................................ 30

7. Dane techniczne ........................................................ 32

8. Usuwanie usterek ...................................................... 34

9. Akcesoria specjalne .................................................. 34

GWARANCJA
ŚRODOWISKO I RECYKLING

WSKAZÓWKI
SPECJALNE

◦ Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez
osoby o obniżonej sprawności ruchowej,
sensorycznej lub umysłowej, lub też przez
osoby bez doświadczenia i odpowiedniej
wiedzy, jeśli obsługa odbywa się pod nad­zorem lub jeśli osoby te zostały poinstruo­wane odnośnie do bezpiecznego użytko­wania urządzenia i rozumieją wynikające
z tego zagrożenia. Urządzenie nie może
być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywa-

na przez użytkownika są czynnościami,
których dzieciom nie wolno wykonywać bez

nadzoru.

◦ Ryzyko poparzenia: Temperatura armatury

może przekroczyć 60 °C.

◦ Urządzenie musi mieć możliwość oddziela-

nia od sieci elektrycznej za pomocą wie­lobiegunowego wyłącznika z rozwarciem
styków wynoszącym min. 3 mm.

◦ Zamocować urządzenie w sposób opisany

w rozdziale „Instalacja / Montaż”.

◦ Należy przestrzegać maksymalnego do-

puszczalnego ciśnienia (patrz rozdział

„Instalacja / Dane techniczne / Tabela

danych”).

◦ Urządzenie opróżniać w sposób opisany w

rozdziale „Instalacja / Konserwacja / Opróż­nianie urządzenia”.

20

Obrazy

485 mm

93 mm

A

14

15

16

17

13

12

11

10 9

MV

NT

so

X1

87

6

5
4

B

395 mm

226 mm

190 mm

35 mm

3 19

2

1

18

19

26
25

20
21

22
23

24

26_02_02_0989

45 mm

100 mm
190 mm

4 5 a

325 mm

G ½

5 mm

50 mm

112 mm

80_02_02_0008

21

Obrazy

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

L

L

NT

C

T-sol

l

X11

160

C D

a

b

WW KW

KW

WW

26_02_02_0761

E

a

a

b

a

b

26_02_02_0766

F

a

6

D0000041896

b

3

26_02_02_0762

≥ 30

b

26_02_02_0887

G

H

20

19

13

21

26_02_02_0760

I

22

4

5

27

22

26_02_02_0990

3 / PE ~ 380 - 415 V

85_02_02_0005

Obrazy

1

L1’

2

L

L

L

X11

L1’

2

L

L

L

X11

J

K

e

c

325 mm

40 mm

d

a

50 mm

50 mm

b

26_02_02_0764

26_02_02_0767

L

N

LR 1-A

M

c
b

24

a

85_02_02_0003

a

26_02_02_1006

O

a

a

b

c

d

29
28

D0000033104

26_02_02_0771

23

Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu

Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika urządzenia i specjalisty.
Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalistów.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją
do późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim niniejszą instrukcję należy
również dołączyć.

» Fragmenty oznaczone symbolem „»” stanowią opis czynności do wykonania. Wymagane czynności opisane są krok po

kroku.

◦ Fragmenty oznaczone znakiem „º” stanowią wyliczenia.

2. Obsługa

2.1 Opis urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie z niego korzystać. Urządze­nie można stosować również poza domem, np. w małych przedsiębiorstwach, pod warunkiem takiego samego użytkowania.

Urządzenie podgrzewa przepływającą przez nie wodę. Temperaturę ciepłej wody na wylocie można regulować za pomocą
pokrętła do regulacji temperatury. Od wartości przepływu ok. 3 l/min, w zależności od ustawienia temperatury i temperatury
wody zimnej, sterownik włącza odpowiednią moc grzewczą.

2.2 Najważniejsze informacje w skrócie

Pokrętło do regulacji temperatury

Pokrętłem można ustawić jeden z dwóch stopni temperatury.

1

26_02_02_0991

1 Prysznic (42°C)
2 Zmywanie naczyń (55°C)

Jeżeli przy całkowicie otwartej armaturze i maksymalnym ustawieniu temperatury (regulator przekręcony do oporu w prawo)
na wylocie nie jest osiągana wymagana temperatura, oznacza to, że przez urządzenie przepływa większa ilość wody, niż
może zostać podgrzana przez ogrzewacz (moc urządzenia 18, 21 lub 24 kW). W takim przypadku należy zmniejszyć odpo­wiednio ilość przepływu na armaturze.

2

2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ryzyko poparzenia

W przypadku temperatur na wylocie większych niż 43°C istnieje ryzyko poparzenia!

OSTRZEŻENIE Obrażenia ciała

!

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci, które ukończyły 8 lat oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach zy­cznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia względnie wiedzy, jeżeli
są one pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające
stąd niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez
użytkownika są czynnościami, których dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

2.4 Ważna wskazówka

W przypadku przerwania dopływu wody, np. ze względu na ryzyko zamarznięcia lub prace przy przewodzie
wody, przed ponownym uruchomieniem należy wykonać następujące czynności:

» 1. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.
» 2. Otworzyć armaturę znajdującą się za urządzeniem, aż z urządzenia i przewodu doprowadzającego wody zimnej pr-

zestanie wydobywać się powietrze.

» 3. Wkręcić lub włączyć bezpieczniki.

24

Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty

2.5 Zalecane ustawienie w przypadku stosowania armatury termostatu

» Aby zapewnić prawidłowe działanie armatury termostatu, należy ustawić temperaturę przepływowego ogrzewacza wody

na 55°C (regulator przekręcony do oporu w prawo).

2.6 Pierwsza pomoc w razie awarii

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

System grzejny w ogrzewaczu pr-

zepływowym nie włącza się mimo całkowicie

otwartej armatury.

Chwilowa zimna woda Funkcja wykrywania powietrza wykrywa po-

Brak napięcia. Sprawdzić bezpieczniki w instalacji domo-

Nie jest osiągana ilość wody wymagana do
włączenia mocy grzewczej. Zanieczyszcze­nie lub kamień na perlatorach w armaturze
lub głowicy natryskowej.

System grzejny jest uszkodzony. Wezwać pomoc techniczną / specjalistę:

wietrze w wodzie i wyłącza moc grzewczą.

wej.

Wyczyścić i / lub usunąć kamień.

Opomiarować system grzejny, w razie pot­rzeby wymienić.

Urządzenie powraca do pracy po jednej

minucie.

Jeśli zachodzi konieczność wezwania specjalisty, w celu ułatwienia i usprawnienia jego pracy należy podać następujące dane
znajdujące się na tabliczce znamionowej (

DDLE EASY Nr: . . . . . . - . . . . - . . . . . .

A

18):

2.7 Konserwacja i pielęgnacja

Wszelkie prace konserwacyjne, jak np. kontrola bezpieczeństwa elektrycznego, mogą być wykonywane wyłącz­nie przez specjalistę.

Do pielęgnacji obudowy wystarcza wilgotna szmatka. Nie używać środków czyszczących o właściwościach ścier-

nych lub na bazie rozpuszczalnika!

2.8 Instrukcja obsługi i instalacji

Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, w przypadku zmiany właściciela
należy ją również przekazać, a podczas prac konserwacyjnych i naprawczych udostępnić specjaliście do wglądu.

25

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

INSTALACJA

3. Instalacja

Ustawienie i podłączenie elektryczne musi zostać przeprowadzone przez specjalistę z uwzględnieniem niniejszej instrukcji.

3.1 Budowa urządzenia

Rysunki A -

1 Pokrętło do regulacji temperatury 16 Czujnik przepływu
2 Osłona urządzenia 17 Wtyczka od regulatora temperatury do „T-soll”
3 Część dolna ściany tylnej 18 Tabliczka znamionowa
4 Przyłącze śrubowe ciepłej wody 19 Listwa montażowa
5 Przyłącze śrubowe wody zimnej 20 Sworzeń gwintowany do listwy zawieszanej
6 Część górna ściany tylnej 21 Tulejka kablowa (elektryczny przewód

7 Elektronika 22 Złączka podwójna (woda zimna z zaworem odcinającym)
8 Wskaźnik LED do wskazań roboczych

i usterek

9 Miejsce podłączenia kabla regulatora

temperatury

10 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa (AP 3) z przyciskiem

resetującym

11 Zacisk sieciowy 26 Szablon montażowy
12 Wyłom do przyłącza elektrycznego górnego 27 Sitko i uszczelka
13 Przetyczka mocująca 28 Ogranicznik wartości przepływu
14 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB) z przycis-

kiem resetującym

15 System grzejny

O

zasilający góra/dół)

23 Uszczelki płaskie

24 Śruby/kołki do mocowania ściany tylnej w przypadku natyn-

kowego przyłącza wody

25 Instrukcja obsługi i instalacji

29 Podkładka kształtowa

3.2 Skrócony opis

Elektronicznie sterowany, przepływowy ogrzewacz wody jest urządzeniem ciśnieniowym za pomocą którego można zasilać
jeden lub kilka punktów poboru. System grzejny z odkrytą grzałką jest przeznaczony do wody o niskiej i wysokiej zawartości
kamienia (patrz rozdział „Zakresy pracy”).

3.3 Ważne wskazówki

Powietrze w przewodzie wody zimnej może doprowadzić do uszkodzenia systemu grzejnego z odkrytą grzałką

!

lub do wyzwolenia systemu bezpieczeństwa.
W przypadku przerwania dopływu wody, np. ze względu na ryzyko zamarznięcia lub prace przy przewodzie wody,
przed ponownym uruchomieniem należy wykonać następujące czynności:

» 1. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.
» 2. Otworzyć armaturę znajdującą się za urządzeniem, aż z urządzenia i przewodu doprowadzającego wody zimnej pr-

zestanie wydobywać się powietrze.
» 3. Wkręcić lub włączyć bezpieczniki.

Przepływowy ogrzewacz wody jest wyposażony w funkcję wykrywania powietrza, która w znacznym stopniu zapobiega

uszkodzeniom systemu grzejnego.

jeżeli podczas pracy do ogrzewacza dostanie się powietrze, urządzenie wyłącza moc na jedną minutę, chroniąc tym samym

system grzejny.

Armatury

◦ Armatura z bezpośrednim poborem wody do ogrzewacza przepływowego – mieszalnik jednodźwigniowy z przełączan-

iem wanna.

◦ Możliwość instalacji ze standardowymi armaturami ciśnieniowymi.
◦ Ciśnieniowe armatury termostatowe – patrz rozdział „Zalecane ustawienie”.

Ściśle przestrzegać wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i instalacji. Zawierają one
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi, instalacji i konserwacji urządzenia.

26

3.4 Przepisy i rozporządzenia

◦ Montaż (instalacja wodociągowa i elektryczna) oraz pierwsze uruchomienie i konserwacja niniejszego urządzenia mogą

być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów z uwzględnieniem niniejszej instrukcji.

◦ Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo pracy jest zapewnione wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami i częściami za-

miennymi przeznaczonymi do urządzenia.

◦ Uwzględnić krajowe przepisy i rozporządzenia dotyczące przyłącza wody i przyłącza elektrycznego.
◦ Przestrzegać przepisów lokalnego zakładu energetycznego i odpowiedniego zakładu wodociągowego.

◦ Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej (
◦ Patrz rozdział „Dane techniczne”.
◦ Specyczna oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż podano na tabliczce znamionowej! W przypadku

sieci wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elektryczną (patrz rozdział „Zakresy pracy”). Informacje
o specycznej oporności elektrycznej wody oraz o elektrycznej przewodności wody można uzyskać w lokalnych
zakładach wodociągowych.

◦ Urządzenie montować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach, w których nie występuje ryzyko zamarznięcia.

Zdemontowane urządzenie przechowywać w miejscu, w którym nie występuje ryzyko zamarznięcia, ponieważ w jego
wnętrzu zawsze znajdują się pozostałości wody.

◦ Stopień ochrony IP25 (zabezpieczenie przed strumieniem wody) jest zapewniony tylko przy prawidłowo zamontowanej

tulei kablowej.

Instalacja wodna:

◦ Przewód zimnej wody

Dopuszczone materiały: ocynkowana ogniowo rura stalowa, rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzy-

wa sztucznego.

◦ Przewód ciepłej wody

Dopuszczone materiały: rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego.

◦ W przepływowym ogrzewaczu wody mogą zostać osiągnięte maksymalne temperatury robocze o wartości 60 °C.

W razie awarii, w instalacji mogą chwilowo występować obciążenia maks. 95 °C / 1,2 MPa. Używany system rur z twor­zywa sztucznego musi być przystosowany do tych warunków.

◦ W przewodzie ciepłej wody przepływowego ogrzewacza wody stosowanie zaworów bezpieczeństwa jest

niedopuszczalne!

◦ Praca z wstępnie podgrzaną wodą jest niedopuszczalna!
◦ Osprzęt przeznaczony dla urządzeń otwartych jest niedopuszczalny!
◦ Armatury termostatowe – patrz rozdział „Zalecane ustawienie”.

Instalacja elektryczna:

◦ Przyłącze elektryczne tylko do przewodów ułożonych na stałe!
◦ Urządzenie musi być podłączone za pośrednictwem wielobiegunowego odcinka rozdzielającego o długości co najmniej

3 mm, np. bezpieczniki!

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

A

18).

4. Instalacja standardowa

przeznaczone dla specjalisty (elektryka: podtynkowy - góra; woda: podtynkowy)

4.1 Ogólne wskazówki dotyczące instalacji

Standardowo przyłącze elektryczne urządzenia jest przeznaczone do podłączenia do instalacji podtynkowej
(patrz rys.

◦ Możliwy jest montaż urządzenia powyżej lub poniżej punktu poboru wody
◦ Śrubowe, podtynkowe przyłącze wody.
◦ Podtynkowe przyłącze elektryczne w górnej części urządzenia.

4.2 Miejsce montażu

» Zamontować ogrzewacz zgodnie z rysunkiem C (a – powyżej lub b – poniżej punktu poboru wody) w pionie

i w sposób przylegający do ściany w pomieszczeniu, w którym nie występuje ryzyko zamarznięcia.

C

– I):

C

.

27

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

4.3 Przygotowanie montażu urządzenia

Otworzyć urządzenie D :

» a Odblokować zamknięcie zatrzaskowe za pomocą śrubokręta.
» b Otworzyć i zdjąć osłonę urządzenia.

Zdjąć część dolną ściany tylnej E :

» a Nacisnąć oba haczyki blokujące.
» b Zdjąć dolną część ściany tylnej do przodu.

» Przygotować wyłom dla tulejki kablowej w ścianie tylnej (

tulejki kablowej, należy użyć nowej ściany tylnej.

» Skrócić odpowiednio kabel przyłączeniowy (
» Usunąć zatyczki stanowiące zabezpieczenie transportowe z przyłączy wody.

4.4 Mocowanie listy do zawieszenia

Rysunek

» Zaznaczyć otwory do nawiercenia dla listwy do zawieszenia przy użyciu dołączonego szablonu montażowego (można

» Przymocować listwę do zawieszenia za pomocą dwóch śrub i kołków (nie są objęte zakresem dostawy; dobrać odpow-

» Wkręcić dołączony sworzeń gwintowany w listwę do zawieszenia.

G

użyć dostępnej/pasującej listwy do zawieszenia).

iednio do ściany montażu).

4.5 Montaż urządzenia

Rysunek

» Uszczelnić i wkręcić złączkę podwójną.
» Założyć tulejkę kablową (21) na elektryczny kabel przyłączeniowy.
» Przełożyć sworzeń gwintowany i tuleję kablową przez ścianę tylną, pociągnąć tulejkę kablową za haczyk blokujący za

» Mocno docisnąć ścianę tylną do ściany i zablokować za pomocą przetyczki mocującej (13). Urządzenie można przymo-

G

pomocą szczypiec do ściany tylnej, oba haczyki zatrzasną się w słyszalny sposób.

cować u dołu przy użyciu dwóch dodatkowych śrub (

F

b).

F

a). W razie przygotowania nieodpowiedniego otworu dla

24).

M

4.6 Przyłącze wody

Rysunek

» Przykręcić przyłącza śrubowe z uszczelką płaską na złączkę podwójną, uważając przy tym na prawidłowe osadzenie

Ważne wskazówki:

» Dokładnie przepłukać przewód doprowadzający wodę zimną!
» Jeżeli w wyniku zbyt niskiego ciśnienia przepływu, np. < 0,2 MPa (< 2 bar), nie jest zapewnione prawidłowe działa-

» W przypadku pracy z armaturą termostatu nie należy demontować ogranicznika wartości przepływu!
» Nie używać zaworu odcinającego w dopływie wody zimnej (22) do tłumienia przepływu!

H

przyłączy (nie przekręcać zamknięć bagnetowych w urządzeniu).

nie, należy wymontować ogranicznik wartości przepływu (

W razie potrzeby zwiększyć ciśnienie w instalacji wodociągowej.

4.7 Podłączenie elektryczne

» Elektryczny kabel połączeniowy podłączyć do listwy zacisków (patrz elektryczny schemat połączeń

1 System grzejny
2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa
3 Ochronny ogranicznik ciśnienia

Ważne wskazówki:

» Stopień ochrony IP25 (zabezpieczenie przed strumieniem wody) jest zapewniony wyłącznie przy prawidłowo zamonto-

wanej tulejce kablowej (
» Urządzenie musi być podłączone do przewodu ochronnego.
» W przypadku kabla przyłączeniowego > 6 mm² należy powiększyć otwór w tulejce kablowej.

G

lub K ) i uszczelnieniu na płaszczu kablowym.

4.8 Zakończenie montażu

» Zaczepić część dolną ściany tylnej ( E 3).

O

28) i ponownie założyć podkładkę kształtową ( O 29).

I

).

28

5. Pierwsze uruchomienie

(tylko przez specjalistę!)

1

»

Napełnić i odpowietrzyć urządzenie. Uwaga – Ryzyko pracy na
sucho!
Kilkakrotnie otwierać i zamykać wszystkie podłączone armatury, aż do
usunięcia całego powietrza z sieci przewodów i z urządzenia. Powietrze –
patrz rozdział „Ważne wskazówki”.

2

»

Włączyć ochronny ogranicznik ciśnienia AP 3!
Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa przy ciśnieniu przepływu,
naciskając przycisk odblokowania. Ogrzewacz przepływowy jest dostarczany
z wyzwolonym ochronnym ogranicznikiem ciśnienia.

3

»

Podłączyć wtyczkę kabla regulatora temperatury do układu
elektronicznego!

4

»

Zamontować osłonę urządzenia (słyszalne zablokowanie)!
Sprawdzić prawidłowe osadzenie osłony urządzenia na ścianie tylnej.

5

»

Włączyć napięcie!

6

»

Obrócić regulator temperatury w obie strony, aby skalibrować
temperaturę!

7

»

Sprawdzić działanie przepływowego ogrzewacza wody!

Możliwe wskazania diagnostycznego wskaźnika LED (
wanie usterek”):

czerwony świeci w razie awarii
żółty świeci w trybie grzania

zielony miga: urządzenie po-

dłączone do sieci

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

A

8), patrz rozdzia ł „Usu-

1

L

L

VM

3

2

L

3

’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

TN C

l
o
s

-T l

18

21

2

4

k

W

1
1
X

3

4

5

6

1.

2.

26_02_02_0992

29

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

5.1 Przekazanie urządzenia!

» Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapoznać go ze sposobem użytkowania.

Ważne wskazówki:

» Poinformować użytkownika o możliwych zagrożeniach (ryzyko poparzenia).
» Przekazać niniejszą instrukcją do przechowania przez użytkownika.

6. Alternatywne instalacje

Przeznaczone dla specjalisty

Elektryka: podtynkowy – dół, przekaźnik odciążający; montaż pod punktem poboru wody, przyłącza wody – góra; woda:

natynkowy

Alternatywne instalacje są przedstawione na rysunkach

6.1 Przyłącze elektryczne – podtynkowe – dół

Rysunek

» a Założyć tulejkę kablową na elektryczny kabel przyłączeniowy.
» b Przygotować wyłom dla tulejki kablowej w ścianie tylnej.
» c Przełożyć listwę zacisków z góry na dół; w tym celu odkręcić śrubę i przykręcić listwę zacisków na dole.
» d Przełożyć sworzeń gwintowany i tuleję kablową przez ścianę tylną, pociągnąć tulejkę kablową za haczyk blokujący za

» e Mocno docisnąć ścianę tylną do ściany i zablokować za pomocą przetyczki mocującej.

K

pomocą szczypiec do ściany tylnej, oba haczyki zatrzasną się w słyszalny sposób.

J

– O.

6.2 Przyłącze elektryczne – natynkowe

» Wyciąć lub wyłamać otwór do przeprowadzenia kabla przyłączeniowego (dopuszczalne miejsca wyłomu – patrz J ).
» W przypadku natynkowego przyłącza elektrycznego stopień ochrony zmienia się na IP24 (zabezpieczenie przed stru-

mieniem wody).

Uwaga:

» Oznaczyć tabliczkę znamionową trwałym tuszem:

Przekreślić IP25 i zaznaczyć IP24.

6.3 Przełączanie priorytetowe

Rysunek

W przypadku połączeń z innymi urządzeniami elektrycznymi, np. elektrycznymi ogrzewaczami zasobnikowymi, należy użyć
przekaźnika odciążającego:

◦ a Przekaźnik odciążający (patrz „Akcesoria specjalne”).
◦ b Przewód sterujący do stycznika drugiego urządzenia (na przykład elektrycznego ogrzewacza zasobnikowego).
◦ c Zestyk sterujący, otwiera się po włączeniu przepływowego ogrzewacza wody.

Odciążenie odbywa się podczas pracy przepływowego ogrzewacza wody!

» Przekaźnik odciążający podłączać wyłącznie do środkowej fazy zacisku sieciowego urządzenia.

L

30

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

6.4 Montaż poniżej punktu poboru wody, przyłącza wody u góry

Montaż urządzenia poniżej punktu poboru wody z przyłączami wody u góry możliwy jest przy zastosowaniu dodatkowego
zestawu rur (patrz „Akcesoria specjalne”). Wyłamać otwory do przeprowadzenia rur wody w ścianie tylnej i zamontować

zestaw rur.

6.5 Armatury natynkowe

AEG-Haustechnik – Ciśnieniowa armatura natynkowa N (patrz „Akcesoria specjalne”):

» Zamontować zatyczki G ½" z uszczelkami (a)

(objęte zakresem dostawy armatury ciśnieniowej).

» Zamontować armaturę.
» Wolne końce rur włożyć do armatury.
» Zaczepić dolną część ściany tylnej ze wspornikiem blaszanym i rurami w części górnej ściany tylnej.
» Przykręcić rury przyłączeniowe do urządzenia.

Osłonę urządzenia należy przygotować do instalacji w następujący sposób:

» Wyłamać otwory przepustowe w osłonie urządzenia ( M a), w razie potrzeby użyć pilnika.

Mocowanie urządzenia:

» Przymocować ścianę tylną w dolnej części urządzenia za pomocą dwóch dodatkowych śrub ( M 24).

Montaż osłony:

» Zawiesić osłonę urządzenia u góry, wychylić w dół do ściany tylnej i zaczepić w słyszalny sposób. Sprawdzić prawidło-

we osadzenie osłony urządzenia na ścianie tylnej.

31

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

7. Dane techniczne

7.1 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istot­nych dla zużycia energii.

DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY

228840 22 8841 228842
Producent AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Profil obciążeń S S S
Klasa efektywności energetycznej A A A
Roczne zużycie prądu kWh 480 477 475
Sprawność energetyczna % 39 39 39

Fabryczne ustawienie temperatury °C 55 55 55
Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15
Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności Brak Brak Brak

7.2 Tabela danych

DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY

228840 22 8841 228842

Dane elektryczne

napięcie znamionowe V 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Moc znamionowa kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8
prąd znamionowy A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3
zabezpieczenie A 25 25 32 32 32 32 35 35 40
Fazy 3/PE 3/PE 3/PE
Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-
Maks. impedancja sieci przy 50 Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Oporność właściwa ρ
Przewodność właściwa σ

Przyłącza

podłączenie wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Temperatury, granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1

Wartości

Maks. dopuszczalna temperatura dopływu °C 35 35 35
wł. l/min >3,0 >3,0 >3,0
Strumień przepływu dla straty ciśnienia l/min 5,2 6,0 6,9
Strata ciśnienia przy strumieniu przepływu 0,08 (0,06 bez DMB) 0,1 (0,08 bez DMB) 0,13 (0,1 bez DMB)
Ograniczenie strumienia przepływu przy l/min 8,0 8,0 9,0
Dystrybucja ciepłej wody l/min 9,9 11, 6 13,2
Δϑ przy dystrybucji K 26 26 26

Dane hydrauliczne

pojemność nominalna l 0,4 0,4 0,4

Wykonanie

nastawa temperatury °C 42/55 42/55 42/55
klasa ochrony 1 1 1
Wytwornica ciepła systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany
kolor Biały Biały Biały
Rodzaj ochrony (IP) IP25 IP25 IP25

Wymiary

Wysokość mm 485 485 485
Szerokość mm 226 226 226
Głębokość mm 93 93 93

Masy

Ciężar kg 3,6 3,6 3,6

≥ (przy ϑzimna ≤ 35 °C) Ω cm 110 0 11 0 0 1100

15

≤ (przy ϑzimna ≤ 35 °C) μS/cm 909 909 909

15

7.3 Zakresy pracy / Tabela konwersji

Właściwa oporność elektryczna i właściwa przewodność elektryczna, patrz „Tabela danych”.

Wartość znamionowa przy 15 °C 20 °C 25 °C

Specyficzny

Oporność ρ

32

Specyficzny Przewodność σ Specyficzny

Oporność ρ

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Specyficzny Przewodność σ Specyficzny

Oporność ρ

Specyficzny Przewodność σ

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

7.4 Wydajność wody ciepłej

W następującej tabeli podano ilości wody zmieszanej. Symbole wzorów mają następujące znaczenie:

ϕ1 = temperatura dopływu wody zimnej
ϕ2 = temperatura wody zmieszanej
ϕ3 = temperatura na wylocie

Przykładowa temperatura użytkowa dla:
prysznic, umywalka, napełnianie wanny itd. mycie naczyń i w przypadku stosowania armatur termostatu.

ϕ2 = 42°C ϕ3 = 55°C

kW 18 21 24 kW 18 21 24

ϑ

1

6°C 7, 2 8,4 9,6 6°C 5,2 6 ,1 7,0
10°C 8,1 9,4 10,8 10°C 5,7 6,7 7,7
14°C 9,2 10,8 12,3 14°C 6,3 7,3 8,4

Wartości podane w tabeli odnoszą się do napięcia znamionowego 400 V. Ilość wody na wylocie zależy od dostępnego ciśni­enia zasilania i rzeczywistego napięcia.

l/min * ϑ

1

l/min *

7.5 Krajowe dopuszczenia i certykaty

Niemcy:

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6814/I

Dla urządzeń tego typu złożono wniosek o uzyskanie ogólnego świadectwa budowlanego, stwierdzającego przydatność pod
kątem emisji hałasu zgodnie z krajowymi przepisami budowlanymi.

33

Instalacja – przeznaczone dla specjalisty

8. Usuwanie usterek

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!
Aby istniała możliwość sprawdzenia urządzenia, należy doprowadzić do niego napięcie.

Możliwe wskazania diagnostycznego wskaźnika

LED

czerwony świeci w razie awarii
żółty świeci w trybie grzania

zielony miga: urządzenie podłąc-

zone do sieci

Usterka/wskazanie wskaźnika diagnosty­cznego

Zbyt mały przepływ Głowica natryskowa / perlatory pokryte

Zadana temperatura nie jest osiągana Brak fazy Sprawdzić bezpiecznik (instalacja domowa).
Ogrzewanie nie włącza się /

brak ciepłej wody

Brak ciepłej wody
Brak wskazania na wskaźniku

Brak ciepłej wody przy przepływie

> 3 l/min.

Wskazanie wskaźnika: kolor zielony, mi­ganie lub światło ciągłe

Brak ciepłej wody przy przepływie

> 3 l/min.

Wskazanie wskaźnika: kolor żółty – świ­atło ciągłe, kolor zielony miga

Brak ciepłej wody
Wskazanie wskaźnika: kolor czerwony –
światło ciągłe, kolor zielony miga

Przyczyna Sposób usunięcia

kamieniem
Zanieczyszczenie Wyczyścić sitko (27).

Funkcja wykrywania powietrza wy-

krywa powietrze w wodzie i wyłącza
moc grzewczą

Bezpiecznik wyłączony Sprawdzić bezpiecznik (instalacja domowa).
Ochronny ogranicznik ciśnienia AP 3

spowodował wyłączenie

Uszkodzona elektronika Sprawdzić elektronikę (7), w razie potrzeby

Uszkodzona elektronika Sprawdzić elektronikę (7), w razie potrzeby

Wykrywanie przepływu DFE nie jest
podłączone

Wykrywanie przepływu DFE uszkod-

zone

Ogranicznik temperatury bezpieczeńst­wa (STB) zadziałał lub jest przerwany

System grzejny jest uszkodzony Zmierzyć oporność systemu grzejnego (15),

Uszkodzona elektronika Sprawdzić elektronikę (7), w razie potrzeby

Temperatura doprowadzania wody

ciepłej > 35°C
Przepływ > 25 l/min Zmniejszyć przepływ wody do urządzenia.
Czujnik wody zimnej uszkodzony Sprawdzić elektronikę (7), w razie potrzeby

Usunąć kamień lub wymienić.

Urządzenie powraca do pracy po jednej minu-

cie.

Usunąć przyczynę błędu (np. uszkodzona
dmuchawa przepłukująca).
Otworzyć na 1 minutę zawór czerpalny znajdu­jący się za urządzeniem. Powoduje to zreduko­wanie ciśnienia i schłodzenie systemu grzejne-

go oraz chroni przed przegrzaniem.

Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpiec­zeństwa przy ciśnieniu przepływu, naciskając
przycisk odblokowania (nacisnąć 10).

wymienić.

wymienić.
Z powrotem podłączyć wtyczkę wykrywania

przepływu.
Sprawdzić wykrywanie przepływu, w razie pot-

rzeby wymienić.
Aktywować ogranicznik temperatury bezpiec-

zeństwa, w razie potrzeby wymienić (14).

w razie potrzeby wymienić.

wymienić.
Zmniejszyć temperaturę doprowadzania wody

zimnej do urządzenia.

wymienić.

9. Akcesoria specjalne

Akcesoria specjalne można nabyć w sklepach specjalistycznych.

Armatura z bezpośrednim poborem wody do ogrzewacza przepływowego

ADEo 70 WD - Mieszalnik jednodźwigniowy z przełączaniem wanna / natrysk

Akcesoria montażowe
Zestaw rur do montażu poniżej punktu poboru wody UT 104

zawiera:

Przyłącza wody z zaciskowym połączeniem śrubowym 12 mm

Uniwersalna rama montażowa

zawiera:

rama montażowa z przewodami elektrycznymi.
Zestaw ten pozwala uzyskać przestrzeń 30 mm między ścianą tylną urządzenia a ścianą, na której urządzenie ma zostać

zainstalowane. Umożliwia on utworzenie podtynkowego przyłącza elektrycznego w dowolnym miejscu za urządzeniem. Głę­bokość urządzenia zwiększa się przy tym o 30 mm. Zestaw ten powoduje zmianę stopnia ochrony na IP24 (zabezpieczenie
przed wodą).

34

Gwarancja – środowisko i recykling

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

Ponadto w
krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-
torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

W innych

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w
których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

Ewentualne gwarancje udzielone przez

Materiały po wykorzy-

Zestaw rur do montażu z przemieszczeniem

zawiera:

uniwersalną ramę montażową (opis techniczny – patrz „Uniwersalna rama montażowa”), kolanko rurowe do pionowego pr­zemieszczenia urządzenia względem przyłącza wody o 90 mm w dół.

Zestaw rur do podłączenia do przyłączy gazowego ogrzewacza wody

zawiera:

uniwersalną ramę montażową (opis techniczny – patrz „Uniwersalna rama montażowa”), kolanko rurowe do instalacji z wy­korzystaniem dostępnych przyłączy gazowego ogrzewacza wody (przyłącze wody zimnej po stronie lewej, przyłącze wody
ciepłej po stronie prawej).

Przekaźnik odciążający LR 1-A

Przełączanie priorytetowe przepływowego ogrzewacza wody przy równoczesnej pracy, np. elektrycznych ogrzewaczy zasob­nikowych. Podłączenie LR 1-A – patrz

L

.

Gwarancja

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

ta spółka.
ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

naszych produktów.
importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.
staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

35

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel. [phone] - 2 5 0
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

International

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2
2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).

Ir r tum und te chn isc he Änderu nge n vor beh alt en! | Sub ject to er r ors and te chn ical changes! | So us ré ser ve d‘er reu rs et de mod ic atio ns
techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag

4<AMHCMN=igdacc>

och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a
techn ické zm ě ny jsou vy hra zeny! | A musz aki vált ozt atás ok és tév edé sek jogá t fen nta r tju k! | От с у тств и е ошиб о к не гар анти рует ся.
Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1505

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2
02-234 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8
5242 Lupfig
Tel. [phone]
Fax [phone]

A 286302-38933-1535