AEG DD9995-B, DD9995-W User Manual

DD9995-B DD9995-W

Einbau-Flachschirm-Dunstabzugshaube

Built-In- Flat-Screen Fume Extractor Hood

Inbouw-wasemkappen met plat scherm

Cappa aspirante da incasso con schermo piatto

Estraibile

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installation and Operating Instructions

Montage- en gebruiksaanwijzing

Istruzioni di montaggio e per l'uso

DE

Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE......................................................................................................................................6

CHARAKTERISTIKEN............................................................................................................................................................7

MONTAGE..............................................................................................................................................................................9

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................12

WARTUNG............................................................................................................................................................................13

2

2

EN

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................16

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................17

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................19

USE.......................................................................................................................................................................................22

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................23

3

3

NL

Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................26

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................27

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................29

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................32

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................33

4

4

IT

Libretto di Istruzioni
INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ............................................................................................................................................36

CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................37

INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................39

USO......................................................................................................................................................................................42

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................43

5

5

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte- Ausführungen.
Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf

Ihr Gerät zutreffen.

FÜR DEN KÜCHENMÖBEL-MONTEUR

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße
Montage zurückzuführen sind.

• Der Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss mindestens 650 mm
betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach­ten Schild überei nst immt.

• Das Abluftrohr der Haube muss bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von Mindes­tens 120 mm aufwei sen. Die Abluftstrecke muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf nicht in ei nen Rauch- oder A bgasschornstei n eingeleitet werd en.

• Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und Dunstab­zugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung durch eine ge­eignete Zuluftöf fnung von ca. 500-600 cm

FÜR DEN BENUTZER

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur
Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsat z der Haube ist zu unterlassen.

• Kochstellen müssen bei Betrieb stets abgedeckt sein. Unbedingt zu vermeiden sind
offene Feuerstellen bei Öl-, G as- und Kohleherde n.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitz­tes Öl kann sich entz ünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zuberei ten: Brandgef ahr .

• Dieses Gerät darf nicht von P er sonen, auch Kindern, mit verminderte n psychischen,
sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt und beim G ebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf
keinen Fall mit dem Gerät spielen.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube
unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge­schaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Aus­tauschen der Fil t er genauestens eingehalten werde n.

• Zur Reinigung der Haubenfläche empfehlen wir ein feuchtes Tuch und mildes
Spülmittel.

2

von außen belüft et sind.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyc­ling von elektrischen und elektronisc hen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen­schen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

6

6

DE

CHARAKTERISTIKEN

Komponenten

Bez. Menge Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper komplett mit: Steuerungen, Beleuch-

tung, Ventilatorgruppe, Filter

2.1 1 Oberer Kaminteil

2.2 1 Unterer Kaminteil

8 1 Luftstromrichtungsgitter Luftauslass
9 1 Reduktionsflansch 150-120
10 1 Flansch mit Ruckstauklappe
16 1 Filterdeckel

Bez. Menge Installationskomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kamin

11 7 Dübel
11a 2 Dübel SB 12/10
12a 7 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 10 Schrauben 2,9 x 6,5
12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

9

10

8

16

12c

12d

12c

11a

11

1

12a

11

12a

7

7

DE

Platzbedarf

8

8

DE

MONTAGE

Bohren der Wand und Befestigung der Bügel

7.2.1

12a

12a

11a

11

11

743

292 292

1

200

22

458

1

3

200

An der Wand anzeichne n:

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbe­reichs der Haube,

• eine waagrechte Linie m i nde s tens 960 mm oberhalb der Koc hm ulde .

• 292 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt (1) auf der waagrecht en Linie
kennzeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprü­fen.

• Wie angegeben 200 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 485 mm oberhalb der
Kochmulde einen Punkt (2) kennz e ic hne n.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprü­fen.

• Wie angegeben 743 mm oberhalb der Kochmulde einen Punkt (3) auf der waagrechten Be­zugslinie kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte (1) mit e i nem Bohrer ø 12 mm bohren.

• Die gekennzeichneten Punkte (2) und (3) m it e inem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel mit dem Bügel 11a in die B ohr ung e n (1) einfügen und festschraube n.

• Den Dübel 11 in die Bohrungen (2) und (3) einfüge n.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung an-
legen und seinen Mittelpunkt (Einsc hnitte ) a n der senk rec hte n Bezugs linie a usric hten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten Bügels (X = Höhe des mitgeliefer-
ten oberen Kaminteils) anlegen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Be­zugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) f ixieren.

1÷2

X

960

368

9

9

DE 110

Montage des Haubenkörpers

(B)

L

A

11a

Vr

11

ø 120

ø 150

10

10

9

• Die beiden Schrauben Vr der Bügel 11a so regulieren, dass sie
nur bis zum Gewinde beg inn ( B) e i ng e schr aubt s i nd.

• Den Haubenkörper be i den 2 Bügeln 11a einhake n.

• Die Haube an die Stromversorgung anschließen. Einen Zweipol­schalter mit Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm dazwi­schensetzen.

• Zum Öffnen des oberen Paneels die Taste “A” (siehe Abschnitt
GEBRAUCH) eine Sekunde la ng gedr ück t ha lte n.

• Die Fettfilter mit den entsprechenden Griff e n demontieren.

• Vom Haubeninneren her den Haubenkörper mit Hilfe der
Schrauben Vr ausrichten.

• Die Sicherheitsschraube 11 festziehen.

• Die Fettfilter wieder montieren, zum Schließen des oberen Pa­neels die Taste “L” (siehe Abschnitt GEBRAUCH) eine Sekun­de lang drücken.

• Die Haube von der Strom ve rs orgung trennen.

Achtung: Wird die Tür beim Öffnen oder Schließ en durch ein Hinder -

nis blockiert, das Hindernis ent fernen und erneut die Taste drüc ken,
damit sich die Tür öffnet.

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Außen­rohrleitung angeschlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklap pe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Roh rschellen fixieren.Das hierzu er­forderliche Material wird nicht mitgeliefert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzier­flansch 9 am Flansch mit Ruckstau klappe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Roh rschellen fixieren.Das hierzu er­forderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

DE 111

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

16

12c

12d

8

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

Für die Installation in Umluftversion muss das optionale Kit „Ak­tivkohle-Filtereinsatz“ erworben werden.

• Das Winkelstück der Kaminbefestigung entfernen

• Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrauben 12c
(2,9 x 6,5) fixieren.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau-
ben 12d (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fi­xieren.

ELEKTROANSCHLUSS

• Die Haube wieder an die Stromversorgung anschließen.

• Z um Öffnen d es ob eren Pan eels di e Taste “A” (siehe Abschnitt
“Gebrauch”) länger als 2 Sekunden gedrückt halten.

• Die Fettfilter entfernen (siehe Abschnitt “Wartung”). Kontrol­lieren, dass der Verbinder des Stromkabels korrekt in der
Steckdose des Sauggerätes sitzt

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter
den Bügeln 7.2.1 einhängen und bis zum Anschlag wieder
schließen.

• Bei den Bügeln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c
fixieren.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan­derbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein­hängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelie­ferten Schrauben 12c fixieren.

DE

112

BEDIENUNG

A

B

C

E

D

Taste Funktion Display

A Tür geschlossen: Zum Öffnen der Tür und Ein-

schalten d es Motors auf der zuletzt ei ngestellten
Gebläsestufe ca. 1 Sekunde lang drücken.
Tür geöffnet: Zum Aus- oder Einschalten des
Motors kurz drücken.

B Verringert die laufende Gebläsestufe. Die leuchtenden Segmente nehmen ab.
C Steigert die laufende Gebläsestufe. Die leuchtenden Segmente nehmen zu.
D Diese Gebläsestufe lässt sich nur bei geöffneter

Tür aktivieren und ist auf 10 Minuten begrenzt.
Danach k ehrt das System zu r zuvor eingestellt en
Gebläsestufe zurück. Zum Beseitigen sehr starker
Küchendünste geeignet.

E Lässt sich nur bei geöffneter Tür aktivieren.

Schaltet den Motor auf einer Gebläsestufe ein, die
ein Absaugen von 100 m

3

/h erlaubt.

F Lässt sich bei eingeschaltet em Motor aktivieren.

Aktiviert das automatische Abschalten des Mo­tors und der Beleuchtung nach 30 Minuten.

G Durch ca. 2 Sekunden langes Drücken der Taste

wird die Filtersättigungsanzeige rückgestellt.

H Steigert die Intensität der Beleuchtung über max.

5 Stufen zyklisch mit jedem Drücken der Taste.

I Tür geschlossen: Zum Öffnen der Tür und Ein-

schalten der Beleuchtung auf der höchsten Stufe
ca. 1 Sekunde lang drücken.
Tür geöffnet: Zum Aus- oder Einschalten der
Beleuchtung kurz drücken .

L Tür gesch lossen: Zum Öffnen der Tür, Einschal-

ten des Motors auf der dritten Gebläsestufe sowie
der Beleuchtung auf der höchsten Stufe ca. 1 Se­kunde lang drücken.
Tür geöffnet: Zum Ausschalten aller aktiven
Funktionen, des Motors und der Beleuchtung und
Schließen der Tür ca. 1 Sekunde lang drücken.

Steuerbefehl Tastatursperre: Die Tastatur lässt sich sowohl bei geschlossener als auch bei ge­öffneter Tür, z.B. zur Reinigung der Scheiben, sperren, wenn Motor und Beleuchtung der
Haube ausgeschaltet sind.
Zum Aktivieren oder Deaktiviere n der Tastatu rsperre di e Taste F (Delay) ca. 5 Sekunden lang
drücken. Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem
Display bestätigt.

Bedienfeld

F

G

H

L

I

Zeigt die eingestellte G ebläsestu fe an.

I b linkt und alle Segmen te au f dem Displa y
leuchten.
Lässt sich durch Drücken der Taste aus­schalten.

Zeigt 24 an und alle auf dem Display ange­zeigten Segmente erlöschen allmählich
nacheinander.
Lässt sich durch Drücken der Taste aus­schalten.
Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an.
Lässt sich durch Drücken der Taste aus­schalten.

Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol
Tropfen die Sättigung der Metallfilter an.
Nach 200 B etrieb sstunden zeigt C die Sätti­gung der Aktivkohlefilter an.

DE 113

WARTUNG

Metallfettfilter

Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt werden und sollten
gereinigt werden, wenn das Symbol Tropfen auf dem Display
erscheint bzw. mindestens ca. alle 2 Monate oder bei sehr inten­sivem Einsatz auch häu figer.

Rückstellen der Sättigungsa nzeige

• Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang drücken.

Filterreinigung

• Ist die Tür geschlossen, durch ca. 1 Sekunde langes Drücken
der Taste A (siehe GE BRAUCH) ö ffn e n .

• Die Filter einzeln entnehmen, indem sie zur Rückseite der
Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer­den.

• Die Filter waschen, darauf achten, sie nicht zu verbiegen und
vor der Remontage trocknen lassen. (Eine eventuell im Lauf
der Zeit auftretende Verfärbung der Filteroberfläche hat
keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters.)

• Bei der Remontage darauf achten, dass sich der Griff an der
sichtbaren Außenseite befindet.

DE 114

Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftversion)

A

B

Nicht waschbar und nicht regenerierbar. Ersetzen, wenn das Symbol C auf dem Display er­scheint bzw. mindestens alle 4 Monate. Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren.

Aktivierung des Alarmsignals

• Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filtersättigungsanzeige bei der In­stallation oder danach erf olg e n.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste E ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis die beiden letzten Segmente und die
ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten.

• Die Taste E loslassen. Das Symbol “Uhr” beginnt zu blinken.

• Innerhalb von 3 Se kunde n die Taste D zur Aktivierung / Deaktivierung der Aktivkohlefil­ter drücken.

• Bei Aufleuchten von Symbol C ist die Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige AKTIVIERT.

• Bei Erlöschen von Symbol C ist die Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige DEAKTIVIERT.

ERSETZEN DES AKTIVKOHLE-GERUCHSFILTERS

Rückstellen der Sättigungsa nzeige

• Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang drücken.
Ersetzen des Filters

• Ist die Tür geschlossen, durch ca. 1 Sekunde langes Drücken

der Taste A (siehe GEBR AUC H ) ö ffn e n .

• Die Fettfilter ausbauen.

• Die gesättigten Aktivkohle-Fettfilter wie angegeben (A) ent-

nehmen.

• Die neuen Filter wie angegeben (B) montieren.

• Die Fettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W.

• Die Lampe vorsichtig aus der Lampenfassung ziehen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re­montage darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vor­schriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden.

DE 115

Auswechseln der Schmelzsicherung

Die Schmelzsicherung dient nur für den Motor, der das
Öffnen und Schließen der Klappe steuert. Falls die Si­cherung also ausfällt, während die Klappe geschlossen
ist, muss sie wie folgt von Hand befreit werden:

• Den Deckel an der oberen linken Ecke ausbauen.

• Mit einem Schlitzschraubendreher auf den Entsiche­rungshebel drücken, bis die Klappe so weit offen ist,
dass sie von Hand vollends geöffnet werden kann.

• Nach dem vollkommenen Öffnen der Klappe die Me­tallfettfilter ausbauen, wie im Absatz zur Reinigung
der Fettfilter beschrieben.

• Die Schmelzsicherung befindet sich oben rechts; den
Sicherungshalter wie angegeben ausschrauben und
die Sicherung durch eine neue, gleichwerte Siche­rung ersetzen.

• Den Sicherungshalter und die Fettfilter wieder ein­bauen und die korrekte Funktion der Dunsthaube
kontrollieren. Falls die Klappe weiterhin nicht funk­tionieren sollte, muss ein zugelassener Techniker
hinzugezogen werden.

Fällt die Schmelzsicherung hingegen aus, während die
Klappe geöffnet ist, einfach die Fettfilter ausbauen und
die Sicherung ersetzen.

EN 116

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accor

d-

ingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your
specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for an y damages resulting fro m incor­rect or impro per installat ion.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood
is 650 mm.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate
fixed to the inside of the ho od.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees ade­quate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter

120 mm. The route of the flue must be as shor t as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes
(boilers, fi replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas
burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the
room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have
an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the
entry of clea n air.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi­nate kitchen smells.

• Never use th e hood for purp oses other th an for which it has ben desig ned.

• Never leave high naked fl ames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can
burst into flames.

• Do not flamb è under the ran ge hood; ris k of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for thei r safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli­ance.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the ho od using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packagin g indicat es that t his produc t may n ot be
treated as hous e hold was te. Ins tea d it s hal l b e ha nde d ov er t o t he a ppli ca ble col lec ti on p oi nt
for the recycl ing of elec trical and electr onic equ ipment. B y ensuri ng this pr oduct i s dispose d
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human healt h, which could otherwi se be caused by inappr opriate waste handli ng of this
product. For m ore detailed inf ormation about r ecycling of this pr oduct, please c ontact your
local city offic e, y our ho use hol d was te di spos al serv ic e or the s hop wher e y ou pur chas ed t h e
product.

EN 117

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product components
1 1 Cooker hood with control unit, lights, blower unit, filters

2.1 1 Upper chimney

2.2 1 Lower chimney

8 1 Air outlet grid
9 1 Reducer fl ange Ø 150-120
10 1 Damper
16 1 Cover for recycling version

Ref. Q.ty Installation components

7.2.1 2 Fixing brackets for upper chimney

11 7 Plugs
11a 2 Plugs SB 12/10
12a 7 Screws 4,2 x 44,4
12c 10 Screws 2,9 x 6,5
12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction booklet

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

9

10

8

16

12c

12d

12c

11a

11

1

12a

11

12a

EN 118

Dimensions

EN 119

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

7.2.1

12a

11a

11

12a

11

743

292 292

1

200

22

458

1

3

200

As a first step, proceed with t he following drawings:

• a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit, at the centre of the area in which the
hood is to be fitted;

• a horizontal line at a minimum 960 mm above the cooker top.

• Mark a point (1) on the horizontal line, 292 mm to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on th e other side, checking that th e two marks are levelled.

• Mark a reference poi nt (2) as indicated at 200 mm from the vertical referenc e line and 458
mm above the cooker top.

• Repeat this operation on th e other side, checking that th e two marks are levelled.

• Mark a reference point (3) at 743 mm above the cooker top on the vertical reference line.

• Drill at the marked points (1), using a ø 12 mm drill bit.

• Drill at the marked points (2) and (3), using a ø 8 mm drill bit.

• Insert the bracket plugs 11a into the holes ( 1) and tighten the screws.

• Insert plug 11 into holes (2) and (3).

• Place bracket 7.2.1 on the wall, about 1-2 mm from the ceiling or from the upper limit,
aligning the centre (notch) with the vertical reference lin e.

• Mark the wall at the centres of the br acket holes.

• P lace the br acket 7.2.1 on the wall at X mm below the first b racket (X = h eight of the upp er
chimney section), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the br acket holes.

• Drill ø 8 mm holes at all the marked centre points.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied with the hood.

1÷2

X

960

368

EN 220

Hood body mounting

(B)

L

A

11a

Vr

11

ø 120

ø 150

10

10

9

• Firstly, it is necessary to adjust the two Vr-screws of the 11a-
brackets, at minimun (B).

• Hang the hood body on the two brackets 11a.

• Connect the hood to the mains supply by means of a bipolar
switch with at least 3 mm contact gap.

• Press the “A”-key for one second (see Part USE) to open the up­per panel.

• Remove the metal filters.

• In order to align the hood it is necessary to adjust the Vr-screws
from inside the hood.

• Fasten the safety screw 11.

• Fit again the metal filters into their seats and close the upper
panel by pressing “L”-k ey for one s e c ond ( see Par t U SE).

• Disconnect the hood fr om the ma ins s upply.

Attention: the uppe r panel stops if any barrier occurs in its way dur-

ing the panel opening or closing. To open the panel it is enough to
remove the barrier and press the key once again.

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120mm, the
choice of which is left to the installer.

To install a ø 150

• To install the dumper 10

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not
supplied).

To install a ø 120

• To install a ø 120 mm air exhaust connect ion, insert the redu­cer flange 9 on the dumper 10.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not
supplied).

• Remove any activated charcoal fi lters.

EN 221

RECYCLING VERSION AIR OUTLET

16

12c

12d

8

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

To install the hood in recycling version, the optional charcoal
filter kit must be purchased.

• Remove the chimney angle bracket.

• Screw the filter cover onto the air outlet, using four screws 12c
(2.9 x 12.5).

• Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet using the
2 screws 12d (2,9 x 9,5) provided.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains supply.

• Open the upper panel by pressing the A-key (See Part “USE” )
for at least 2 seconds.

• Remove the metal filters (See Part “MAINTENANCE”) and
make sure that the connector piece of the supply cable is cor­rectly inside the hood socket.

Chimney assembly

Upper exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook
them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well
seated.

• Secure the sides to t he brackets using th e 4 screws 12c (2,9 x
9,5) supplied.

Lower exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the chimney and hook them
between the upper chimney and the wall, making sure that they
are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws
12c (2,9 x 9,5) supplied.

EN 222

USE

A

B

C

E

D

Key Function Display
A Upper panel closed: when pressed for about one sec-

ond it opens the upper panel. It switches the motor on
at the latest selected speed.
Upper panel open: when shortly pressed it switches
the motor on/o ff .

B Decreases the suction speed. Number of lit LEDS decreases.
C Increases the suction speed. Number of lit LEDS increases.
D Functioning only when the upper panel is open. This

speed has been timed a t 10 minu tes. After th at time
the system activates automatically the latest selected
speed. The function is suitable for cooking conditions
when vapours and sm e lls are of the utm o s t e m is sio n.

E Functioning only when the upper panel is open. By

pressing this key it is possible to set up the motor to a
suction speed at 100 m

3

/h .

F Functioning only when the motor is on. By pressing

this key it is possible to set the delayed shutdown of
the motor and the lighting to 30 min ute s .

G By pressing this key for about 2 seconds it is possible

to reset the filter s atur atio n al ar m .

H By pressing this key the intensity of the lighting sys-

tem can be modifie d u p to fiv e levels.

I Upper panel closed: when pressed for about 1 second

it opens the upper panel and sets the lights at the
maximum intensity.
Upper panel open: when shortly pressed it switches
the lights on/of f .

L Upper panel closed: when pressed for about one sec-

ond it opens the upper panel and switches the motor
on at the third speed and the lights at the maximum
intensity.
Upper panel open: when pressed for about 1 second it
switches off motor and lights resetting every activated
function, and clo ses the upper pane l .

Keyboard lock: it is p ossible to jam the keyboard when, for example, cleaning the glass. The
motor and lights are switched off, and upper panel can be open or closed.
By pressing the F-key (Delay) for about 5 seconds the keyboard block can be activated or de­activated. This function is confirmed by a Beep and by moving motor LEDS on display.

Control panel

F

G

I

H

Indicates the sele cted speed.

I flashes and all the LEDS on the displa y
are lit.
By pressing the key the function is deacti­vated.

24–symbol appears and the LEDS on the
display go off cy cl ically, one by one.
By pressing the key the function is deacti­vated.
A flashing clock symbol appe ar s.
By pressing the key the function is deacti­vated.
A drop symbol indicates that the metal
grease filters saturation alarm has been
activated, and the filters need to be
washed. The alarm is triggered after 100
working hours .
C indicates that the charcoal filter satura­tion alarm has been activated, and the filter
has to be replaced. The alarm s triggered
after 200 wor king hours.

L

EN 223

MAINTENANCE

Metal grease filters

Filters can be washed in the dish machine. They need to be
washed when Drop-sign appears on the display or in any case
every 2 months, or even more frequently in case of particularly
intensive use of the hood.

Alarm reset

• Press the G–key for at least 2 seconds.

Cleaning the filters

• Open the upper panel by pressing the A-key for 1 second (see
Part USE).

• Remove the filters one by one pushing them towards the back
side of the hood unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filters has to be avoided when
washing them. Before fitting them again into the hood make
sure that they are completely dry. (The colour of the filter sur­face may change throughout the time but this has no influence
to the filter efficiency).

• When fitting the filters into the hood pay attention that they are
mounted in correct position the handle facing outwards.

EN 224

Charcoal filter (recycling version)

A

B

This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the C appears on the
display or at least once every 4 months. The filter saturation alarm has to be activated already
before.

Activation of the alarm signal

• In the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal­lation or later.

• Switch off the hood and the lights.

• Press the E-key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on
the display.

• By releasing the E-key the clock icon starts to flash.

• Within 3 seconds press the D-key to activate/ deactivate charcoal filter sat uration alarm.

• C-symbol lit - charcoal filter saturation alarm ACTIVATED.

• C-symbol unlit - charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED.

REPLACING THE CHARCOAL FILTER

Alarm reset

• Press the G-key for at least 2 seconds.
Replacing the filter

• Open the upper panel by pressing the A-key for about a second

(see Part USE).

• Remove the metal filters.

• Remove the saturated charcoal filter as indicated (A).

• Fit the new filters as indicated (B).

• Put the metal grease filters in their seats.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W halogen light.

• Extract the lamp from the lamp holder by pulling gently.

• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.

EN 225

Replacing the fuser

The hood panel opening and closing mechanism is con­trolled by a starter motor which is activated by a fuser.
This fuser works only on the starter motor. In case the
fuser gets damaged when the panel is closed it is be
necessary to manually unblock the panel. In this case
proceed as follows:

• Remove the cover placed up on the left side.

• Press the releasing lever with the screwdriver as
much as necessary to enable the manual opening of
the panel.

• After having completely opened the panel remove the
metal grease filters, as explained in the part concern­ing the filter cleaning.

• The fuser is placed up on the right side. Turn the
fuser holder as indicated. Replace the fuser with one
having the same features.

• Put the fuser h older and grease filt ers into their place
again. Make sure that the hoo d function s correct ly. In
case the panel doesn’t work co rrectly it is necessary
to contact an autho rized technician.

If the fuser gets damaged being the panel open, it is suf­ficient to simply remove the grease filters and replace
the fuser.

NL 226

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het app

a

raat.

Het is mogelijk da t er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe­passing zijn op uw a pparaat.

INSTALLATIE

• De fabrikant aa nv aa rdt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die vo o rtko m t uit
onjuiste of niet overeenkomstig de r egels der kunst uitgevoerde inst al laties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650
mm.

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is
op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet
in uw huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een
diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo ko rt mogelijke route afleg­gen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door
verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit wer­ken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat
het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buiten­muur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te
worden.

GEBRUIK

• De wasemkap is uits luite nd ontwo rpen voo r huisho udelijk geb ruik, voor he t elim ine­ren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in
werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen
vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brand gevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met be­perkte psychis che , sens or ische en gees telijk e ve rmog ens , of d oor pe rsone n zon der
ervaring en kennis, tenz ij ze onder toezicht sta an of word en geïnstru eerd over het
gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veilig­heid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het
apparaat spelen.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgescha­keld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om
te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevo­len intervallen.

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige
doek en een neutra al reinigingsmiddel te gebruiken.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL 227

EIGENSCHAPPEN

Onderdelen

Ref. Aantal Productonderdelen
1 1 Afzuigkap compleet met: Bedieningen, Lichtgroep,

Afzuiggroep, Filters

2.1 1 Bovenstuk Schouw

2.2 1 Onderstuk Sc houw

8 1 Richtingsrooster Luchtuitlaat
9 1 Reductieflens 150-120
10 1 Toom met Klep
16 1 Deksel filterversie
Ref. Aantal Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsstangen Bovenstuk Schouw

11 7 Pluggen
11a 2 Pluggen SB 12/10
12a 7 Schroeven 4,2 x 44,4
12c 10 Schroeven 2,9 x 6,5
12e 2 Schroeven 2,9 x 9,5
Aantal Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

9

10

8

16

12c

12d

12c

11a

11

1

12a

11

12a

NL 228

Buitenafmetingen

NL 229

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de stangen

7.2.1

12a

12a

11a

11

11

743

292 292

1

200

22

458

1

3

200

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone
waar U de afzuigkap wenst te installeren;

• een horizontale lijn op minimum 960 mm boven de kookplaat.

• Teken een punt (1) af op de horizontale lijn op 292 mm rechts van de verticale referentielijn.

• Herhaal d eze handeling aan d e linkerkant van de verticale lijn en controleer of beide punten
op gelijke hoogte liggen.

• Teken, zoals a angegeven, een referentiepunt (2) af dat op 200 mm van de verticale lijn ligt
én op 458 mm boven de kookplaat.

• Herhaal deze handeling aan de and ere kant van de verticale lijn en controleer of beide pun­ten op gelijke hoogte liggen.

• Te ken, zoals aangegeven, een punt (3) af op de verticale referentielijn op een hoogte van
743 mm boven de kookplaat.

• Boor op de afgetek e nde punte n (1) gaten van ø 12 mm.

• Boor op de afgetek e nde punte n (2) en (3) gaten van ø 8 mm.

• Schuif de pluggen met stang 11a in de gaten (1) en aanschroeven.

• Schuif de plug 11 in de gaten (2) en (3).

• Plaats, zoal s aangegeven, de stan g 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet
en lijn het midden van de stang (zie inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de stang af.

• Plaats, zoals aangegeven , d e stan g 7.2.1 op X mm onder de eerste stang (X = hoogte van het
bovenstuk van de bijgeleverde schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de ver­ticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de stang af.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

1÷2

X

960

368

NL 330

Montage van de afzuigkap

(B)

L

A

11a

Vr

11

ø 120

ø 150

10

10

9

• Zet de twee schroeven Vr van de stangen 11a vast in het begin
van de loop (B).

• Haak de afzuigkap va s t aan de 2 s tang e n 11a.

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige
schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van
tenminste 3 mm.

• Druk gedurende 1 seconde op toets “A” (Zie ook Paragraaf GE­BRUIK) om het bovenpa ne e l te ope ne n.

• Verwijder de metalen vetfilters door aan de daarvoor bestemde
handvatjes te trekken.

• Langs de binnenkant van de afzuigkap dient U de schroeven Vr
aan te draaien om de afz uigk a p recht te ha ng e n.

• Zet de veiligheidsschroef 11 goed vast.

• P laats opnieuw de vetfilters, sluit het bovenpaneel door 1 secon­de op toets “L” te drukken (Zie Paragraaf GEBRUIK ).

• Onderbreek de netspa nning .

Opgelet: Als het paneel tijdens het openen of sluiten een obstak el

tegenkomt, blokkeert het. U dient het obstakel te verwijderen, op­nieuw de toets in te drukken en dan gaat het paneel weer verder open
of dicht.

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uit­laatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame
leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur.

Leiding van ø150

• De Toom met Klep 10 worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

Leiding van ø120

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de reduc­tieflens 9 op de Toom met Klep 10 worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

NL 331

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

16

12c

12d

8

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

Om het model met luchtcirculatie te installeren moet de optionele
kit Actief koolstofpatroon worden aangeschaft.

• Verwijder het hoekelement van de schouw.

• Bevestig het filterdeksel op de luchtuitgang met behulp van de
vier schroeven 12c (2,9 x 6,5).

• Bevestig het richtingsrooster 8 op de uitlaat van de gerecircu-
leerde lucht met 2 van de bijgeleverde schroeven 12d (2,9 x
9,5).

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de afzuigkap opnieuw aan op de netspanning.

• Druk gedurende minstens 2 Seconden op Toets “A” ( Zie ook
Paragraaf “Gebruik” ) om het bo venste paneel te openen.

• Verwijder de vetfilters ( Zie ook Paragraaf “Onderhoud” ) en
controleer of de connector van de voedingskabel correct in het
contact van de afzuigkap zit.

Montage van de schouw

Bovenstuk van de sc ho uw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken achter de
beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde
schroeven 12c.

Onderstuk van de schouw

• De twee zijplaten van de schouw enigszins openen, ze vastha­ken tussen het bovenstuk van de schouw en de wand en ze
weer zo ver mogelijk sluiten.

• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de wasemkap met
2 van de bijgeleverde schroeven 12c.

NL 332

GEBRUIK

A

B

Bedieningspaneel

F

C

E

D

G

H

L

I

Toets Functie

Gesloten Paneel: Als U ongeveer 1 Seco nde op deze

A

toets drukt, gaat het pa neel open en slaat de mo t or aan
op de laatst ingestelde snelheid.
Open Paneel: Als U even op de toets drukt, wordt de
motor aan- of uitgeschakeld.
Verlaagt de werkingssnelheid. De verlichte segmenten vermin deren.

B

Verhoogt de w erkingssne lheid. De verlichte segme nten ve rmeerderen.

C

Deze functie is alleen activeerbaar als het paneel open-

D

staat. De intensieve s nelheid duurt 10 minuten, waarna
het toestel terugkeert naar de daarvoor ingestelde af­zuigsnelheid. Geschikt om zelfs de sterkste kookdam­pen te verwijderen.
Alleen activeerbaar bij een open paneel; activeert de

E

motor op een snelheid die ee n aanzuiging mogelijk
maakt van 100 m
Deze functie is alleen activeerbaar als de afzuigmotor

F

aan staat. Activeert de automatische vertraagde uit­schakeling van 30’ van zowel de mo to r a ls d e verlich ­ting.
Voert de Reset uit van het alarm verzadiging Filters

G

als de t oets gedurende 2 se conden wordt ingedrukt.

Deze functie past de lichtintensiteit aan telkens de

H

toets op een cyclische wijze wordt ingedrukt tot een
maximum van 5 niveaus.
Paneel Gesloten: Als U de toets ongeveer 1 seconde

I

indrukt, gaat het paneel open en springt de verlic hting
aan op de maximale intensiteit.
Paneel Open: Als U even op de toets drukt, wordt de
verlichting aan- of uitgeschakeld.
Paneel Gesloten: Als U de toets ongeveer 1 seconde

L

indrukt, gaat het paneel open, springt de motor aa n op
de derde snelheid en de verlichting op de maximale
intensiteit.
Paneel Open: Als U de toets ongeveer 1 seconde
indrukt, wordt zowel de motor als de verlichting uit­geschakeld; elke functie die actief is, wordt geannu­leerd en het paneel gaat dicht.

3

/h.

Display

Toont de ingestelde snelheid.

I knippert en de segmenten op het Display zijn alle­maal ver l icht.
Door op de Toets te drukken, wordt deze functie ge­desactiveerd.

Toont het cijfer 24 en alle verlichte segmenten op het
Display gaan één voor één cyclisch uit. Door op de
Toets te drukken, wordt deze functie gedesactiveerd.
Toont he t s y mb o o l van een Klok die knippert.
Door op de Toets te drukken, wordt de functie gedes­activeerd.

Na 100 effectieve werkingsuren toont het display het
Druppel symbool dat staat voor de verzadiging van
de Metalen Vetfilters.
Na 200 effectieve werkingsuren toont het display het
symbool C dat staat voor de verzadiging van de Ge ur­filters met actieve koolstof.

Bevel Toetsenblok: het is mogelijk om de toetsen te blokkeren wanneer de motor en de lichten van de af­zuigkap uitgeschakeld zijn; bijvoorbeeld om het glas van de afzuigkap schoon te maken.
Als U gedurende 5 Seconden de toets F (Delay) ingedrukt houdt, kan U het Toetsenblok activeren of des­activeren. U hoort steeds een Beep ter bevestiging en er ver schijnt eveneens een animatie op het di splay.

NL 333

ONDERHOUD

Metalen Vetfilters

Deze filters zijn ook afwasbaar in de vaatwasmachine en moeten
gereinigd worden wanneer op het display het Druppel symbool
verschijnt of eens in de 2 maanden of zelfs vaker indien U de af­zuigkap zeer intensi ef g ebruikt.

Reset van het alarmsignaal

• Druk gedurende minstens 2 seconden op toets G.

Schoonmaa k van de Fil te rs

• Om het paneeltje te openen, drukt U ongeveer 1 seconde op
Toets A (Zie paragraaf GEBRUIK).

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant
van de groep te duwen en ze gelijktijdig naar beneden te trek­ken.

• Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze drogen alvorens
ze weer terug te plaatsen. (Na verloop van tijd is het mogelijk
dat de oppervlakte van de filter een kleurverandering onder­gaat, maar dit benadeelt de efficiëntie van de filter helemaal
niet.)

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep
zichtbaar blijft.

NL 334

Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)

A

B

Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer het
symbool C verschijnt of in elk geval om de 4 maanden. De alarmsignalering moet vooraf wor­den geactiveerd.

Activering van he t alarmsignaa l

• Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd
zijn geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Schakel de lampen en de zuigmotor uit.

• Druk ongeveer 5 sec. op de toets E totdat de laatste twee segmenten en de hele stippellijn
van de balk Motor op het display gaan branden.

• Laat de toets E los. Het pictogram ‘Klok’ begint te knipperen.

• Druk binnen 3 seconden op de toets D voor het in-/uitschakelen van de filters met actieve
koolstof.

• Het symbool C brandt. Alarm verzadiging filter met actieve koolstof GEACTIVEERD

• Het symbool C brandt niet. Alarm verzadiging filter met actieve koolstof NIET GEAC-

TIVEERD

VERVANGING GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Druk gedurende minstens 2 seconden op toets G.
Vervanging van de Filter

• Om het paneeltje te openen, drukt U ongeveer 1 seconde op

Toets A (Zie paragraaf GEBRUIK).

• Verwijder de vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilters met actieve koolstof, zoals

aangegeven (A).

• Monteer de nieuwe geurfilters, zoals aangegeven (B).

• Monteer opnieuw de metalen vetfilters.

Verlichting

Halogeenlamp van 20 W.

• Haal de lamp uit de lamphouder met een lichte trekbeweging.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde eigen­schappen en let er hierbij op dat de twee pinnen correct in de
behuizing van de lamphouder worden gestoken.

VERVANGING VAN DE LAMPEN

NL 335

Vervanging van de smeltveiligheid

De smeltveiligheid heeft alleen uitwerking op het mo­tortje dat instaat voor het openen en het sluiten van het
paneel. Als de smeltveiligheid beschadigd is en het pa­neel is gesloten, dan is het noodzakelijk om het paneel
manueel te deblokkeren volgens de aanwijzingen die
hierna worden opgegeven:

• Verwijder het deksel dat zich op de hoek bevindt,
bovenaan links.

• Met behulp van een schroevendraaier moet U druk
uitoefenen op het deblokkeringshendeltje totdat U
een opening bekomt en U met de hand het paneel
verder kan openen.

• Nadat U het paneel volledig heeft geopend, verwij­dert U de metalen vetfilters zoals beschreven in de
paragraaf “schoonmaak vetfilters”.

• De smeltveiligheid bevindt zich bovenaan rechts,
draai de smeltveiligheid zoals aangegeven en ver­vang hem door een andere smeltveiligheid met de­zelfde kenmerken.

• Zet de nieuwe smeltveiligheid en ook de vetfilters op
hun plaats en controleer of de afzuigkap correct func­tioneert. Als het paneel nog steeds niet werkt, dient U
contact op te nemen met een geau toriseerde service­verlener.

Als de smeltveiligheid beschadigd wordt terwijl het pa­neel open staat, dient U eenvoudigweg de metalen vet­filters te verwijderen en de smeltveiligheid te vervan­gen.

IT 336

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questo libretto di ist ruzi oni per l'us o è pr evis to per più v er sioni dell ' appare

c

chio.

É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguar-

dano il Vostro apparec c hio.

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non
corretta o non confor me alle regole d ell’art e.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di
650 mm.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta
posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in C lasse Ia ac certa rsi che l’imp ianto ele ttri co do mestico ga ran ti­sca un corretto sc ar ic o a ter ra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o
superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibi­le.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione
(caldaie, caminet ti , ec c.) .

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non
azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve
provvedere ad una aerazione sufficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse
sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il ri­chiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli
odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio del la Cap pa.

• Non lasciare fiamme libere a f ort e i ntens it à sott o la Cappa i n funz ione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale
delle stesse ri spet t o al fondo dell e p entol e.

• Controllare le friggit ric i durant e l’ uso: l ’ol io surri sc aldat o potr ebb e inf iammar s i.

• Non preparare alimenti f lambè s ot to l a cappa da c uc ina; per ic olo d'i ncen di o.

• Questo apparecchio non deve esse re utiliz zato da persone (b ambini in clusi) con
ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza espe­rienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso
dell’apparecchio da person e r esponsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa
togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli inter­valli consigliati.

• Per la pulizia delle su perfici d e lla C a pp a è sufficie n te u tilizzare un panno umido e
detersivo liqui do neutr o.

Il simbolo sul prodotto o sul la confez ione in dica che il prodotto non deve essere cons i­derato come un normale rifiuto d omestico, ma deve ess ere portato nel punto di raccolta
appropriato p er il riciclaggio di appar ecchiature elettrich e ed elettroniche. Provved endo a
smaltire ques to pr o dot to i n m odo appr opri ato , s i c ontri buis ce a ev it are pot enzi ali cons eg uen­ze negative per l ’ambie nte e per l a salute, c he potr ebbero der ivare d a uno smal timento i na­deguato del pro dotto. Per inform azioni pi ù dettagl iate sul ricic laggio di qu esto pro dotto, co n­tattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

IT 337

CARATTERISTICHE

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo

Ventilatore, Filtri

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore

8 1 Griglia dir ezionata Uscita Aria
9 1 Flangia ri duzione 150-120
10 1 Flangia con Valvola di non ritorno
16 1 Coperchio filtrante

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superi ore

11 7 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 7 Viti 4,2 x 44,4
12c 10 Viti 2,9 x 6,5
12e 2 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

12a

7.2.1 11

2.1

2.2

9

10

8

16

12c

12d

12c

11a

11

1

12a

11

12a

IT 338

Ingombro

IT 339

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

7.2.1

12a

12a

11a

11

11

743

458

292 292

1

22

200

1

3

200

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a 96 0 mm min . sopra il Piano di Co ttura.

• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 292 mm alla destra della linea verticale di rife­rimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 200 mm dalla linea Verticale di riferi­mento, e 458 mm sopra il Piano di Cottura.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Segnare come indicato, il punto di riferimento (3) a 743 mm sopra il Piano di Cottura sulla
linea Verticale di riferimento.

• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.

• Forare ø 8 mm i punti (2) e (3) segnati.

• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.

• Inserire il tassello 11 nei fori (2) e (3).

• App o ggiare co me in di cato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline­ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appo ggiare co me indicat o la S taffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

1÷2

X

960

368

IT 440

Montaggio Corpo Cappa

(B)

L

A

11a

Vr

11

ø 120

ø 150

10

10

9

• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio corsa (B).

• Agganciare il corpo cappa a lle 2 s taff e 11a.

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei conta tti di alm e no 3mm.

• Tenere premuto per 1 Secondo il Tasto “A” (Vedi Paragrafo
USO) per aprire il pannello s uper ior e .

• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle appos ite ma niglie .

• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il
Corpo Cappa.

• Avvitare la vite di sicurezza 11.

• Rimontare i Filtri Antigrasso, chiudere il pannello superiore
premendo per 1 Sec ondo il T a s t o “L” (Vedi Paragrafo USO).

• Scollegare la Cappa dall’Alimentazione di R e te .

Attenzione: Se l’Anta in fase di Apertura o Chiusura dovesse inc on-

trare un ostacolo si blocca, rimuovendo l ’ostac olo e premendo di nuo­vo il Tasto l’Anta si Aprirà.

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di
ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

Collegamento tubo ø 150

• Inserire la Flangia ø 150 10 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è in dotazione.

Collegamento tubo ø 120

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri­duzione 9 sulla flangia ø 150 10 precedentemente installata.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è in dotazione.

• In ambedue i casi, togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbo­ne attivo.

IT 441

Uscita aria Versione Filtrante

16

12c

12d

8

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

Per installazione in Versione Filtrante è necessario acquistare il
kit opzionale Cartuccia al carbone attivo.

• Rimuovere l’angolare di fissaggio camino

• Avvitare il coperchio filtrante sull’uscita aria, utilizzando quat­tro viti 12c (2,9 x 6,5).

• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita dell’ari a ri ciclata con
2 Viti 12d (2,9 x 9,5) in dotazione.

CONNESSIONE ELETTRICA

• Ricollegare la Cappa all’Alimentazione di Rete.

• Tenere premuto per più di 2 Secondi il Tasto “A” ( Vedi Para­grafo “Uso” ) per aprire il pannello superiore.

• Rimuovere i Filtri antigrasso ( Vedi Paragrafo “Manutenzione”
) e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia
correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro
le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in
dotazione.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan­ciarle tra il Camino sup eriore e la parete e richiuderle fino a
battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa, con 2
Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

IT 442

USO

Quadro comandi

A

B

C

Tasto Funzione Display

A

Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre
l’anta e accende il motore all’ultima velocità
impostata.
Anta Aperta: Premuto brevemente Spegne o
Accende il motore.

B

Decrementa la velocità di esercizio. Diminuisc on o i segmenti accesi.

C

Incrementa la velocità di eser cizio. Aumentano i s egmenti accesi.

D

Attivabile solo con Anta aperta, tale velocità è
temporizzata a 10 minuti, al termine del tempo
il sistema rit orna a lla veloci tà prec edentemen te
impostata. Adatta a fronteggiare le massime
emissioni di fumi di cottura.

E

Attivabile solo con Anta aperta, attiva il moto­re ad una veloci tà che consen te un’aspi razione
di 100 m3/h.

F

Attivabile da motore acceso, attiva lo spegni­mento automatico del Motore e
dell’Ill uminazione ritardato di 30’.

G

Effettua il Reset dell’alla rme satura zione Filtri
premendo il Tasto per circa 2 Secondi.

H

Modifica l’intensità di Illuminazione ad ogni
pressione del Tasto fino ad un Massimo di 5
Livelli in modo ciclico.

I

Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre
l’anta e accende le Luci alla Massima Intensità.
Anta Aperta: Premuto brevemente accende o
spegne le Luci.

L

Anta Chiusa: Premuto per circa 1 Secondo apre
l’anta, accende il motore alla terza velocità e le
luci alla massima intensità.
Anta Aperta: Premuto per circa 1 Secondo
spegne tutto, motore e lu ce, azzera ndo qu alsia­si funzione attiva e chiude l’an ta.

Comando Blocco Tastiera: è possibile bloccare la tastiera, ad esempio per effettu are la pulizia
del Vetro, quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente sia con l’anta aperta o chiusa.
Premendo per circa 5 Secondi il tasto F (Delay) si può abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera
che è sempre confermato con un Beep e u n’animazione sulla barra motore del display.

E

D

Visualizza la velocità impostata.

Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti
accesi.
Si disattiva premendo il Tasto.

Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti
accesi si spengono uno al l a vo l ta cicl i cam e n te.
Si disattiva premendo il Tasto.

Visualizza i l simbolo d i un Orologio che lam­peggia.
Si disattiva premendo il Tasto.

Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il
simbolo Goccia per segnalare la saturazione
dei Filtri Metallici.
Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C
per segnalare la satu razi one d ei Filt ri al C arbo­ne Attivo.

F

G

H

L

I

IT 443

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso metallici

Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati
quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2
mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso partico­larmente intenso.

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto G per almeno 2 Secondi.

Pulizia Filtri

• Se chiusa, aprire l’Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto
A (Vedi USO).

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste­riore del gruppo e tir ando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli. (Un’event uale cambiamento del colore dell a su­perficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pre­giudica assolutamente l’efficienza dello stesso. )

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.

IT 444

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

A

B

Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare il simbolo C o al­meno ogni 4 mesi. La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata.

Attivazione del segnale di allarme

• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al
momento dell’installazione o successivamente.

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione.

• P remere il tasto E per circa 5 Sec. fino all’accensione degli ultimi d ue segmenti e di tutta la
linea puntinata della barra Motore sul Display.

• Rilasciare il tasto E, l’icona “Orologio” inizia a lampeggiare.

• Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione / disabilitazione Filtri C.A.

• Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C.A. ATTIVATO

• Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C.A. DISATTIVATO

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto G per almeno 2 Secondi.
Sostituzione Filtro

• Se chiusa, aprire l’Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto

A (Vedi USO).

• Togliere i Filtri antigrasso.

• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in-

dicato (A).

• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).

• Rimontare i Filtri antigrasso.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da 20 W

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo at­tenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del
Supporto.

IT 445

Sostituzione fusibile

Il fusibile agisce solo sul motorino che gestisce il mo­vimento di apertura e chiusura dell’anta. Quindi nel
caso in cui il fusibile si danneggi con l’anta chiusa sarà
necessario sbloccare l’anta manualmente come descritto
di seguito:

• Rimuovere il coperchio posto sull’angolo in alto a
sinistra.

• Con l’ausilio di un giravite a taglio esercitare una
pressione sulla leva di sbloccaggio, fino ad ottenere
un’apertura dell’ant a tale da consentirvi di aprirla con
la mano.

• Dopo aver aperto completamente l’anta, togliere i
filtri antigrasso metallici come descritto nel paragrafo
pulizia filtri antigrasso.

• Il fusibile è posizionato in alto a destra, ruotare come
indicato il portafusibile e sostituire il fusibile con uno
di uguali caratteristiche.

• Riposizionare il portafusibile e i filtri antigrasso, ve­rificare il corretto funzionamento della cappa. Nel
caso l’anta continui a non funzionare contattare un
Tecnico autorizzato.

Se la rottura del fusibile si verificasse con l’anta aperta
basta semplicemente togliere i filtri antigrasso e sosti­tuire il fusibile.

Bitte geben Sie unserem Kundendienst folgende Angaben bei einer
Störung an:

If your appliance has a fault, please contact our service engineer and
state the following numbers:

Geef onze klantenservice bij een storing de volgende gegevens op:
Qualora constataste un difetto vi preghiamo di comunicare i seguenti

dati al nostro servizio tecnico assistenza clienti:

E-Nr. 610
F-Nr.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

© Copyright by AEG

436003955_ver2

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE
93/68/CEE