AEG DD8760-M/S User Manual

DD 8794 - DD 8760

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning

Köksfläkt

Ventilator

Liesituuletin

Emhætte

S Innehållsförteckning ............................................................ 2

N Innholdsfortegnelse ........................................................... 19

FIN Sisällysluettelo ...................................................................36

DK Indholdsfortegnelse ...........................................................54

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation .........................................................................2

Beskrivning av köksfläkten .................................................................4

Så här använder du din fläkt ...............................................................6

Skötsel och rengöring .........................................................................8

Om fläkten inte fungerar ................................................................... 10

Tekniska data ................................................................................... 11

Installation ........................................................................................ 12

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal
hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter
och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo
eliminera alla olycksrisker.
Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du
installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med
en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom.
Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten
säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

• All eventuell elektrisk installation skall utföras av behörig fackman
och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete
utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens
funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

• I samband med installationen skall följande minimiavstånd från

spishällen respekteras:
elektriska spishällar 300 mm

• Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte kommer i kläm vid
installation.

• Fläkten är endast elektriskt avstängd när stickkontakten eller
säkringen (proppen) är borttagen.

• Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i rökkanal som
används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas
med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller
vedspis.

2

Vid användning

• Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat
lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart
av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden med lock. Använd

aldrig vatten.

• Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk
också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig
stekpannan utan uppsikt.

• Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett
kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under
rubriken “Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du
kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå
in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för
att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och
återvinning.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande
elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar
du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och
vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på
rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation,
indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt

hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för
avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av
denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

3

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör)
och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter
(extra tillbehör).

Varning! Modell DD 8794-mr / DD 8760-mr har utformats för att
fungera endast som utsugningsversion och skall anslutas till ett
fristående utsugningssystem.

Evakueringsslangen får inte ledas till en rökkanal som används för
avledning av rökgaser från oljepanna, vedspis el.dyl.

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:

• 1 fläkthuv komplett med kontroller, belysning och fläktmotor
(modell DD 8794-mr / DD 8760-mr saknar motor och skall anslutas
till ett fristående utsugningssystem).

• 1 påse med denna bruksanvisning, expansionspluggar och skruvar
för montering av köksfläkten.

Följande beställs genom återförsäljaren:

• Kolfilter, Type 31 . Kolfilter skall användas då fläkten ansluts till
systemet “återcirkulation”.

4

Utblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall sitta på

anslutningsflänsen. Fig. 1.

• För att erhålla det bästa resultatet skall hålet ha samma diameter
som utloppsröret.

anslutningsflänsen

Fig. 1

Återcirkulationversion

Varning! Modell DD 8794-mr / DD 8760-mr är inte utformad för att

fungera som filterversion och skall därför användas som
utsugningsversion och anslutas till ett fristående utsugningssystem.

• Luften filtreras genom det aktiva kolfiltret och leds ut i köket igen
genom det övre gallret på utloppröret.

• För filtreringsfunktionen behöver
Du ett originalkolfilter Type 31.

• Fixera luftavledaren vid fläktens utsloppsmynning med hjälp av två
skruvar Ø 3.5x9.5 mm. Fig. 2.

Fig. 2

Luftavledare

5

Så här använder du din fläkt

• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid
normala förhållanden och en hög hastighet när oset är mera
koncentrerat.
Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt
skapas ett undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad
matlagning i cirka 15 minuter eller till dess matoset har försvunnit.
På fläktens framsida (front) sitter reglagen:

• Kåpans funktion kan även kontrolleras med fjärrkontrollen
(fjärrkontrollen är ett tillbehör och kan beställas separat).

Kontrollpanelen består av ett vred och 2 lysdioder.
Kontrollpanelen sitter nedtill på kåpans högra sida.

• För att tända och släcka lamporna:
Tryck ned och släpp upp vredet för att tända
lamporna och tryck ned och släpp igen för att
släcka.
Notering: På vissa modeller går det att välja mellan 2 olika
ljusstyrkor.

• Välja fläkthastighet (effekt):

Vrid vredet medurs för att öka utsugningseffekten och vrid moturs
för att minska effekten tills kåpan stängs av.
Kåpan har en lysdiod (L1) som visar vald utsugningseffekt med
olika färger:

• Släckt lysdiod:
Utsugningsmotor avstängd.

• Grönt ljus:
Kåpan fungerar med effekt 1 (min.).

• Orange ljus:
Kåpan fungerar med effekt 2 (med.).

• Rött ljus:
Kåpan fungerar med effekt 3 (max.).

• Rött blinkande ljus:
Kåpan fungerar med mycket hög effekt (denna effekt varar i 5
minuter och sedan växlar kåpan automatiskt över till effekt 3).

Fig. 3

L2
L1

6

Filterkontrollanordning

Kåpan är utrustad med en anordning som meddelar när filtret ska
rengöras eller bytas ut.
Anordningen som meddelar när det är nödvändigt att utför underhåll
på kolfiltret är normalt avstängd.
Gör på följande sätt för att sätta på anordningen:
Stäng av kåpan.
Tryck in vredet minst 5 sekunder.
Lysdioden L2 börjar att blinka grönt, efter cirka 2 sekunder börjar
lysdioden L2 att även blinka orange för att meddela att anordningen är
aktiv. Anordningen visar sedan när det är nödvändigt att utföra
underhåll på kolfiltret.

Lysdiod L2 – indikator för fettfilter

Lysdioden lyser grönt när fettfiltret ska rengöras, detta sker cirka var
40:e timme.
Kontrollera om lysdioden L2 är tänd varje gång som kåpan används.

Lysdiod L2 – indikator för kolfilter

Lysdioden lyser orange när kolfiltret ska rengöras/bytas ut, detta sker
cirka var 160:e timme.
Kontrollera om lysdioden L2 är tänd varje gång som kåpan används.

Återställning av signalering av igensatta filter

Efter att filtren har rengjorts eller bytts ut, sätt på kåpan med vilken
utsugningseffekt som helst och tryck in vredet i minst 3 sekunder tills
en pipsignal hörs som bekräftar återställningen. Lysdioden L2 släcks
och kåpan stängs av.
I vissa fall (t.ex. när lysdioden L2 signalerar att både fettfiltren och
kolfiltret är igensatta) är det nödvändigt att upprepa momentet ovan.

7

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller
skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör
brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta
(eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel
avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga
medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Avlägsna först frontramen I vilket
fettfiltret sitter för att komma åt
fettfiltret.

Borttagning av frontramarna:

Avlägsna den mindre ramen,
rotera uppåt och kroka av.
Upprepa proceduren för samtliga
små ramar. Fig. 4.

Rengöring bör ske var eller
varannan månad beroende på
användning. Ju renare fettfiltret
är, desto bättre kan detta ta upp
fett.
Tag bort filtren så här, Fig. 5:

• För handtaget nedåt och ta
därefter ur filtret.

Fettfiltret består av
aluminiumtrådar, där fettet fångas
upp. Filtret rengöres i hett vatten
med hand-diskmedel eller i
diskmaskin. Låt filtret torka innan
det sätts tillbaka. OBS! I
diskmaskin kan filtret få en viss
missfärgning.

Avlägsna

Kroka av

Bild 3

Fig. 4

Handtag

Fig. 5

8

Byte och rengöring av kolfilter

Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter och
dofter. Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras
och åter användas. Vid normal användning skall kolfiltret rengöras
varannan månad.
Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen. Använd vanligt
maskin-diskmedel och högsta temperaturen (65º C). Rengör filtret
separat för att undvika matrester eller dyligt att fastna i filtret för att vid
ett senare tillfälle förorsaka lukter och dofter. För att återställa filtret till
normal funktion, skall filtret torkas 10 minuter i en ugn, maximal
temperatur 100º C. Efter ungefär tre års användning skall filtret bytas
ut och ersättas med ett nytt
eftersom filtrets funktion har
reducerats.

• Montering

Sätt kolfiltret på fettfiltrets
baksida, fixera det med två
metalltrådar. Fig. 6.
Varning! Filterhållarna är
inkluderade i
kolfilterförpackningen och
saknas på fläkten.

• Följ anvisningarna i omvänd

ordning för nedmontering.

• Ange alltid fläktmodell,
kodnummer och serienummer i
samband med beställningar av
nya filter. Denna information
anges på märkplåten som sitter
inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från
ert lokala Återförsäljare.

Kolfilter

Metalltrådar

Fig. 6

Fettfilter

Byte av lampa

• Gör fläkten strömlös innan byte av
lampa. Byt lampan så här. Fig. 7:

• Avlägsna lampan, använd en
skruvmejsel som hävstång.

• Avlägsna kontakdonet.

• Ersätt dem gamla glödlampan med
en ny av samma typ.

• Sätt tillbaka kontaktdonet

• Om belysningen inte fungerar,
kontrollera att glödlampan är korrekt
isatt innan ni kontaktar ert lokala
Servicekontor.

Kontaktdon

Fig. 7

9

Om fläkten inte fungerar

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
AEG Service på tel [phone] eller via vår hemsida på
www.aeg.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg.se
eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror – service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan av­hjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som

beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera,
elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum ...............................

Hur och när uppträder felet ?

10

Tekniska data

DD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mr

Yttermått (i cm):

Höjd 80 80 80 80
Bredd 59,8 89,8 59,8 89,8
Djup 33,5 33,5 33,5 33,5
Total effekt : 235 W 235 W *246 W *246 W
Motorabsorption: 175 W 175 W *186 W *186 W
Belysning: 3 x 12V 20W 30° Ø35 12V GU4
Kabelns längd: 150 cm 150 cm 150cm 150 cm

Elektrisk anslutning: 220-240 V 220-240 V 230 V 230 V

* Utvändig motor (för utvändig installation) 942 121 135

Utvändig motor (för invändig installation) 942 121 182

Extra tillbehör:

Fjärrkontroll RM 8700 P-nr. 942 120 658
Teleskopisk rökkanal
(endast för utsugningsversionen) 942 120 750
Kolfilter Type 31
Utvändig motor (för utvändig installation)942 121 135
Utvändig motor (för invändig installation) 942 121 182
Gäller endast DD 8794
Sidopaneler av aluminium 942 120 769
Sidopaneler av rostfritt stål 942 120 768

11

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.
Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall omedelbart anmälas
till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn kan
leka med det.

Placering

• I samband med installationen skall följande minimiavstånd från
spishällen respekteras:
elektriska spishällar 300 mm

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat
slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd
och jordad stickpropp, och skall anslutas till 220-240V.

12

Montering av fläkten på vägg - Fig. 8-9-10-11

• Placera de tre gummiremmarna på köksfläktens baksida.
Om så krävs skall de två bifogade distansbrickorna placeras över
de borrade hålen för definitiv fixering.
Distansbrickorna är nödvändiga när väggen på vilken köksfläkten
skall monteras har nivåskillnader (till exempel om den är delvis
täckt med kakelplattor)

Gummiremmar

Gummiremmar

Gummiremmar

Definitiv fixering

Fig. 8

Definitiv fixering

Distansbrickor

13

• Märk ut en centrumlinje på väggen i syftet att underlätta

monteringsarbetet (1), positionera mallen så att mittlinjen på mallen
sammanfaller med den utmärkta centrumlinjen, den undre sidan av
mallen motsvarar den monterade fläktens underkant (2).

• Borra två Ø 8mm hål och fixera upphängningsskenan med två

expansionspluggar och skruvar (3).

• Avlägsna frontramarna (se paragrafen “Borttagning av
frontramarna”).

• Häng upp fläkten (4) justera positionen (5-6) och märk från fläktens
insida ut två punkter för definitiv fixering (7), avlägsna fläkten och
borra två Ø 8mm hål (8), sätt i två expansionspluggar, häng upp
fläkten igen och fixera den slutgiltigt med två skruvar (9). Täck
borrhålen med de två bifogade skruvskydden.

4

(5x18)

5

9

6

Fig. 9

4

(5x18)

6

5

3

7

8

8

2

1

14

• Fixera köksfläktens gavlar genom att fästa sprintarna (10a) i
sidorna på fästskruvarna (10b).
Gäller endast DD 8794: sidopanelerna är tillgängliga som extra
tillbehör, var vänlig kontakta ert lokala servicekontor (eller se
paragrafen ”Extra Tillbehör”).
Blockera gavlarna genom att föra de två kilarna utåt. (11).

11

Fig. 10

10a

10b

15

• Utför den elektriska anslutningen (12), men anslut inte fläkten till

hemmets elsystem.
Varning! Gäller endast DD 8794-mr / DD 8760-mr:
Apparaten skall även anslutas till ett fristående utsugningssystem
(se nästa paragraf ”Anslutning till en fristående motor).

• I det fall ni beslutar att använda köksfläkten som utsugningsversion
skall en av de två bifogade flänsarna placeras i utloppsöppningen.
(13 – Utsugning) Varning! Den långa flänsen skall användas när en
teleskopisk rökkanal skall monteras (denna del beställs separat- se
extra tillbehör), den korta flänsen skall användas i alla andra fall.
Varning! Gäller endast DD 8794-mr / DD 8760-mr:
Utledningsröret skall anslutas till ett fristående utsugningssystem
(se nästa paragraf ”Anslutning till en fristående motor).

• Montera tillbaka fettfiltret och frontramen enligt numreringen på
baksidan på varje ram (från 1 till 4, nedifrån och uppåt).

• Anslut fläkten till hemmets elsystem. Kontrollera att köksfläkten
fungerar korrekt.

16

14

13

12

1

2

3

4

Fig. 11

13

Återcirkulation

Utblåsversion

Anslutning med fristående motor

Gäller endast DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Fläkten saknar invändig motor och skall därför anslutas med en
fristående motor (skall införskaffas separat).
Den elektriska anslutningen skall göras med hjälp av härför avsedda
kontakter.

Varning: Använd endast den fristående motor som samma
tillverkare tillhandahåller

Anslutning av avledningsröret till den fristående motorn.
Installera den fristående motorn på en tillräckligt rymlig plats, i enlighet
med gällande bestämmelser.
Den fristående motorn skall anslutas med fläkten med hjälp av ett
avledningsrör med lämplig diameter (min. 150 mm).
Observera att desto längre avledningsröret är, desto sämre är
utsugningseffekten.
Avledningsrörets längd får under alla händelser inte överskrida 7
meter.
Allt material som krävs för att ansluta fläkten med den utvändiga
motorn (rör, elektriska kablar etc.) medlevereras icke och skall
införskaffas separat.

Elektrisk anslutning av den fristående motorn

• Kontrollera positionen för den elektriska anslutningsboxen B som är
placerad ovanpå fläkten.

• Avlägsna skruvarna S och öppna boxens lock B.

• Öppna kabelklämman genom att avlägsna skruvarna L.

• Använd en elektrisk kabel av typen H05 VVF (3 x 0,75) för att
ansluta fläkten.

• Anslut motorkabelns kabelskor på kabelplinten som sitter i boxen B
på fläkten.

• Stäng kabelklämman med skruvarna L.

• Stäng locket B och fixera skruvarna S.

• Anslut fläkten till elnätet.

17

N

B

S

L

Utvändig motor (för utvändig installation)
942 121 135
Utvändig motor (för invändig installation)
942 121 182

Elektrisk kabel
H05 VVF (3 x 0,75)

Rör

Fig. 12

18

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 19

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 36

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 54

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ....................................................................... 19

Beskrivelse av ventilatoren ................................................................. 21

Bruk av ventilatoren ........................................................................... 23

Vedlikehold og rengjøring................................................................... 25

Dersom ventilatoren ikke fungerer ...................................................... 27

Tekniske data .................................................................................... 28

Installasjon ........................................................................................ 29

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal
husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og
kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt
all fare for ulykker.
Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer
og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster
med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom.
Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom
ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

• Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres av autorisert
personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av
person uten tilstrekkelig kunnskap, kan forringe produktet eller føre til
skade på person og/eller eiendom.

• Under installasjon må man overholde følgende
minimumsavstander fra platetoppen:
elektriske platetopper 300 mm.

• Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem ved installasjonen.

• Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når pluggen eller sikringene er
tatt ut.

• Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke må lede inn i en kanal
som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen
energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

19

Ved bruk

• La aldri frityrkoking, smelting av fett, parafin eller annet lettantennelig
materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av
kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS! Kvel ilden med et lokk.

Bruk aldri vann.

• Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake
brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir over­opphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

• Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det
kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre
under overskriften ”Vedlikehold og rengjøring” i instruksjonsboken.

Ved skroting

• Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut
støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra
ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste
ventilatoren.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om
avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE).
Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at
det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med
det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.

Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene.
For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av
dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller
forretningen der du anskaffet det.

20

Beskrivelse av ventilatoren

Funksjoner

To system er mulige:

• For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal.

• Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).
Advarsel! Modell DD 8794-mr / DD 8760-mr er en modell med ekstern
motor.
Motor/vifte-enhet må da plasseres i et annet rom eller utvendig.

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for
røykgasser fra ovn, fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:

• 1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel, belysning og
viftemotor (modell DD 8794-mr / DD 8760-mr er ikke utstyrt med
motor og må tilkobles en utvendig vifte).

• 1 plastpose som inneholder: 1 veggbrakett for festing av ventilatoren,
ekspansjonsplugger, skruer og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

• Kullfilter, Type 31. Kullfilter skal brukes når viften byttes for
resirkulering

21

For utblåsing gjennom kanal

• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som festes til

koblingsflensen A. Fig. 1.

• For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en diameter som
svarer til avløpsåpningen.

Flens

Fig. 1

Resirkulering

Advarsel! Modell DD 8794-mr / DD 8760-mr er ikke beregnet på

resirkulering, og kun benyttes til utblåsning og må tilkobles utvendig
motor/vifte-enhet.

• Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og føres ut i kjøkkenet
igjen gjennom den øvre risten på avløpsrøret.

• Det er nødvendig med et originalt kullfilter type 31 for resirkulering.

• Fest luftskjermen til utblåsningshullet på ventilatoren med to skruer
Ø 3,5x9,5 mm. Fig. 2.

22

Luftskjerm

Fig. 2

Bruk av ventilatoren

• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale
forhold, og høy hastighet ved mye matos og damp.
Sett i gang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen,
slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er
avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter, eller til all matos er
borte.

• Ventilatoren kan også styres via fjernkontrollen (fjernkontrollen er
ekstrautstyr og kan bestilles separat).

Kontrollpanelet består av en knott og 2 lysdioder og
befinner seg nede på ventilatorens høyre side.

L2
L1

• For å slå lysene av og på:
Trykk på knotten og slipp den opp igjen for å slå
lysene på, trykk og slipp på nytt opp igjen for å slå
dem av.
Mrk.: Det er mulig å velge mellom 2 forskjellige lysstyrker på noen
modeller.

• For å velge hastighet. (sugestyrke):
Drei knotten med urviseren for å øke sugestyrken, drei den mot
urviseren for å minske den til viften slås av.
Viften har en lysdiode (L1) som viser hastigheten ved fargen dioden
lyser med tennes med:

• Lyset avslått:
Motoren er slått av

• Fast grønt lys:
Viften er slått på på styrke 1 (minimum).

• Fast oransje lys:
Viften er slått på på styrke 2 (middels).

• Fast rødt lys:
Viften er slått på på styrke 3 (maksimum).

• Blinkende rødt lys:
Viften er tent med intensiv styrke (varighet 5 minutter, og så går viften
automatisk over til styrke 3).

Fig. 3

23

Kontrollenhet for filter

Viften angir når filteret skal rengjøres eller skiftes ut.
Vanligvis er lyset for vedlikehold av kullfilteret, koblet ut.
For å aktivere, gå fram på følgende måte:
Slå viften av.
Trykk på knotten i mer enn 5 sekunder.
Dioden L2 blinker med grønn farge. Etter cirka 2 sekunder vil lyset.
Blinke også med oransje farge for å vise at varsel for kullfiltervedlikehold
er kobpet inn.

Diode L2 – indikator for fettfilteret

Dioden tennes med grønn farge når det er nødvendig å rengjøre
fettfilteret. Dette skjer cirka hver 40. time.
Se etter at dioden L2 tennes hver gang ventilatoren er i bruk.

Lysemitterende diode L2 – indikator for
kullfilteret

Dioden tennes med oransje farge når det er nødvendig å rengjøre/skifte
ut kullfilteret. Dette skjer cirka hver 160. time.
Se etter at dioden L2 lyser når ventilatoren er i gang.

Nullstilling av signal for filterrengjøring

Etter at filtrene er rengjort eller skiftet ut, slå på viften på hvilken som
helst trinn og trykk på knotten i mer enn 3 sekunder til en lyd høres
(bip) som angir at nullstillingen er utført. Dioden L2 slukkes, viften slås
av.
I noen tilfeller (for eksempel når den L2 angir både at fettfilterene og
kullfilteret er tette) er det nødvendig å gjenta prosedyren som er
beskrevet ovenfor.

24

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten
eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare
dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved
annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt
rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler
ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

For å få tilgang til fettfilteret, må
man først fjerne frontpanelene.

Fjerning av frontpanelene:

Fjern det øvre frontpanelet ved å
dreie det slik at det peker oppover
og hekt det løs.
Gjenta fremgangsmåten for de
andre panelene. Fig. 4.

Fettfilteret består av
aluminiumstråder som fanger opp
fettpartiklene.
Rengjøring bør skje hver eller
annenhver måned avhengig av
bruken. Jo renere filteret er, desto
bedre tar det opp fett.
Slik tar du ut fettfilteret, Fig. 5:

• Dra håndtaket nedover og ta ut
filteret.

Filteret rengjøres i varmt vann med
fettløsende oppvaskmiddel eller i
oppvaskmaskinen. La filteret tørke
før du setter det på plass igjen.
OBS! Vasking i oppvaskmaskinen
kan gi fargeendringer på filteret.

TREKK UT

HEKT LØS

Bild 3

Fig. 4

HÅNDTAK

Fig. 5

25

Bytte og rengjøring av kullfilter

Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer
lukter og dunster. Sammenlignet med andre kullfiltre kan LONGLIFE­kullfilter rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk må kullfilteret
rengjøres annenhver måned.
Den beste måten å rengjøre filteret på, er i oppvaskmaskinen. Bruk
vanlig oppvaskmiddel og høyeste temperatur (65º C). Rengjør filteret
separat for å unngå at matrester eller lignende setter seg fast i filteret
og dermed forårsaker lukter og dunster senere. For å tilbakestille filteret
til normal funksjon, må filteret tørkes 10 minutter i ovn, med maksimal
temperatur 100 ºC.
Etter ca. tre års bruk må filteret skiftes og erstattes med et nytt, siden
filterets funksjon er blitt redusert.

• Montering

Monter kullfilteret på baksiden av
fettfilteret og fest med to staver.

Fig. 6.
Advarsel! Stavene følger med

kullfilteret, og ikke med
ventilatoren.

• For demonteringen må du gå

frem på den samme måten, men i
motsatt rekkefølge.

• Når du skal bestille nye filter, må
du alltid huske å spesifisere
ventilatormodellens kode. Dette
nummeret er oppført på
dataskiltet på innsiden av
ventilatoren.

• Kullfilteret kan bestilles hos
service.

kullfilter

staver

Fig. 6

fettfilter

Skifte av lampe

• Koble apparatet fra strømnettet.

• Fjern pæren ved å vippe den løs med en
liten skrutrekker. Fig. 7.

• Ta ut kontakten.

• Sett inn en ny pære av samme type.

• Sett i kontakten igjen.

• Dersom lyset ikke skulle fungere, må
man forsikre seg om at lyspærene er satt
i korrekt før man tilkaller service.

26

Fig. 7

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller
service:

• Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut.

• Er støpselet skikkelig i?

• Er slangen montert korrekt?

• Er fettfilteret skikkelig rengjort?

• Er pærene hele eller skrudd skikkelig i?
Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektroforhandler, vår
sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i
landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen
inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller
eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og
kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på
dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret kan du
lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale
elektroforhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør.
Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse
www.electrolux.no, der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på:
Telefon [phone]
Telefaks 22725880
Internett [e-mail]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.
Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens
frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som
oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor
leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da
normalt belastes bruker.
All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres
av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal
kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.
For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers
kjøpsinformasjon.
Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne
bestemmelser.

27

Tekniske data

DD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mr

Utvendige mål (cm):
Høyde: 80 80 80 80
Bredde: 59,8 89,8 59,8 89,8
Dybde: 33,5 33,5 33,5 33,5
Totaleffekt: 235 W 235 W *246 W *246 W
Motorens strømforbruk: 175 W 175 W *186 W *186 W
Belysning:
Lengde på nettkabelen: 150 cm 150 cm 150cm 150 cm
Spenning: 220-240 V 220-240 V 230 V 230 V

* Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 31
Fjernkontrolll RM 8700 E-nr. 942 120 658
Teleskopisk avtrekkskanal
(For utblåsing gjennom kanal) 942 120 750
Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135
Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

3 x 12V 20W 30° Ø35 12V GU4

Kun: DD 8794
Sidepaneler av aluminium 942 120 769
Sidepaneler av rustfrit stål 942 120 768

28

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle
transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for
transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart
meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke
med den.

Plassering

• Under installasjon må man overholde følgende
minimumsavstander fra platetoppen:
elektriske platetopper 300 mm.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes
for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform

enn elektrisitet, som f.eks. ved eller parafin.

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inne i kanalen. Dette må gjøres av
autorisert installatør. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg
for tilkobling til 220-240 V.

29

Installasjon - Fig. 8-9-10-11

• Fest tre gummistrimler (selvklebende) på baksiden av ventilatoren.
Om nødvendig (dersom veggen ikke er helt loddrett eller dersom den
er delvis flislagt) festes to avstandsstykker ved hullene for definitiv
festing (hurtigkobling).

gummistrimler

gummistrimler

gummistrimler

definitiv festing

Fig. 8

definitiv festing

avstandsstykker

30

• Trekk en loddrett midtlinje på veggen for å lette monteringen (1).

Plasser hullskjemaet slik at midtlinjen på det svarer til midtlinjen
som du laget på veggen, og den nedre kanten på hullskjemaet svarer
til den nedre kanten av ventilatoren når denne er montert (2).

• Lag to hull Ø 8 mm med en drill og fest støttebraketten med to

skruer (3).

• Fjern frontpanelene og fettfilteret (se avsnittet om dette).

• Heng opp ventilatoren (4), reguler posisjonen (5-6) og avmerk fra
innsiden av ventilatoren to punkter for definitiv festing (7). Fjern
ventilatoren og lag to hull Ø 8 mm (8) med en drill. Sett i to
murplugger, heng opp ventilatoren på nytt og fest den definitivt med
to skruer (9). Dekk hullene med to tapper.

4

(5x18)

5

9

6

Fig. 9

4

(5x18)

6

5

3

7

8

8

2

1

31

• Hekt fast sidepanelene til ventilatoren i sporene (10a) ved hjelp av
krokene (10b).
Kun modell DD 8794: sidepanelene er ekstra tilbehør og må
bestilles separat (se avsnittet “Ekstra tilbehør”).
Når panelene er hektet fast, festes de ved hjelp av tungene på siden
(11-trekk ut).

11

32

10a

10b

Fig. 10

• Foreta den elektriske tilkoblingen (12), men sørg for at hovedbryteren

i huset er slått av.

Advarsel! Kun modell DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Man må også foreta den elektriske tilkoblingen til en utvendig vifte
(se neste avsnitt “Tilkobling til en utvendig motor”).

• Dersom ventilatoren skal brukes til utsuging av luften, må man på
utblåsningshullet på ventilatoren plassere en av de to flensene som
følger med (13 – For utblåsing gjennom kanal). Advarsel! Den
høyeste flensen skal benyttes når ventilatoren installeres med en
teleskopisk avtrekkskanal (den teleskopiske avtrekkskanalen må
bestilles - se avsnittet “Spesialtilbehør”). I alle andre tilfeller skal man
benytte den laveste flensen.

Advarsel! Kun modell DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Avtrekksrøret må kobles til en utvendig vifte (se neste avsnitt
“Tilkobling til en utvendig motor”).

• Monter fettfilteret og frontpanelene igjen, på bakgrunn av numrene på
baksiden av panelene (fra 1 til 4 ovenfra og ned).

• Slå på hovedbryteren i boligen og kontroller at ventilatoren fungerer
som den skal.

14

13

For utblåsing
gjennom kanal

12

1

2

3

4

Fig. 11

13

Resirkulering

33

Tilkobling til en utvendig motor

Kun modell DD 8794-mr / DD 8760-mr

Ventilatorhetten leveres ikke med motor og må derfor tilkobles en
utvendig motor (må anskaffes separat).
Foreta den elektriske tilkoblingen via kontaktene på apparatet. - Må
gjøres av autorisert innstallatør.

Advarsel: Benytt kun en motor fra Electrolux

Tilkobling av avtrekksrøret til en utvendig motor

Monter den utvendige motoren i en nisje som er tilstrekkelig vid og
overhold gjeldende forskrifter.
Den utvendige motoren må kobles til ventilatorhetten med et avtrekksrør
med tilstrekkelig stor diameter (min. Ø 150 mm).
Jo lengre avtrekksrøret er, jo lavere blir sugekapasiteten.
Derfor må ikke lengden på avtrekksrøret overstige 7 meter.
Utstyret som trengs for å koble ventilatorhetten til den utvendige
motoren (rør, elektriske ledninger osv.) følger ikke med og må anskaffes
separat.

Elektrisk tilkobling av den utvendige motoren - Må gjøres av
autorisert innstallatør.

• Kontroller posisjonen til rom B for elektrisk tilkobling, som er plassert
oppå ventilatorhetten.

• Fjern skruene S slik at du kan åpne dekselet til rom B.

• Åpne kabelklemmen ved å fjerne skruene L.

• For tilkobling av ventilatorhetten til motoren benyttes en elektrisk
ledning av typen H05 VVF (3 x 0,75).

• Koble lederne i ledningen fra motoren til klemmebrettet i rom B på
ventilatorhetten.

• Lukk kabelklemmen med skruene L.

• Lukk dekslet B og fest skruene S.

• Foreta den elektriske tilkoblingen av ventilatorhetten til strømnettet.

34

N

B

S

L

Utvendig motor (for utendørs installasjon)
942 121 135
Utvendig motor (for innendørs installasjon)
942 121 182

Elektrisk ledning
H05 VVF (3 x 0,75)

Rør

Fig. 12

35

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 19

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 36

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 54

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa............................................................................... 36

Liesituulettimen kuvaus ..................................................................... 38

Näin käytät liesituuletinta .................................................................. 40

Hoito ja puhdistus ............................................................................. 42

Jos liesituuletin ei toimi ..................................................................... 45

Tekniset tiedot ................................................................................... 46

Asennus ........................................................................................... 47

Turvallisuustietoa

Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se
täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit.
Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia
tapaturmavaaroja. Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja
varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa.
Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin
henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se
liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle
henkilölle.

Asennus ja huolto

• Kaikki sähköasennukset on annettava valtuutetun asentajan ja lieden
asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee
henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet
saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai
esinevahinkoja.

• Asennuksen aikana on etäisyyden keittotasosta oltava

vähintään:
sähköliedet 300 mm

• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu puristuksiin
asennettaessa.

• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun pistoke tai sulake on
irrotettu.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota käytetään muulla kuin
sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden
savukanavana.

36

Kun käytät tuuletinta

• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita
helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa.
Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja
käännä keittoalueen/-levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!

Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.

• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran.
Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä
palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.

• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava
säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa
palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta “Hoito ja
puhdistus”.

Liesituulettimen romuttaminen

• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota
pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy
kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi
toimittaa.

Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat
aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei
laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Laitteen käytöstäpoiston suhteen on noudatettava paikallisia
jätehuoltomääräyksiä Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta
jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

37

Liesituulettimen kuvaus

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).

Huomio ! Malli DD 8794-mr / DD 8760-mr on suunniteltu toimivaksi
ainoastaan imukupuversiona ja se liitetään ulkoiseen imuyksikköön.

Liitosletkua ei saa liittää kanavaan, jota käytetään muulla kuin
sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden
savukanavana.

Vakiovarusteet

Liesituulettimen mukana tulevat:

• 1 tuuletin,jossa säätimet, valaisin ja tuuletinmoottori (mallissa DD
8794-mr / DD 8760-mr ei ole moottoria ja se yhdistetään ulkoiseen
imuyksikköön).

• 1 liesituuletin, jossa lamppu, ohjauspaneeli ja rasvasuodatin.

• 1 pussi, joka sisältää käyttöohjeen, ruuvit ja ruuvitulpat
liesituulettimen asentamista varten.

Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:

• Hiilisuodatin, Type 31. Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletinta
käytetään huoneilmaan palauttavana.

38

Ilmanpoistotoiminto

• Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava laipassa A. Kuva 1.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on oltava läpimitaltaan
samankokoinen kuin poistoaukko.

Laippa

Kuva 1

Ilmankiertotoiminto

Huomio ! Mallia DD 8794-mr / DD 8760-mr ei ole suunniteltu

toimivaksi suodatinversiona. Sitä käytetään ainoastaan
imukupuversiona ja se yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön.

• Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja puhaltaa sen takaisin keittiöön
poistoputken ylemmän ritilän kautta.

• Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan alkuperäinen aktiivihiilisuodatin.

• Kiinnitä ilmanohjain tuulettimen poistoaukkoon kahdella Ø 3.5x9.5
mm ruuvilla. Kuva 2.

Kuva 2

Ilmanohjain

39

Näin käytät liesituuletinta

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta

normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt
enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton
aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen
tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat
haihtuneet. Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:

• Liesituulettimen toimintaa voidaan ohjata myös kaukosäätimellä

(kaukosäädin on lisävaruste, joka voidaan tilata erikseen).

Ohjauspaneeli muodostuu nappulasta ja kahdesta
merkkivalosta, jotka löytyvät alhaalta, liesituulettimen
oikealta laidalta.

• Valojen sytyttämiseksi ja sammuttamiseksi:

Paina ja vapauta nappula sytyttääksesi, paina ja
vapauta uudelleen sammuttaaksesi valot.
Huomaa: joissain malleissa on valittavissa valaistuksen 2 eri
voimakkuutta.

• Valitaksesi saatavilla olevien imunopeuksien (tehojen) välillä:

Kierrä nappulaa myötäpäivään lisätäksesi imunopeutta (tehoa), kierrä
vastapäivään sen pienentämiseksi aina liesituulettimen
sammuttamiseen saakka.
Liesituulettimessa on merkkivalo (L1), joka osoittaa valitun
imunopeuden (tehon) merkkivalon värin mukaan:

• Merkkivalo ei pala:

Imumoottori on sammutettu

• Kiinteä vihreä valo:

Liesituuletin päällä teholla 1 (minimi).

• Kiinteä oranssi valo:

Liesituuletin päällä teholla 2 (keskiteho).

• Kiinteä punainen valo:

Liesituuletin päällä teholla 3 (maksimi).

• Vilkkuva punainen valo:

Liesituuletin päällä intensiiviteholla (kestää 5 minuuttia, jonka jälkeen
liesituuletin siirtyy automaattisesti tehoon 3).

Kuva 3

L2
L1

40

Suodattimen seurantalaite

Liesituuletin on varustettu laitteella, joka ilmoittaa, kun suodatin tulee
puhdistaa tai vaihtaa.
Yleensä hiilisuodattimen huoltotarpeen ilmoittava laite on kytketty pois
päältä.
Sen kytkemiseksi päälle toimi seuraavasti:
Sammuta liesituuletin.
Paina nappulaa yli 5 sekuntia.
Merkkivalo L2 alkaa vilkkua vihreänä, noin 2 sekunnin kuluttua
merkkivalo L2 alkaa vilkkua myös oranssina osoittaen, että
hiilisuodattimen huoltotarpeen osoittava laite on kytketty päälle.

Merkkivalo L2 – rasvasuodattimen osoitin

Merkkivalo palaa vihreänä, kun rasvasuodatin tulee puhdistaa, siis
yleensä joka 40. tunti.
Joka kerta liesituuletinta käytettäessä tarkista, palaako merkkivalo L2.

Merkkivalo L2 – hiilisuodattimen osoitin

Merkkivalo palaa oranssina, kun hiilisuodatin tulee puhdistaa/vaihtaa,
siis yleensä joka 160. tunti.
Joka kerta liesituuletinta käytettäessä tarkista, palaako merkkivalo L2.

Suodattimien täyttymisilmoituksen nollaus

Sen jälkeen kun on puhdistettu tai vaihdettu suodattimet, käynnistä
liesituuletin millä tahansa imunopeudella (teholla) ja paina nappulaa
vähintään 3 sekuntia, kunnes kuullaan äänimerkki (piip), joka osoittaa
nollauksen tapahtuneen, merkkivalo L2 sammuu, liesituuletin sammuu.
Joissain tapauksissa (kun esimerkiksi merkkivalo L2 osoittaa sekä
rasvasuodattimen että aktiivihiilisuodattimen täyttymistä) tulee toistaa
yllä kuvattu toimenpide.

41

Hoito ja puhdistus

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko
irrottamalla pistoke tai sulake.

Puhdista suodatin usein. Rasvakerros suodattimessa tai
keittiöhormissa aiheuttaa palovaaran, jos esimerkiksi keittolevy
unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen yhteydessä).

Kuvun puhdistus

Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja
mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä,
hankaavia tai helposti syttyviä aineita.

Rasvasuodattimien
puhdistus

Rasvasuodattimen puhdistusta
varten poista ensin
rasvasuodattimen suojalevyt.

Suojalevyjen poistaminen:

Vedä pieni levy ulos, kierrä
ylöspäin ja irrota se pidikkeistään.
Poista kaikki pienet suojalevyt
samalla tavalla. Kuva 4.

Rasvasuodattimet on puhdistettava
kuukauden tai kahden kuukauden
välein käytöstä riippuen. Mitä
puhtaampi rasvasuodatin on, sitä
paremmin se kerää rasvaa. Irrota
suodattimet seuraavasti :

• Työnnä kahvaa alaspäin ja vedä

suodatin ulos. Kuva 5.

Rasvasuodatin koostuu
alumiinilangoista, joihin rasva
tarttuu kiinni. Suodatin
puhdistetaan kuumassa vedessä
rasvaa liuottavalla
astianpesuaineella tai
astianpesukoneessa.
Anna suodattimen kuivua ennen
takaisin asennusta.
HUOM! Suodatin voi hieman
värjäytyä astianpesukoneessa.

42

Vedä

Irrota
pidikkeistään

Bild 3

Kuva 4

Kahva

Kuva 5

Hiilisuodattimien
vaihto ja puhdistus

Koskee vain ilman
takaisinkierrätystä.
Hiilisuodattimet imevät hajua ja
tuoksuja. Erona muihin
hiilisuodattimiin LONGLIFE­hiilisuodattimen voi puhdistaa ja
käyttää uudelleen.
Normaalikäytössä hiilisuodatin
tulee puhdistaa kerran kahdessa
kuukaudessa.
Kätevimmin puhdistat suodattimen
astianpesukoneessa. Käytä
puhdistukseen tavallista
konetiskiainetta ja korkeinta
lämpötilaa (65 ºC).
Puhdista suodatin erikseen, jotta
siihen ei jäisi ruoantähteitä tai vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa
tuoksuja ja hajuja. Suodattimen normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä
on kuivattava uunissa 10 minuuttia enintään 100 ºC:ssa.
Noin kolmen vuoden käytön jälkeen suodatin on vaihdettava uuteen,
koska suodattimen toiminta heikkenee.

• Asennus

Aseta hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnitä se kahdella
metallilangalla. Kuva 6.
Huomio! Suodatintuet ovat hiilisuodatinpakkauksen sisällä, eivät
kuvussa.

• Poistaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

• Ilmoita aina liesituulettimen mallin koodi- ja valmistusnumero, kun
tilaat vaihtosuodattimia. Nämä tiedot näkyvät yksikön sisäpuolella
olevassa rekisteröintikilvessä.

• Hiilisuodatin voidaan hankkia valtuutetusta huoltoliikkeestä.

hiilisuodatin

metallilangat

Kuva 6

rasvasuodatin

43

Lampun vaihto

Katkaise tuulettimen virta, ennen kuin vaihdat lampun. Lampun vaihto, kuva 7:

• Irrota lamppu ruuvimeisselillä.

• Irrota liitin .

• Vaihda vanha lamppu uuteen samanlaiseen lamppuun.

• Aseta liitin takaisin paikalleen.

• Jos valo ei syty, tarkista että lamppu on asennettu oikein ennen kuin
otat yhteyttä huoltoliikkeeseesi.

Liitin

Kuva 7

44

Jos liesituuletin ei toimi

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

• Onko sulake ehjä?

• Onko pistoke pistorasiassa?

• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?

• Onko rasvasuodatin puhdistettu?

• Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu?
Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja

mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi
laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• Aiheettomasta valituksesta.

• Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty,
noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot
noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään,
koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan
periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta
sivuilta tai soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 •/min +pvm).
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597•/min+pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa:
[e-mail]

Liitosjohdon vaihto

Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain asennusoikeudet omaava
huoltoliike tai henkilö vaaran estämiseksi.

45

Tekniset tiedot

DD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mr

Ulkomitat (cm):

Korkeus: 80 80 80 80
Leveys: 59,8 89,8 59,8 89,8
Syvyys: 33,5 33,5 33,5 33,5
Kokonaisteho: 235 W 235 W *246 W *246 W
Moottorin teho: 175 W 175 W *186 W *186 W
Valaistus:

Sähköjohdon pituus: 150 cm 150 cm 150cm 150 cm
Sähköliitäntä: 220-240 V 220-240 V 230 V 230 V

* Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135

Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

Lisävarusteet:

Hiilisuodatin Type 31
Kaukosäädin RM 8700 P-nr. 942 120 658
Teleskooppirakenne
(vain ulospuhaltavaa versiota varten) 942 120 750
Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135
Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

3 x 12V 20W 30° Ø35 12V GU4

Vain DD 8794
Sivupaneelit alumiinia 942 120 769
Sivupaneelit ruostumatonta terästä 942 120 768

46

Asennus

Pakkauksen purkaminen

HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista
kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista,
virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi
ilmoitettava myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.

Sijoitus

• Asennuksen aikana on etäisyyden keittotasosta oltava
vähintään:
sähköliedet 300 mm

Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota käytetään muulla kuin
sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden
savukanavana.
Noudata virallisia ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu
liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 220-240V.

47

Seinäelementin asennus - Kuva 8-9-10-11

• Aseta kolme kuminauhaa liesituulettimen taakse.
Asenna tarvittaessa kaksi mukana olevaa välikappaletta
porausaukkoihin lopullista kiinnitystä varten.
Välikappaleet ovat tarpeellisia, jos seinä johon liesituuletin
kiinnitetään ei ole aivan suora ( esimerkiksi jos seinä on osittain
tiiliseinä).

kuminauhat

kuminauhat

kuminauhat

lopullinen kiinnitys

Kuva 8

lopullinen kiinnitys

välikappaleet

48

• Merkitse seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1), sijoita

profiili siten että profiiliin piirretty keskiviiva on aiemmin piirretyn
keskiviivan kohdalla ja profiilin alempi osa on aiemmin asennetun
tuulettimen alaosan kohdalla (2).

• Poraa kaksi Ø 8 mm: n reikää ja kiinnitä tukilaippa kahdella

seinätulpalla ja ruuveilla (3).

• Irrota etulevyt (katso kappetta „Etulevyjen poisto“).

• Ripusta kupu (4) korjaa sen sijainti (5-6) ja merkitse kuvun
sisäpuolelta kaksi pistettä, lopullista kiinnitystä varten (7), irrota
kupu ja poraa kaksi Ø 8 mm: n reikää (8), kiinnitä kaksi
seinätulppaa, ripusta kupu uudestaan paikalleen ja kiinnitä se
lopullisesti paikalleen kahdella ruuvilla (9). Peitä ruuvien porausaukot
kahdella mukana olevalla peitelevyllä.

4

(5x18)

5

9

6

Kuva 9

4

(5x18)

6

5

3

7

8

8

2

1

49

• Kiinnitä liesituulettimen reunat kiristämällä sokat (10a)
kiristysruuvien reunoihin (10b).
Vain DD 8794 : sivupaneelit ovat saatavissa lisävarusteena- ota
yhteys huoltoliikkeeseesi (tai katso kappaletta „Lisävarusteet“).
Kiinnitä reunat vetämällä kaksi liuskaa ulospäin (11).

11

10a

10b

Kuva 10

50

• Irrota vastaava sulake kodin sähkötaulusta, työnnä pistotulppa

pistorasiaan (12).

Huomio ! Vain malli DD 8794-mr / DD 8760-mr:

On välttämätöntä tehdä myös sähköliitäntä ulkoiseen imuyksikköön
(katso seuraava kappale “Liitäntä ulkomoottoriin).

• Jos liesituuletinta käytetään ulospuhaltavana versiona, sijoita kaksi

mukana olevaa laippaa ulosmenoaukkoon (13 - Imu ). Huom!
Korkeaa laippaa tulisi käyttää kun on asennettava
teleskooppirakenne (tämä osa on tilattava erikseen - katso
lisävarusteet ), lyhyttä laippaa käytetään kaikissa muissa
tapauksissa.

Huomio! Vain malli DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Poistoputki yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön (katso seuraava
kappale “Liitäntä ulkomoottoriin).

• Asenna rasvasuodatin ja etulevyt myös jokaisen levyn takaa löytyvän
numeroinnin mukaisesti (numeroitu yhdestä neljään ylhäältä alas).

• Kytke vastaava sulake kodin sähkötauluun ja tarkista, että laite
toimii kunnolla.

Ulospuhaltava versio

13

14

12

1

2

3

4

Kuva 11

13

Suodatinversio

51

Liitäntä ulkomoottoriin

Vain mallissa DD 8794-mr / DD 8760-mr

Tuulettimen sisällä ei ole moottoria ja sen vuoksi se on liitettävä
ulkoiseen moottoriin ( lisävarusteena).
Sähköliitäntä tehdään käyttämällä tarkoitukseen varattuja liitäntöjä.

Sähköliitännät saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen
sähköasentaja.
Huomio: Käytä ainoastaan saman valmistajan ulkomoottoria.

Poistoputken yhdistäminen ulkomoottoriin

Asenna ulkomoottori riittävän suureen tilaan normien mukaisesti.
Ulkomoottori yhdistetään tuulettimeen sopivan kokoisella poistoputkella
(vähintään
. Ø 150 mm).
Ota huomioon että mitä pitempi poistoputki sitä pienempi imuteho
Tämän vuoksi poistoputki ei saa olla yli 7 metriä pitkä.
Kuvun yhdistämiseen ulkomoottoriin tarvittava materiaali (putket,
sähköjohdot ym.) eivät kuulu varustukseen ja ne ostetaan erikseen.

Ulkomoottorin sähköliitäntä

• Tarkistakaa kuvun yläpuolella olevan sähköliitännän tilan B sijainti.

• Irrota ruuvit S ja avaa tilan B kansi. Avaa jakorasia poistamalla ruuvit
L.

• Käytä H05 VVF (3 x 0,75) sähköjohtoa yhdistäessäsi tuuletinta
moottoriin.

• Yhdistä moottorista tulevan johdon liittimet kuvun tilassa B olevaan
liitäntäkoteloon

• Sulje jakorasia ruuveilla L.

• Sulje kansi B ja kiristä ruuvit S.

• Liitä tuuletin sähköverkkoon.

52

N

B

S

L

Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135
Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

Sähköjohto HO5

VVF (3 x 0,75)

Putki

Kuva 12

53

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 19

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 36

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 54

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation ....................................................................... 54

Beskrivelse af emhætten ................................................................... 56

Sådan benyttes emhætten ................................................................ 58

Vedligeholdelse og rengøring ............................................................. 60

Hvis emhætten ikke fungerer ............................................................. 63

Tekniske data .................................................................................... 65

Installation ........................................................................................ 66

Sikkerhedsinformation

Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker
på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender
emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores
Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller
advarslerne.
Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal
følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret el-installatør, og
emhætten selv skal installeres af en fagmand. Arbejde udført af
ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/
eller ejendom.

• Ved installering skal man overholde følgende

minimumsafstande til kogefladerne:
elektriske kogeflader 300 mm

• Pas på at elledningen ikke beskadiges under installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket er taget ud af
stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen.

• Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til
afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de
officielle direktiver vedrørende røgudslip.

54

Ved anvendelse

• Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en normal husholdning i
Danmark. Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning,
smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt materiale.
Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!

Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage
brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand.
Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt for at undgå, at fedt
ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i brand. Se
desuden under afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”.

Ved skrotning

• Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af
stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt
Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med
emhætten.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med
til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folke­sundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af
dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager
produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation
for elektrisk og elektronisk udstyr.
Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for
bortskaffelse af affald.
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af
dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovations­selskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

55

Beskrivelse af emhætten

Funktioner

Der er mulighed for at anvende to systemer:

• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til
det fri.

• Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør).

Pas på! Modellen DD 8794-mr / DD 8760-mr er udviklet til kun at
fungere i den sugende udgave, og skal således tilsluttes et ydre
udsugningssystem.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som
anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.

Tilbehør

Følgende leveres med emhætten.

• 1 ventilatorhætte komplet med betjening, belysning og
ventilatormotor (modellen DD 8794-mr / DD 8760-mr er ikke udstyret
med motor, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem).

• 1 plastikpose indeholdende: 1 vægbeslag til fastgøring af emhætten,
rawlplugs, skruer og vejledning.

Følgende skal bestilles hos forhandleren:

• Kulfilter, Type 31. Kulfilter skal bruges, når emhætten tilsluttes
recirkulation.

56

System med udsugning

• Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangen

A. Fig. 1.

• Hullet skal have samme diameter som aftrækshullet for at få de
bedste resultater.

Flange

Fig. 1

System med kulfilter

Pas på! Modellen DD 8794-mr / DD 8760-mr er ikke udviklet til funktion

i den filtrerende udgave; modellen kan således kun anvendes i den
sugende udgave, og skal tilsluttes et ydre udsugningssystem.

• Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt kul, og ledes tilbage i
køkkenet gennem den øverste rist på aftræksrøret.

• Der skal anvendes et originalt kulfilter til filtreringsfunktionen

• Fastgør deflektoren til emhættens udgangshul med to skruer Ø 3,5
x 9,5 mm. Fig. 2

Fig. 2

Deflektor

57

Sådan benyttes emhætten

• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under
normale forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere
koncentreret. Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning
af maden, således at der dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten
bør efterlades tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af
madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet.

• Emhætten kan også styres ved hjælp af fjernbetjeningen
(fjernbetjeningen er ekstraudstyr og kan bestilles separat).

Betjeningspanelet består af en knap og 2 lysdioder,
som findes på højre side af emhætten.

• Sådan tændes og slukkes lyset:
Tryk og slip knappen for at tænde lyset, og tryk og
slip igen for at slukke lyset.
Bemærk: På nogle modeller kan man vælge mellem 2 forskellige
lysstyrker.

• Sådan vælges hastigheden (sugeeffekten):
Drej knappen højre om for at øge hastigheden (effekten), og drej
knappen venstre om for at mindske hastigheden, indtil emhætten til
sidst slukkes.
Emhætten er udstyret med en lysdiode (L1), der kan vise den
indstillede hastighed (effekten) ud fra den farve, den lyser med.

• Slukket:
Udsugningsmotoren er slukket.

• Lyser fast grønt:
Emhætten er tændt på effekttrin 1 (minimum).

• Lyser fast orange:
Emhætten er tændt på effekttrin 2 (mellem).

• Lyser fast rødt:
Emhætten er tændt på effekttrin 3 (maks.).

• Blinker rødt:
Emhætten er tændt på intensiv effekt (varer i 5 minutter, hvorefter
emhætten automatisk går tilbage på effekttrin 3).

Fig. 3

L2
L1

58

Filterkontrolanordning

Emhætten er udstyret med en anordning, der signalerer, når filteret skal
rengøres eller udskiftes.
Normalt er anordningen, der giver meddelelse om, hvornår det er tid til
at vedligeholde kulfilteret, deaktiveret.
Benyt følgende fremgangsmåde for at aktivere anordningen:
Sluk for emhætten.
Tryk og hold knappen nede i mere end 5 sekunder.
Lysdioden L2 begynder at blinke grønt, og efter ca. 2 sekunder
begynder lysdioden L2 også at blinke orange, for at indikere, at
anordningen, der giver meddelelse om, hvornår det er tid til at
vedligeholde kulfilteret, er aktiveret.

Lysdiode L2 – indikator for fedtfilter

Lysdioden lyser grønt, når fedtfilteret skal rengøres. Det sker ca. for
hver 40 timer.
Hver gang emhætten anvendes, skal man se efter, om lysdioden L2
lyser.

Lysdiode L2 – indikator for kulfilter

Lysdioden lyser orange, når kulfilteret skal rengøres/udskiftes. Det sker
ca. for hver 160 timer.
Hver gang emhætten anvendes, skal man se efter, om lysdioden L2
lyser.

Nulstilling for signalering af mætning af filtre

Når filtrene er blevet rengjort eller udskiftet, skal man tænde for
emhætten på en vilkårlig hastighed (effekt) og trykke knappen ned i
mere end 3 sekunder, indtil man høre et lydsignal (bip), der angiver, at
filteret er blevet nulstillet. Lysdioden L2 slukker og emhætten slukker.
I nogle tilfælde (når f.eks. lysdioden L2 signalerer, at fedtfiltrene eller
kulfiltrene er mættede) skal man gentage ovennævnte fremgangsmåde.

59

Vedligeholdelse og rengøring

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten
gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten,
eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.

Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen
udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone
(eller hvis mad overophedes og bryder i brand).

Rengøring af emhættens yderside

Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt
håndopvaskemiddel. Benyt ikke
ætsende, slibende eller
brandfarlige rengøringsmidler.

Rengøring af fedtfilteret

Rengøring bør foretages hver eller
hver anden måned alt efter, hvor
meget emhætten bruges. Jo
renere filteret er, des bedre kan
det optage fedtet.

• For at få adgang til fedtfilteret
skal man først fjerne
frontpanelerne.

Fjernelse af frontpanelerne:

Træk det øverste frontpanel ud
ved at dreje opad og frigøre det
fra lejet.
Gentag denne handling for alle
de andre paneler Fig. 4

Fjernelse af fedtfilteret

Skub håndtaget nedad og træk

filteret ud. Fig. 5.

Fedtfilteret består af
aluminumstråde, hvor fedtet
opfanges. Filteret rengøres i varmt
sæbevand eller i opvaskemaskine.
Lad filteret tørre inden det sættes på
plads igen. OBS! I opvaskemaskine
kan filteret få en vis misfarvning.

Træk ud

Frigør

Bild 3

Fig. 4

Håndtag

Fig. 5

60

Udskiftning og rengøring af kulfilter

Gælder kun ved recirkulation.
Kulfiltrene absorberer lugte. I
modsætning til andre kulfiltre kan
LONGLIFE kulfiltret rengøres og
bruges igen. Ved normal brug skal
kulfilteret rengøres hver anden
måned. Den bedste måde at
rengøre filteret på er i
opvaskemaskinen. Brug
almindeligt opvaskemiddel og
højeste temperatur (65º C).
Rengør filteret separat for at
undgå, at madrester eller lignende
sætter sig fast i filteret, som så
senere vil kunne forårsage
lugtgener. For at retablere filterets
normale funktionsevne, skal det
først tørres 10 minutter i en ovn,
maks. temperatur 100º C.
Efter ca. tre års brug skal Type 31 filteret skiftes ud med et nyt, da
filterets funktionsevne er reduceret.

• Montering

Installér kulfilteret på bagsiden af fedtfilteret og fastgør med de to
stænger. Fig. 6.
Obs! Stænger er vedlagt i emballagen til kulfilteret, og findes ikke på
emhætten.

• Afmontering foretages i omvendt rækkefølge.

• Oplys altid emhættens modelnummer og serienummer ved bestilling
af reservefiltre. Disse oplysninger er vist på typeskiltet på indersiden
af enheden.

• Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale Servicecenter.

Kulfilter

Stænger

Fig. 6

Fedtfilter

61

Udskiftning af pære

• Afbryd apparatet fra elnettet.

• Fjern pæren ved at benytte en lille flad skruetrækker til at skubbe

den ud. Fig. 7.

• Fjern stikforbindelsen.

• Udskift den ødelagte pære med en ny af samme type.

• Indsæt stikforbindelsen igen.

• Hvis lyset ikke tændes, skal man sikre, at pærerne er korrekt indsat,
før der ringes til den tekniske servicetjeneste.

Stikforbindelse

Fig. 7

62

Hvis emhætten ikke fungerer

Inden der tilkaldes service

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.

• Er stikket sat i stikkontakten?

• Er der tændt for kontakten?

• Er sikringen sprunget?

• Er aftræksslangen korrekt monteret?

• Er fedtfilteret rent?
Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux
Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan
være til fare for person og/eller ejendom.

Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved
dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab

Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning
her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor
regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt

ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.

63

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder for
skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det
installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere
af følgende forbehold:

· At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.

· At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

· At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke
er blevet fulgt.

· At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede
serviceorganisation.

· At der er brugt uoriginale reservedele.

· At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere
transport f.eks ved flytning eller videresalg.
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund
fornuft.

Service og reservedele

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste
center.

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

64

Tekniske data

DD 8760 DD 8794 DD 8760-mr DD 8794-mr

Ydermål (cm)

Højde: 80 80 80 80
Bredde: 59,8 89,8 59,8 89,8
Dybde: 33,5 33,5 33,5 33,5
Effekt: 235 W 235 W *246 W *246 W
Motorens strømforbrug: 175 W 175 W *186 W *186 W
Belysning:

Længde på elledning:150 cm 150 cm 150cm 150 cm
Spænding : 220-240 V 220-240 V 230 V 230 V

* Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135

Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182

3 x 12V 20W 30° Ø35 12V GU4

Ekstra tilbehør

Kulfilter Type 31
Fjernbetjening RM 8700 942 120 658
Teleskopskorsten
(kun for den sugende udgave) 942 120 750
Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135
Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182

Kun DD 8794
Sidepaneler af aluminium 942 120 769
Sidepaneler af rustfrit stål 942 120 768

65

Installation

Udpakning

Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader skal
straks anmeldes til transportfirmaet. Beskadigelser, defekter eller
manglende dele skal straks anmeldes til forhandleren.
Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn.

Placering

Emhætten kan monteres på væg.
Ved installering skal man overholde følgende minimumsafstande
til kogefladerne: elektriske kogeflader 300 mm

Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til
afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i
de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

El-tilslutning

Emhætten er udstyret med en elledning med jordforbindelse og den
nominelle spænding er på 220-240V.

66

Installering - Fig. 8-9-10-11

• Sæt tre gummibelagte bånd (klæbende) på bagsiden af emhætten.
Om nødvendigt (hvis væggen ikke er fuldstændigt lodret, eller hvis
væggen er delvist beklædt med kakler) skal der påsættes to
afstandsstykker ud for de endelige fastgøringshuller (fastgøring med
snaplås).

Gummibelagte
bånd

Gummibelagte
bånd

Gummibelagte
bånd

Endelig fastgøring

Fig. 8

Endelig fastgøring

Afstandsstykker

67

• Afmærk en midterlinje på væggen for at lette monteringen (1), placér

boreskabelonen på en sådan måde, at den påtrykte midterlinje
stemmer overens med midterlinjen afmærket forudgående, og den
nederste kant på masken svarer til den nederste kant på emhætten
efter montering (2).

• Bor to huller med en boremaskine Ø 8 mm og fastgør støttebeslaget

med to rawlplugs og skruer i muren (3).

• Fjern frontpanelerne og fedtfilteret (læs det relevante afsnit).

• Hæng emhætten (4) op, justér placeringen (5-6) og afmærk to huller
fra indersiden af emhætten til den endelige fastgøring (7), fjern
emhætten og bor to huller på Ø 8 mm (8) med en boremaskine,
indsæt to rawlplugs, hæng emhætten op igen, og fastgør den
definitivt med to skruer (9). Dæk skruernes gennemgangshuller med
to propper.

4

(5x18)

5

9

6

Fig. 9

4

(5x18)

6

5

3

7

8

8

2

1

68

• Hægt sidepanelerne på emhætten v.h.a. slidserne (10a) og
påhægtningsdornene (10b).
Kun model DD 8794: sidepanelerne er ekstraudstyr og skal
bestilles separat (læs venligst afsnittet “Ekstra Tilbehør”).
Når panelerne er hægtet fast, skal de blokeres v.h.a. sidetapperne
(11 – træk udad).

11

Fig. 10

10a

10b

69

• Udfør den elektriske forbindelse (12), men lad emhætten være afbrudt

fra det elektriske forsyningsnet i hjemmet.

Pas på! Kun model DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Der skal også udføres elektrisk tilslutning til et ydre
udsugningssystem (læs venligst følgende afsnit „Tilslutning til en
ekstern motor“).

• Hvis emhætten skal anvendes i den sugende udgave, skal der

monteres en af de to leverede flanger på emhættens udgangshul (13
– sugende udgave). Pas på! Den højeste flange skal anvendes, når
emhætten monteres med teleskopskorsten (teleskopskorstenen skal
bestilles – læs venligst afsnittet “Ekstra tilbehør”), og den lave flange
skal installeres i alle andre tilfælde.

Pas på! Kun model DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Aftræksrøret skal tilsluttes til et ydre udsugningssystem (læs
venligst følgende afsnit „Tilslutning til en ekstern motor).

• Genmontér fedtfilteret og frontpanelerne i overensstemmelse med
nummereringen trykt på bagsiden af panelerne (fra 1 til 4 fra oven og
nedefter).

• Tilslut emhætten til det elektriske forsyningsnet og kontrollér at den
fungerer korrekt.

70

14

13

12

1

13

Filtrerende

Sugende udgave

udgave

2

3

4

Fig. 11

Tilslutning til en ekstern motor

Kun model DD 8794-mr / DD 8760-mr:

Emhætten er ikke udstyret med en intern motor, og den skal således
tilsluttes til en ekstern motor (ekstraudstyr der skal købes separat).
Den elektriske tilslutning skal udføres ved hjælp af de specielle
kontakter.

Pas på: benyt kun en ekstern motor fremstillet af samme
fabrikant.

Tilslutning af aftræksrøret til den eksterne motor

Installér den eksterne motor i et rum, der er tilstrækkelig stort, og
overhold den gældende nationale lovgivning.
Den eksterne motor skal tilsluttes til emhætten v.h.a. et aftræksrør med
en passende diameter (min. Ø 150 mm).
Tag højde for, at jo længere aftræksrøret er, desto mindre vil
udsugningseffekten være.
Derfor må aftræksrøret ikke være længere end 7 meter.
Alt nødvendigt materiale til tilslutning af emhætten til den eksterne
motor (rør, elledninger, etc.) leveres ikke, og skal købes separat.

Elektrisk tilslutning af den eksterne motor

• Kontrollér placeringen af rum B til elektrisk tilslutning, anbragt over

emhætten.

• Fjern skruerne S for at åbne låget til rum B.

• Åbn kabelklemmen ved at fjerne skruerne L.

• Ved tilslutning af emhætten til motoren, skal man anvende en
elledning af typen H05 VVF (3 x 0,75).

• Tilslut terminalerne på ledningen fra motoren til klemrækken i rum B
på emhætten.

• Luk kabelklemmen med skruerne L.

• Luk låget B og stram skruerne S.

• Tilslut emhætten til elnettet.

71

Ekstern motor ved ekstern installering
(udendørs) 942 121 135
Ekstern motor ved intern installering
(indendørs) 942 121 182

Elledning
H05 VVF (3 x 0,75)

B

S

L

N

Fig. 12

Rør

72

737475

LI2IXE Ed. 07/07