AEG DBE 6980 HM User Manual [fr]

EN

DE

FR

NL

ES

PT

DBE6980HM

User manual
Cooker Hood

Gebrauchsanleitung
Dunstabzugshaube

Manuel d’utilisation
Hotte de Cuisine

Gebruiksaanwijzing
Dampkap

Manual de uso
Campana

Livro de instruções
para utilização
Exaustor

Libretto di uso

IT

Cappa

Användningshandbok

SV

Spisfläkt

Bruksveiledning

NO

Kjøkkenvifte

Käyttöohjeet

FI

Liesituuletin

Brugsvejledning

DA

Emhætte

RU

Руководство по
Эксплуатации
Вытяжкa

ET Kasutusjuhend

Pliidikumm

LV Lietošanas pamācība

Kapuce

LT Naudotojo vadovas

Gaubtas

UK Інструкція з експлуатації

Капот

Használati útmutató

HU

Motorháztetõ

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

2. USE

...........................................................................................................................................

3. MAINTENANCE

4. CONTROLS

5. LIGHTING

......................................................................................................................

.............................................................................................................................

................................................................................................................................

..................................................................

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –

features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

3
5
5
5
6

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH

3

1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

• The Instructions for Use apply to several versions of

this appliance. Accordingly, you may nd descriptions
of individual features that do not apply to your specic

appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any damages
resulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top
and the extractor hood is 650 mm (some models can be
installed at a lower height, please refer to the paragraphs
on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indi-

cated on the rating plate xed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power
supply guarantees adequate earthing. Connect the ex-

tractor to the exhaust ue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the ue must be as short

as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts car-

rying combustion fumes (boilers, replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning appliances), a sufcient

degree of aeration must be guaranteed in the room

in order to prevent the backow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean
air. When the cooker hood is used in conjunction with
appliances supplied with energy other than electric, the
negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify

a greater distance specied above, this has to be taken

into account. Regulations concerning the discharge of air

have to be fullled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

www.aeg.com

4

Warning: Failure to install the screws or xing device in

accordance with these instructions may result in electri­cal hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch

having a contact gap of at least 3 mm.

• Do not ambè under the range hood; risk of re.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used

with cooking appliances.”

• The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply

before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specied time

period (Fire hazard).

2. USE

ZZ

• The extractor hood has been de­signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.

• Never leave high naked ames un-
der the hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.

• Deep fat fryers must be continu­ously monitored during use: over-

heated oil can burst into ames.

3. MAINTENANCE

- The Activated charcoal lter is
not washable and cannot be re­generated, and must be replaced
approximately every 4 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).

ENGLISH

5

- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or
more frequently for particularly
heavy usage, and can be washed
in a dishwasher (Z).

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.

www.aeg.com

IL

6

4. CONTROLS

ABCD EF GH

Button Function Display

A Brief pressure: Activates/Deactivates the button pad functions. All

the buttons light up white.
If the motor is ON, it turns the motor off and leaves the button pad
functions active.
If the motor is OFF, the button pad remains active for 1 minute.

Pressed for 3 Seconds (Motor = Off): Activates/Deactivates the
button pad lock. For example to allow cleaning of the Glass without
activating any functions.

B Activates speed one. The button turns from white to red.
C Activates speed two. The button turns from white to red.
D Activates speed three. The button turns from white to red.
E Activates Intensive 1 speed for 10 minutes. At the end of this time

the system will automatically return to the speed set before. It is
disabled by changing speed or pressing button A.

Press and hold for approximately 3 seconds to Enable / Disable the
Activated Charcoal Filter alarm (Motor = Off)

F Activates Intensive 2 speed for 5 minutes. At the end of this time

the system will automatically return to the speed set before. It is
disabled by changing speed or pressing button A.

G Activates BREEZE speed for 60 minutes. At the end of this time

the motor switches off. It is disabled by changing speed or pressing
button A.

H Filter alarm button.

This button is normal off. It is only displayed when the lter alarm

is triggered. The alarm can be reset by pressing and holding this
button for approximately 3 seconds (Motor = Off).

I H2H indicator button.

This button is normally off. It is only displayed when the hob is
connected to the Hood.

L Press briey: Turns the lighting system on and off at maximum

intensity.
Press and hold to change the lighting intensity up or down. -

-

Active: All the buttons ash

Inactive: Buttons remain lit for 1 minute.

The button turns from white to red.

H ashes 5 times

The button turns from white to red.

The button turns from white to red.

Button H xed: indicates the need to wash
the metal grease lters. The alarm is trigge-

red after the Hood has been in operation
for 40 working hours.

Button H ashing: indicates the need to
change the activated charcoal lters, and
also to wash the metal grease lters. The

alarm is triggered after the Hood has been
in operation for 160 working hours.

The button turns red.

-

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support.
(“To purchase contact technical support”).

ENGLISH

7

www.aeg.com

8

INHALT

1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

2. GEBRAUCH

3. WARTUNG

4. BEDIENELEMENTE

5. BELEUCHTUNG

..........................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen

Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, protieren können. Es ist mit Funktionen
ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein

paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:

Tipps für den Gebrauch nden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme
lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:

www.aeg.com

Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können:

www.aeg.com/shop

8
10
10
10

11

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.
Bevor Sie die autorisierte Kundendienststelle kontaktieren, legen Sie sich bitte die folgenden
Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Angaben nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen
Allgemeine Tipps und Informationen
Informationen zum Umweltschutz

Vorbehaltlich Änderungen.

GERMAN

9

1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver­schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es

möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale
für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch ent-

stehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab-

zugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch
niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des
Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob

das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist. Die

Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindest­durchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug ver­binden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie

möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange­schlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z.
B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit
Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) ein­gesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung
gesorgt werden, damit der Rückuss der Abgase ver­hindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach
Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch

gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit
nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der

Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit
die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom
Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko
ausgeschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene

Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der

oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden.

Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

www.aeg.com

10

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele­mente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen
verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer

Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz
anschließen.

• Auf keinen Fall unter der Haube ambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,

oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen

nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des

Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.

• Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist

darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll
entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss viel-

mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss

dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen

oder auswechseln (Brandgefahr).

2. GEBRAUCH

ZZ

• Die Abzugshaube wurde aus­schließlich für den häuslichen Ge­brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zu­gedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte sich

entzünden.

3. WARTUNG

- Der Aktivkohlelter ist weder wasch-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4

Monate oder auch öfter ausge­wechselt werden, je nach Intensität

des Gebrauchs (W).

GERMAN

11

- Die Fettlter sind alle 2 Monate
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der

Spülmaschine gespült werden (Z).

- Kontrolllampen der Steuerungen,
wo vorhanden.

• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei­nigungsmittel abwischen.

www.aeg.com

IL

12

4. BEDIENELEMENTE

ABCD EF GH

Taste Funktion Display

A Kurzes Drücken: Aktiviert/Deaktiviert die Funktionen der

Tastatur, alle Tasten leuchten weiß.
Bei Motor auf ON geht der Motor aus und die Funktionen der
Tastatur bleiben aktiv.
Bei Motor auf OFF bleibt die Tastatur noch 1 Minute aktiv.

3 Sekunden langes Drücken (Motor = Aus): Aktiviert/De­aktiviert die Tastatursperre. Zum Beispiel um die Scheibe zu
reinigen, ohne zufällig irgendwelche Funktionen zu aktivieren.

B Schaltet die erste Betriebsgeschwindigkeit ein. Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.
C Schaltet die zweite Betriebsgeschwindigkeit ein. Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.
D Schaltet die dritte Betriebsgeschwindigkeit ein. Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.
E Aktiviert die auf 10 Minuten eingestellte Intensivgeschwindigkeit

1, nach deren Ablauf wieder zur zuvor gewählten Gebläsestufe
zurückgekehrt wird. Zum Deaktivieren die Gebläsestufe
wechseln oder die Taste A drücken.

Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste wird der

Alarm der Aktivkohlelter aktiviert/deaktiviert (Motor = Aus).

F Aktiviert die auf 5 Minuten eingestellte Intensivgeschwindigkeit

2, nach deren Ablauf wieder zur zuvor gewählten Gebläsestufe
zurückgekehrt wird. Zum Deaktivieren die Gebläsestufe
wechseln oder die Taste A drücken.

G Aktiviert die auf 60 Minuten eingestellte Gebläsestufe BREEZE,

nach deren Ablauf der Motor ausgeht. Zum Deaktivieren die
Gebläsestufe wechseln oder die Taste A drücken.

H Taste für Anzeige des Filteralarms.

Normalerweise inaktive Taste, die nur bei einem laufenden Fil­teralarm sichtbar wird. Durch 3 Sekunden anhaltendes Drücken
der Taste wird ein Reset des Alarms ausgelöst (Motor = Aus).

I Taste Signalisierung H2H.

Normalerweise inaktive Taste, die nur bei an die Haube
angeschlossener Kochstelle sichtbar wird.

L Kurzes Drücken: Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.
Mit Gedrückthalten der Taste wird die Intensität der Beleuchtung

erhöht oder vermindert.

-

Aktiv: Alle Tasten blinken
Deaktiviert: Tasten 1 Minute lang bleibend
eingeschaltet.

Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.

H blinkt 5 Mal

Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.

Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot.

Taste H bleibend eingeschaltet: zeigt an,

dass die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 40 effektiven
Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
Taste H blinkt: Zeigt an, dass die Aktivkohle-

lter ausgewechselt und die Metallfettlter

gewaschen werden müssen. Dieser Alarm
wird nach 160 effektiven Betriebsstunden der
Abzugshaube ausgelöst.

Die Taste nimmt die Farbe rot an.

-

-

5. BELEUCHTUNG

• Ersatz für Kunden-Support kontaktieren (“Fuer den
Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an
den Kundendienst”).

GERMAN

13

www.aeg.com

14

SOMMAIRE

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

2. UTILISATION

3. ENTRETIEN

4. COMMANDES

5. ÉCLAIRAGE

.........................................................................................................................

..........................................................................................................................

.......................................................................................................................

..........................................................................................................................

........................................................................................

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simplient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément
sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice an

d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site web pour:

Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des

problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente:

www.aeg.com

Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine

pour votre appareil:

www.aeg.com/shop

13
16
16
16
17

SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.
Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données
suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque des données.

Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité
Conseils et suggestions
Informations sur l’environnement

Sous réserve de modications.

FRENCH

15

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

• Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents
modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines
descriptions de caractéristiques particulières pourraient
ne pas appartenir spéciquement à cet appareil.

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable d’éventuels dommages dus à une installation
ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles
peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir

le paragraphe concernant les dimensions de travail et
l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond

à celle indiquée sur la plaque des données appliquée
à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre

adéquate. Relier l’aspirateur au conduit de cheminée

avec un tube d’un diamètre minimum de 120 mm. Le

parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che­minée qui acheminent les fumées de combustion (par

exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des

appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous
devez garantir un degré d’aération sufsant dans la pièce,
an d’empêcher le retour du ux des gaz de sortie.

La cuisine doit présenter une ouverture communiquant
directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air
propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinai-

son avec des appareils non alimentés à l’électricité, la
pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser
0,04 mbar an d’éviter que la hotte ne réaspire les
fumées dans la pièce.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le

faire remplacer par le fabricant ou par un service après-

vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz

www.aeg.com

16

spécient une distance supérieure à celle indiquée ci-

dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes
les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être
respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du

type adapté pour la hotte.
Attention: toute installation des vis et des dispositifs de

xation non conforme aux présentes instructions peut

entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un

interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.

• Ne pas amber des mets sous la hotte : sous risque

de provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou qui ont une expérience et des connais-

sances insufsantes, à moins que ces enfants ou ces

personnes ne soient attentivement surveillés et instruits

sur la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur

les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les
enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage
et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit

sous la surveillance d’une personne responsable.

• ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir

très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.

• Le symbole marqué sur le produit ou sur son embal-

lage indique que ce produit ne peut pas être éliminé
comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit

doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de

collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que cet appareil est

éliminé correctement, vous participez à prévenir des

conséquences potentiellement négatives pour l'environ­nement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter
en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information
supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez

FRENCH

17

votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entre­tien, éteindre ou débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les ltres après le délai indiqué
(danger d’incendie).

www.aeg.com

ZZ

18

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour

des objectifs différents de ceux
pour lesquels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est
en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière

à l’orienter exclusivement vers le

fond de la casserole, en vous
assurant qu’il ne déborde pas sur
les côtés.

• Contrôler constamment les fri-

teuses durant leur utilisation : l’huile
surchauffée risque de s’incendier.

3. ENTRETIEN

- Le ltre à charbon actif ne peut
être ni lavé ni régénéré et il doit
être remplacé environ tous les 4
mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation par­ticulièrement intense (W).

- Voyants commandes si présents.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon
humide et un détergent liquide
neutre.

- Nettoyer les ltres à graisse tous
les 2 mois de fonctionnement ou
plus souvent en cas d’utilisation

particulièrement intense. Ces
ltres peuvent être lavés au lave-

vaisselle (Z).

IL

4. COMMANDES

ABCD EF GH

Touche Fonction Afcheur

A Appui bref : Active/Désactive les fonctions du clavier, toutes les

touches s’éclairent en blanc.
Le moteur étant On, éteint le moteur en laissant actives les
fonctions du clavier.
Le moteur étant Off, le clavier demeure actif pendant 1 minute.

Appuyée pendant 3 secondes (Moteur = Off): Active / Désactive
le verrouillage du clavier. Par exemple, pour nettoyer le verre sans
activer aucune fonction.

B Active la première vitesse. La touche passe du blanc au rouge.
C Active la deuxième vitesse. La touche passe du blanc au rouge.
D Active la troisième vitesse. La touche passe du blanc au rouge.
E Active la vitesse Intensive 1 temporisée à 10 minutes, à la n de ce

délai, le système retourne à la vitesse précédemment paramétrée.
Pour l’invalider, changer la vitesse ou appuyer sur la touche A.

Garder l’appui sur la touche pendant environ 3 secondes, pour

activer/désactiver l’alarme des ltres à charbon actif (Moteur = Off).

F Active la vitesse Intensive 2 temporisée à 5 minutes, à la n de ce

délai, le système retourne à la vitesse précédemment paramétrée.
Pour l’invalider, changer la vitesse ou appuyer sur la touche A.

G Active la vitesse BREEZE temporisée à 60 minutes, à la n de

ce délai le moteur s’éteint. Pour l’invalider, changer la vitesse ou
appuyer sur la touche A.

H Touche de signalisation alarme Filtres.

Touche normalement éteinte, elle s’afche seulement lorsque
l’alarme ltres est en cours. Pour réinitialiser l’alarme, appuyer sur

cette touche pendant 3 secondes (Moteur = Off).

I Touche de signalisation H2H.

Touche normalement éteinte, elle s’afche seulement lorsque la

table de cuisson est reliée à la hotte.

L Appui bref : Allume et éteint l’installation d’éclairage à l’intensité

maximum.
Garder l’appui sur la touche pour augmenter ou diminuer l’intensité

de l’éclairage.

-

Actif : Toutes les touches clignotent

Non actif : Touches xes pendant 1

minute.

La touche passe du blanc au rouge.

H clignote 5 fois.

La touche passe du blanc au rouge.

La touche passe du blanc au rouge.

Touche H allumée xe : signale la
nécessité de laver les ltres à graisse
métalliques. L’alarme entre en fonction

après 40 heures de fonctionnement
effectif de la hotte.
Touche H clignotante :signale la néces-

sité de remplacer les ltres à charbon
actif. Laver également les ltres à graisse
métalliques. L’alarme entre en fonction

après 160 heures de fonctionnement
effectif de la hotte.

La touche passe au rouge.

-

-

FRENCH

19

www.aeg.com

20

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le service

après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au
service après-vente »).

INHOUDSOPGAVE

DUTCH

21

1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES

2. GEBRUIK

3. ONDERHOUD

4. BEDIENINGEN

5. VERLICHTING

...............................................................................................................................

.......................................................................................................................

.....................................................................................................................

......................................................................................................................

...........................................................................................

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele
jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker
helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar

minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proteren.

Bezoek onze website om:

Gebruikstips te ontvangen, onze brochures te downloaden, eventuele problemen
op te lossen, informatie over de assistentie te krijgen:

www.aeg.com

Uw product te registreren en een betere service te ontvangen:

www.registeraeg.com

Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan
te schaffen:

www.aeg.com/shop

19
21
21
21
22

KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD

Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen.
Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een
erkend servicecentrum: model, productcode (PNC), serienummer.
Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje.

Waarschuwing / Let op - Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en adviezen
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.aeg.com

22

1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES

• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil­lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook
beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw

specieke apparaat gaan.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als
gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de
afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een

kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf

over de werkafmetingen en de installatie).

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning
die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap
staat vermeld.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteit­snet in uw woning over een goede aarding beschikt. Sluit
de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met
een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een

zo kort mogelijk traject aeggen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran­dingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open
haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in combinatie met niet-elektrische
apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het
vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat
de uitgestoten gassen terugstromen. De keuken dient
over een opening te beschikken die direct in verbinding
staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht
te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met
niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onder­druk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te
voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het
vertrek gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de
technische servicedienst worden gerepareerd om elk risico
te vermijden.

• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen
dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan
hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee

DUTCH

23

worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten
in acht worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt
zijn voor de afzuigkap.
Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssyste­men niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd,
bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een
tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten
van minstens 3 mm.

• Er mag niet onder de afzuigkap geambeerd worden:
brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan
8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en
kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd
zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren
die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze onder toezicht staan.

• “LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen
de toegankelijke delen erg heet worden”.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum wor­den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem
voor meer details over het recyclen van dit product contact
op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of
de winkel waar u het product hebt gekocht.

• Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektrici­teitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden
uit te voeren.

• De lters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijd­speriode (brandgevaar).

www.aeg.com

ZZ

24

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om kook­geuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waarvoor
hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende bran-

ders onbedekt onder een werkende
afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten.

3. ONDERHOUD

- Het actieve koolstoflter is niet
afwasbaar of regenereerbaar en
moeten ongeveer om de 4 maan­den worden vervangen, of vaker bij
zeer intensief gebruik (W).

- De vetfilters moeten om de 2
maanden worden schoongemaakt,
of vaker bij zeer intensief gebruik.
Ze kunnen in de afwasmachine
worden gewassen (Z).

- Lampjes bedieningen, indien
aanwezig.

• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.

IL

4. BEDIENINGEN

ABCD EF GH

Toets Functie Display

A Kort drukken: Schakelt de functies van het toetsenbord in/uit, alle toetsen

lichten wit op.
Bij motor op On wordt de motor uitgeschakeld en blijven de functies van
het toetsenbord actief.
Bij motor op Off blijft het toetsenbord gedurende 1 minuut actief.

Als deze toets 3 seconden wordt ingedrukt (Motor = Off): Schakelt de
toetsenblokkering in/uit. Bijvoorbeeld om het glas te reinigen zonder een
functie in te schakelen.

B Schakelt de eerste snelheid in. De toets verandert van wit in rood.
C Schakelt de tweede snelheid in. De toets verandert van wit in rood.
D Schakelt de derde snelheid in. De toets verandert van wit in rood.
E Schakelt de hoge snelheid 1 in. Deze snelheid is op 10 minuten

ingesteld. Daarna gaat het systeem weer op de eerder ingestelde
snelheid werken. Deze functie wordt uitgeschakeld door de snelheid te
veranderen of door op de toets A te drukken.

Als de toets ongeveer 3 seconden ingedrukt wordt gehouden, dan wordt

het alarm van de actieve koolstoflters in- of uitgeschakeld (Motor = Off).

F Schakelt de hoge snelheid 2 in. Deze snelheid is op 5 minuten ingesteld.

Daarna gaat het systeem weer op de eerder ingestelde snelheid werken.
Deze functie wordt uitgeschakeld door de snelheid te veranderen of door
op de toets A te drukken.

G Schakelt de BREEZE-snelheid in. Deze snelheid is op 60 minuten

ingesteld. Daarna wordt de motor uitgeschakeld. Deze functie wordt
uitgeschakeld door de snelheid te veranderen of door op de toets A te
drukken.

H Toets signalering lteralarm.

Deze toets is normaal uit en wordt alleen weergegeven als het lteralarm

aanwezig is. Als ongeveer 3 seconden op deze toets wordt gedrukt,
wordt het alarm gereset (Motor = Off).

I Toets signalering H2H.

Deze toets is normaal uit en wordt alleen weergegeven als de kookplaat
op de afzuigkap is aangesloten.

L

Korte druk: Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte in
en uit.

Als de toets ingedrukt wordt gehouden, neemt de lichtsterkte toe of af.

-

Aan: Alle toetsen knipperen
Uit: De toetsen branden permanent
gedurende 1 minuut.

De toets verandert van wit in rood.

H knippert 5 maal

De toets verandert van wit in rood.

De toets verandert van wit in rood.

Toets H brandt permanent: signaleert

dat de metalen vetlters moeten

worden gewassen. Het alarm wordt
na 40 bedrijfsuren van de afzuigkap
ingeschakeld.
Toets H knippert: signaleert dat de

actieve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 160 bedrijfsuren
van de afzuigkap ingeschakeld.

De toets wordt rood.

-

-

DUTCH

25

www.aeg.com

26

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op met de
klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop
tot de klantenservice’).

ÍNDICE

SPANISH

27

1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS

2. USO

........................................................................................................................................

3. MANTENIMIENTO

4. MANDOS

5. ILUMINACIÓN

...............................................................................................................................

................................................................................................................

.......................................................................................................................

.........................................................................................

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento
impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida:
características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes. Lea
durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este electrodoméstico..

Visite nuestro sitio web para:

Recibir consejos de uso, descargar nuestros folletos, solucionar posibles
problemas, obtener información sobre el servicio:

www.aeg.com

Registre su producto y obtenga un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su equipo:

www.aeg.com/shop

24
26
26
26
27

ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO

Siempre recomendamos el uso de repuestos originales.
Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes
datos: Modelo, código del producto (PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de identicación.

Advertencia/Atención - Información importante para la seguridad
Información y consejos generales
Información sobre el medio ambiente

Sujeto a cambios.

www.aeg.com

28

1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS

• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de
este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descrip­ciones de características individuales que no pertenecen
a su aparato en concreto.

• El fabricante no se hace responsable de los daños provo­cados por una instalación o uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción
y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos

pueden ser instalados a una altura inferior; véase el párrafo

relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda
a la indicada en la placa de datos colocada en el interior
de la campana.

• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica
doméstica tenga una conexión a tierra adecuada. Conecte
la campana extractora al conducto de humo a través de un
tubo con un diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria
del humo debe ser lo más corta posible.

• No conecte la campana extractora a los conductos de
humo que transportan humo de combustión (ej. calderas,
chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza en combinación con
aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas),

debe garantizarse un grado suciente de ventilación en
el recinto para evitar el retorno del ujo de los gases de

escape. La cocina debe tener una abertura comunicante
directamente con el exterior para asegurar la entrada de
aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en
combinación con aparatos no alimentados por corriente
eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar
los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en
el recinto por la campana.

• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe
ser sustituido por el fabricante o el departamento de servicio
para evitar cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de
gas especican una distancia mayor de la indicada ante­riormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que

SPANISH

29

respetar todas las normativas con respecto a la descarga
del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo
adecuado para la campana.
Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo
con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo
un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de
por lo menos 3 mm.

• No realice ambeados bajo la campana: se podría producir
un incendio.

• Este aparato puede ser usado por niños de edad no infe­rior a 8 años y por personas con reducidas capacidades
psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o
conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidado­samente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de
forma segura el equipo y los peligros que esto implica.
Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La
limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por los niños, a menos que sean supervisados.

• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho
durante el uso de aparatos de cocción.

• El símbolo

en el producto o en el embalaje indica que
el producto no se debe considerar un desecho doméstico
normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de
recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos
y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de
manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud, que
pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del pro­ducto. Para obtener informaciones más detalladas sobre
el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el
ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos
o la tienda donde se compró el producto.

• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes
de cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

• Limpie y/o reemplace los ltros después del período de

tiempo especicado (peligro de incendio).

www.aeg.com

ZZ

30

2. USO

• La campana extractora está di-

señada exclusivamente para uso
doméstico, para eliminar los olores
de la cocina.

• Nunca utilice la campana para nes

distintos de aquellos para los que
fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la

campana cuando está en funcio­namiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para

dirigirla sólo a la parte inferior del
recipiente de cocción, asegurándose
de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser contro-

ladas continuamente durante su
uso: el aceite recalentado puede
incendiarse.

3. MANTENIMIENTO

- El ltro de carbón activo no se
puede lavar ni regenerar, y se
debe cambiar cada 4 meses de
funcionamiento aproximadamente,
o con mayor frecuencia si se utiliza
muy frecuentemente (W).

• Limpie la campana con un paño
húmedo y un detergente líquido
suave.

- Los ltros de grasa deben limpiarse
cada 2 meses de operación, o con
mayor frecuencia si se utilizan muy
frecuentemente y se pueden lavar
en el lavavajillas (Z).

- Luces testigo mandos donde estén
presentes.