AEG DB4050 User Manual

Download

Page 1

822 949 208 DB_4050.book Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

PERFECT DB 4050

Dampfbügler

Steam irons

Fer à repasser à vapeur

Ferro de engomar a vapor

Höyrysilitysraudat

Naparovací žehlicka

Gõzölõs vasaló

Elazko parowe

БфмпуЯдесп

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instruções de utilização

Käyttöohje

Návod k použití

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Page 2

822 949 208 DB_4050.book Seite 2 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

G H

MAX

Page 3

822 949 208 DB_4050.book Seite 3 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

6/A

6/B

Page 4

822 949 208 DB_4050.book Seite 4 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Page 5

822 949 208 DB_4050.book Seite 5 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Bügeltabelle - Betriebshinweise

Gewebe Temperaturwähler

Chemiefasern

Polyacryl

Polyamid

Polyester

Zellulose

Naturfasern

Seide

Wolle

Dampfwähler

Dampf aus

„0“

Dampf aus

„0“

Dampf aus

„0“

Dampf ein

„1“–„2“

Bemerkungen

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Zellulosefasern, Acetat, Cupro, Viskose sind z.B.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

Seide und Chemiefasern können mit einem zwischengelegten, feuchten Tuch trockengebügelt werden

Dampfbügeln in niederer bis mittlerer Einstellung des Dampfwählers möglich

Baumwolle

Leinen

Einstellung bei-Aufbewahrung

Für Mischgewebe wird empfohlen, mit der niedrigeren Temperatur (empfindlichste Faser) zu bügeln, z.B. Polyester-Baumwolle auf Polyester-Stellung. Wegen unterschiedlicher Bügelgeschwindigkeit, Gewebe-Restfeuchtigkeit usw. kann die optimale Einstellung von der in der Tabelle aufgeführten Empfehlung abweichen!

= Kalt

Dampf ein

„2“–„3“

Dampf ein

„2“–„3“

Dampf aus

„0“

Permanenter Dampf ab ••• Stellung möglich

Super-Dampfstoß ab ••• Stellung für hartnäckige Knitter

Stecker ziehen

Page 6

822 949 208 DB_4050.book Seite 6 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Typschild B Edelstahl-Bügelsohle C Dampfaustrittsdüsen D Spraydüse E Wassereinfüllöffnung F Dampfwähler G Taste für Dampfstoß-Funktion H Taste für Sprayfunktion J Kontrolllampe K Zuleitung L Abstellfläche mit Pflegehinweis M Kabelaufwicklung N Temperaturwähler O Transparenter Wassertank P Meßbecher

Temperaturwähler (Bild 2)

a Einstellung „Kalt“ b Chemiefaser c Seide/Wolle d Baumwolle/Leinen

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur mit der Spannung und der Stromart betrieben werden, die auf dem Typschild angegeben ist (Bild 1/A).

• Der Anschluß darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen.

• Vorsicht! Während des Betriebes werden Sohle und Haube des Bügeleisens funktionsbedingt heiß!

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes Netzstecker ziehen. Kinder fernhalten.

Beim Dampfbügeln strömt Dampf aus

den Öffnungen in der Sohle – Verbrennungsgefahr!

• Der Netzstecker ist grundsätzlich zu ziehen, bevor der Dampfbügler gereinigt, Wasser nachgefüllt oder entleert wird.

• Den Dampfbügler nie in Wasser tauchen!

• Das Bügeleisen immer senkrecht auf der Abstellfläche abstellen.

• Die Anschlußleitung nicht knicken, nicht um das noch heiße Bügeleisen wickeln. Bewahren Sie das Gerät nur abgekühlt und ohne Wasser auf.

• Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Netzzuleitung auf Beschädigungen! Um Beschädigungen der Anschlußleitung zu beheben, ist der Einsatz von Spezialwerkzeug erforderlich. Wenden Sie sich deshalb in diesem Fall sowie bei jedem anderen Störfall direkt an Ihren Fachhändler oder an die für Sie zuständige Kundendienststelle.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Page 7

822 949 208 DB_4050.book Seite 7 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 1600 W Netzspannung: 230V

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien: – 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG.

Inbetriebnahme

Temperatur-Einstellung (Bild 2)

Beachten Sie bitte die Pflegekennzeichen, die international gültig sind und auf dem Etikett in guter Wäsche auf die richtige Bügeltemperatur hinweisen.

Die Zuordnung der Temperaturwahl zur Gewebeart ersehen Sie aus der Bügeltabelle. Wir empfehlen, die Wäsche vorzusortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln von Stoffen, die niedrige Bügeltemperaturen erfordern (z.B. PERLON). Anschließend werden Stoffe gebügelt, die jeweils höhere Temperaturen erfordern. So vermeiden Sie, daß ein empfindliches Gewebe durch zu hohe Temperaturen Schaden nimmt. Nach dem Einschalten leuchtet die Kontrolllampe auf (Bild 1/J); sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Wenn jedoch trotzdem einmal der Temperaturwähler (Bild 1/N) zurückgedreht wird, ist zu beachten, daß die Abkühlung der Sohle eine gewisse Zeit dauert. Erst nach Aufleuchten der Kontrolllampe ist die Bügelsohle auf eine niedrige Temperatur abgekühlt.

Trockenbügeln

0 Stellen Sie den Dampfwähler

(Bild 1/F) auf Position „0“ (Bild 4/A).

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf die gewünschte Temperatur.

Dampfbügeln

Füllen des Dampfbüglers (Bild 3)

Der Wassertank darf nur gefüllt werden, wenn der Netzstecker nicht in der Steckdose ist.

0 Dampfwähler auf Position „0“ = Trok-

kenbügeln (Bild 4/A) stellen und das Gerät senkrecht halten.

0 Füllen Sie den Wassertank höchstens

bis zur Markierung „MAX“ auf. Sie können dazu den mitgelieferten Meßbecher verwenden (Bild 1/P).

Wasserqualität

Sie können Leitungswasser bis 3 mmol/I 17° dH Wasserhärte verwenden. Ihr Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den Härtegrad Ihres Leitungswassers. Bei härterem Wasser verwenden Sie bitte destilliertes Wasser aus der Drogerie oder eine Mischung aus ½ Leitungswasser und ½ destilliertem Wasser. Verwenden Sie

auf keinen Fall Batteriewasser!

Bei Erstbenutzung bitte beachten:

0 Wasser in den Tank einfüllen, Dampf-

wähler (Bild 1/F) auf Position „3“ (Bild 4/B) stellen.

0 Gerät aufheizen und auf einem

Abstellrost oder einem Teller (Bild 5) mit der Bügelsohle nach unten abdampfen lassen, um die Dampfkammer zu aktivieren.

Ein optimales Dampfergebnis und

Betriebsgeräusch wird erreicht, nachdem Sie die ersten 3 Tankfüllungen verbraucht haben.

Page 8

822 949 208 DB_4050.book Seite 8 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Bügeln mit Dampf

Zum Dampfbügeln den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf die erforderliche Gewebeart einstellen und warten, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt – erst dann den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „1“ (Bild 4/B), „2“ oder „3“ stellen. Die zueinander passenden Einstellungen von Temperatur (Gewebeart) und Dampf können Sie der Bügeltabelle entnehmen. Sobald der Bügler waagrecht gehalten wird, beginnt sich der Dampf zu entwickeln. Wenn das Bügeleisen wieder senkrecht abgestellt wird, wird die Dampfzufuhr automatisch gestoppt.

Spray-Funktion (Bild (6/A)

Beim ersten Betrieb oder wenn Sie längere Zeit nicht gebügelt haben, müssen Sie die Taste für Sprayfunktion (Bild 1/H) mehrmals betätigen, bis Wasser aus der Spraydüse (Bild 1/D) kommt. Die Spray-Funktion können Sie auch beim Trockenbügeln einsetzen.

Super-Dampfstoß-Funktion (Bild 6/B)

Wertvolle Hilfe, z.B. beim Bügeln von Falten, Stickereien u.ä., bringt der Super-Dampfstoß. Sie können den zusätzlichen Dampfstoß sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Trockenbügeln auslösen.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und warten Sie, bis die Temperatur erreicht ist, d.h. bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt.

0 Heben Sie den Dampfbügler etwas vom

Stoff ab und betätigen Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion (Bild 1/G).

Warten Sie jeweils 5 Sekunden, bevor Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion erneut betätigen.

Aufdampfen von hängenden Kleidungsstücken

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und warten Sie, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt.

0 Hängen Sie das betreffende Kleidungs-

stück auf einen Bügel und halten Sie den Dampfbügler in einem Abstand von 10 - 20 cm über den Stoff.

0 Betätigen Sie nun die Taste für Dampf-

stoß-Funktion (Bild 1/G). Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie die Taste erneut betätigen.

Achtung: Kleidung nicht am Körper

auffrischen. Verbrennungsgefahr!

Aufbewahrung

Netzstecker ziehen!

Den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf die Position „Kalt“ (Bild 2/a) und den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“ stellen (Bild 4/A). Restwasser entleeren (Bild 7). Das Gerät senkrecht stehend aufbewahren.

Zur sachgerechten Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung (Bilder 1/M und 8).

Page 9

822 949 208 DB_4050.book Seite 9 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Wartung und Pflege

Reinigung des Ventils

Von Zeit zu Zeit empfehlen wir eine Reinigung des Ventils (Bild 10). Drehen Sie dazu den Dampfwähler (Bild 1/F) gegen den Uhrzeigersinn über die Stellung „0“ hinaus auf die Stellung „SELF CLEAN“ (Bild 9, ein leichter Widerstand muss überwunden werden) und ziehen Sie den Dampfwähler nach oben heraus. Nach der Reinigung führen Sie den Dampfwähler wieder ganz in das Gehäuse ein (Stellung der Nocken am Dampfwähler beachten) und drehen ihn im Uhrzeigersinn wieder in Stellung „0“.

Entkalkung

Beim Dampfbetrieb mit Leitungswasser setzt sich Kalk in der Dampfkammer ab und vermindert bei starkem Ansatz die Dampfmenge.

Verwenden Sie zum Entkalken lauwarmes Wasser und Essigessenz Mischungsverhältnis 1:1. Füllen Sie die Mischung in das kalte und nicht ans Netz angeschlossene Gerät (Bild 3).

Handelsübliche Entkalker sind zu aggressiv und dürfen nicht verwendet werden!

0 Netzstecker ziehen. 0 Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“

stellen (Bild 4/A).

0 Befüllen Sie den Wassertank (Bild 1/O)

bis zur Markierung „MAX“.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf „max.“.

0 Stecken Sie den Stecker in die Steck-

dose.

0 Warten Sie, bis die Kontrolllampe

(Bild 1/J) erlischt.

0 Ziehen Sie den Netzstecker. 0 Das Gerät waagrecht auf einen Abstell-

rost oder einen Teller stellen (Bild 5).

0 Den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Posi-

tion „3“ (Bild 4/B) stellen und die gesamte Füllung durchlaufen lassen.

0 Anschließend den Vorgang mit klarem

Wasser wiederholen und daraufhin das Bügeleisen kurz aufheizen, damit die Dampfkammern austrocknen. Nun ist Ihr Dampfbügler wieder einsatzbereit.

Vorsorglich empfehlen wir eine vierteljährliche Entkalkung.

Page 10

822 949 208 DB_4050.book Seite 10 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Was tun, wenn...

• bei Dampfbetriebsstellung kein „Dampf“ zu sehen ist? – In warmer, trockener Luft (Winter-

zeit) ist eine geringere Abdampffahne normal, weil sie von der trockenen Luft unkondensiert aufgenommen wird.

– Das Entleeren des gefüllten Wasser-

tanks kann Flusen herausspülen. Netzstecker ziehen, gefülltes Gerät schräg nach vorn kippen (Bild 7), so daß das Wasser aus der Einfüllöffnung herauslaufen kann.

• Wassertropfen aus den Dampfaustrittsöffnungen kommen? – Dampfwähler erst dann auf Position

„1“ oder mehr stellen, wenn die Temperatur für das Dampfbügeln erreicht ist. Falls die Temperatur für den Dampfbetrieb zu niedrig eingestellt ist, höher stellen.

• beim Bügeln Flecken auf der Wäsche entstehen? – Reinigen Sie den Dampfbügler. Rei-

ben Sie die noch warme Sohle mit Essigwasser oder einem nicht kratzenden Reinigungswasser ab.

– Beim Trockenbügeln können Flusen

in die Dampfkammern gelangen und verschwelen. Dies kann durch austretendes Wasser zu Flecken führen. Reinigen Sie deshalb auch das Innere des Wasserbehälters. Füllen sie ihn mit Wasser und schütteln sie den Dampfbügler leicht. Gießen Sie das Wasser danach aus.

• die Bügelsohle stumpf oder belegt ist? – Die Bügeltemperatur war zu hoch

eingestellt.

– Wählen Sie die für die Faser geeig-

nete Bügeltemperatur (siehe Bügeltabelle).

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEGElectrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 * Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

Page 11

822 949 208 DB_4050.book Seite 11 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Ironing table - Recommendations for use

Fabric

Synthetics

Polyacrilic

Polyamide

Polyester

Cellulose

Natural fibres

Silk

Woollens

Temperature Selector

Steam Selector

Steam off

“0”

Steam off

“0”

Steam off

“0”

Steam on

“1”–“2”

Comments

Acrylan, Dralon, Lycra, Orlon, Vonnel

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulose fibres, acetate, cupro, viscose such as: Cuprama, Colvera, Phyron, Rayon, Tricell

Silk, wool and synthetic fibres can be dry-ironed by covering with a damp cloth and ironing over the cloth

Steam ironing can be used in the low to medium setting of the steam selector .

Cotton

Linen

Setting when

-not in use

For mixed fibres we recommend ironing at the lower temperature (that of the more sensitive fibre), e.g., polyester-cotton at the polyester setting. Varied ironing speeds and fabric dampness can mean that the optimal setting can differ from that recommended in the table!

= Cold

Steam on

“2”–“3”

Steam on

“2”–“3”

Steam off

“0”

Constant steam possible from ••• position

Super steam jet from ••• position for stubborn creases

Remove plug

Page 12

822 949 208 DB_4050.book Seite 12 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Dear customer

Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety instructions on the initial pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Features (Figure 1)

A Rating plate B Stainless steel soleplate C Steam exit holes D Spray nozzle E Filling aperture F Steam selector G Jet button H Spray function button J Power indicator K Mains cord L Heel with care information M Cord storage N Temperature selector O Transparent water reservoir P Measuring beaker

Temperature Selector (Figure 2)

a “Cold” setting b Synthetics c Silk/wool d Cotton/linen

1 Safety Instructions

• The appliance may only be operated using the voltage and current rating indicated on the rating plate (Figure 1/A).

• The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations.

• Caution! When in use, the soleplate and cover of the iron reach high operating temperatures!

• Do not leave the appliance alone when switched on.Even when leaving the room for a short period remove the plug. Keep children away from the appliance.

When steam ironing, steam is emitted

from the holes in the soleplate – risk of burns!

• Always remove the mains plug before cleaning the steam iron, filling with water or emptying.

• Never immerse the steam iron in water!

• Always stand the steam iron on its heel.

• Do not twist or bend the mains cord or wrap it round the iron while it is still hot. Only store the appliance once it is cool and after emptying any remaining water.

• Please check the mains cord from time to time for damage! Special tools are required to repair a damaged mains cord. To repair this or any other fault please contact your specialist dealer or your local customer service centre.

Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified specialists! Repairs carried out by inexperienced persons may cause serious injury to the user.

Page 13

822 949 208 DB_4050.book Seite 13 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Technical Data

Power consumption: 1600W Mains voltage: 230V

This appliance complies with the fol-

;

lowing EU Directives: – 73/23/EEC of 19.02.1973 “Low volt-

age directive”, including modification directive 93/68/EEC.

– 89/336/EEC of 03.05.1989 “EMC

directive”, including modification directive 92/31/EEC.

Using for the First Time

Setting the Temperature (Figure 2)

Please note the internationally applicable care symbols on garment labels. On good quality garments they indicate the correct ironing temperatures.

The ironing table indicates which temperature is most appropriate for a particular type of fabric. We recommend sorting the washing first. Start with materials that require low temperature ironing (e.g. PERLON). Follow on by ironing materials that require progressively higher temperatures. In this way you avoid damaging sensitive fabrics by using too high a temperature. When switched on, the power indicator lamp lights up (Figure 1/J); it goes out when the temperature set has been reached. However, if the temperature selector (Figure 1/N) is turned back, please note that it takes a while for the soleplate to cool down. Only when the power indicator light comes on again has the soleplate reached the cooler temperature.

Dry Ironing

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the desired temperature.

Steam Ironing

Filling the Steam Iron (Figure 3)

The water reservoir should only be filled when the plug has been removed from the socket.

0 Set the steam selector to position

“0” = dry iron (Figure 4/A) and hold the appliance upright.

0 Fill the water reservoir at most to the

“MAX” mark. To do this, you can use the measuring beaker supplied (Figure 1/P).

Water Quality

You can use tap water up to 3 mmol/I 17° dH water hardness level. Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area. If the water from your tap is harder than the above, please use distilled water available from a chemist or a 50:50 mixture of tap water and distilled water. Never use battery water under

any circumstances!

When using for the first time, please note:

0 Fill the reservoir with water; set the

steam selector (Figure 1/F) to position “3” (Figure 4/B).

0 Heat the appliance and place it with

the soleplate facing downwards on an iron rest or plate (Figure 5) to allow the water to steam through and activate the steam chamber.

You will obtain optimal steaming

results and the noise produced by the steaming will be steadier after the water reservoir has been filled and drained three times.

Page 14

822 949 208 DB_4050.book Seite 14 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Ironing with Steam

To steam iron, set the temperature selector (Figure 1/N) to the required fabric type and wait until the power indicator (Figure 1/J) goes out - only then set the steam selector(Figure 1/F) to position “1” (Figure 4/B), “2” or “3” . You will find which temperature setting (fabric type) matches which steam setting in the ironing table. As soon as the iron is held horizontally steam begins to form. When the iron is set upright again the steam supply stops automatically.

Spray Function (Figure 6/A)

The first time you use the appliance, or if you have not used it for a long time, you will need to press the spray function button (Figure 1/H) several times before water comes out of the spray nozzle (Figure 1/D). You can also use the spray function when dry ironing.

Super Steam Jet Function (Figure 6/B)

The super steam jet function is of valuable assistance when ironing, for example, creases, embroidery etc. You can trigger the additional steam jet both when steam ironing and when dry ironing.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position and wait until the correct temperature has been reached, i.e., until the power indicator (Figure 1/J) goes out.

0 Raise the steam iron a little away from

the material and press the steam jet button (Figure 1/G).

Always wait another 5 seconds before pressing the steam jet button again.

Steaming hanging items of clothing

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position and wait until the power indicator (Figure 1/J) goes out.

0 Hang the article concerned on a

hanger and hold the steam iron at a distance of 10 - 20 cm from the material.

0 Now press the steam jet button

(Figure 1/G). Wait at least 5 seconds before pressing the button again.

Warning: Do not attempt to freshen

up clothing whilst it is still being worn.

Risk of burning!

Storage

Remove the plug from the socket!

Set the temperature selector (Figure 1/N) to the “Cold” position (Figure 2/a) and the steam selector (Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A). Empty out remaining water (Figure 7). Store the appliance standing upright.

To store properly wrap the mains cord around the cord storage (Figures 1/M and 8).

Page 15

822 949 208 DB_4050.book Seite 15 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Care and Maintenance

Cleaning the valve

We advise you to occasionally clean the valve (Figure 10). To do this, turn the steam selector (Figure 1/F) anticlockwise past position "0" to the "SELF CLEAN" setting (Figure 9. You will feel a certain amount of resistance!), and then pull upwards on the steam selector to remove. After cleaning, push the steam selector back into the body (note the position of the lug on the steam selector) and turn it clockwise back to position "0".

Descaling

When using tap water for steaming, limescale is deposited in the steam chamber; heavy deposits reduce the quantity of steam produced.

For descaling use lukewarm water and vinegar essence – mixing ratio 1:1. Pour the mixture into the appliance when cold and disconnected from the mains (Figure 3).

Proprietary brands of descaler are too aggressive and must not be used!

0 Unplug from the mains. 0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Fill the water reservoir (Figure 1/O) to

the “MAX” mark.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to “max.”.

0 Insert the plug into the socket. 0 Wait until the power indicator

(Figure 1/J) goes out.

0 Remove the plug from the mains. 0 Place the appliance horizontally on an

iron rest or plate (Figure 5).

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “3” (Figure 4/B) and allow all the mixture to flow through.

0 Afterwards repeat the procedure using

clear water and then heat the iron briefly to allow the steam chambers to dry. Your steam iron is now ready for use again.

As a precaution we recommend descaling every three months.

Page 16

822 949 208 DB_4050.book Seite 16 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

What to do, if ...

• no “steam” appears when using on a steam setting? – In warm, dry air (during the winter),

reduced amounts of vapour are normal because it is absorbed by the dry air before condensing.

– Emptying the filled water reservoir

can wash out fluff. Remove the mains cord and tip the filled appliance forwards at an angle (Figure 7) so that the water can run out of the filling aperture.

• drops of water are coming out of the steam exit holes? – Do not set the steam selector to

position “1” or higher until the temperature for steam ironing has been reached. If the temperature has been set too low for steam ironing increase the setting.

• stains appear on the washing while ironing? – Clean the steam iron. Rub the sole-

plate while still warm with a mixture of water and vinegar or with a nonabrasive cleaning agent.

– When dry ironing fluff can enter the

steam chambers and carbonise. This can lead to stains as the water passes through. Therefore also clean the inside of the water reservoir. Fill it with water and gently shake the steam iron. Then pour the water out.

• the soleplate is rough or furred? – The iron temperature was set too

high.

– Select the correct ironing tempera-

ture for the fabric (see ironing table).

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

W on the product or on

Page 17

822 949 208 DB_4050.book Seite 17 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tableau de repassage - indications d'utilisation

Sélecteur de vapeur

Tissu

Fibres synthétiques

Sélecteur de température

Remarques

Polyacryle

Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Polyester

Cellulose

Fibres naturelles

Soie

Laine

Coton

Sans

vapeur

«0»

Sans

vapeur

«0»

Sans

vapeur

«0»

Avec

vapeur

«1»–«2»

Avec

vapeur

«2»–«3»

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Fibres cellulosiques, acétate, Cupro, viscose, p. ex.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

La soie, la laine et les fibres synthétiques peuvent être repassées à sec avec un chiffon humide

Repassage à la vapeur possible avec réglage bas à moyen du sélecteur de vapeur

Vapeur en permanence possible à partir de la position •••

Avec

Lin

Position de rangement

Pour les textiles mélangés, on recommande de repasser à la température inférieure (correspondant aux fibres les plus sensibles), p. ex. polyester-coton sur position polyester. En raison des différentes vitesses de repassage, de l'humidité restante du textile, etc., le réglage optimal peut s'écarter de la recommandation donnée dans le tableau!

= Froid

vapeur

«2»–«3»

Sans

vapeur

«0»

Super jet de vapeur à partir de la position ••• pour les plis tenaces

Débrancher la fiche secteur

Page 18

822 949 208 DB_4050.book Seite 18 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Tenez surtout compte des consignes de sécurité donnés aux premières pages de ce mode d'emploi! Veuillez conserver le mode d'emploi en vue de le consulter ultérieurement. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil.

Equipement (Figure 1)

A Plaque signalétique B Semelle en acier inoxydable C Trous de sortie de la vapeur D Buse d'aspersion E Ouverture de remplissage d'eau F Sélecteur de vapeur G Touche pour la fonction jet de vapeur

H Touche pour la fonction aspersion

J Lampe témoin K Cordon d'alimentation L Surface de rangement avec indications

d'entretien

M Enroulement du câble N Sélecteur de température O Réservoir d'eau transparent P Gobelet gradué

Sélecteur de température (Figure 2)

a Réglage «Froid» b Fibres synthétiques c Soie/laine d Coton/lin

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être utilisé avec la tension et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique (Figure 1/A).

• Le raccordement peut uniquement se faire à une prise de courant installée de manière conforme.

• Attention! Pendant le fonctionnement, la semelle et le capot du fer à repasser deviennent chauds!

• Toujours surveiller l'appareil lorsqu'il est branché. Même si vous ne quittez le local que pour une courte durée, tirez la fiche de la prise de courant. Tenez les enfants à distance.

Lors du repassage à la vapeur, de la

vapeur sort des ouvertures de la semelle – Danger de brûlure!

• La fiche secteur doit par principe toujours être tirée de la prise avant de nettoyer le fer à repasser, de remplir le réservoir d'eau ou de le vidanger.

• Ne jamais plonger le fer à repasser à vapeur dans l'eau!

• Toujours placer le fer à repasser verticalement sur la surface de rangement.

• Ne pas plier le cordon d'alimentation, ne pas l'enrouler autour du fer à repasser encore chaud. Ne rangez l'appareil que lorsqu'il est refroidi et après l'avoir vidé de son eau.

• Vérifiez de temps en temps si le cordon d'alimentation n'est pas endommagé! La réparation d'un cordon d'alimentation endommagé requiert l'utilisation d'un outillage spécial. Veuillez vous adresser dans ce cas ainsi que pour tout autre dérangement directement au revendeur spécialisé ou au point de service après-vente de votre ressort.

Les réparations aux appareils électriques peuvent uniquement être effectuées par des spécialistes! Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers pour l'utilisateur.

Page 19

822 949 208 DB_4050.book Seite 19 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Données techniques

Puissance absorbée: 1600 W Tension du réseau: 230V

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la CE: –«Directive basse tension» 73/23/CEE

du 19.02.1973, y compris Directive modificatrice 93/68/CEE.

– «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive modificatrice 92/31/CEE.

Mise en service

Réglage de la température (Figure 2)

Veuillez respecter les symboles d'entretien qui sont internationalement valables et indiquent sur l'étiquette des vêtements de bonne qualité la température correcte de repassage.

Vous trouverez la sélection de température correspondant au type de textile dans le tableau de repassage. Nous recommandons de trier préalablement le linge. Commencez par repasser des tissus qui demandent une faible température de repassage (p. ex. PERLON). Ensuite, vous repassez les tissus qui demandent une température de plus en plus élevée. Vous éviterez ainsi d'abîmer un tissu fragile à cause d'une température trop élevée. Après la mise en marche, la lampe témoin rouge s'allume (Figure 1/J); elle s'éteint lorsque la température réglée est atteinte. Si vous tournez malgré tout à l'occasion le sélecteur de température (Figure 1/N) en arrière, tenez compte de ce que le refroidissement de la semelle prend un certain temps. La semelle n'a refroidi à une température inférieure que lorsque la lampe témoin s'allume.

Repassage à sec

Réglez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la température désirée.

Repassage à la vapeur

Remplissage du fer à repasser à vapeur (Figure 3)

Le réservoir d'eau peut uniquement être rempli lorsque la fiche secteur n'est pas dans la prise de courant.

0 Placer le sélecteur de vapeur en posi-

tion «0» = repassage à sec (Figure 4/A) et maintenir l'appareil à la verticale.

0 Remplissez le réservoir d'eau au maxi-

mum jusqu'à la marque «MAX». Vous pouvez utiliser à cet effet le gobelet gradué fourni avec le fer à repasser (Figure 1/P).

Qualité de l'eau

Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet d'une dureté ne dépassant pas 3 mmoles/l 17° dH. Votre entreprise de distribution d'eau vous renseignera sur la dureté de l'eau du robinet dans votre région. Si l'eau est plus dure, veuillez utiliser de l'eau distillée, en vente chez les droguistes, ou un mélange de ½ d'eau du robinet et ½ d'eau distillée.

N'utilisez en aucun cas de l'eau déminéralisée pour batteries!

Lors de la première utilisation, tenez compte de:

0 Remplir le réservoir d'eau, mettre le

sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «3» (Figure 4/B).

0 Faire chauffer l'appareil et le placer sur

une grille ou une assiette (Figure 5) avec la semelle vers le bas, afin d'activer la chambre à vapeur.

Vous obtiendrez un résultat optimal de

repassage et un faible niveau sonore en fonctionnement après les 3 premiers remplissages du réservoir.

Page 20

822 949 208 DB_4050.book Seite 20 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Repassage à la vapeur

Pour repasser à la vapeur, placez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur le type de textile requis et attendez que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne – seulement alors mettez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) en position «1» (Figure 4/B), «2» ou «3». Vous trouverez les réglages appropriés de la température (type de textile) et de la vapeur dans le tableau de repassage Dès que le fer à repasser est maintenu à l'horizontale, la vapeur commence à se dégager. Lorsqu'on remet le fer à repasser en position verticale, l'arrivée de vapeur est automatiquement coupée.

Fonction aspersion (Figure (6/A)

Lors de la première mise en service ou si vous n'avez pas repassé depuis une période prolongée, vous devez actionner la touche pour la fonction aspersion (Figure 1/H) plusieurs fois avant que de la vapeur ne sorte de la buse d'aspersion (Figure 1/D). Vous pouvez également utiliser la fonction d'aspersion lors du repassage à sec.

Fonction super jet de vapeur (Figure 6/B)

Le super jet de vapeur apporte une aide précieuse, p. ex. lors du repassage de plis, broderies, etc. Vous pouvez déclencher le jet de vapeur supplémentaire tant lors du repassage à la vapeur que lors du repassage à sec.

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.» et attendez que la température soit atteinte, c'est-à-dire que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne.

0 Levez le fer à repasser à vapeur légère-

ment au-dessus du tissu et actionnez la touche pour la fonction jet de vapeur (Figure 1/G).

Attendez chaque fois 5 secondes avant d'actionner à nouveau la touche pour la fonction jet de vapeur.

Traitement à la vapeur de vêtements suspendus

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.» et attendez que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne.

0 Suspendez le vêtement concerné sur

un cintre et maintenez le fer à repasser à vapeur à une distance de 10 - 20 cm du tissu.

0 Actionnez maintenant la touche pour

la fonction jet de vapeur (Figure 1/G). Attendez chaque fois 5 secondes avant d'actionner à nouveau la touche.

Attention: Ne pas rafraîchir les vête-

ments sur le corps. Danger de brûlure!

Rangement

Débrancher la fiche secteur!

Mettre le sélecteur de température (Figure 1/N) sur la position «Froid» (Figure 2/a) et le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «0» (Figure 4/A). Vidanger l'eau restant dans le réservoir (Figure 7). Ranger l'appareil verticalement.

Pour un rangement approprié, enroulez le cordon d'alimentation autour du dispositif d'enroulement (Figures 1/M et 8).

Page 21

822 949 208 DB_4050.book Seite 21 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Maintenance et nettoyage

Nettoyage de la soupape

Nous vous recommandons d'effectuer de temps en temps un nettoyage de la soupape (Figure 10). A cet effet, tournez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au-delà de la position «0» sur la position «SELF CLEAN» (Figure 9, une légère résistance doit être surmontée) et enlevez le sélecteur de vapeur en le tirant vers le haut. Une fois le nettoyage effectué, replacez totalement le sélecteur de vapeur dans son logement (contrôler la position des cames sur le sélecteur de vapeur) et replacez-le à nouveau en position «0» en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Détartrage

Lors du repassage à la vapeur avec de l'eau du robinet, le calcaire se dépose dans la chambre à vapeur et, en cas de dépôt important, diminue la quantité de vapeur.

Pour détartrer, utilisez de l'eau tiède et du vinaigre concentré - rapport de mélange 1:1. Remplissez avec ce mélange l'appareil froid et non raccordé sur le secteur (Figure 3).

Les détartrants du commerce sont trop agressifs et ne peuvent pas être utilisés!

0 Débranchez la fiche secteur. 0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Remplissez le réservoir d'eau

(Figure 1/O) jusqu'à la marque «MAX».

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur «max.».

0 Insérez la fiche secteur dans la prise de

courant.

0 Attendez que la lampe témoin (Figure

1/J) s'éteigne.

0 Débranchez la fiche secteur. 0 Placez l'appareil à l'horizontale sur une

grille ou sur une assiette (Figure 5).

0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «3» (Figure 4/B) et laissez passer le contenu complet du réservoir.

0 Répétez ensuite l'opération avec de

l'eau propre et chauffez ensuite brièvement le fer à repasser afin de sécher la chambre à vapeur. Votre fer à repasser à vapeur est maintenant à nouveau prêt pour le service.

A titre de précaution, nous recommandons un détartrage tous les trois mois.

Page 22

822 949 208 DB_4050.book Seite 22 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Que faire si...

• aucune vapeur n'apparaît dans la position de fonctionnement «Vapeur»? – Dans une atmosphère d'air chaud et

sec (hiver), un faible filet de vapeur est normal, parce que celle-ci est absorbée par l'air sec sans condensation.

– La vidange du réservoir d'eau rempli

peut faire ressortir des peluches. Débranchez la fiche secteur, basculez l'appareil rempli vers l'avant (Figure 7), de façon à ce que l'eau puisse s'écouler de l'ouverture de remplissage.

• des gouttes d'eau sortent des ouvertures de sortie de la vapeur? – Mettez le sélecteur de vapeur en

position «1» ou plus seulement lorsque la température de repassage à la vapeur est atteinte. Si la température de repassage à la vapeur est réglée trop basse, augmentez le réglage.

• des taches apparaissent sur le linge pendant le repassage? – Nettoyez le fer à repasser à vapeur.

Frottez la semelle encore chaude avec du vinaigre ou une solution de nettoyage non abrasive.

– Pendant le repassage à sec, des pelu-

ches peuvent parvenir dans la chambre à vapeur et carboniser. Ceci peut provoquer des taches lors de la sortie d'eau. Nettoyez pour cette raison également l'intérieur du réservoir d'eau. Remplissez-le d'eau et agitez légèrement le fer à repasser à vapeur. Jetez ensuite l'eau à l'évier.

• la semelle est mate ou encrassée? – La température de repassage était

réglée trop haute.

– Sélectionnez la température de

repassage convenant pour les fibres à repasser (voir tableau de repassage).

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Page 23

822 949 208 DB_4050.book Seite 23 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tabela de referência - Instruções de funcionamento

Tecido

Fibras químicas

Selector de temperatura

Selector de vapor

Notas

Poliacrílico

Poliamida

Poliéster

Celulose

Fibras naturais

Seda

Lã

Algodão

Vapor

desligado

“0”

Vapor

desligado

“0”

Vapor

desligado

“0”

Vapor ligado

“1”–“2”

Vapor ligado

“2”–“3”

Acrilan, dralon, leacril, orlon, vonnel

Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan

Exemplos de fibras celulósicas, acetato, cupro, viscose: cuprama, colvera, phyron, rayon, tricel

A seda, a lã e as fibras químicas podem ser engomadas a seco colocando um pano húmido por cima da peça

Engomar a vapor possível com o selector de vapor na posição baixa e média

Saída permanente de vapor possível a partir da posição •••

Vapor

Linho

Regulação com-guardar

No caso dos tecidos mistos, recomendamos temperaturas mais baixas (fibras mais sensíveis) para engomar, p. ex. para misturas de poliéster e algodão, a posição Poliéster. Devido à diferença na rapidez com que se passa a ferro, à humidade residual dos tecidos, entre outros factores, a regulação ideal pode não coincidir com aquela que é recomendada na tabela!

= frio

ligado

“2”–“3”

Vapor

desligado

“0”

Super-jacto de vapor a partir da posição ••• para as rugas mais difíceis

Puxar a ficha da tomada.

Page 24

822 949 208 DB_4050.book Seite 24 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Estimada cliente,

estimado cliente,

Por favor, leia com atenção este manual de instruções. Tenha especial atenção às instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Passe este manual a um eventual novo proprietário do aparelho.

Equipamento (figura 1)

A Placa de características B Base em aço inoxidável C Orifícios de saída de vapor D Bico de pulverização E Abertura de enchimento de água F Selector de vapor G Tecla para a função de jacto de vapor H Tecla para a função de pulverização J Lâmpada de controlo K Cabo de alimentação L Superfície para pousar o ferro com ins-

truções de conservação

M Zona de enrolamento do cabo N Selector de temperatura O Depósito transparente para a água P Copo medidor

Selector de temperatura (figura 2)

a Regulação “Frio” b Fibras químicas c Seda/Lã d Algodão/Linho

1 Instruções de segurança

• O aparelho só pode ser conectado à tensão e ao tipo de corrente indicados na placa de características (figura 1/A).

• O aparelho só poderá ser ligado a uma tomada que esteja instalada de acordo com as normas electrotécnicas aplicáveis.

• Cuidado! Durante o funcionamento, quer a base, quer a parte de cima do ferro de engomar aquecem!

• Enquanto estiver a funcionar, não perca o aparelho de vista. Mesmo que seja apenas por breves instantes, sempre que abandonar a sala retire a ficha da tomada. Mantenha as crianças afastadas.

Quando se utiliza o vapor para engo-

mar, este sai pelos orifícios existentes na base – Risco de queimadura!

• Por norma, a ficha deverá ser retirada da tomada, sempre que estiver prestes a limpar o ferro, a encher com água ou a despejar a água.

• Nunca mergulhe o ferro de engomar a vapor na água!

• Pouse sempre o ferro de engomar na vertical sobre a superfície existente na sua parte traseira.

• Não vinque o cabo de ligação, nem o enrole à volta do ferro ainda quente. Guarde o ferro somente quando tiver arrefecido por completo e depois de ter despejado a água.

• Inspeccione o cabo de alimentação eléctrica de tempos a tempos, a fim de detectar eventuais danos! Para consertar um cabo danificado, é necessário recorrer a uma ferramenta especial. Se for esse o caso, e na eventualidade de qualquer outro problema com o ferro, dirija-se directamente ao revendedor autorizado ou ao centro de assistência técnica mais próximo.

As reparações de electrodomésticos só devem ser efectuadas por técnicos especializados! As reparações impróprias representam graves riscos para o utilizador.

Page 25

822 949 208 DB_4050.book Seite 25 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Dados técnicos

Consumo de potência: 1600 W Tensão de rede: 230V

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CEE: – 73/23/CEE de 19.02.73 "Directiva

para baixa tensão", na redacção dada pela Directiva a de revisão 93/68/ CEE.

– 89/336/CEE de 03.05.89 "Directiva

refernte a CEM", na redacção dada pela Directiva a de revisão 92/31/ CEE.

Colocação em funcionamento

Regulação da temperatura (figura 2)

Preste atenção às informações dadas pelos símbolos para tratamento de tecidos, convencionados a nível internacional, que nas etiquetas das roupas de qualidade indicam qual a temperatura correcta para passar a ferro.

Na tabela de referência encontra a correspondência entre a temperatura a seleccionar e o tipo de tecido. Recomendamos que faça uma selecção prévia das peças a engomar. Comece por aquelas cujo tipo de tecido requeira temperaturas mais baixas (p. ex. PERLON). Seguidamente podem ser engomadas as peças cujo material exija temperaturas mais elevadas. Dessa forma evita que tecidos mais delicados se estraguem devido às altas temperaturas. Assim que se liga o ferro a lâmpada de controlo acende (figura 1/J), apagando-se logo que o ferro chega à temperatura seleccionada. Mesmo que tenha rodado o selector de temperatura (figura 1/N) uma vez para trás, não se esqueça de que a base demora algum tempo até arrefecer. Só quando a lâmpada de controlo voltar a acender é que a base terá atingido uma temperatura mais baixa.

Engomar a seco

0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição “0” (figura 4/A).

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a temperatura pretendida.

Engomar a vapor

Enchimento do ferro a vapor (figura 3)

Só se pode encher o depósito com água quando a ficha estiver retirada da tomada.

0 Regular o selector de vapor para a

posição “0” = engomar a seco (figura 4/ A) e pousar o aparelho na vertical.

0 Encha o depósito da água no máximo

até à marca “MAX”. Para esse efeito, pode utilizar o copo medidor fornecido (figura 1/P).

Qualidade da água

Pode usar água da torneira com um grau de dureza até 3 mmol/I 17° dH. Pergunte aos serviços municipalizados da sua área de residência qual o grau de dureza da água canalizada. Se a água da rede pública for muito dura, use água destilada, que pode adquirir em qualquer drogaria, ou então uma mistura de meio por meio de água da torneira e água destilada. Não use em

circunstância alguma água de baterias!

Da primeira vez que utilizar o aparelho preste atenção ao seguinte:

0 Ponha água no respectivo depósito,

regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição “3” (figura 4/B).

0 Deixe o ferro aquecer, pousando-o

sobre a grelha da tábua de engomar ou sobre outro suporte (figura 5) com a base virada para baixo até começar a sair vapor, a fim de activar a câmara de vapor.

Page 26

822 949 208 DB_4050.book Seite 26 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Quer o resultado de vaporização, quer

o ruído de funcionamento ideais são alcançados depois de consumir os três primeiros depósitos de água.

Engomar com vapor

Para engomar ao vapor é preciso começar por regular o selector de temperatura (figura 1/N) para o tipo de tecido pretendido e aguardar até que a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apague – só nessa altura é que poderá regular o selector de vapor (figura 1/F) para a posição “1” (figura 4/B), “2” ou “3”. Consulte a tabela de referência para cruzar as duas regulações necessárias: a da temperatura (tipo de tecido) e a do vapor. Assim que o ferro de engomar é colocado na horizontal começa a formar-se vapor. Quando se volta a pousar o ferro na horizontal, a emissão de vapor é automaticamente interrompida.

Função de pulverização (figura 6/A)

Da primeira vez que se utiliza o ferro de engomar ou quando não se passa a ferro durante muito tempo, é preciso carregar várias na tecla para a função de pulverização (figura 1/H), até sair água pelo bico de pulverização (figura 1/D). A função de pulverização pode igualmente ser usada para engomar a seco.

Função super-jacto de vapor (figura 6/B)

O super-jacto de vapor pode ser uma ajuda preciosa para fazer vincos, passar rendas, etc.. Pode usar o jacto de vapor extra tanto para engomar a vapor, como para engomar a seco.

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a posição “max.” e espere até o ferro atingir essa temperatura, ou seja, até a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apagar.

0 Levante o ferro, afastando-o alguns

centímetros da peça de roupa e depois carregue na tecla para a função de jacto de vapor (figura 1/G).

Aguarde cerca de 5 segundos entre cada accionamento do botão do jacto do vapor.

Vaporização de peças de vestuário penduradas

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a posição “max.” e espere até a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apagar.

0 Pendure a peça de roupa em questão

num cabide e aproxime o ferro de engomar até ficar a uma distância de 10 - 20 cm do tecido.

0 Carregue na tecla que desencadeia o

tecla para a função de jacto de vapor (figura 1/G). Aguarde cerca de 5 segundos antes de carregar novamente na tecla.

Atenção: Não vista logo a roupa mal a

acaba de passar. Perigo de queimaduras!

Guardar

Puxar a ficha da tomada!

Regular o selector de temperatura (figura 1/N) para a posição “Frio” (figura 2/a) e o selector de vapor (figura 1/F) para a posição “0” (figura 4/A). Despeje o resto da água (figura 7). Guarde o aparelho em pé.

Para que o ferro de engomar fique correctamente acondicionado, enrole o cabo à volta da área destinada a esse efeito (figuras 1/M e 8).

Page 27

822 949 208 DB_4050.book Seite 27 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Manutenção e conservação

Limpeza da válvula

É aconselhável efectuar regularmente uma limpeza da válvula (figura 10). Para tal, regule o selector de vapor (figura 1/F) em sentido anti-horário além da posição "0" até a posição "SELF CLEAN" (figura 9, ao girar, deve-se notar uma leve resistência) e puxe o selector de vapor para cima. Após a limpeza, encaixe o selector de vapor de volta para o gabinete (observe a posição do ressalto no selector de vapor) e gire-o para a posição "0".

Eliminação do calcário

Quando se utiliza água da torneira para formar vapor, o calcário presente na água deposita-se na câmara de vapor, chegando mesmo a impedir, em casos extremos, a saída do vapor.

Para eliminar o calcário use água morna e concentrado de vinagre, na proporção 1:1. Despeje a mistura dentro do depósito, estando o ferro frio e desligado da corrente (figura 3).

Os produtos comuns de eliminação do calcário são demasiado agressivos, pelo que não devem ser empregados!

0 Puxe a ficha da tomada. 0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição “0” (figura 4/A).

0 Encha o depósito da água (figura 1/O)

até à marca “MAX”.

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para “max.”.

0 Enfie a ficha na tomada. 0 Espere até a lâmpada de controlo

(figura 1/J) se apagar.

0 Retire a ficha da tomada. 0 Pouse o aparelho na horizontal sobre a

grelha da tábua de engomar ou sobre outro suporte (figura 5).

0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição “3” (figura 4/B) e deixe escoar todo o conteúdo do depósito.

0 De seguida, repita a operação usando

água limpa e depois deixe o ferro aquecer por alguns instantes para secar a câmara do vapor. Agora, o ferro de engomar a vapor está novamente operacional.

Por precaução, aconselhamos a eliminação do calcário de 3 em 3 meses.

Page 28

822 949 208 DB_4050.book Seite 28 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

O que fazer se...

• na posição de funcionamento com vapor não sair qualquer “vapor”? – Nas casas com aquecimento, em que

o ambiente está quente e seco (período do Inverno), forma-se menos vapor, dado que este é retirado sob forma não condensada do ar seco.

– Quando se despeja a água do depó-

sito pode acontecer que saiam também pêlos. Retire a ficha da tomada, incline para a frente o ferro com o depósito cheio (figura 7), de maneira a que a água possa sair pela abertura de enchimento.

• saírem gotas de água pelos orifícios de saída de vapor? – Regule o selector de vapor para a

posição “1” ou mais alta só quando a temperatura para engomar a vapor for alcançada. Se a temperatura regulada para o funcionamento com vapor for demasiado baixa, seleccione uma temperatura mais alta.

• aparecerem manchas na roupa quando está a passar a ferro? – Limpe o ferro de engomar. Esfregue

também a base do ferro com uma mistura de água e vinagre ou um líquido de limpeza que não risque.

– Quando se engoma a seco é fre-

quente cairem pêlos têxteis para dentro da câmara do vapor e aumentarem de volume. Quando a água sai, isso pode provocar manchas. Daí que seja conveniente limpar também o interior do depósito da água. Encha-o com água e agite ligeiramente o ferro de engomar. Depois despeje a água.

• a base do ferro não desliza bem ou tem resíduos agarrados? – Foi regulada uma temperatura

demasiado elevada.

– Regule a temperatura certa para

cada tipo de fibras (consulte a tabela de referência).

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

Aparelho usado

O símbolo embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

Page 29

822 949 208 DB_4050.book Seite 29 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Silitystaulukko - ohjeita

Kuitu Lämpötilanvalitsin

Tekokuidut

Höyryvalitsin

Huomautuksia

Polyakryyli

Polyamidi

Polyesteri

Selluloosa

Luonnonkuidut

silkki

villa

puuvilla

Ei höyryä

“0”

Ei höyryä

“0”

Ei höyryä

“0”

Höyry

“1”–“2”

Höyry

“2”–“3”

Acrilan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel.

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan.

Selluloosakuituja, asetaattia, kuproa ja viskoosia ovat esimerkiksi Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell.

Seide und Chemiefasern können mit einem zwischengelegten, feuchten Tuch trockengebügelt werden

Höyrysilitys mahdollinen höyryvalitsimen ala- tai keskiasennossa

Jatkuva höyry -asetus mahdollinen

••• asennosta lähtien.

pellava

Säilytysasento

Sekoitekuituisia tekstiilejä silitettäessä suositellaan käytettäväksi matalampaa suosituslämpötilaa (arimman kuidun mukaan); esimerkiksi polyesteri-puuvilla-tekstiilejä silitettäessä polyesterikuidun lämpötilaa. Paras mahdollinen säätö voi poiketa taulukossa esitetystä esimerkiksi silitysnopeudesta ja tekstiilin kosteudesta riippuen!

= kylmä

Höyry

“2”–“3”

Ei höyryä

“0”

Voimakas höyryntulo -asetus mahdollinen ••• asennosta lähtien; vaikeasti siliävät rypyt.

Vedä pistoke pistorasiasta.

Page 30

822 949 208 DB_4050.book Seite 30 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata ennen kaikkea tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Osat (kuva 1)

A Arvokilpi B Jaloteräksinen pohja C Höyryntulosuuttimet D Suihkutussuutin E Vedentäyttöaukko F Höyryvalitsin G Höyrysuihketoiminnon painike H Suihkutustoiminnon painike J Merkkivalo K Liitosjohto L Jalusta, jossa hoito-ohjeet M Johdon kelaustuki N Lämpötilanvalitsin O Läpinäkyvä vesisäiliö P Mitta-astia

Lämpötilanvalitsin (kuva 2)

a Kylmä-asento b Tekokuitu c Silkki/villa d Puuvilla/pellava

1 Turvallisuusohjeet

• Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä mainitulla jännitteellä ja virralla (kuva 1/A).

• Laitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

• Varo! Silitysraudan pohja ja kotelo kuumenevat käytön aikana!

• Katkaise silitysraudasta virta, kun poistut paikalta. Vedä pistoke pistorasiasta, vaikka poistuisit huoneesta vain hetkeksi. Huolehdi lasten turvallisuudesta.

Höyrysilityksen aikana pohjan aukoista

tulee höyryä – palovamman vaara!

• Verkkopistoke on aina vedettävä pistorasiasta, ennen kuin höyrysilitysrauta puhdistetaan tai ennen kuin siihen lisätään vettä tai siinä oleva vesi se tyhjennetään.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen!

• Aseta silitysrauta aina pystysuoraan alustan päälle.

• Älä taivuta liitosjohtoa äläkä kierrä sitä kuuman silitysraudan ympärille. Jäähdytä laite ja tyhjennä vesisäiliö ennen säilytystä.

• Tarkasta liitosjohdon kunto aika ajoin! Liitosjohdon korjaamisessa tarvitaan erikoistyökaluja. Käänny siksi korjaustapauksissa suoraan erikoisliikkeen tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Ainoastaan sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa sähkölaitteisiin liittyvät korjaukset! Asiantuntemattomasti tehdyt korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.

Page 31

822 949 208 DB_4050.book Seite 31 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tekniset tiedot

Teho: 1600 W Verkkojännite: 230 V

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen: – 73/23/ETY, 19.2.1973 pienjännitedi-

rektiivi sekä muutosdirektiivi 93/68/ETY

– 89/336/ETY, 03.05.89 “Sähkömag-

neettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi”, mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY.

Käyttöönotto

Lämpötilan säätäminen (kuva 2)

Noudata kansainvälisiä tekstiilien hoito-ohjeita. Hyvien vaatteiden hoito-ohjeissa on mainittu oikea silityslämpötila.

Eri kuitujen silityslämpötilat on mainittu silitystaulukossa. Pyykki kannattaa lajitella ennen silittämistä. Aloita silittäminen sellaisista vaatteista, jotka silitetään alhaisimmalla lämpötilalla (esimerkiksi PERLON). Silitä tekstiilit silityslämpötilojen mukaisessa järjestyksessä. Näin vältät arkojen kuitujen vahingoittumisen liian korkean lämpötilan vuoksi. Merkkivalo syttyy, kun silitysrauta kytketään toimimaan (kuva 1/J); valo sammuu, kun valittu lämpötila on saavutettu. Jos lämpötilaa alennetaan lämpötilanvalitsimella (kuva 1/N), on muistettava, että pohjan jäähtyminen kestää jonkin aikaa. Silitysraudan pohja on jäähtynyt alempaan valittuun lämpötilaan vasta, kun merkkivalo syttyy.

Kuivasilitys

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-

toon (kuva 4/A).

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

halutun lämpötilan kohdalle.

Höyrysilitys

Vesisäiliön täyttäminen (kuva 3)

Vesisäiliön saa täyttää vain silloin, kun verkkopistoke ei ole pistorasiassa.

0 Aseta höyryvalitsin 0-asentoon = kui-

vasilitys (kuva 4/A) ja pidä laitetta pystysuorassa.

0 Täytä vesisäiliö korkeintaan MAX-mer-

kintään saakka. Voit täyttää säiliön silitysraudan mukana olevalla mittaastialla (kuva 1/P).

Veden laatu

Silitysraudassa voidaan käyttää vesijohtovettä,jonka kovuus on enintään 3 mmol/I 17° dH. Tietoja vesijohtoveden kovuudesta saa paikalliselta vesilaitokselta. Jos vesi on kovempaa, käytä tislattua vettä tai vesijohdoveden ja tislatun veden seosta (1:1). Älä mis-

sään tapauksessa käytä akkuvettä!

Laitteen ensimmäinen käyttökerta:

0 Täytä vesisäiliö ja aseta höyryvalitsin

(kuva 1/F) 3-asentoon (kuva 4/B).

0 Anna laitteen kuumentua ja aseta se

silityslaudan ritilälle tai lautaselle (kuva 5) pohja alaspäin. Näin höyrykammio aktivoituu.

Paras mahdollinen höyrytystulos ja toi-

mintaääni saavutetaan, kun säiliö on tyhjentynyt 3 kertaa.

Page 32

822 949 208 DB_4050.book Seite 32 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Höyrysilitys

Kun haluat silittää höyryä käyttäen, käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) silitettävän kuidun mukaiseen asentoon ja odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu. Aseta vasta sen jälkeen höyryvalitsin (kuva 1/F) asentoon (kuva 4/B), sopivat lämpötilan säädöt (kuitu) ja höyrykytkimen asennot ovat silitystaulukossa. Kun silitysrauta asetetaan vaaka-asentoon, höyryä alkaa muodostua. Kun silitysrauta nostetaan jälleen pystyasentoon, höyryntulo lakkaa automaattisesti.

“2” tai“3”. Yhteen-

“1”-

Suihkutustoiminto (kuva 6/A)

Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, suihkutustoiminnon painike (kuva 1/H) on painettava useita kertoja, ennen kuin suihkutussuuttimesta (kuva 1/D) tulee vettä. Voit käyttää suihkutustoimintoa myös kuivasilityksessä.

Voimakas höyryntulo -toiminto (kuva 6/B)

Soveltuu erinomaisesti esimerkiksi laskosten ja kirjottujen tekstiilien silittämiseen. Ylimääräisen höyryntulon käyttö on mahdollista sekä höyrysilityksen että kuivasilityksen aikana.

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon ja odota, että valittu lämpötila on saavutettu (merkkivalo, kuva 1/J, sammuu).

0 Nosta höyrysilitysrautaa hieman kan-

kaasta ja paina voimakkaan höyryntulon painiketta (kuva 1/G).

Odota viisi sekuntia, ennen kuin painat painiketta uudelleen.

Ripustettujen vaatekappaleiden höyryttäminen

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon ja odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu.

0 Ripusta höyrytettävä vaatekappale

vaatepuulle ja pidä höyrysilitysrautaa noin 10 - 20 cm etäisyydellä kankaasta.

0 Paina voimakkaan höyryntulon paini-

ketta (kuva 1/G). Odota vähintään viisi sekuntia, ennen kuin painat painiketta uudelleen.

Huom: Älä höyrytä päälle puettuja

vaatteita. Palovamman vaara!

Säilyttäminen

Irrota verkkopistoke.

Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) Kylmä-asentoon höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon (kuva 4/A). Tyhjennä vesisäiliö (kuva 7). Säilytä laitetta pystyasennossa.

Kierrä verkkojohto johdon kelaustuen ympärille (kuvat 1/M ja 8).

(kuva 2/a) ja aseta

Page 33

822 949 208 DB_4050.book Seite 33 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Huolto ja hoito

Venttiilin puhdistus

Suosittelemme, että puhdistat venttiilin (kuva 10) aika ajoin. Käännä ensin höyryvalitsin (kuva 1/F) vastapäivään "0"-asennon yli asentoon "SELF CLEAN" (kuva 9, käännettäessä tuntuu pieni vastus) ja irrota höyryvalitsin irti vetämällä sitä ylöspäin. Työnnä höyryvalitsin puhdistuksen jälkeen takaisin raudan sisään (huomaa höyryvalitsimen nokan asento) ja käännä valitsinta myötäpäivään takaisin "0"asentoon.

Kalkinpoisto

Kun höyrysilitysraudassa käytetään vesijohtovettä, höyrykammioon kertyy kalkkia, mikä vähentää vähitellen höyryn määrää.

Käytä kalkinpoistoon haaleaa vettä ja etikkaa (sekoitussuhde 1:1). Kaada seos kylmään silitysrautaan, jota ei ole liitetty sähköverkkoon (kuva 3).

Kaupoista saatavat kalkinpoistoaineet ovat liian voimakkaita, eikä niitä saa sen vuoksi käyttää!

0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-

toon (kuva 4/A).

0 Täytä vesisäiliö (kuva 1/O) MAX-mer-

kintään saakka.

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan. 0 Odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J)

sammuu.

0 Vedä pistoke pistorasiasta. 0 Aseta laite vaakasuoraan silityslaudan

ritilän tai lautasen päälle (kuva 5).

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 3-asen-

toon (kuva 4/B) ja anna seoksen valua laitteen läpi.

0 Toista menettely lopuksi puhtaalla

vedellä ja kuumenna sen jälkeen silitysrautaa hetken aikaa, jotta höyrykammio kuivuu. Höyrysilitysrauta on jälleen käyttövalmis.

Kalkinpoisto kannattaa suorittaa neljännesvuosittain.

Page 34

822 949 208 DB_4050.book Seite 34 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Mitä tehdä, jos...

• höyrykäytön aikana laitteesta ei näytä tulevan höyryä? – Kun ilma on lämmintä ja kuivaa (tal-

vella), on täysin normaalia, että osa höyrystä sitoutuu tiivistymättömänä kuivaan ilmaan.

– Vesisäiliöstä saattaa sitä tyhjennet-

täessä tulla nukkaa. Vedä pistoke pistorasiasta, kallista täytettyä laitetta vinosti eteen (kuva 7) siten, että vesi pääsee valumaan täyttöaukosta ulos.

• höyryntuloaukoista tulee vesipisaroita? – Aseta höyryvalitsin 1-asentoon tai

suuremmalle vasta sitten, kun valittu höyrysilityksen lämpötila on saavutettu. Jos valittu lämpötila on liian alhainen, valitse suurempi lämpötila.

• vaatteeseen tulee silitettäessä tahroja? – Puhdista silitysrauta. Pyyhi vielä hie-

man lämmintä pohjaa laimennetulla etikalla tai hankaamattomalla puhdistusaineliuoksella.

– Kuivasilityksen aikana höyrykammi-

oon saattaa joutua nukkaa, joka turpoaa. Nukan läpi menevästä vedestä saattaa tulla tahroja vaatteeseen. Puhdista sen vuoksi myös vesisäiliön sisäpuoli. Täytä vesisäilö vedellä ja ravista silitysrautaa hieman. Kaada vesi sen jälkeen pois.

• silitysraudan pohja on muuttunut himmeäksi tai siihen on tarttunut jotakin? Valittu silityslämpötila oli liian korkea.

– Valitse silityslämpötila silitettävän

kuidun mukaan (katso silitystaulukko).

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

W, joka on merkitty tuot-

Page 35

822 949 208 DB_4050.book Seite 35 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tabulka žehlení - provozní pokyny

Tkanina Voliè teploty

Chemická vlákna

Pøepínaè pro páru

Poznámky

Polyakryl

Polyamid enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Polyester

Celulóza

Pøírodní vlákna

hedvábí

Vlna

bavlna

Pára

vypnuto

“0”

Pára

vypnuto

“0”

Pára

vypnuto

“0”

Pára

zapnuto

“1”–“2”

Pára

zapnuto

“2”–“3”

acrylan, dralon, leakryl, orlon, vonnel

dacron, diolen, kodel, trevíra, vestan

Celulózová vlákna, acetát, cupro, viskóza jsou napø.: cuprama, colvera, phyron, reyon, tricell

Hedvábí, vlnu a chemická vlákna lze vyžehlit dosucha s vloženým vlhkým hadøíkem.

Žehlení je možné pøi nízkém až støedním nastavení pøepínaèe.

Trvalou páru lze nastavit od polohy •••

Pára

len

Nastavení pøi uskladnìní-

Pro smíšené tkaniny doporuèujeme žehlit pøi nižších teplotách (nejchoulostivìjší vlákna), napø. polyester-bavlna na poloze pro polyester. Kvùli rùzné rychlosti žehlení, zbytkové vlhkosti tkaniny atd. se mùže optimální nastavení lišit od doporuèení uvedeného v tabulce!

= studená

zapnuto

“2”–“3”

Pára

vypnuto

“0”

Intenzivní výstup páry od polohy ••• pro velmi zmaèkané tkaniny

Vytáhnout zástrèku

Page 36

822 949 208 DB_4050.book Seite 36 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìte si laskavì peèlivì tento návod k použití. Pøedevším se øiïte bezpeènostními pøedpisy uvedenými na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Uschovejte laskavì návod k použití pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále eventuálním jiným vlastníkùmpøístroje.

Vybavení (obr. 1)

A Typový štítek B Žehlicí plocha z nerezové oceli C Trysky pro výstup páry D Rozprašovací tryska E Otvor k naplnìní vody F Pøepínaè pro páru

G Tlaèítko pro funkci intenzivního

výstupu páry

H Tlaèítko pro rozprašovací funkci

J Kontrolka K Pøívodní kabel L Odkládací plocha s pokynem k

ošetøování

M Naviják kabelu N Voliè teploty O Prùhledná nádržka s vodou P Odmìrka

Voliè teploty (obr. 2)

a Nastavení “studená” b Chemická vlákna c Hedvábí/vlna d Bavlna/len

1 Bezpeènostní pokyny

• Pøístroj se smí provozovat pouze s

napìtím a druhem proudu, které jsou uvedeny na typovém štítku (obr. 1/A)

• Žehlièka se smí pøipojit pouze k

pøedpisovì instalované zásuvce.

• Výstraha! Bìhem provozu jsou

žehlicí plocha a kryt žehlièky z funkèních dùvodù horké!

• Pøístroj provozujte pouze pod

dozorem. I pøi krátkodobém opuštìní místnosti vytáhnìte sít'ovou zástrèku. Chraòte pøed dìtmi.

Pøi žehlení s napaøováním vystupuje

pára z otvorù žehlicí plochy --

Nebezpeèí popálenin!

• Pøed èistìním napaøovací žehlièky,

doplnìní vodou nebo vyprazdòováním je zapotøebí zásadnì vytáhnout sít'ovou zástrèku.

• Nikdy neponoøujte napaøovací

žehlièku do vody!

• Žehlièku odkládejte vždy kolmo na

odkládací plochu.

• Pøipojovací kabel nezlomte a

neoviòte jej kolem ještì horké žehlièky. Pøístroj uskladòujte pouze ochlazený a bez vody.

• Èas od èasu pøezkoušejte sít'ový

kabel, není-li poškozený. K odstranìní poškození pøipojovacího kabelu je zapotøebí použití speciálního náøadí. Obrat'te se proto v tomto pøípadì, stejnì jako v každém jiném pøípadì poruchy pøímo na svého odborného prodejce nebo na místo servisu ve Vašem bydlišti.

Opravy elektrických pøístrojù smí provádìt pouze odborní pracovníci! V dùsledku neodborných oprav mohou vzniknout pro uživatele znaèné škody.

Page 37

822 949 208 DB_4050.book Seite 37 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Technické údaje

Pøíkon: 1600 W Sít'ové napìtí: 230V

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím ES: – 73/23/EHS ze dne 19.02.1973

“nízkonapìt'ová smìrnice”, vèetnì modifikované smìrnice 93/68/EHS.

– 89/336/EWG ze dne 03.05.1989

“smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti”, vèetnì modifikované smìrnice 92/31/EHS.

Uvedení do provozu

Nastavení teploty (obr. 2)

Dbejte laskavì na mezinárodnì platné ošetøovací znaèky, které na etiketì v jakostním prádle poukazují na správnou teplotu pøi žehlení.

Pøiøazení volby teploty pro druh tkaniny je uvedeno v Tabulce žehlení. Doporuèujeme pøedtím prádlo roztøídit. Zaènìte se žehlením látek, které vyžadují nižší teploty žehlení (napø. PERLON). Pak se budou žehlit látky, které vyžadují vždy vyšší teploty- Tak zabráníte tomu, aby se choulostivá tkanina v dùsledku pøíliš vysokých teplot poškodila. Po zapnutí se rozsvítí kontrolka (obr. 1/J), která zhasne pøi dosažení nastavené teploty. Otoèí-li se pøesto voliè teploty (obr. 1/N) zpátky, lze pozorovat, že ochlazení žehlicí plochy trvá po nìjakou dobu. Teprve po rozsvícení kontrolky je žehlicí plocha ochlazena na nízkou teplotu.

Žehlení dosucha

0 Nastavte pøepínaè pro páru (obr.

1/F) do polohy “0” (obr. 4/A).

0 Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) na

žádoucí teplotu.

Žehlení s napaøováním

Naplnìní napaøovací žehlièky (obr. 3)

Nádržku s vodou lze naplnit pouze tehdy, není-li sít'ová zástrèka v zásuvce.

0 Pøepínaè pro páru nastavte do

polohy “0” = žehlení dosucha. (obr. 4/A) a držte pøístroj kolmo.

0 Nádržku naplòte vodu nanejvýš ke

znaèce “MAX”. K tomu mùžete použít dodané odmìrky (obr. 1/P).

Jakost vody

Mùžete použít vodovodní vody až do 3 mmol/I 17° dH (nìmecký stupeò tvrdosti vody) tvrdosti vody. O stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody se informujte u vodárny. U tvrdší vody používejte laskavì destilované vody z drogerie nebo smìs 1/2 vodovodní a 1/2 destilované vody. Nikdy

nepoužívejte vodu z akumulátoru!

Pøi prvním použití dbejte následujících pokynù:

0 Do nádržky naplòte vodu, pøepínaè

pro páru (obr. 1/F) nastavte do polohy “3” (obr. 4/B).

0 Pøístroj zahøejte a nechte jej s žehlicí

plochou obrácenou dolù na odkládací rošt nebo talíø (obr. 5) odpaøit, aby se zaktivovala parní komùrka.

Optimálního výsledku žehlení a

provozního šelestu dosáhnete po spotøebì prvních 3 naplnìní nádržky.

Page 38

822 949 208 DB_4050.book Seite 38 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Žehlení s napaøením

K žehlení s napaøením nastavte voliè teploty (obr. 1/N) na požadovaný druh tkaniny a poèkejte, až zhasne kontrolka (obr. 1/J) -- teprve potom nastavte pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do polohy “1” (obr. 4/B), “2” nebo “3”. Pøíslušná nastavení teploty (druh tkaniny) a páry naleznete v tabulce žehlení. Pára se zaène tvoøit v tom okamžiku, držíte-li žehlièku ve vodorovné poloze. Odložíte-li žehlièku znovu do svislé polohy, výstup páry se automaticky zastaví.

Funkce rozprašovaèe (obr. 6/A)

Pøi prvním uvedení do provozu nebo v pøípadì, že jste delší dobu nežehlili, musíte nìkolikrát stisknout rozprašovací tlaèítko (obr. 1/H), dokud nevystoupí voda z rozprašovací trysky (obr. 1/D). Funkci rozprašovaèe mùžete použít pøi žehlení dosucha.

Funkce intenzivního výstupu páry (obr. 6/B)

Velmi hodnotnou pomoc, napø. pøi žehlení skladù, výšivek mj., pøináší funkce intenzivního výstupu páry. Pøídavný intenzivní výstup páry mùžete vyvolat jak pøi žehlení s napaøováním, tak i pøi žehlení dosucha.

0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do

polohy “max.” a poèkejte, až se dosáhne správné teploty, tzn. až zhasne kontrolka (obr. 1/J).

0 Napaøovací žehlièku mírnì

nadzvednìte od látky a stisknìte tlaèítko pro intenzivní výstup páry (obr. 1/G).

Pøed opìtným stisknutím tlaèítka pro intenzivní výstup páry poèkejte vždy 5 vteøin.

Napaøování visících èástí odìvù

0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do

polohy “max.” a poèkejte, až zhasne kontrolka (obr. 1/J).

0 Pøíslušnou èást odìvu povìste na

raménko a nad látkou držte napaøovací žehlièku v odstupu 10 - 20 cm.

0 Stisknìte tlaèítko pro intenzivní

výstup páry (obr. 1/G). Pøed opìtným stisknutím tlaèítka pro intenzivní výstup páry poèkejte aspoò 5 vteøin.

Pozor: Nikdy neosvìžujte èást odìvu

na tìle. Nebezpeèí popálenin!

Uskladnìní

Vytáhnìte sí″ovou zástrèku!

Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) do polohy “studená” pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do polohy “0” (obr. 4/A). Vyprázdnìte zbytkovou vodu (obr. 7). Pøístroj skladujte ve svislé poloze.

K náležitému uskladnìní použijte pro sít'ový kabel navijáku kabelu (obr. 1/M a 8).

(obr. 2/a) a

Page 39

822 949 208 DB_4050.book Seite 39 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Údržba a ošetøování

Èištìní ventilu

Doporuèujeme èas od èasu vyèistit ventil (obr. 10). Otoète pøepínaèem pro páru (obr. 1/F) proti smìru hodinových ruèièek pøes polohu “0” do polohy “SELF CLEAN” (obr. 9, lehký odpor je tøeba pøekonat) a vytáhnìte jej nahoru. Po vyèištìní opìt pøepínaè pro páru zcela zaveïte do tìlesa pøístroje (respektujte pøitom polohu zarážek na pøepínaèi) a otoète jím ve smìru hodinových ruèièek do polohy “0”.

Odvápnìní

Pøi parním provozu s vodovodní vodou se vápník usadí v parní komùrce a pøi silné usazeninì redukuje množství páry.

K odvápnìní použijte vlažnou vodu a octovou trest'– pomìr smìsi 1:1. Smìs naplòte do studeného pøístroje, který není pøipojen k síti (obr. 3).

Bìžné odvápòující prostøedky jsou agresivní a nesmí se jich používat!

0 Vytáhnìte sít'ovou zástrèku. 0 Pøepínaè pro páru (obr. 1/F) nastavte

do polohy “0” (obr. 4/A).

0 Nádržku (obr. 1/O) naplòte vodou až

ke znaèce “MAX”.

0 Voliè teploty (obr.1/N) nastavte na

“max.”.

0 Zastrète zástrèku do zásuvky. 0 Poèkejte, až zhasne kontrolka

(obr. 1/J).

0 Vytáhnìte zástrèku. 0 Pøistroj položte na odkládací rošt

nebo talíø (obr. 5).

0 Pøepínaè na páru (obr. 1/F) nastavte

do polohy “3” (obr. 4/B) a nechte protéci veškerou náplò.

0 Nakonec opakujte postup s èistou

vodou a pak žehlièku krátce ohøejte, aby mohla parní komùrka vyschnout. Nyní lze napaøovací žehlièky znovu použít.

Z opatrnosti doporuèujeme ètvrtletní odvápnìní.

Page 40

822 949 208 DB_4050.book Seite 40 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Co dìlat, když...

• není u napaøovací žehlièky nastavené na provoz vidìt “pára”? – V horkém, suchém vzduchu (zimní

období) je normální nepatrné odpaøování, protože suchý vzduch pøijme páru v nekondenzovaném stavu.

– Vyprázdnìním naplnìné nádržky s

vodou lze vypláchnout uvolnìné nitky a chlupy. Vytáhnìte sít'ovou zástrèku, naplnìný pøístroj sklopte šikmo dopøedu (obr. 7) tak, aby mohla vytéci voda z plnicího otvoru.

• odkapávají kapky vody z otvorù pro výstup páry? – Pøepínaè pro páru nastavte do

polohy “1” nebo více teprve tehdy, je-li dosaženo teploty pro žehlení s napaøováním. V pøípadì, že je nastavena pøíliš nízká teplota pro napaøovací provoz, nastavte ji výše.

• pøi žehlení vzniknou na prádle skvrny? – Žehlièku vyèistìte. Ještì teplou

žehlicí plochu vytøete nedrhnoucí textilií namoèenou ve vodì s octem nebo v èisticím roztoku.

– Pøi žehlení dosucha se mohou

uvolnìné nitky a chlupy dostat do parní komùrky a mohou nabobtnat. To mùže vést prostøednictvím vystupující vody ke skvrnám. Proto vyèistìte i vnitøek nádržky s vodou. Naplòte ji vodou a mírnì žehlièkou zatøepte. Pak vodu vylijte.

• je žehlicí plocha tupá a povleèená? – Teplota pro žehlení byla nastavena

pøíliš vysoko.

– Zvolte teplotu vhodnou pro tkaninu

(viz Tabulku žehlení).

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili.

Page 41

822 949 208 DB_4050.book Seite 41 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Vasalási táblázat - használati tudnivalók

Szövet

Szintetikus szálak

Hõmérsékletbeállító

Gõzkapcsoló

Megjegyzések

Poliakril

Poliamid

Poliészter

Cellulóz

Természetes szálak

Selyem

Gyapjú

Pamut

gõz kikapcs.

“0”

gõz kikapcs.

“0”

gõz kikapcs.

“0”

gõz bekapcs.

“1”–“2”

gõz bekapcs.

“2”–“3”

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulózszálak, acetát, rézacetát-cellulóz, viszkóz pl.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

Selymet, gyapjút és szintetikus szálakat a rájuk fektetett nedves ruhán át lehet vasalni.

Gõzöléses vasalás a gõzkapcsoló gombnak alacsonytól közepes fokozatig történõ beállítása mellett lehetséges

Folyamatos gõzölés a ••• állástól kezdve lehetséges

Lenvászon

Beállítástároláskor

A kevert szöveteket ajánlatos az alacsonyabb hõmérsékleten (a legkényesebb szálhoz igazodva) vasalni, pl. poliészter-pamut keverékét “poliészter” állásban. Az eltérõ vasalási gyorsaság, a szövet nyirkossága stb. miatt az optimális beállítás eltérhet a táblázatban megadott ajánlástól!

= hideg

gõz bekapcs.

“2”–“3”

gõz kikapcs.

“0”

Szuper gõzadag a ••• állástól kezdve a makacs gyûrõdések kivasalásához

Húzza ki a hálózati csatlakozót!

Page 42

822 949 208 DB_4050.book Seite 42 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az útmutató elsõ lapjain közölt biztonsági tudnivalókat. Gondosan õrizze meg a használati útmutatót, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak.

Tartozékok (1. ábra)

A Adattábla B Rozsdamentes acél vasalótalp C Gõzkibocsátó fúvókák D Szóró-fúvóka E Vízbetöltõ nyílás F Gõzkapcsoló G A gõzadagolási funkció gombja

H A spriccelési funkció gombja

J Ellenõrzõ lámpa K Tápkábel L Leállító-felület ápolási tudnivalókkal M Kábelfeltekercselõ hely N Hõmérséklet-beállító O Átlátszó víztartály P Mérõpohár

Hõmérséklet-beállító (2. ábra)

a “Hideg” beállítás b Szintetikus szál c Selyem/gyapjú d Pamut/lenvászon

1 Biztonsági tudnivalók

• A készüléket kizárólag az adattáblán

megadott feszültséggel és áramnemmel szabad mûködtetni (1/A ábra).

• A készüléket csak szabályszerûen

felszerelt aljzatra szabad csatlakoztatni.

• Vigyázat! Mûködés közben a vasaló

talpa és burka a rendeltetésnek megfelelõen felforrósodik!

• A bekapcsolt készüléket ne hagyja

õrizetlenül. Akkor is húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha csak rövid idõre hagyja el a helyiséget. Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe!

Gõzöléses vasalásnál a talp

nyílásaiból gõz áramlik ki – égési sérülésveszély!

• A hálózati csatlakozódugót mindig

húzza ki, mielõtt a gõzölõs vasalót tisztítja, ill. vizet önt bele vagy vizet önt ki belõle.

• Ne mártsa vízbe a gõzölõs vasalót!

• A vasalót mindig a leállító-felületre

merõlegesen tegye le.

• A csatlakozóvezetéket ne törje meg,

és ne tekerje a még forró vasaló köré. A készüléket lehûlve, víz nélkül tárolja.

• Kérjük, idõnként ellenõrizze, nem

sérült-e meg a hálózati csatlakozóvezeték! A csatlakozóvezeték hibáinak elhárításához speciális szerszám szükséges. Ebben az esetben, valamint minden egyéb zavar esetén forduljon közvetlenül a szakkereskedõhöz, illetve az illetékes vevõszolgálati kirendeltséghez.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerûtlen javítás következtében a készülék használóját jelentõs veszély fenyegetheti.

Page 43

822 949 208 DB_4050.book Seite 43 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Mûszaki adatok

Teljesítményfelvétel: 1600 W Hálózati feszültség: 230 V

Ez a készülék megfelel az alábbi

;

EK-irányelveknek: – Az 93/68/EGK irányelvvel

módosított, “a kisfeszültségrõl szóló” 1973.02.19-i 73/23/EGK irányelv.

– A 92/31/EGK irányelvvel

módosított “az elektromágneses zavarvédelemrõl szóló”

1989.05.03-i 89/336/EGK irányelv.

Üzembe helyezés

Hõmérséklet-beállítás (2. ábra)

Kérjük, vegye figyelembe a nemzetközileg érvényes ápolási jelzéseket, amelyek a minõségi ruhanemûk címkéjén tájékoztatást adnak a helyes vasalási hõmérsékletrõl.

A vasalási táblázatban megtalálja a szövetfajtához rendelt megfelelõ hõmérsékletet. Javasoljuk, hogy vasalás elõtt válogassa szét a ruhákat. Kezdje a vasalást az alacsony hõmérsékleten vasalandó anyagokkal (pl. PERLON). Ezután vasalhatja a magasabb hõmérsékletet igénylõ anyagokat is. Így elkerülheti, hogy a túl magas hõmérséklet miatt károsodjanak a kényes anyagok. Bekapcsolás után világít az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra); majd amikor a készülék elérte a beállított hõmérsékletet, kialszik. Ha valamiért mégis lejjebb állítja a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra), ne feledje, hogy a vasaló talpának lehûléséig el kell telnie bizonyos idõnek. A vasaló talpa csak az ellenõrzõ lámpa kigyulladásakor hûlt le az alacsonyabb hõmérsékletre.

Szárazon vasalás

0 Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a

“0” állásba (4/A ábra).

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót

(1/N ábra) a kívánt hõmérsékletre.

Gõzöléses vasalás

A gõzölõs vasaló feltöltése (3. ábra)

A víztartályt csak akkor szabad feltölteni, ha a hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba.

0 Állítsa a gõzkapcsolót “0” = szárazon

vasalás (4/A ábra) helyzetbe, és tartsa függõlegesen a készüléket.

0 Legfeljebb a “MAX” jelölésig töltse fel

a víztartályt. Ehhez felhasználhatja a mellékelt mérõpoharat (1/P ábra).

Vízminõség

3 mmol/l vízkeménységig (17° dH német vízkeménységi fokig) használhat csapvizet. A vezetékes víz keménységi fokáról az illetékes vízmû ad felvilágosítást. Keményebb víz esetén használjon drogériában beszerezhetõ desztillált vizet, avagy fele-fele arányban csapvízzel elegyített desztillált vizet. Semmi

esetre se használjon akkumulátorvizet!

Elsõ használatkor tartsa be az alábbi lépéseket:

0 Töltsön vizet a tartályba, a

gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa “3” állásba (4/B ábra).

0 Fûtse fel a készüléket, és talpával

lefelé egy rácsra vagy tányérra helyezve (5. ábra) hagyja kigõzölögni, hogy aktívvá váljon a gõzkamra.

Csak a tartálytöltet háromszori

felhasználása után érhetõ el az optimális gõzölési eredmény.

Page 44

822 949 208 DB_4050.book Seite 44 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Vasalás gõzzel

A gõzöléses vasaláshoz állítsa be a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a megfelelõ szövetfajtára, majd várja meg, amíg kialszik az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra) – és csak ezután állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) az “1” állásba (4/B ábra), “2” vagy “3” . Az összeillõ hõmérséklet(szövetfajta) és gõzbeállításokat a vasalási táblázat tartalmazza. Amint vízszintes helyzetbe teszi a vasalót, megkezdõdik a gõzképzõdés. Ha a vasalót függõleges helyzetben állítja le, a gõzbevezetés automatikusan megszûnik.

Spray-funkció (6/A ábra)

Az elsõ mûködtetésnél, ill. ha hosszabb ideig nem vasalt, többször meg kell nyomni a spray-gombot (1/H ábra) ahhoz, hogy víz jöjjön ki a fúvókából (1/D ábra). A sprayfunkciót használhatja szárazon vasalásnál is.

Szuper gõzadagolási funkció (6/B ábra)

Élek, hímzések stb. vasalásakor nagy segítséget nyújt a szuper gõzadag. Ezt a pótlólagos gõzadagot mind szárazon vasalásnál, mind pedig gõzöléses vasalásnál igénybe veheti.

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N

ábra) a “max.” állásba, majd várjon, amíg a vasaló felmelegszik, azaz amíg az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra) kialszik.

0 Kissé emelje fel a vasalót az

anyagról, és nyomja meg a gõzadagolás gombját (1. ábra /G).

Várjon mindig 5 másodpercet, mielõtt újból megnyomná a gõzadagolás gombját.

Függõ ruhadarabok felfrissítése

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót

(1/N ábra) a “max.” állásba, majd várjon, amíg az ellenõrzõ lámpa (1/ J ábra) kialszik.

0 Akassza vállfára az adott

ruhadarabot, és tartsa a gõzölõs vasalót az anyagtól 10 - 20 cm távolságra.

0 Ezután nyomja meg a gõzadagolás

gombját (1/G ábra). Várjon legalább 5 másodpercet, mielõtt újból megnyomná a gombot.

Figyelem: A ruhadarabokat ne

viselés közben frissítse fel! Égési sérülésveszély!

Tárolás

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a “hideg” (2/a ábra), a gõzkapcsolót (1/F ábra) pedig “0” állásba (4/A ábra). Öntse ki a maradék vizet (7. ábra). A készüléket függõlegesen állítva tárolja.

A szakszerû tároláshoz a hálózati kábelt (1/M ábra) tekerje fel a helyére (1/N ábra és 8. ábra).

állásba

Page 45

822 949 208 DB_4050.book Seite 45 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Karbantartás és ápolás

A szelep tisztítása

Azt javasoljuk, hogy a szelepet idõrõl idõre tisztítsa meg (10. kép) Ehhez forgassa a gõzkapcsoló gombot ( 1/ F ábra ) az óra járásával ellentétes irányba a „0“ álláson túl „SELF CLEAN“ állásra (9. ábra, enyhe ellenállást fog érezni) és húzza ki a gõzkapcsolót. Tisztítás után a gõzkapcsolót ismét helyezze be a készülékbe (ügyeljen a gõzkapcsoló bütykeinek helyzetére) és forgassa az óramutató járásával egyezõ irányba ismét “0” állásba.

Vízkõ-eltávolítás

Ha a gõzölõt csapvízzel használja, akkor egy idõ után vízkõ rakódik le a gõzkamrában, aminek vastagodásával egyre csökken a gõzmennyiség.

A vízkõ-eltávolításhoz használjon langymeleg vizet és ecet-eszenciát 1:1 keverési arányban. Töltse fel ezzel az eleggyel a hideg - és a hálózatról lekapcsolt - készüléket (3. ábra).

A boltban kapható vízkõoldószerek túlságosan erõsek, azokat tilos használni!

0 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 0 Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a

“0” állásba (4/A ábra).

0 Töltsön a “MAX” jelölésig vizet a

víztartályba (1/O ábra).

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N

ábra) “max.” állásba.

0 Dugja be a csatlakozódugót az

aljzatba.

0 Várjon, amíg kialszik az ellenõrzõ

lámpa (1/J ábra).

0 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 0 Állítsa a készüléket vízszintes

helyzetben egy rácsra, ill. tányérra (5. ábra).

0 A gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa az

“3” állásba (4/B ábra), majd hagyja átfolyni a tartály teljes tartalmát.

0 Ezután tiszta vízzel ismételje meg a

mûveletet, majd rövid idõre melegítse fel a vasalót, hogy a gõzkamrák kiszáradjanak. Ezután ismét használatra kész a gõzölõs vasaló.

Azt ajánljuk, hogy elõvigyázatosságból negyedévenként távolítsa el a vízkövet.

Page 46

822 949 208 DB_4050.book Seite 46 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Mi a teendõ, ha...

• a beállított gõzölés ellenére nem látható “gõz”? – Meleg, száraz levegõben (télen)

normális dolog, ha kisebb gõzfelhõt látunk, mivel a száraz levegõ kondenzálás nélkül felveszi a gõzt.

– A megtöltött víztartály kiürítése

bolyhok kiöblítõdéséhez vezethet. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, a megtöltött készüléket ferdén billentse elõre (7. ábra) úgy, hogy a betöltõnyíláson keresztül kifolyhasson a víz.

• vízcseppek jönnek a gõzkibocsátó nyílásokból? – A gõzkapcsolót csak akkor állítsa

az “1” vagy további állásokba, ha a vasaló elérte a gõzöléses vasaláshoz szükséges hõmérsékletet. Ha a beállított hõmérséklet a gõzöléshez túl alacsony, állítson be magasabb hõmérsékletet.

• vasalás közben foltok keletkeznek a ruhán? – Tisztítsa meg a gõzölõs vasalót. A

vasaló még meleg alját dörzsölje le ecetes vízzel vagy nem karcoló tisztító folyadékkal.

– Szárazon vasalás közben bolyhok

kerülhetnek a gõzkamrákba, ahol megpörkölõdnek. Ez a kilépõ vízzel foltképzõdést okozhat. Ezért tisztítsa ki belülrõl is a víztartályt. Töltse meg a tartályt vízzel és rázogassa könnyedén a vasalót. Ezután öntse ki a vizet.

• a vasaló talpa tompa vagy valami rá van tapadva? Túl magas volt a beállított vasalási hõmérséklet.

– Állítson be a vasalandó anyaghoz

illõ hõmérsékletet (lásd a vasalási táblázatot).

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson található hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szimbólum azt jelzi,

Page 47

822 949 208 DB_4050.book Seite 47 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Tabela ustawieñ prasowania - wskazówki dotycz¹ce eksploatacji

Tkanina Termoregulator

W³ókna chemiczne

Regulator pary

Uwagi

Poliakryl

Poliamid Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Poliester

Celuloza

W³ókna naturalne

Jedwab

We³na

Bawe³na

Para

wy³¹czona

„0“

Para

wy³¹czona

„0“

Para

wy³¹czona

„0“

Para

w³¹czona

„1“–„2“

Para

w³¹czona

„2“–„3“

Akrylan, dralon, leacryl, orlon, vonnel

Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan

W³ókna celulozowe, w³ókna octanowe, cupro, wiskoza s¹ to np.: cuprama, colvera, phyron, reyon, tricell

Jedwab i w³ókna chemiczne mo¿na prasowaæ na sucho przez wilgotn¹ szmatkê

W celu prasowania par¹ ustawiæ regulator pary miêdzy wartoœci¹ ma³¹ i œredni¹

Sta³y wydatek pary przez ustawienie wartoœci •••

Para

Len

Ustawienie w przypadku - przechowy-wania

W przypadku prasowania tkanin mieszanych zalecane jest ustawienie na ni¿sz¹ temperaturê (odpowiadaj¹c¹ w³óknom bardziej wra¿liwym), np. w przypadku tkaniny poliestrowo-bawe³nianej, ustawiæ jak dla tkaniny poliestrowej. Z powodu ró¿nej prêdkoœci prasowania, zawilgocenia materia³u itd. optymalne ustawienie mo¿e siê ró¿niæ od podanego w tabeli!

= Grzanie

wy³¹czone

w³¹czona

„2“–„3“

Para

wy³¹czona

„0“

W przypadku uporczywych zagnieceñ w³¹czyæ funkcjê dodatkowego wytwarzania pary, ustawiaj¹c wartoœæ •••

Wyj¹æ wtyczkê

Page 48

822 949 208 DB_4050.book Seite 48 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Szanowni klienci!

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach tej instrukcji! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Wyposa¿enie (rysunek 1)

A Tabliczka znamionowa B Stopka ¿elazka ze stali szlachetnej C Dysze wylotowe pary D Dysza rozpylacza E Otwór do nape³niania wod¹ F Regulator pary G Przycisk w³¹czania pary H Przycisk rozpylacza J Lampka kontrolna K Przewód zasilaj¹cy L Powierzchnia spoczynkowa oraz

wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji

M Miejsce do zwijania przewodu N Termoregulator O Przezroczysty zbiornik na wodê P Kubek z podzia³k¹

Termoregulator (rysunek 2)

a Ustawienie „Grzanie wy³¹czone“ b W³ókno chemiczne c Jedwab/we³na d Bawe³na/len

1 Zasady bezpieczeñstwa

• Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ tylko pod napiêciem i natê¿eniem podanym na tabliczce znamionowej (rysunek 1/A).

• Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do sieci tylko poprzez prawid³owo zainstalowane gniazdko.

• Uwaga! Podczas pracy stopka i ko³pak ¿elazka, ze wzglêdu na spe³niane funkcje, s¹ gor¹ce!

• Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko pod nadzorem. Tak¿e przed krótkotrwa³ym opuszczeniem pomieszczenia, nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Chroniæ urz¹dzenie przed dostêpem dzieci.

Podczas prasowania par¹ wydostaje

siê ona strumieniem z otworów w stopce – Ryzyko poparzenia!

• Przed czyszczeniem ¿elazka parowego z zasady wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka, zbiornik nape³niæ lub opró¿niæ z wody.

• Nigdy nie zanurzaæ ¿elazka parowego w wodzie!

• ¯elazko zawsze stawiaæ pionowo na powierzchni spoczynkowej do tego celu przeznaczonej.

• Nie zginaæ przewodu zasilaj¹cego oraz nie okrêcaæ go wokó³ gor¹cego ¿elazka. Urz¹dzenie odstawiaæ do przechowy-wania tylko wtedy, gdy jest zimne i opró¿nione z wody.

•

Od czasu do czasu nale¿y sprawdzaæ stan kabla zasilaj¹cego! W celu naprawy kabla zasilaj¹cego zaleca siê stosowanie zestawu specjalistycznych narzêdzi. W tym i ka¿dym innym przypadku uszkodzenia nale¿y zwróciæ siê do wykwalifikowanego sprzedawcy, u którego dokonano zakupu lub do w³aœciwego punktu serwisowego.

Elektryczne urz¹dzenia mog¹ byæ naprawiany jedynie przez przeszko-lony personel! Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

Page 49

822 949 208 DB_4050.book Seite 49 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Dane techniczne

Moc znamionowa: 1600 W Napiêcie sieci: 230 V

Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym

;

wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii Europejskiej:

– 73/23/EWG z dnia 19.02.73

„Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 93/68/ EWG.

– 89/336/EWG z dnia 03.05.89

„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci elektromagnetycznej“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 92/31/EWG.

Uruchomienie

Ustawianie temperatury (rysunek 2)

Wskazówki dotycz¹ce wymaganej temperatury prasowania produktów tekstylnych znajduj¹ siê na specjalnych, obowi¹zuj¹cych na ca³ym œwiecie oznaczeniach dotycz¹cych ich konserwacji.

Dobór odpowiednich ustawieñ temperatury w zale¿noœci od rodzaju materia³u znajduje siê w tabeli ustawieñ prasowania. Zaleca siê sortowanie rzeczy przeznaczonych do prasowania. Prasowanie nale¿y zacz¹æ od materia³ów tekstylnych, wymagaj¹cych niskiej temperatury prasowania (np. PERLON). Prasowanie nale¿y skoñczyæ na materia³ach wymagaj¹cych wy¿szych temperatur prasowania. Dziêki temu uniknie siê niebezpieczeñstwa uszkodzenia delikatnej tkaniny przez prasowanie w zbyt wysokiej temperaturze. Po ustawieniu temperatury zapala siê lampka kontrolna temperatury ¿elazka (rysunek 1/J); jej zgaœniêcie informuje o osi¹gniêciu ¿¹danej temperatury.

Jednak nale¿y pamiêtaæ, ¿e przy przestawieniu termoregulatora z wiêkszej na ni¿sz¹ temperaturê (rysunek 1/N), musi up³yn¹æ kilka minut do czasu och³odzenia siê ¿elazka. Dopiero po zapaleniu siê lampki kontrolnej temperatury ¿elazka, temperatura stopki ¿elazka jest trochê ni¿sza od zadanej.

Prasowanie na sucho

0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w po³o¿enie „0“ (rysunek 4/A).

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) na ¿¹dan¹ temperaturê.

Prasowanie par¹

Nape³nianie ¿elazka parowego (rysunek 3)

Zbiornik na wodê nale¿y nape³niaæ przy wyci¹gniêtej wtyczce z gniazdka.

Regulator pary ustawiæ w pozycji „0“ = prasowanie na sucho (rysunek 4/A) i urz¹dzenie postawiæ pionowo.

0 Nape³niaæ zbiornik na wodê, nie

przekraczaj¹c poziomu zaznaczonego znakiem „MAX“. W tym celu mo¿na u¿yæ kubka z podzia³k¹ (rysunek 1/P).

Jakoœæ wody

Woda wodoci¹gowa o twardoœci do 3 mmol/I 17° dH nadaje siê do stosowania . Zak³ad wodoci¹gów powinien udostêpniæ informacjê o twardoœci stosowanej w wodoci¹gu wody. W przypadku zbyt twardej wody nale¿y stosowaæ wodê destylowan¹ dostêpn¹ w handlu lub mieszaninê wody wodoci¹gowej i

destylowanej.

W ¿adnym wypadku nie nale¿y stosowaæ wody przeznaczonej do akumulatorów!

Page 50

822 949 208 DB_4050.book Seite 50 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Podczas pierwszego u¿ycia nale¿y:

0 Nape³niæ zbiornik wod¹, regulator

pary (rysunek 1/F) ustawiæ w po³o¿enie „3“ (rysunek 4/B).

0 Urz¹dzenie rozgrzaæ i postawiæ

stopk¹ na specjalnej podstawce lub talerzu (rysunek 5) w celu odparowania wody i w ten sposób uaktywnienia komory parowej.

Optymaln¹ iloœæ wydobywaj¹cej siê

pary i charakterystyczny szum osi¹ga siê po pierwszych 3 nape³nieniach zbiornika wod¹.

Prasowanie par¹

W celu prasowania par¹ ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) zgodnie z wymaganym rodzajem tkaniny i poczekaæ na zapalenie siê po raz pierwszy lampki kontrolnej (rysunek 1/J), a nastêpnie ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „1“ (rysunek 4/B), „2“ lub „3“. Aby dopasowaæ do siebie temperaturê (rodzaj tkaniny) i iloœæ pary nale¿y pos³u¿yæ siê tabel¹ ustawieñ prasowania. Jeœli ¿elazko ustawione jest w pozycji poziomej, nastêpuje wytwarzanie pary. Jeœli ¿elazko ustawi siê ponownie w pozycji pionowej, wytwarzanie pary zostanie automatycznie przerwane.

Funkcja rozpylania (rysunek (6/A)

Podczas pierwszego u¿ycia lub po d³ugiej przerwie nale¿y przycisk rozpylania (rysunek 1/H) kilkakrotnie wcisn¹æ, do momentu rozpylenia wody (rysunek 1/D). Funkcjê rozpylania mo¿na równie¿ stosowaæ podczas prasowania na sucho.

Funkcja dodatkowego w³¹czenia pary (rysunek 6/B)

Cenn¹ pomoc np. przy prasowaniu fa³d, plis itd. Umo¿liwia funkcja dodatkowego w³¹czenia pary. Z dodatkowego w³¹czenia pary mo¿na skorzystaæ zarówno podczas prasowania par¹, jak i prasowania na sucho.

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do momentu zapalenia siê lampki kontrolnej (rysunek 1/J).

0 Podnieœæ ¿elazko nad materia³em i

wcisn¹æ przycisk w³¹czenia pary (rysunek 1/G).

Poczekaæ oko³o 5 sekund przed ponownym wciœniêciem przycisku w³¹czenia pary.

Odœwie¿anie wisz¹cej odzie¿y

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do momentu zapalenia siê lampki kontrolnej (rysunek 1/J).

0 Powiesiæ odzie¿ na wieszaku i

trzymaæ ¿elazko nad materia³em w odleg³oœci 10 - 20 cm.

0 Wciskaæ przycisk w³¹czenia pary

(rysunek 1/G). Poczekaæ oko³o 5 sekund przed ponownym wciœniêciem przycisku w³¹czenia pary.

Uwaga: Nigdy nie nale¿y odœwie¿aæ

za³o¿onego ubrania. Ryzyko poparzenia!

Page 51

822 949 208 DB_4050.book Seite 51 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Przechowywanie

Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka! Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „Grzanie wy³¹czone“

(rysunek 2/a), a nastêpnie ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „0“ (rysunek 4/A). Usun¹æ resztki wody (rysunek 7). Urz¹dzenie przechowywaæ w pozycji pionowej.

W celu w³aœciwego przechowywania przewód sieciowy owin¹æ wokó³ miejsca do tego przeznaczonego (rysunek 1/M i 8).

Konserwacja

Czyszczenie zaworu

Zaleca siê od czasu do czasu czyœciæ zawór (rysunek 10). W tym celu nale¿y obróciæ regulator pary (rysunek 1/F) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara poprzez pozycjê „0“ do po³o¿enia „SAMOCZYSZCZENIE” („SELF CLEAN“) (rysunek 9, nale¿y wyczuæ lekki opór) i wyci¹gn¹æ regulator pary na zewn¹trz. Po czyszczeniu nale¿y ponownie umieœciæ regulator pary w obudowie (obserwowaæ ustawienie krzywki w regulatorze pary) i obracaæ go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara ponownie w po³o¿enie „0“.

Odwapnianie

Podczas u¿ywania pary wytworzonej z wody wodoci¹gowej w komorze parowej osadza siê wapñ, co w przypadku du¿ego osadu powoduje zmniejszenie iloœci pary.

W celu odwapnienia nale¿y stosowaæ lekko ciep³¹ wodê i ocet w proporcji 1:1. Mieszanin¹ nape³niæ zimne i nie pod³¹czone do sieci urz¹dzenie (rysunek 3).

Odwapniacze dostêpne w handlu powoduj¹ zbyt siln¹ reakcjê i nie powinny byæ stosowane w tym przypadku!

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. 0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w pozycji „0“ (rysunek 4/A).

0 Nape³niæ zbiornik wod¹ (rysunek

1/O) do poziomu oznaczonego „MAX“.

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „max.“.

0 Wtyczkê w³o¿yæ w gniazdko wtykowe. 0 Poczekaæ a¿ zapali siê lampka

kontrolna (rysunek 1/J).

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. 0 Urz¹dzenie postawiæ poziomo na

specjalnej podstawce lub talerzu (rysunek 5).

0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w pozycji „3“ (rysunek 4/B) i umo¿liwiæ swobodne opró¿nienie zbiornika.

0 Na koniec ca³y proces powtórzyæ,

nape³niaj¹c ¿elazko czyst¹ woda, a nastêpnie ¿elazko podgrzaæ, co spowoduje osuszenie komory parowej. Teraz ¿elazko jest ponownie gotowe do dalszej pracy.

Zaleca siê przeprowadzanie odwapniania raz na kwarta³.

Page 52

822 949 208 DB_4050.book Seite 52 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Co zrobiæ, gdy...

• po ustawieniu funkcji wytwarzania pary nie mo¿na jej zaobserwowaæ? – W ciep³ym suchym powietrzu

(okres zimowy) mo¿na zaobserwowaæ osadzanie siê niewielkiej iloœci pary, poniewa¿ jest ona absorbowana bez skraplania siê przez suche powietrze.

– Opró¿nienie do koñca zbiornika na

wodê umo¿liwi pozbycie siê zanieczyszczeñ. Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka, nape³nione urz¹dzenie skierowaæ przodem ku do³owi (rysunek 7), co umo¿liwi swobodne wylewanie siê wody przez otwór do nape³niania.

• krople wody wydostaj¹ siê przez otwory zamiast pary? – Ustawiæ regulator pary w pozycji

„1“ lub wy¿szej dopiero gdy zostanie osi¹gniêta temperatura prasowania par¹. W przypadku ustawienia zbyt niskiej temperatury, ustawiæ wy¿sz¹.

• podczas prasowania materia³u powstaj¹ na nim plamy? – Oczyœciæ ¿elazko. Przetrzeæ

ogrzan¹ stopkê ¿elazka octem lub wod¹ z dodatkiem nierysuj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

– Podczas prasowania na sucho

mog¹ dostawaæ siê do œrodka komory parowej lub wydostawaæ siê z niej zanieczyszczenia. Zanieczyszczenia te mo¿na usun¹æ za pomoc¹ wody. Oczyœciæ tak¿e wnêtrze zbiornika na wodê. Zbiornik nape³niæ wod¹ i wstrz¹sn¹æ lekko ¿elazko. Wodê nastêpnie wylaæ.

• stopka ¿elazka jest matowa lub pokryta osadem? – Temperatura prasowania by³a zbyt

wysoka.

– Nale¿y wybieraæ odpowiedni¹ do

w³ókna temperaturê prasowania (patrz tabela ustawieñ prasowania).

Recykling

Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.

na produkcie lub na

Page 53

822 949 208 DB_4050.book Seite 53 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

РЯнбкбт иесмпксбуйюн уйдесюмбфпт – ХрпдеЯоейт лейфпхсгЯбт

¾цбумб

ИесмпуфЬфзт

ЧзмйкЭт ухниефйкЭт Янет

Рплхбксхлйкь

РплхбмЯдйп

РплхеуфЭсбт

КхффбсЯнз

ЦхуйкЭт Янет

МефЬой

МбллЯ

ЕрйлпгЭбт бфмпэ

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

бренесгпрпйз-

ìÝíç „0“

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

бренесгпрпйз-

ìÝíç „0“

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

бренесгпрпйз-

ìÝíç „0“

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

енесгпрпйзмЭнз

„1“–„2“

РбсбфзсЮуейт

ºíåò Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

ºíåò Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

РплхеуфесйкЭт Янет Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

ºнет кхффбсЯнзт, бксхлйкЭт, cupro, вйукьжзт еЯнбй р.ч.: Янет Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

Фб мефбощфЬ кбй фб ухниефйкЬ хцЬумбфб мрпспэн нб уйдесщипэн фпрпиефюнфбт бнЬмеуб мйб хгсЮ рефуЭфб з прпЯб Эчей рбфзиеЯ ме фп уЯдесп

УйдЭсщмб ме бфмь ме фпн ерйлпгЭб бфмпэ уе чбмзлЮ Эщт меубЯб иЭуз сэимйузт

ЛейфпхсгЯб

Вбмвбкесь

Ëéíü

Сэимйуз уеБрпиЮкехуз

Гйб мейкфЬ хцЬумбфб, ухнйуфпэме фп уйдЭсщ мб уфзн рйп чб мзлЮ иесмпксбуЯб (рплэ ехбЯуи зф ет Янет), р.ч. гйб вбмвбкесЬ ме рплхеуфЭсб уфз иЭуз сэимйузт рплхеуфЭсб. Льгщ дйбцпсефйкюн фбчхфЮфщн уйдесюмбфпт, хрплейрьмензт хгсбуЯбт фпх хцЬумбфпт, к.ф.л. з вЭлфйуфз сэимйуз мрпсеЯ нб брпклЯней брь фзн рспфейньменз рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб!

= êñýï

бфмпэ

енесгпрпйзмЭнз

„2“–„3“

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

енесгпрпйзмЭнз

„2“–„3“

ЛейфпхсгЯб

бфмпэ

бренесгпрпйз-

ìÝíç

„0“

УхнечЮт рбспчЮ бфмпэ уфз иЭуз •••

Екфьоехуз бфмпэ уфз иЭуз ••• гйб ерЯмпнет фубкЯуейт

ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз

Page 54

822 949 208 DB_4050.book Seite 54 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

БгбрзфЮ релЬфйууб,

бгбрзфЭ релЬфз,

рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз фзт ухукехЮт.

Еопрлйумьт (ейкьнб 1)

A РйнбкЯдб фечнйкюн

чбсбкфзсйуфйкюн

B БнпоеЯдщфз рлЬкб уЯдеспх C Бкспцэуйб екфьоехузт бфмпэ D Бкспцэуйб шекбумпэ E ¢нпйгмб рлЮсщузт неспэ F ЕрйлпгЭбт бфмпэ G РлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб

екфьоехузт бфмпэ

H РлЮкфсп лейфпхсгЯбт шекбумпэ J ЛхчнЯб елЭгчпх K Кблюдйп фспцпдпуЯбт L ВЬуз фпрпиЭфзузт ме хрьдейоз

ухнфЮсзузт

M РесйЭлйоз кблщдЯпх N ИесмпуфЬфзт O ДйбцбнЮт деобменЮ неспэ P Межпэсб гйб несь

ИесмпуфЬфзт (ейкьнб 2)

a Сэимйуз «ксэп» b ЧзмйкЮ ухниефйкЮ Янб c МефбощфЬ/ МЬллйнб d ВбмвбкесЬ/ ЛйнЬ

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ ме

фзн фЬуз кбй фпн фэрп фпх сеэмбфпт рпх псЯжпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн (ейкьнб 1/A).

• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе

рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.

• РспупчЮ! КбфЬ фз дйЬскейб фзт

лейфпхсгЯбт хресиесмбЯнпнфбй з рлЬкб кбй фп ресЯвлзмб фпх уЯдеспх!

• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь

ерЯвлешз. ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз, бкьмб кбй бн рськейфбй нб вгеЯфе гйб лЯгп брь фп чюсп. Брпмбксэнефе фб рбйдйЬ.

Уфб бфмпуЯдесб, п бфмьт

еоЭсчефбй брь фйт прЭт рпх всЯукпнфбй уфзн рлЬкб –

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• Рспфпэ кбибсЯуефе, гемЯуефе Ю

бдейЬуефе ме несь фп бфмпуЯдесп, рсЭрей брбсбйфЮфщт нб фсбвЮоефе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.

• Мз вхиЯжефе фп бфмпуЯдесп уфп несь!

• ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фп бфмпуЯдесп

ьсийп уфз вЬуз фпрпиЭфзузт.

• Мз дйрлюнефе фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт кбй мзн фп фхлЯгефе гэсщ брь фп жеуфь уЯдесп. Брпизкеэуфе фз ухукехЮ мьнп бцпэ Эчей ксхюуей кбй чщсЯт несь.

• ЕлЭгчефе кбфЬ ресйьдпхт фп кблюдйп

злекфсйкпэ сеэмбфпт гйб фхчьн жзмЯет! Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фхчьн влЬвет уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт, брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкпэ есгблеЯпх. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ьрщт кбй уе прпйбдЮрпфе Ьллз ресЯрфщуз влЬвзт, брехихниеЯфе Ьмеуб уфпн бнфйрсьущрп фзт ресй пчЮт у бт Ю уфп бнфЯуфпйчп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт! МрпсеЯ нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз, еобйфЯбт бкбфЬллзлщн есгбуйюн ерйукехЮт.

Page 55

822 949 208 DB_4050.book Seite 55 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

КбфбнЬлщуз йучэпт: 1600 W ФЬуз дйкфэпх: 230 V

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй

;

рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:

–

73/23/ЕПК фзт 19.02.1973 «ПдзгЯб ресЯ ЧбмзлЮт ФЬузт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/ЕПК.

–

89/336/ЕПК фзт 03.05.1989 «ПдзгЯб ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт», ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/ЕПК.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

Сэимйуз иесмпксбуЯбт (ейкьнб 2)

Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз фб чбсбкфзсйуфйкЬ уЮмбфб гйб фз цспнфЯдб фщн спэчщн, фб прпЯб йучэпхн дйеинют кбй всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх, учефйкЬ ме фз ущуфЮ иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт. З бнфйуфпЯчйуз фзт ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт всЯукефбй уфпн рЯнбкб ме фйт иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт. Убт ухнйуфпэме нб оечщсЯуефе брь рсйн фб спэчб. ОекйнЮуфе ме фп уйдЭсщмб хцбумЬфщн, фб прпЯб брбйфпэн чбмзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. РЕСЛПН). Уфп фЭлпт уйдесюнпнфбй фб хцЬумбфб, фб прпЯб брбйфпэн хшзльфесет иесмпксбуЯет. Ме бхфь фпн фсьрп брпцеэгефе фзн кбфбуфспцЮ еньт ехбЯуизфпх хцЬумбфпт льгщ хшзлЮт иесмпксбуЯбт. МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх уЯдеспх, бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/J) кбй увЮней, ьфбн Эчей ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб рпх Эчей схимйуфеЯ. ЕЬн, щуфьуп, п иесмпуфЬфзт (ейкьнб 1/N) ресйуфсбцеЯ кбй рЬлй, рсЭрей нб лбмвЬнефе хрьшз убт, ьфй брбйфеЯфбй кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб гйб нб ксхюуей з

рлЬкб. МефЬ фп Ьнбммб фзт лхчнЯбт елЭгчпх, з рлЬкб фпх уЯдеспх рсЭрей нб ксхюуей кбй нб Эчей чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

Уфегнь уйдЭсщмб (чщсЯт бфмь)

0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ

(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“ (ейкьнб 4/A).

0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)

уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

УйдЭсщмб ме бфмь

ГЭмйумб фпх бфмпуЯдеспх (ейкьнб 3)

РсЭрей нб гемЯжефе фз деобменЮ неспэ мьнп ецьупн п сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй уфзн рсЯжб.

0 ЕрйлпгЭбт бфмпэ уфз иЭуз „0“ =

сэимйуз гйб уфегнь уйдЭсщмб (ейкьнб 4/A) кбй фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уе ьсийб иЭуз.

0 ГемЯжефе фз деобменЮ неспэ мЭчсй фз

уЮмбнуз „MAX“. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз межпэсб рпх рбсЭчефбй ме фп уЯдесп (ейкьнб 1/P).

Рпйьфзфб неспэ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе несь фзт всэузт ме уклзсьфзфб 3 mmol/I 17° dH. З деобменЮ неспэ фзт ухукехЮт убт дЯней рлзспцпсЯет гйб фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ всэузт. ¼фбн фп несь еЯнбй уклзсь, чсзуймпрпйеЯфе бреуфбгмЭнп несь фпх емрпсЯпх Ю Энб меЯгмб брь ½ несь всэузт кбй ½ бреуфбгмЭнп несь. Ìç

чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯрфщуз несь мрбфбсЯбт!

Page 56

822 949 208 DB_4050.book Seite 56 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз:

ГемЯуфе фз деобменЮ ме несь, фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ (ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „3“ (ейкьнб4/B).

0 ИесмЬнефе фз ухукехЮ кбй, Эчпнфбт

фзн рлЬкб фпх уЯдеспх рспт фб кЬфщ, екфпоеэуфе лЯгп бфмь уе мйб учЬсб фпрпиЭфзузт Ю уе Энб рйЬфп (ейкьнб 5) , гйб нб енесгпрпйЮуефе фп иЬлбмп фпх бфмпэ.

¸нб вЭлфйуфп брпфЭлеумб

шекбумпэ бфмпэ кбй иьсхвпт лейфпхсгЯбт иб ерйфехчипэн мефЬ брь фйт 3 рсюфет рлзсюуейт фзт деобменЮт.

УйдЭсщмб ме бфмь

Гйб нб уйдесюуефе ме бфмь, фпрпиефЮуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб 1/N) уфзн кбфЬллзлз иесмпксбуЯб гйб фпн фэрп фпх хцЬумбфпт кбй ресймЭнефе, Эщт ьфпх бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/J) – уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ (ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „1“ (ейкьнб 4/B), „2“ Ю „3“. Фзн бнфйуфпйчЯб фщн схимЯуещн иесмпксбуЯбт (фэрпт хцЬумбфпт) кбй бфмпэ мрпсеЯфе нб фйт всеЯфе уфпн рЯнбкб ме фйт иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт. Мьлйт фп уЯдесп фпрпиефзиеЯ уе псйжьнфйб иЭуз, бсчЯжей з дзмйпхсгЯб бфмпэ. ¼фбн фп уЯдесп фпрпиефеЯфбй кбй рЬлй кЬиефб, з фспцпдпуЯб бфмпэ дйбкьрфефбй бхфьмбфб.

ЛейфпхсгЯб шекбумпэ (ейкьнб 6/A)

КбфЬ фзн рс юфз лейфп хсгЯб Ю еЬ н Эчефе рплэ кбйсь нб уйдесюуефе, рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб шекбумпэ (ейкьнб 1/H) рпллЭт цпсЭт, мЭчсйт ьфпх еоЭлией несь брь фб бкспцэуйб шекбумпэ (ейкьнб 1/D). Фз лейфпхсгЯб шекбумпэ мрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе кбй уфп уфегнь уйдЭсщмб.

ЛейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ (ейкьнб 6/B)

З лейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ брпфелеЯ рплэфймз впЮиейб р.ч. уфп уйдЭсщмб фщн фубкЯуещн, фщн кенфзмЬфщн к.Ь. МрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухмрлзсщмбфйкЮ екфьоехуз бфмпэ фьуп уфп уйдЭсщмб ме бфмь ьуп кбй уфп уфегнь уйдЭсщмб.

СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N) уфз иЭуз „max.“ кбй ресймЭнефе, Эщт ьфпх ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб, дзл. бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/

0 Узкюуфе фп бфмпуЯдесп лЯгп рЬнщ

брь фп эцбумб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ (ейкьнб 1/G).

РесймЭнефе 5 дехфесьлерфб, рспфпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ.

Шекбумьт бфмпэ уе ксембумЭнб спэчб

0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)

уфз иЭуз „max.“ кбй ресймЭнефе, Эщт ьфпх бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/J).

0 КсемЬуфе фп спэчп уе мйб

ксемЬуфсб кбй ксбфЮуфе фп бфмпуЯдесп уе брьуфбуз 10 - 20 cm рЬнщ брь фп эцбумб.

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фзн екфьоехуз

бфмпэ (ейкьнб 1/G). РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн 5 дехфесьлерфб, рспфпэ рйЭуефе обнЬ фп рлЮкфсп.

РспупчЮ: Мз шекЬжефе спэчб

рпх цпсЬфе. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

Page 57

822 949 208 DB_4050.book Seite 57 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

БрпиЮкехуз

ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз!

ФпрпиефЮуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб 1/N) уфз иЭуз „ксэп“ (ейкьнб 2/a) кбй фпн ерйлпгЭб бфмпэ (ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“ (ейкьнб 4/A). ¢дейбумб фпх хрьлпйрпх неспэ (ейкьнб 7). ЦхлЬууефе фз ухукехЮ уе ьсийб иЭуз. Гйб ущуфЮ брпиЮкехуз фхлЯофе фп кблюдйп уфзн ейдйкЮ иЭуз ресйфэлйозт кблщдЯпх (ейкьнет 1/M êáé 8).

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Кбибсйумьт фзт вблвЯдбт

УхнйуфЬфбй п кбибсйумьт фзт вблвЯдбт кбфЬ дйбуфЮмбфб (ейкьнб 10). РесйуфсЭшфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ (ейкьнб 1/F) бсйуфесьуфспцб брь фз иЭуз „0“ уфз иЭуз „SELF CLEAN“ (ейкьнб 9, хресвбЯнпнфбт мйб мйксЮ бнфЯуфбуз) кбй фсбвЮофе фпн ерйлпгЭб бфмпэ рспт фб рЬнщ. МефЬ фпн кбибсйумь, ейуЬгефе фпн ерйлпгЭб бфмпэ рЬлй мЭуб уфп ресЯвлзмб (рспуЭофе фз иЭуз фпх еккЭнфспх уфпн ерйлпгЭб бфмпэ) кбй ресйуфсЭшфе фпн обнЬ деойьуфспцб уфз иЭуз „0“.

БцблЬфщуз

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх бфмпэ ме несь всэузт, ухуущсеэпнфбй Ьлбфб уфп иЬлбмп бфмпэ ме брпфЭлеумб фз меЯщуз фзт рпуьфзфбт бфмпэ, уе ресЯрфщуз Энфпнзт чсЮузт. Гйб фзн бцблЬфщуз чсзуймпрпйЮуфе жеуфь несь кбй оэдй уе бнблпгЯб 1:1. БдейЬуфе фп меЯгмб мЭуб уфзн ксэб кбй брпухндедемЭнз ухукехЮ (ейкьнб 3).

Фб кпйнЬ мЭуб бцблЬфщузт еЯнбй рплэ дсбуфйкЬ кбй ден рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй!

0 ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз. 0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ

(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“ (ейкьнб 4/A).

0 ГемЯуфе фз деобменЮ неспэ (ейкьнб

1/O) мЭчсй фз уЮмбнуз „MAX“.

0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)

óôï „max.“.

0 ЕйуЬгефе фп сехмбфплЮрфз уфзн

рсЯжб.

0 РесймЭнефе, Эщт ьфпх бнЬшей з

лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб1/J).

0 ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз. 0 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе

псйжьнфйб иЭуз уе мйб учЬсб фпрпиЭфзузт Ю уе Энб дЯукп (ейкьнб 5).

0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ

(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „3“ (ейкьнб 4/B) кбй бцЮуфе фп мЯгмб нб дйбресЬуей фп еущфесйкь.

0 ФЭлпт, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб ме

кбибсь несь кбй иесмЬнефе гйб лЯгз юсб фп уЯдесп, гйб нб уфегнюуей п иЬлбмпт бфмпэ. Фюсб, фп бфмпуЯдесь убт еЯнбй кбй рЬлй Эфпймп гйб чсЮуз.

Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт, ухнйуфЬфбй з бцблЬфщуз кЬие фсЯмзнп.

Page 58

822 949 208 DB_4050.book Seite 58 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Фй кЬнпхме, ьфбн...

• кбфЬ фз сэимйуз лейфпхсгЯбт ме бфмь ден вгбЯней "бфмьт"; – Уфп жеуфь кбй озсь бЭсб (фп

чеймюнб), еЯнбй цхуйкь нб рбсбфзсеЯфбй меЯщуз фпх нЭцпхт бфмпэ, гйбфЯ брпсспцЬфбй брь фпн озсь бЭсб.

– Ме фзн еккЭнщуз фзт гемЬфзт

деобменЮт неспэ, брпмбксэнпнфбй фб чнпэдйб. ЕйуЬгефе фп сехмбфплЮрфз, гхсЯуфе рлЬгйб фз гемЬфз ухукехЮ рспт фб емрсьт (ейкьнб 7), Эфуй юуфе нб вгей фп несь брь фзн прЮ рлЮсщузт.

• РЭцфпхн уфбгьнет брь фйт прЭт шекбумпэ бфмпэ; – П ерйлпгЭбт бфмпэ рсЭрей нб

фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз „1“ Ю кбй рбсбрЬнщ, ьфбн ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб гйб фп уйдЭсщмб ме бфмь. Уе ресЯрфщуз рпх з иесмпксбуЯб гйб фз лейфпхсгЯб бфмпэ еЯнбй рплэ чбмзлЮ, бхоЮуфе фзн.

• КбфЬ фз дйЬскейб фпх уйдесюмбфпт дзмйпхсгпэнфбй кзлЯдет уфб спэчб; – КбибсЯуфе фп бфмпуЯдесп. ¼уп з

рлЬкб еЯнбй бкьмб жеуфЮ, фсЯшфе фз ме несь кбй оэдй Ю кЬрпйп Ьллп кбибсйуфйкь рпх нб мз чбсЬжей.

– Уфп озсь уйдЭсщмб, ендЭчефбй нб

ейучщсЮупхн чнпэдйб уфп иЬлбмп бфмпэ кбй нб кбпэн. ЕрпмЭнщт, ендЭчефбй нб дзмйпхсгзипэн кзлЯдет льгщ фпх еоесчьменпх неспэ. Гй’ бхфь рсЭрей нб кбибсЯжефе кбй фп еущфесйкь фзт деобменЮт неспэ. ГемЯуфе фзн ме несь кбй бнбкйнЮуфе елбцсЬ фп уЯдесп. Уфз ухнЭчейб чэуфе фп несь.

• З рлЬкб фпх уЯдеспх Эчей цибсеЯ Ю еЯнбй всьмйкз; – СхимЯуфзке хшзлЮ иесмпксбуЯб

уйдесюмбфпт.

– ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз гйб фп

эцбумб иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт (влЭре рЯнбкб ме иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт).

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ, ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

Page 59

822 949 208 DB_4050.book Seite 59 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Page 60

822 949 208 DB_4050.book Seite 60 Dienstag, 14. Februar 2006 6:46 18

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

822 949 208 – 03 - 0206

AEG DB4050 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual