AEG DB1100 User Manual [fi]

PERFECT DB 1...

d Dampfbügler
g Steam iron
f Fer à repasser à vapeur
l Stoomstrijkijzer
i Ferro da stiro a vapore
e Plancha de vapor
p Ferro de engomar a vapor
s Ångstrykjärn
q Höyrysilitysraudat
c Naparovací žehlicka
o Elazko parowe
h Gõzölõs vasaló
r БфмпуЯдесп
u Утюг с пароувлажнением

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návodkpoužití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

1

D

F

E

GH

J

K

C

L

M

B

P

A

O

N

a

MAX

MAX

b

c

d

2

3

2

ABC

6/A

4

5

6/B

7

8

3

q

Silitystaulukko - ohjeita

Kuitu Lämpötilanvalitsin

Tekokuidut

Polyakryyli

Polyamidi

Polyesteri

Selluloosa

Luonnonkuidut

silkki

villa

Höyryva­litsin

Ei höyryä

„“

Ei höyryä

„“

Ei höyryä

„“

Höyry

q

Huomautuksia

Acrilan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel.

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,
Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan.

Selluloosakuituja, asetaattia, kuproa
ja viskoosia ovat esimerkiksi Cuprama,
Colvera, Phyron, Reyon, Tricell.

Voit silittää silkkisiä, villaisia ja teko­kuituisia tekstiilejä ilman höyryä kos­tean kankaan lävitse.

Höyrysilitys mahdollinen höyryvalitsi­men ala- tai keskiasennossa

puuvilla

pellava

Säilytysasento

Sekoitekuituisia tekstiilejä silitettäessä suositellaan käytettäväksi matalampaa suosituslämpötilaa
(arimman kuidun mukaan); esimerkiksi polyesteri-puuvilla-tekstiilejä silitettäessä polyesterikuidun
lämpötilaa.
Paras mahdollinen säätö voi poiketa taulukossa esitetystä esimerkiksi silitysnopeudesta ja tekstiilin
kosteudesta riippuen!

= kylmä

Höyry

Höyry

Ei höyryä

„“

Jatkuva höyry -asetus mahdollinen

••• asennosta lähtien.

Voimakas höyryntulo -asetus mahdol­linen ••• asennosta lähtien; vaikeasti
siliävät rypyt.

Vedä pistoke pistorasiasta.

50

q

Arvoisa asiakas,

q

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Noudata ennen kaikkea tämän käyttö­ohjeen ensimmäisillä sivuilla olevia tur­vallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje
myöhempää tarvetta varten. Anna käyt­töohje laitteen mahdolliselle seuraa­valle omistajalle.

Osat (kuva 1)

A Arvokilpi
B Jaloteräksinen silityspohja
C Höyryntulosuuttimet
D Suihkutussuutin
E Vedentäyttöaukko
F Höyryvalitsin
G Höyrysuihketoiminnon painike
H Suihkutustoiminnon painike
J Merkkivalo
K Liitosjohto
L Jalusta, jossa hoito-ohjeet
M Johdon kelaustuki
N Lämpötilanvalitsin
O Läpinäkyvä vesisäiliö
P Mitta-astia

Lämpötilanvalitsin (kuva 2)

a Kylmä-asento
b Tekokuitu
c Silkki/villa
d Puuvilla/pellava

1 Turvallisuusohjeet

• Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä

mainitulla jännitteellä ja virralla
(kuva 1/A).

• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä­ysten mukaisesti asennettuun pistora­siaan.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöi­den (lapset mukaanluettuna) käyt­töön, jotka ovat fyysisesti tai
psyykkisesti rajoittuneita tai joiden
kokemus tai tieto on puutteellinen, ell­eivät ole saaneet henkilökohtaista
ohjausta tai koulutusta laitteen käy­tössä henkilöltä, joka vastaa heidän
turvallisuudesta.

• Varo! Silitysraudan pohja ja kotelo
kuumenevat käytön aikana!

• Katkaise silitysraudasta virta, kun pois­tut paikalta.
Vedä pistoke pistorasiasta, vaikka
poistuisit huoneesta vain hetkeksi.
Huolehdi lasten turvallisuudesta.

Höyrysilityksen aikana pohjan aukoista

1

tulee höyryä – palovamman vaara!

• Verkkopistoke on aina vedettävä pisto­rasiasta, ennen kuin höyrysilitysrauta
puhdistetaan tai ennen kuin siihen
lisätään vettä tai siinä oleva vesi se
tyhjennetään.

• Höyrysilitysrautaa täytyy aina valvoa,
kun pistotulppa on liitetty verkkoon.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa
veteen!

• Aseta silitysrauta aina pystysuoraan
alustan päälle. Höyrysilitysrautaa saa
asettaa seisomaan vain tukevalle pin­nalle oman lepopintansa varaan.

• Höyrysilitysrautaa tulee käyttää ja säi­lyttää tukevalla pinnalla.

• Älä taivuta liitosjohtoa äläkä kierrä sitä
kuuman silitysraudan ympärille. Jääh­dytä laite ja tyhjennä vesisäiliö ennen
säilytystä.

• Höyrysilitysrautaa ei enää saa käyttää,
jos se on pudonnut, jos siinä on näky­viä vaurioita tai jos se vuotaa.

51

q

• Tarkasta liitosjohdon kunto aika ajoin!
Liitosjohdon korjaamisessa tarvitaan
erikoistyökaluja. Jos verkkojohto on
vaurioitunut, tulee johdon vaihtaa val­mistaja, ammattiliike tai muu ammat­titaitoinen henkilö, kaiken vaaran
poissulkemiseksi.

Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saat­tavat aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita. Käänny huoltoasioissa aina
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Tekniset tiedot

Teho: 1600 - 2000 W
Verkkojännite: 220 - 240 V

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:
– 73/23/ETY, 19.2.1973 pienjännitedi-

rektiivi sekä muutosdirektiivi
93/68/ETY

– 89/336/ETY, 03.05.89 “Sähkömag-

neettista yhteensopivuutta koskeva
direktiivi”, mukaanluettuna muutos­direktiivi 92/31/ETY.

Käyttöönotto

Lämpötilan säätäminen (kuva 2)

Noudata kansainvälisiä tekstiilien
hoito-ohjeita. Hyvien vaatteiden
hoito-ohjeissa on mainittu oikea sili­tyslämpötila.

Eri kuitujen silityslämpötilat on mai­nittu silitystaulukossa. Pyykki kannat­taa lajitella ennen silittämistä. Aloita
silittäminen sellaisista vaatteista, jotka
silitetään alhaisimmalla lämpötilalla
(esimerkiksi PERLON). Silitä tekstiilit
silityslämpötilojen mukaisessa järjes­tyksessä. Näin vältät arkojen kuitujen
vahingoittumisen liian korkean lämpö­tilan vuoksi. Merkkivalo syttyy, kun
silitysrauta kytketään toimimaan
(kuva 1/J); valo sammuu, kun valittu
lämpötila on saavutettu. Jos lämpötilaa
alennetaan lämpötilanvalitsimella
(kuva 1/N), on muistettava, että pohjan

jäähtyminen kestää jonkin aikaa. Sili­tysraudan pohja on jäähtynyt alem­paan valittuun lämpötilaan vasta, kun
merkkivalo syttyy.

Kuivasilitys

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) B„“-

asentoon (kuva 4/A).

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

halutun lämpötilan kohdalle.

Höyrysilitys

Vesisäiliön täyttäminen (kuva 3)

Vesisäiliön saa täyttää vain silloin, kun
verkkopistoke ei ole pistorasiassa.

0 Aseta höyryvalitsin

kuivasilitys (kuva 4/A) ja pidä laitetta
pystysuorassa.

0 Täytä vesisäiliö korkeintaan MAX-mer-

kintään saakka. Voit täyttää säiliön
silitysraudan mukana olevalla mitta­astialla (kuva 1/P).

Veden laatu

Silitysraudassa voidaan käyttää vesi­johtovettä,jonka kovuus on enintään
3 mmol/I 17° dH. Tietoja vesijohtove­den kovuudesta saa paikalliselta vesi­laitokselta. Jos vesi on kovempaa, käytä
tislattua vettä tai vesijohdoveden ja
tislatun veden seosta (1:1).

Laitteen ensimmäinen
käyttökerta:

0 Täytä vesisäiliö ja aseta höyryvalitsin

(kuva 1/F) maksimiasentoon (kuva 4/B).

0 Anna laitteen kuumentua ja aseta se

silityslaudan ritilälle tai lautaselle
(kuva 5) pohja alaspäin. Näin höyry­kammio aktivoituu.

Paras mahdollinen höyrytystulos ja toi-

3

mintaääni saavutetaan, kun säiliö on
tyhjentynyt 3 kertaa.

„“-asentoon =

52