AEG DB1100 User Manual [es]

PERFECT DB 1...

d Dampfbügler g Steam iron f Fer à repasser à vapeur l Stoomstrijkijzer i Ferro da stiro a vapore e Plancha de vapor p Ferro de engomar a vapor s Ångstrykjärn q Höyrysilitysraudat c Naparovací žehlicka o Elazko parowe h Gõzölõs vasaló r БфмпуЯдесп u Утюг с пароувлажнением

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návodkpoužití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

MAX

ABC

6/A

6/B

Tabella di stiratura - Indicazioni d'impiego

Tessuto Termostato

Fibre sintetiche

Poliacrilico

Poliammide Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Poliestere

Cellulosa

Fibre naturali

Seta

Lana

Interruttore vapore

Vapore Off

„“

Vapore Off

„“

Vapore Off

„“

Vapore On

Note

Acrilon, dralon, leacril, orlon, vonnel

Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan

Fibre di cellulosa, acetato, cupro, viscosa sono ad es. cuprama, colvera, phyron, rayon, tricell

Seta e fibre sintetiche possono essere stirate a secco utilizzando un panno umido

Possibilità di stirare a vapore con regolazione bassa fino a media del regolatore del vapore

Cotone

Lino

Regolazione per i -periodi di non utilizzo

Per i tessuti misti, si consiglia di stirare alla temperatura più bassa (fibre delicate), ad es. poliesterecotone sulla regolazione per il poliestere. A causa delle diverse velocità di stiratura, dell'umidità residua dei tessuti, ecc. la regolazione ottimale può scostarsi dalle indicazioni riportate nella tabella!

= freddo

Vapore On

Vapore Off

„“

Possibilità di vapore continuo a partire dalla posizione •••

Super vapore a partire dalla posizione ••• per grinze ostinate

Estrarre la spina

Gentile Cliente,

legga attentamente le Istruzioni per l'uso, facendo particolare attenzione alle Istruzioni di sicurezza riportate sulle prime pagine! Conservi queste Istruzioni per l'uso per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Dotazione (Figura 1)

A Targhetta delle caratteristiche B Piastra in acciaio inox C Fori di erogazione vapore D Ugello di spruzzatura E Foro di riempimento acqua F Regolatore del vapore G Tasto per la funzione super vapore H Tasto per la funzione di spruzzatura J Spia di funzionamento K Cavo di alimentazione L Superficie di appoggio con indicazioni

di manutenzione

M Avvolgicavo N Termostato O Serbatoio acqua trasparente P Misurino

Termostato (Figura 2)

a Regolazione „freddo“ b Fibre sintetiche c Seta/lana d Cotone/lino

1 Istruzioni di sicurezza

• L’apparecchio deve essere collegato alla rete la cui tensione e frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche

• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa correttamente installata.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza, a meno che che le stesse non siano state seguite nella fase iniziale dell'uso dell'apparecchio o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Cautela! Durante l'impiego, la piastra e il corpo del ferro possono raggiungere temperature estremamente elevate!

• Non lasciare il ferro incustodito mentre è in funzione. Anche se ci si allontana per pochi istanti scollegare la spina. Tenere lontano dalla portata dei bambini!

Durante la stiratura a vapore, il vapore

esce dai fori presenti sulla piastra –

pericolo di scottature!

• Prima di pulire il ferro, di riempirlo d'acqua o di svuotarlo, scollegare sempre la spina.

• Dopo innestata la spina elettrica, il ferro da stiro a vapore deve essere sempre sorvegliato.

• Non immergere mai il ferro nell'acqua!

• Collocare sempre il ferro in posizione verticale sulla superficie di appoggio. Fare attenzione ad appoggiare il ferro da stiro a vapore solo su una superficie stabile sull'apposito piano d'appoggio.

• Il ferro da stiro a vapore deve essere usato e appoggiato su una superficie stabile.

• Non piegare il cavo di collegamento e non avvolgerlo mai intorno al ferro quando questo è cado. Prima di riporre il ferro, controllare che sia freddo e non contenga acqua.

(Figura 1/A).

• Il ferro da stiro a vapore non deve più essere utilizzato dopo che è caduto per terra, presenta danni visibili o delle perdite.

• Di tanto in tanto, verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato! Per riparare un cavo di alimentazione danneggiato, sono necessari utensili speciali. In caso di danneggiamento del cordone elettrico, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore, da un commerciante specializzato o da una persona adeguatamente qualificata, allo scopo di escludere ogni pericolo.

Le riparazioni su questo apparecchio devono essere eseguite solo da tecnici specializzati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolgetevi al servizio assistenza o al rivenditore di fiducia autorizzato.

Dati tecnici

Potenza assorbita: 1600 - 2000 W Tensione di rete: 220 - 240 V

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien: – 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG.

Messa in esercizio

Regolazione della temperatura (Figura 2)

Attenersi alle indicazioni riportate sulle etichette presenti sui capi di buona qualità, che hanno validità internazionale e indicano la corretta temperatura di stiratura.

Fare riferimento alla tabella di stiratura, che indica la regolazione della temperatura in base al tipo di tessuto. Si consiglia di separare precedente-

mente i capi in base al tipo di tessuto. Iniziare innanzitutto dai capi che richiedono una temperatura del ferro ridotta (ad es. PERLON). Quindi passare ai tessuti che richiedono temperature progressivamente più alte. In questo modo si eviterà di danneggiare un tessuto delicato a causa della temperatura eccessiva. Al momento dell'attivazione, la spia di funzionamento (Figura 1/J) si illumina e si spegne quando il ferro raggiunge la temperatura impostata. Se si riduce tuttavia la temperatura mediante il termostato (Figura 1/N), tenere in considerazione che il raffreddamento della piastra richiede un certo periodo di tempo. Attendere che la spia di funzionamento si illumini, indicando che la piastra si è raffreddata.

Stiratura a secco

0 Collocare il regolatore di vapore (Figura

1/F) in posizione „ “ (Figura 4/A).

0 Regolare il termostato (Figura 1/N)

sulla temperatura desiderata.

Stiratura a vapore

Riempimento del ferro a vapore (Figura 3)

Riempire sempre il serbatoio dell'acqua con la spina scollegata dalla presa.

0 Collocare il regolatore di vapore in

posizione „ “ = stiratura a secco (Figura 4/A) e mantenere il ferro verticale.

0 Non riempire il serbatoio oltre la tacca

„MAX“. A tale scopo, è possibile utilizzare il misurino fornito in dotazione (Figura 1/P).

Qualità dell'acqua

È possibile utilizzare acqua del rubinetto con una durezza fino a 3 mmol/I 17° dH. Informarsi del grado di durezza dell'acqua presso la centrale idrica. Se il valore di durezza dell'acqua è molto elevato, utilizzare normale acqua

+ 13 hidden pages