Aeg DB1100 Operating Manual

PERFECT DB 1...

d Dampfbügler
g Steam iron
f Fer à repasser à vapeur
l Stoomstrijkijzer
i Ferro da stiro a vapore
e Plancha de vapor
p Ferro de engomar a vapor
s Ångstrykjärn
q Höyrysilitysraudat
c Naparovací žehlicka
o Elazko parowe
h Gõzölõs vasaló
r БфмпуЯдесп
u Утюг с пароувлажнением

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návodkpoužití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

1

D

F

E

GH

J

K

C

L

M

B

P

A

O

N

a

MAX

MAX

b

c

d

2

3

2

ABC

6/A

4

5

6/B

7

8

3

f

Tableau de repassage - indications d'utilisation

Tissu

Fibres synthétiques

Polyacryle

Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Polyester

Cellulose

Fibres naturelles

Soie

Laine

Sélecteur de tempé­rature

Sélecteur
de vapeur

Sans

vapeur

«»

Sans

vapeur

«»

Sans

vapeur

«»

Avec

vapeur

f

Remarques

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Fibres cellulosiques, acétate, Cupro,
viscose, p. ex.: Cuprama, Colvera, Phy­ron, Reyon, Tricell

La soie, la laine et les fibres synthéti­ques peuvent être repassées à sec
avec un chiffon humide

Repassage à la vapeur possible avec
réglage bas à moyen du sélecteur de
vapeur

Coton

Lin

Position de
rangement

Pour les textiles mélangés, on recommande de repasser à la température inférieure (correspondant
aux fibres les plus sensibles), p. ex. polyester-coton sur position polyester.
En raison des différentes vitesses de repassage, de l'humidité restante du textile, etc., le réglage
optimal peut s'écarter de la recommandation donnée dans le tableau!

= Froid

Avec

vapeur

Avec

vapeur

Sans

vapeur

«»

Vapeur en permanence possible à par­tir de la position •••

Super jet de vapeur à partir de la
position ••• pour les plis tenaces

Débrancher la fiche secteur

15

f

Très chère cliente,

f

très cher client,

Veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi. Respectez avant tou­tes choses les remarques relatives à la
sécurité figurant en première page !
Conservez ce mode d'emploi en vue
d'une consultation ultérieure. Veuillez
le remettre à d'éventuels nouveaux
propriétaires de l'appareil.

Equipement (Figure 1)

A Plaque signalétique
B Semelle en acier inox
C Trous de sortie de la vapeur
D Buse d'aspersion
E Ouverture de remplissage d'eau
F Sélecteur de vapeur

G Touche pour la fonction jet de vapeur

H Touche pour la fonction aspersion
J Lampe témoin
K Cordon d'alimentation
L Surface de rangement
M Enroulement du câble
N Sélecteur de température
O Réservoir d'eau transparent
P Gobelet gradué

Sélecteur de température
(Figure 2)

a Réglage «Froid»
b Fibres synthétiques
c Soie/laine
d Coton/lin

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être utilisé
avec la tension et le type de courant
indiqués sur la plaque signalétique
(Figure 1/A).

• L'appareil doit uniquement être rac­cordé à une prise de courant installée
conformément à la réglementation en
vigueur.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient béné­ficié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation
de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

• Attention! Pendant le fonctionne­ment, la semelle et le capot du fer à
repasser à vapeur deviennent chauds!

• Toujours surveiller l'appareil lorsqu'il
est branché. Même si vous ne quittez le
local que pour une courte durée, tirez
la fiche de la prise de courant. Tenez
les enfants à distance.

Lors du repassage à la vapeur, de la

1

vapeur sort des ouvertures de la
semelle – Danger de brûlure!

• La fiche secteur doit toujours être reti­rée de la prise avant de nettoyer le fer
à repasser à vapeur, de remplir le réser­voir d'eau ou de le vidanger.

• Une fois branché, le fer à repasser à
vapeur doit toujours rester sous sur­veillance.

• Ne jamais plonger le fer à repasser à
vapeur dans l'eau!

• Toujours placer le fer à repasser à
vapeur verticalement sur la surface de
rangement. Reposer uniquement le fer
à repasser à vapeur sur un support sta­ble sur sa surface de rangement.

• Le fer à repasser à vapeur doit être uti­lisé et reposé sur un support stable.

• Ne pas plier le cordon d'alimentation,
ne pas l'enrouler autour du fer à repas­ser à vapeur encore chaud. Ne rangez

16

f

l'appareil que lorsqu'il est refroidi et
après l'avoir vidé de son eau.

• Le fer à repasser à vapeur ne doit plus
être utilisé s'il est tombé, s'il présente
des dommages visibles ou s'il n'est pas
étanche.

• Vérifiez de temps en temps si le cordon
d'alimentation n'est pas endommagé!
La réparation d'un cordon d'alimenta­tion endommagé requiert l'utilisation
d'un outillage spécial. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, celui­ci doit être remplacé par le fabricant,
un revendeur spécialisé ou une per­sonne qualifiée à cet effet afin d'écar­ter tout danger.

Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés
que par des spécialistes agréés.
D’importants dangers peuvent surve­nir par le biais de réparations incor­rectes. En cas de réparation,
adressez-vous au service-clientèle ou
à votre commerçant spécialisé agréé.

Données techniques

Puissance absorbée: 1600 - 2000 W
Tension du réseau: 220 - 240 V

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la CE:
– «Directive basse tension» 73/23/CEE

du 19.02.1973, y compris Directive
modificatrice 93/68/CEE.

– «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive
modificatrice 92/31/CEE.

Mise en service

Réglage de la température
(Figure 2)

Veuillez respecter les symboles d'entre­tien qui sont internationalement vala­bles et indiquent sur l'étiquette des
vêtements de bonne qualité la tempé­rature correcte de repassage.

Vous trouverez la sélection de tempé­rature correspondant au type de textile
dans le tableau de repassage. Nous
recommandons de trier préalablement
le linge. Commencez par repasser des
tissus qui demandent une faible tem­pérature de repassage (p. ex. PERLON).
Ensuite, vous repassez les tissus qui
demandent une température de plus en
plus élevée. Vous éviterez ainsi d'abî­mer un tissu fragile à cause d'une tem­pérature trop élevée. Après la mise en
marche, la lampe témoin rouge
s'allume (Figure 1/J); elle s'éteint lors­que la température réglée est atteinte.
Si vous tournez malgré tout à l'occa­sion le sélecteur de température
(Figure 1/N) en arrière, tenez compte
de ce que le refroidissement de la
semelle prend un certain temps. La
semelle n'a refroidi à une température
inférieure que lorsque la lampe témoin
s'allume.

Repassage à sec

0

Réglez le sélecteur de vapeur (Figure
1/F) sur la position

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la température désirée.

«» (

Figure

4/A).

Repassage à la vapeur

Remplissage du fer à repasser à
vapeur (Figure 3)

Le réservoir d'eau peut uniquement
être rempli lorsque la fiche secteur
n'est pas dans la prise de courant.

0 Placer le sélecteur de vapeur en posi-

tion

«» = repassage à sec (Figure 4/A)

et maintenir l'appareil à la verticale.

0 Remplissez le réservoir d'eau au maxi-

mum jusqu'à la marque «MAX». Vous
pouvez utiliser à cet effet le gobelet
gradué fourni avec le fer à repasser à
vapeur (Figure 1/P).

17