AEG DAV75X User Manual [da]

Download

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Contenido - Conteúdo

Generalità .................................................. 4

General Information .................................. 10

Generalites ................................................ 16

Allgemeines ............................................... 22

Algemeen ................................................... 29

Generalidades .......................................... 36

Informações Gerais .................................. 43

Componenti .............................................. 4

Components ............................................. 10

Composants .............................................. 16

Bauelemente .............................................. 22

Onderdelen ................................................ 29

Componentes ........................................... 36

Componentes ............................................ 43

Avvertenze per la Sicurezza ...................... 4

Safety Warnings ........................................ 10

Conseils concernant la Securite .............. 16

Sicherheitshinweise ................................. 22

Veiligheidsmaatregelen ............................ 29

Advertencias de seguridad ...................... 36

Precauções de segurança ........................ 43

Installazione .............................................. 5

Installation ................................................. 11

Installation ................................................. 17

Montage des Gerätes ................................ 23

Montage ..................................................... 30

Instalacion ................................................. 37

Instalação .................................................. 44

• Montaggio del traliccio telescopico superiore

• Fitting of upper telescopic frame

• Montage du support télescopique supérieur

• Montage des Teleskopgerüsts

• Montage van het telescopische bevestigingsgeraamte

• Montaje del armazón telescópico superior

• Montagem da estrutura telescópica superior

• Montaggio del traliccio telescopico inferiore

• Fitting the lower telescopic frame

• Montage du support téléscopique inférieur

• Montage des unteren Gerüsts

• Montage van het onderste telescopische bevestigingsgeraamte

• Montaje del armazón telescópico inferior

• Montagem da estrutura telescópica inferior

• Connessione aspirante o filtrante

• Setting the hood for evecuation or recirculation

• Raccordement version évacuation ou recyclage

• Anschluß für Abluft- oder Umluftbetrieb

• Afzuig- of recirculatie afstelling

• Conexión aspirante o filtrante

• Ligação para a versão aspirante ou filtrante

• Allacciamento elettrico alla rete di alimentazione

• Electrical connection

• Branchement électrique au réseau d’alimentation

• Elektrischer Netzanschluß

• Aansluiting op het elektriciteitsnet

• Conexión eléctrica con la red de alimentación

• Ligação eléctrica à rede de alimentação

• Montaggio del camino

• Fitting the chimney

• Branchement de la cheminée

• Montage des Kamins

• Montage van de schouw

• Montaje de lo chimenea

• Montagem da chaminé

• Montaggio del corpo cappa

• Fitting the canopy

• Montage du corps de hotte

• Montage des Haubenkörpers

• Montage van de afzuigkap

• Montaje de la campana

• Montagem do corpo do exaustor

• Connessione elettrica

• Electrical connections

• Branchement électrique

• Elektrischer Anschluß der Bedienungselemente

• Elektrische aansluiting

• Conexión eléctrica

• Ligação eléctrica

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Contenido - Conteúdo

Avvertenze per la Sicurezza .................... 8

Safety Warnings ....................................... 14

Conseils concernant la Securite ............. 20

Sicherheitshinweise ................................ 27

Veiligheidsmaatregelen ........................... 34

Advertencias de Seguridad ..................... 41

Precauções de segurança ....................... 48

Uso ............................................................ 8

Operation .................................................. 14

Utilisation ................................................. 20

Areitsweise der dunst Haube .................. 27

Gebruik ..................................................... 34

Uso ............................................................ 41

Utilização .................................................. 48

Manutenzione ........................................... 8

Maintenance ............................................. 14

Entretien ................................................... 20

Wartung und Pflege ................................. 27

Onderhoud ............................................... 34

Mantenimiento ......................................... 41

Manutenção .............................................. 48

• Filtri antigrasso metallici

• Metal grease filters

• Filtres à graisses métalliques

• Metall-Fettfilter

• Metalen vetfilters

• Filtro antigrasa metálicos

• Filtros metálicos antigordura

• Pulizia

• Cleaning

• Nettoyage

• Pflege

• Reiniging

• Limpieza

• Limpeza

• Filtri al carbone attivo

• Charcoal filters

• Filtres à charbon actif

• Aktiv-Kohlefilter

• Aktief koolsfilter

• Filtro de carbón activo

• Filtros de carvão activo

• Illuminazione

• Lighting

• Eclairage

• Beleuchtung

• Verlichting

• Iluminación

• Iluminação

Teil 1 - MONTAGEHINWEISE

1 - ALLGEMEINES

Diese Dunstabzugshaube ist zur Montage über einem insel-oder halbinselförmigen Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann an der Decke oder an einer passenden hölzernen Trägerplatte (Abb. 2) befestigt werden. Zu diesem Zweck ist die Haube mit einer robusten, höhenverstellbaren Aufhängung augestattet. Die Haube kann in Abluft- oder in Umluftbetrieb eingesetzt werden.

Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes des Gerätes empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen zu lassen, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftableitung zu beachten sind. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsmäßige oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung.

2 - BAUELEMENTE

Die Dunstabzugshaube besteht aus folgenden Einzelkomponenten (Abb. 1):

2.1 - 1 Haubenkörper “C”, mit Bedienungselementen, Beleuchtung und Gebläseeinheit

2.2 - 1 Teleskop-Gerüst, bestehend aus: 1 oberes Gerüst “TS” 1 unteres Gerüst “TI”

2.3 - 1 Teleskopkamin, bestehend aus: 1 oberes Rohr “S” 1 unteres Rohr “I” 1 Beutel mit Schrauben und Zubehörteile 1 gerichtetes Luftgitter “G”

2.4 - 1 Umluftadapter “F”

2.5 - 1 Reduzierstück “R” Ø 150 - 120

3 - SICHERHEITSHINWEISE

3.1 - Die Dunstabsaugshaube nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschließen, die noch für offene Feuerstellen benutzt werden.

3.2 - Es ist sicherzustellen, daß die Netzpannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Inne-ren der Dunstabsaugshaube entspricht.

3.3 - Es muß gewährleistet sein, daß nach erfolgter Montage des Gerätes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist, andernfalls ist bei direktem Anschluß der Dunstabsaugshaube ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm für jeden Pol zwischenzuschalten.

3.4 - Es ist sicherzustellen, daß die Wohnung über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

3.5 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstabsaugshaube soll mindestens 65 cm betragen.

Teil 1 - MONTAGEHINWEISE

3.6 - Das Flambieren unter der Dunstabsaugshaube ist zu unterlassen.

3.7 - Frittiergeräte, die unter der Dunstabsaugshaube betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. Achtung: Brandgefahr!

3.8 - Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: Daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik “Wartung” angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten.

3.9 - Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen.

3.10- Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas- oder Ölöfen) betrieben werden, muß für ausreichende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden. Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten. Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öloder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft/Abluftmauerkästen oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verrieglung o. ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Anmerkung: Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Im Zweifelsfalle muß der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden.

4 - MONTAGE DES GERÄTES

Zur Erleichterung des Montagevorganges sollte nachstehendes Schema beachtet werden:

4.1 - Montage des oberen Gerüsts “TS”

4.2 - Montage des unteren Gerüsts “IT”

4.3 - Anschluß für Abluft oder Umluftbetrieb

4.4 - Elektrischer Netzanschluß

4.5 - Montage des Kamins

4.6 - Montage des Haubenkörpers

4.7 - Elektrischer Anschluß der Bedienungselemente und Funktionstest

Teil 1 - MONTAGEHINWEISE

4.1 - Montage des Teleskopgerüsts “TS” Das Aufhängesystem kann entweder an der Decke befestigt werden (Abb. 2A) oder an einer Trägerplatte (Gesimsboden) (Abb. 2B) von passender Höhe, die ihrerseits gut an der Decke oder an geeigneten Trägern befestigt ist. Beachten, daß die aufbereitete Luft in vier Richtungen gerichtet werden kann. Die Wahl muß bei der Befestigung des oberen Gerüsts getroffen werden (siehe Punkt „d”)

a) Das untere Gerüst „TI” (6C) vom oberen Teil (6A) trennen, indem die 4

Schrauben (6B) mit dem mitgelieferten Imbusschlüssel gelöst werden.

b) Die Schrauben „3A” lösen und das obere Rohr „S” (3B) des Teleskopkamins

herausnehmen.

c) Mittels eines Lotes o. ä. ist, ausgehend vom Kochfeld, der Mittelpunkt an der

Decke oder an der Trägerplatte zu ermitteln und anzuzeichnen.

d) (Abb. 5) Die mitgelieferte Bohrschablone so an die Decke „5A” oder an den

Holzträger halten, daß die Mittelpunkte übereinstimmen, und eine der beiden Achsen (A oder B) der Maske parallel zu der Längsseite des Kochfelds „5C” ausrichten, in deren Richtung die gefilterte Luft abgeleitet werden soll. Die Richtung des Ausgangs (1 oder 2 auf der Bohrschablone) bestimmt die Phase der Montage des unteren Gerüsts (Abschnitt 4.2). Die Position der 4 auf der Schablone angezeigten Bohrungen und der Bohrung für das Netzkabel anzeichnen.

e) Die Position „5E” gibt den Bereich an, durch den das Netzkabel geführt wird. f) Gemäß folgendem Schema bohren:

- Decke: 4 Löcher von 10 mm Ø

1 Loch Ø 10 mm für das Netzanschlußkabel

- Trägerplatte: 4 Löcher von 8 mm Ø

1 Loch Ø 10 mm für das Netzanschlußkabel

g) Nur bei Abluftversion mit Abluft durch die Decke

Unter Benutzung der Schablone in der Decke mittig ein Loch von 125 mm Ø anbrigen für den Anschluß an den bauseits zu verlegenden Abluftkanal o.ä.

h) Befestigung an der Decke

Achtung: Wegen der verschiedenen Deckenbauarten obliegt die Wahl des richtigen Befestigungs-materials dem Monteur der Dunstabzugshaube. Der Hersteller der Dunsthaube kann an dieser Stelle lediglich Empfehlungen geben und auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befestigung hin-weisen, die sowohl dem Eigengewicht der Haube als auch den Hebelkräften durch seitlichen Druck auf das montierte Gerät entspricht. Zulässig zur Befestigung einer Inselhaube sind lediglich folgende Deckenarten: 1 - Massiv-Beton Decke: Hierbei spezielle Beton-Dübel verwenden, die nicht mitgeliefert sind. 2 - Massiv-Holzbalkendecke: Hierzu 10 mm. ø Holzschrauben mit Längen von wenigstens 120 mm verwenden, die nicht mitgeliefert sind. 3 - Decke aus Hohlkammer-Ziegel-oder Betonsteinen mit 20 mm Wandungsstärke: zu verwenden sind nur in diesem Fall die 4 beigefügten Dübel

Teil 1 - MONTAGEHINWEISE

und Schrauben. Nach erfolgter Befestigung muß unbedingt geprüft werden, ob die Basis absolut stabil ist, auch wenn das Gerät mit Seitendruck belastet wird. 4 - In allen anderen Fällen, in denen die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug ist, soll der Installateur es mit Platten und Gegenplatten an widerstandsfähigen Strukturen sichern.

i) Zur Befestigung an der Trägerplatte die Basis des Gerüstes mit den 4

Schrauben M6x80, den Muttern und den Scheiben an der Platte anschrauben.

4.2 - Montage des unteren Gerüsts „TI”

a) Das untere Teleskopgerüst „TI” (6C) in die für die gefilterte Luft gewählte

Richtung „6U”, oder durch Drehen des Gerüsts „6C” in die entgegengesetzte Richtung ausrichten.

b) Das untere Gerüst „TI” (6C) mit dem oberen Teil „TS” (6A) verbinden und die 4

Schrauben „6B” mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel „6D” anziehen. Dabei die Höhe vom Kochfeld aus einstellen und beachten, daß der anschließend zu montierende Haubenkörper eine Höhe von 7 cm hat. In keinem Fall darf das untere Gerüst in dieser Position in einem Abstand von weniger als 72 cm von dem darunter befindlichen Kochfeld aus montiert werden.

4.3 - Anschluß für Abluft- oder Umluftbetrieb

1 - Anschluß für Abluftbetrieb:

a) Reduzierstück „7B” am oberen Teil des Gebläses „7D” anbringen. b) Anschluß „7B” mit einem Schlauch oder einem Rohr „7G” (nicht mitgeliefert) an

die Abluftleitung anschließen; mit den entsprechenden Schlauchschellen „7F” befestigen.

c) Eventuell eingesetzter Aktivkohlefilter vom unteren Teil des Haubenkörpers

abnehmen (siehe Abschnitt 3.2 - zweiter Teil).

2 - Anschluß für Umluftbetrieb:

a) Reduzierstück „7B” am oberen Teil des Gebläses „7D” anbringen. b) Umluftadapter „7A” am Reduzierstück „7B” anbringen und in die für den

Luftausgang gewünschte Richtung ausrichten.

c) Aktivkohlefilter im Innern des Haubenkörpers einsetzen (siehe Abschnitt 3.2 -

zweiter Teil), nachdem der elektrische Anschluß ausgeführt worden ist (Abschnitt

4.7).

4.4 - Elektrischer Netzanschluß

a) Die Sicherheitshinweise von Abschnitt 3 müssen unbedingt beachtet werden. b) Der Anschluß an das externe Stromnetz erfolgt, indem das Netzkabel durch die

mittlere Bohrung des Gerüstes geführt wird.

c) Das Netzkabel an das Netz anschließen.

4.5 - Montage des Kamins

a) Das obere Rohr „S” (4B) des Teleskopkamins einstecken und mit den beiden

Schrauben „3A” befestigen.

Teil 1 - MONTAGEHINWEISE

b) Das untere Rohr „I” (4C) des Teleskopkamins so ausrichten, daß die Öffnung

„4D” bei Umluft-betrieb mit dem Umluftadapter „7A” übereinstimmt. Anm.: Das gerichtete Luftgitter „G” nicht anbringen. Dies erfolgt erst nach der Anbringung des Haubenkörpers „C”. Das Rohr „4C” mit einer Hand halten, um die anschließende Montage des Haubenkörpers zu gestatten.

4.6 - Montage des Haubenkörpers

a) Die drei Fettfilter „8D” der Abzugshaube durch Hochdrücken der Filterhalter „8E”

entfernen.

b) Falls vorhanden die beiden Aktivkohlefilter „8C” entfernen. c) Den Haubenkörper „8A” in Übereinstimmung mit den Bohrungen des unteren

Gerüsts „I” anbringen und mit den 4 Schrauben „8B” befestigen. Anm.: Es kann kein weiterer Arbeitsschritt ausgeführt werden, ohne daß zuvor die 4 Schrauben „8C” fest angezogen werden. Dabei den Haubenkörper leicht halten, bis zumindest eine der Schrauben „8C” angezogen ist, um ein versehentliches Aushaken des Haubenkörpers zu vermeiden.

d) Das gerichtete Luftgitter „4E” in die Aussparung „4D” einsetzen.

4.7 - Elektrischer Anschluß der Bedienungselemente und Funtionstest

a) Deckel “9B” durch Entfernen der Schrauben “9A” abnehmen. b) Die Steckverbindung “9D” herausnehmen und mit dem Element “9E” welches

vom Motor kommt verbinden.

c) Den Deckel “9B” wieder montieren und dabei darauf achten, daß dei Leiter richtig

in der Öse “9C” positioniert sind.

d) Die Anschlüsse vornehmen und die folgenden Funktionen kontrollieren:

- BELEUCHTUNG

- EINSCHALTEN DES MOTORS

- WECHSEL DER GESCHWINDIGKEIT

Teil 2 - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE

1 - SICHERHEITSHINWEISE

Alle Hinweise von Abschnitt 3, erster Teil sollen ausführlich beachtet werden. Außerdem ist es sehr wichtig, während Gebrauch und Wartung auf folgende Hinweise zu achten:

1.1 - Die Wartung der Fettfilter und das Auswechseln der Aktiv-Kohlefilter ist rechtzeitig durchzuführen, und zwar in den vom Herstelle empfohlene Zeitabständen oder, bei besonders starkem Einsatz der Haube (mehr als 4 Stunden pro Tag), auch häufiger.

1.2 - Niemals eine große Flamme bei eingeschalteter Dunstabzugshaube unbedeckt lassen. Wenn der Topf weggenommen wird, ist die Flamme abzuschalten oder für einen kurzen Zeitraum auf kleinste Stellung zu drehen, trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten.

1.3 - Die Flamme ist zu regulieren, um zu vermeiden, daß sie sich seitlich über den Topfboden hinaus ausbreitet. Man spart auf diese Weise Energie und vermeidet eine gefährliche Hitzekonzentration.

1.4 - Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Absaugen von Küchengerüchen vorgesehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Benutzung erlischt jede Herstellergarantie.

2 - AREITSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE

Display (Abb. 10) TASTE “L” = schaltet Beleuchtung ein und aus TASTE “M” = schaltet den Motor ein und aus TASTE “V” = dient der Wahl der Motorgeschwindigkeiten:

1 = Kleinste Schaltstufe, geeignet für einen ständigen und besonders leisen

Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung.

2 = Mittlere Schaltstufe, geeignet für die meisten Anwendungsbedingungen, da

hierbei optimaler Wirkungsgrad Luftleistung/Geräuschpegel vorliegt.

3 = Höchste Schaltstufe, geeignet für die Beseitigung starker

Kochdunstentwicklung, auch über längere Zeit.

3 - WARTUNG UND PFLEGE

Eine ständige Wartung garantiert eine gute Arbeitsweise sowie eine gute Leistung über lange Zeit. Besondere Pflege ist den Metallfettfiltern und den AktivKohlefiltern (nur bei Umluftbetrieb) zuzuwenden.

3.1 - Metall - Fettfilter

1 - Reinigung

Die Filter sollten mindestens alle 2 Monate mit normalem Haushaltsreiniger gereinigt werden.

Teil 2 - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE

Dank ihrer kompakten Dimension können sie hierzu auch in die Spülmaschine gegeben werden.

2 - Filterentnahme:

a) Zur Entnahme der (einzelnen) Filter „8D” sind die Grifftasten „8E” zu betätigen.

Die Filter anschließend nach hinten drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.

b) Zum erneuten Einsetzen der Filter sind die Grifftasten so zu positionieren, daß sie

von vorn sichtbar sind. ACHTUNG: Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar.

3.2 - Aktiv-Kohlefilter

1 - Arbeitsweise

Die Aktiv-Kohlefilter nehmen die Gerüche bis zur Sättigung auf. Diese Filter Können nicht gereinigt und nicht regeneriert werden und müssen wenigstens alle 4 Monate gewechselt werden, oder bei besonders starkem Einsatz der Haube auch häufiger.

2 - Geruchsfilterwechsel:

a) Zur Entnahme der (einzelnen) Fettfilter „8D” sind die Grifftasten „8E” zu

betätigen. Die Filter anschließend nach hinten drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.

b) Die beiden Filter „11A” durch Drücken auf den Hebeln „11B” entfernen.

ACHTUNG: Die Filter diesr Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar.

3.3 - Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus vier Halogenleuchtkörpern von je 20 W. Gehen Sie bei der Ersetzung wie folgt vor (Abb. 12):

a) Die beiden Schrauben „12B” entfernen. b) Die Befestigungsringe „12A” hochheben. c) Die Lampe „12C” herausnehmen und durch eine neue mit gleichen Eigenschaften

ersetzen.