AEG COMPETENCE E 4101-4 User Manual [it]

COMPETENCE E 4101-4

Ámontuojama orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Brangi pirkëja, brangus pirkëjau,

Praðome ádëmiai perskaityti ðià naudojimosi instrukcijà. Pirmiausia atkreipkite dëmesá á saugumo technikos nurodymus, esanèius pirmuose puslapiuose.

Praðome saugoti ðià naudojimosi instrukcijà, kad ateityje prireikus bûtø galima ja vadovautis.

Jei árenginys pateks kitam savininkui, perduokite jam ir ðià naudojimosi instrukcijà.

Tekste sutiksite atitinkamus simbolius:

Saugos nuorodos

Áspëjimas: svarbios pastabos Jûsø saugumui.

Svarbu: svarbios pastabos apsaugoti prietaisà nuo gedimø.

Ðis þenklas nurodo papildomà informacijà, kaip naudotis árenginiu ir praktiðkai já pritaikyti.

Patarimai ir pastabos, kaip ekonomiðkiau ir ekologiðkiau naudotis árenginiu.

2

Turinys
Saugos priemonës ...........................................................................	5
Utilizacija.......................................................................................	7
Prietaiso apibûdinimas ....................................................................	8
Vaizdas ið priekio ............................................................................	8
Valdymo skydelis ............................................................................	8
Orkaitës vidaus áranga ....................................................................	9
Orkaitës reikmenys .......................................................................	10
Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà ...............................	11
Paros laiko nustatymas ..................................................................	11
Orkaitës plovimas .........................................................................	12
Kaitlentës reguliavimo rankenëlës ................................................	13
Kaip reguliuoti kaitvieèiø galingumà ............................................	14
Orkaitës valdymas ........................................................................	15
Orkaitës ájungimas ir iðjungimas ...................................................	15
Orkaitës funkcijos .........................................................................	16
Groteliø ir skardø ádëjimas ............................................................	18
Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas ...............................................	19
Laikrodþio funkcijos ......................................................................	20
Parodymø iðjungimas ................................................................	21
Mechaninis dureliu uþraktas .........................................................	26
Nurodymai, patarimai ir lentelës ..................................................	27
Virimo ir kepimo lentelë ...............................................................	27
Miltiniø patiekalø kepimas ...........................................................	29
Kepimo lentelë..........................................................................	31
Apkepø ir apkepinamø patiekalø lentelë ...................................	36
Uþðaldytø pusfabrikaèiø kepimo patarimø lentelë .....................	37
Kepsniai ........................................................................................	38
Kepsniø lentelë .........................................................................	39
Kepimas griliu ...............................................................................	41
Kepimo griliu lentelë ................................................................	41
Atitirpinimas .................................................................................	42
Atitirpinimo lentelë ...................................................................	42
Konservavimas ..............................................................................	43
Konservavimo lentelë ................................................................	43
Valymas ir prieþiûra .....................................................................	45
Prietaiso iðorë ................................................................................	45
Orkaitës vidus ...............................................................................	45

3

Priedai ..........................................................................................	45
Riebalø filtras ................................................................................	45
Kepimo padëklø laikikliai .............................................................	46
Orkaitës apðvietimas .....................................................................	47
Orkaitës ertmës plovimas ..............................................................	48
Orkaitës durelës ............................................................................	49
Orkaitës dureliø stiklas..................................................................	50
Kà daryti, jeigu... ..........................................................................	52
Techninë prieþiûra ........................................................................	53

4

Saugos priemonës

Ðis prietaisas atitinka ðias Europos Sàjungos direktyvas:

-73/23/EEB, datuojama 1973 02 19 - “Nurodymai dël þemos átampos”;

-89/336/EEB, datuojama 1989 05 03 - “Nurodymai dël elektromagnetinio suderinamumo” (áskaitant EMC pataisà 92/31/EEB);

-93/68/EEB, datuojama 1993 07 22 - “Nurodymai dël prietaiso þymëjimo”.

Elektros sauga

•Montuoti ir prijungti naujàjá prietaisà gali tik kompetentingi specialistai.

•Jei prietaisas sugedo ar blogai veikia, iðjunkite já ið elektros tinklo arba iðjunkite pagrindiná saugiklá.

•Prietaisà remontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai. Netinkamai atlikus remonto darbus gali kilti rimtas pavojus Jûsø saugumui.

•Jei orkaitë sugedo, kvieskite gamintojo ágaliotos firmos atstovà. Reikalaukite, kad remontuojant bûtø naudojamos originalios atsarginës dalys. Nemëginkite prietaiso remontuoti patys!

•Gedimams, atsiradusiems nesilaikant ðio nurodymo, netaikomas garantinis remontas.

Vaikø apsauga

•Kai prietaisas veikia, nepalikite maþø vaikø virtuvëje ðalia orkaitës be prieþiûros.

Bendri saugumo technikos nurodymai

•Ðis prietaisas skirtas kepti, troðkinti patiekalus namø sàlygomis.

•Bûkite atsargûs prijungdami elektros prietaisà prie elektros tinklo, jei netoliese yra kiti elektros prietaisai. Prietaisø prijungimo laidai jokiu bûdu neturi liesti kaitvieèiø ir jø negalima prispausti orkaitës durelëmis.

•Áspëjimas: nudegimo pavojus! Kai orkaitë veikia, jos vidinë ertmë stipriai ákaista.

•Jei á orkaitëje gaminamo patiekalo sudëtá áeina alkoholis, gali susidaryti lengvai uþsiliepsnojantis spirito ir oro miðinys. Tokiu atveju bûkite atsargûs atidarydami orkaitës dureles. Ásitikinkite, ar netoliese nëra jokiø liepsnà sukelianèiø ðaltiniø, þieþirbø arba ugnies.

5

Pastaba dël akrilamido

Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus produktø terminis apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutele, yra pavojingas þmogaus sveikatai. Kaitinimo metu susidaro kenksminga medþiaga akrilamidas, ypaè produktuose, kuriuose yra krakmolo. Mes rekomenduojame kepti kuo þemesnëje temperatûroje ir pernelyg stipriai neskrudinti maisto produktø.

Kaip iðvengti prietaiso gedimø

•Neiðklokite orkaitës aliuminio folija, nedëkite ant jos dugno kepimo padëklo, puodø ir t.t., prieðingu atveju orkaitës emalis bus paþeistas dël susidariusio koncentruoto karðèio.

•Nuo kepimo padëklo nulaðëjusios vaisiø sultys palieka neiðvalomas dëmes. Kepant labai ðlapius kepinius praðome naudoti specialø paaukðtintà universalø kepimo padëklà.

•Nedëkite sunkiø daiktø ant atidarytø orkaitës dureliø.

•Jokiu bûdu nepilkite vandens á ákaitusià orkaitæ. Tai gali pakenkti emaliui ir funkciniam jos veikimui.

•Neatsargiai elgiantis su orkaitës priekiniu stiklu ar valdymo skydeliu, gali atsirasti stiklo paþeidimø.

•Nelaikykite orkaitëje lengvai uþsiliepsnojanèiø daiktø. Jie gali uþsidegti ájungus prietaisà.

•Nepalikite orkaitëje drëgnø maisto produktø. Tai gali pakenkti orkaitës emaliui.

Utilizacija

Pakuotës medþiagos utilizacija

Visos be iðimties medþiagos gali bûti perdirbamos ir naudojamos pakartotinai. Sintetinës medþiagos þymimos ðitaip:

>PE < polietilenas, pvz., iðorinë juostelë arba vidaus paketai;

>PS < putos polistirolis, pvz., dalyse su minkðta danga, sudëtyje nëra ftorchlorangliavandeniø. Iðmeskite pakuotæ prieð tai jos dalis surûðiavæ pagal tipà á tam skirtus konteinerius.

Seno prietaiso iðmetimas

Ekologiniais sumetimais seni panaudoti prietaisai turi bûti iðmesti pagal galiojanèias tokio prietaisø tipo utilizavimo taisykles.

Áspëjimas! Prieð iðmetant senà panaudotà prietaisà, praðome Jûsø pasirûpinti, kad juo nebegalima bûtø naudotis.

Iðtraukite elektros laido kiðtukà, atskirkite nuo prietaiso elektros laidà ir já iðmeskite. Taip iðmestas prietaisas niekam nekels pavojaus.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis nurodo, kad su ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmoniø sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis á savo miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

6

7

Prietaiso apibûdinimas

Vaizdas ið priekio

Valdymo skydelis

Dureliø rankena

Durelës, visiðkai uþdengtos stiklu

Valdymo skydelis

Kontrolinis orkaitës veikimo	Kontrolinis temperatûros
indikatorius	indikatorius
Laiko parodymø
ekranëlis

Laikrodþio funkcijø nustatymo mygtukai

Orkaitës funkcijos	Kepimo temperatûros
Kaitlentës reguliavimo rankenëlës	nustatymas	Kaitlentës reguliavimo

rankenëlës

Orkaitës vidaus áranga

Virðutinio kaitinimo ir grilio kaitinimo elementai

	Groteliø	Orkaitës lemputë
	aukðèio
	pakopos	Riebalø filtras
		Galinës sienelës
		kaitinimo elementas
		Ventiliatorius
		Apatinis kaitinimo
		elementas
		Nuimamos ðoninës grotelës

Garø iðëjimas

Garai ið orkaitës paðalinami pro kaitlentës kairiajame kampe esanèià specialià angà.

8

9

Orkaitës reikmenys

Kepimo grotelës

Naudojamos kepant griliu arba kepiniams formelëse kepti.

Kepimo padëklas

Naudojamas sausainiams ir bandelëms kepti.

Universalus gilus padëklas

Jis skirtas daug skysèio turintiems pyragams kepti, naudojamas kaip taukø nutekëjimo dëklas.

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà

Paros laiko nustatymas

Orkaitë veikia tik tuomet, kai nustatyta produkto kepimo trukmë.

Prijungus prietaisà prie elektros tinklo arba iðsijungus elektros tiekimui mirkèios paros laiko parodymas .

1.Norëdami pakeisti anksèiau nustatytà paros laikà, spaudykite

programavimo mygtukà tol, kol uþsidegs paros laiko parodymas .

2.Mygtukais arba nustatykite tikslø paros laikà.

Palaukite 5 sekundes. Laiko parodymai nustos mirksëjæ ir nuðvis Jûsø nustatytas paros laikas.

Dabar orkaitë yra paruoðta naudoti.

Paros laikà galima nustatyti tik tuomet, jei neájungta automatinë

programa (kepimo trukmë arba pabaiga ).

10

11

Orkaitës plovimas

Prieð pradëdami pirmà kartà naudotis orkaite, turite jà gerai iðplauti.

Dëmesio: nenaudokite jokiø aktyviø cheminiø valymo priemoniø arba ðveitikliø! Juos naudodami galite paþeisti prietaiso pavirðiø.

Norëdami nuvalyti iðorines dalis, pagamintas ið nerûdijanèio plieno, naudokitës prekyboje esanèiomis nerûdijanèio plieno valymo priemonëmis.

1.Orkaitës funkcijø rankenëlæ nustatykite ties þyma (apðvietimas).

2.Iðimkite ið orkaitës visus reikmenis bei kepimo skardoms skirtas atramines ðonines groteles ir nuplaukite ðiltu ðarminës valymo priemonës tirpalu.

3.Ðiltu ðarminës valymo priemonës tirpalu iðplaukite orkaitës vidø, po to já sausai iðvalykite.

4.Iðorinæ prietaiso dalá tik apvalykite drëgna servetële.

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës

Atkreipkite dëmesá á ámontuojamos kaitlentës naudojimo nurodymus. Èia pateikiama svarbi informacija apie sudëtines prietaiso dalis, naudojimà, valymà ir prieþiûrà.

Kaitvietës yra ájungiamos keturiais áspaudþiamais jungikliais. Norëdami ájungti kaitvietæ áspauskite jungiklá ir jis iððoks.

Karðèio reguliavimas

•Karðèio reguliavimo veikimo ribos nuo “1” iki “9”.

•Tarpinës padëtys, kurias galite nustatyti yra nuo “2” iki “7”.

1 = maþiausias karðtis

9 = didþiausias karðtis

Kaitvietæ iðjunkite likus 5-10 min. iki virimo pabaigos. Taip bus panaudojamas kaitvietës karðtis ir taupoma elektros energija.

Kaitvietës yra ájungiamos keturiais áspaudþiamais jungikliais. Norëdami ájungti kaitvietæ áspauskite jungiklá ir jis iððoks.

Priekinë kairioji

Galinë kairioji

Galinë deðinioji Priekinë deðinioji

Kaitlentës reguliavimo rankenëlës

12

13

Kaip reguliuoti kaitvieèiø galingumà

1.Nustatykite kaitinimo pakopà.

2.Baigiant virti, kaitvietës reguliavimo rankenëlæ nustatylite toes þyma “0”.

Kol kaitvietë yra ájungta, ðvieèia jos kontrolinë lemputë.

Orkaitës valdymas

Orkaitëjë yra ámontuoti áspaudþiami funkcijø ir temperatûros parinkimo jungikliai. Norëdami juos ájungti, áspauskite - ir jie iððoks.

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

Kontrolinis orkaitës veikimo	Kontrolinis temperatûros
indikatorius	indikatorius

Orkaitës funkcijos

Kepimo temperatûros nustatymas

1.Pasukite orkaitës funkcijø nustatymo jungiklá ties reikiama funkcija.

2.Pasukite temperatûros nustatymo jungiklá ties reikiama temperatûra. Kontrolinis orkaitës veikimo indikatorius ðvies tol, kol orkaitë veiks. Kontrolinis temperatûros indikatorius ðvies tol, kol orkaitë kais.

3.Norëdami iðjungti orkaitæ, funkcijø nustatymo jungiklá ir temperatûros nustatymot jungiklá nustatykite ties þyma “Iðjungta”.

Vësinimo ventiliatorius

Tik ájungus orkaitæ automatiðkai ásijungia vësinimo ventiliatorius. Jis padeda vësinti orkaitës korpuso pavirðiø. Kai orkaitæ iðjungsite, ventiliatorius dar kurá laikà veiks, kol prietaisas atvës, o po to automatiðkai iðsijungs.

14

15

Orkaitës funkcijos

Þemiau rasite iðvardintas orkaitës funkcijas.

		Kaitinimo
Orkaitës funkcijos	Paskirtis	elementas/
		ventiliatorius
Orkaitës	Ðios funkcijos pagalba galite	-
apðvietimas	ájungti orkaitës apðvietimà, pvz.,
	valydami jos vidø.
Karðtas oras	Ði funkcija tinka vienu metu	Kaitinimas ið
	kepti viename ar dviejuose	virðaus, kaitinimas
	orkaitës lygiuose. Nustatykite	ið apaèios,
	20-400C þemesnæ orkaitës	ventiliatorius
	temperatûrà, negu pasirinkus
	apatinio/virðutinio kaitinimo
	funkcijà.
Multi-karðtas	Ði funkcija idealiai tinka vienu	Apvalusis galinës
oras	metu kepti keliuose orkaitës	sienelës kaitinimo
	lygiuose (daugiausiai trijuose	elementas,
	kepimo padëkluose).	ventiliatorius
	Nustatykite 20-400C þemesnæ
	orkaitës temperatûrà, negu
	pasirinkus apatinio/virðutinio
	kaitinimo funkcijà.
Apatinis ir	Ði funkcija tinka kepinti ir kepti	Kaitinimas ið
virðutinis	viename orkaitës lygyje.	virðaus, kaitinimas
kaitinimas		ið apaèios
Apatinis	Skirtas jau iðkeptiems	Kaitinimas ið
kaitinimas	patiekalams apkepinti, kai turi	apaèios
	apskrusti dugnas.
Atitirpinimas	Funkcija stirta tolygiai atitirpinti	Ventiliatorius
	uþðaldytus ar atðalusius maisto
	produktus, tokius kaip, pvz.,
	tortai, sviestas, duona, vaisiai ir
	kiti.
Grilis	Skirtas griliu kepinti plokðèius	Grilis
	maisto produktus, iðdëstytus
	groteliø viduryje, gaminti
	skrudinukus.

		Kaitinimo
Orkaitës funkcijos	Paskirtis	elementas/
		ventiliatorius
Didelio	Skirtas griliu kepinti didelius	Grilis, kaitinimas ið
ploto grilis	plokðèiø maisto produktø	virðaus
	kiekius, gaminti skrudinukus.
Infraterminis	Tinka kepinti stambius mësos ar	Grilis, kaitinimas ið
kaitinimas	paukðtienos gabalus viename	virðaus,
	orkaitës lygyje.	ventiliatorius
	Ði funkcija taip pat skirta
	dþiuvësëliuose apvoliotiems
	patiekalams apkepti.

16

17