AEG COMPETENCE E 4100-1 User Manual

Download

Page 1

Είμαστε πάντοτε εδώ για σας

Εδώ και γενεές οι οικιακές συσκευές AEG είναι ταυτόσημες με

- τέλεια τεχνική

- λειτουργικό σχεδιασμό και

- εξέχουσα ποιότητα.

Οι μοντέρνοι χώροι κατασκευής και η ασφάλεια της ποιότητας, σας δίνουν τη σιγουριά ότι οι συσκευές AEG κατασκευάζονται σωστά και διαρκούν για πάντα. Ως κατασκευάστρια εφευρέσεων η AEG ανταποκρίνεται στις οικολογικές απαιτήσεις προσφέροντας καταπληκτικές λύσεις εξοικονόμησης ρεύματος και νερού. Εγγυώμεθα για τη γρήγορη εξυπηρέτησή σας με τους συνεργάτες μας σε όλη την Ελλάδα. ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΕΡΒΙΣ

-ΑΘΗΝΑ:01/9565692-9564215

-ΑΘΗΝΑ, Κεντρική εξυπηρέτηση::01/98 54 876-8 FAX: 98 54 879

-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ:031/811640-828113

-ΠΑΤΡΑ-ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ:061/332111-337227

-ΣΕΡΡΕΣ:0321/66361

-ΚΑΒΑΛΑ:051/230812

-ΙΩΑΝΝΙΝΑ:0651/27749

-ΤΡΙΚΑΛΑ:0431/30057

-ΛΑΡΙΣΑ:041/530902

-ΒΟΛΟΣ:0421/58148

-ΧΑΝΙΑ:0821/97353

-ΗΡΑΚΛΕΙΟ:081/220465

-ΑΓ.ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΣΙΤΙΑ:0841/26965

-ΡΕΘΥΜΝΟ:0831/21473

-ΧΑΛΚΙΔΑ:0221/89510

-(ΛΑΜΙΑ: 0231-50090

-ΚΕΡΚΥΡΑ:0661/49367

-ΚΟΡΙΝΘΟΣ:0742-32636

-ΚΑΛΑΜΑΤΑ:0721/85506

-ΣΠΑΡΤΗ:0731/83112

-ΑΜΦΙΛΟΧΙΑ, ΒΟΝΙΤΣΑ, ΛΕΥΚΑΔΑ, ΠΑΡΓΑ, ΚΑΝΕΛΛΑΚΙ, ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ:0681/27097

-ΧΙΟΣ:0271/27068

-ΒΕΡΟΙΑ, ΝΑΟΥΣΑ, ΕΔΕΣΣΑ, ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΣΚΥΔΡΑ, ΚΟΥΦΑΛΙΑ: 0331/62966

-ΡΟΔΟΣ:0241/21830

-ΚΑΡΔΙΤΣΑ:0441/21815

-ΚΟΖΑΝΗ:0461/31207

-ΝΑΥΠΛΙΟ:0752/27790

-ΑΡΓΟΣ:0751/61166

-ΚΩ:0242/23054

-ΑΓΡΙΝΙΟ:0641/29942

-ΣΑΜΟΣ:0273/37650

-ΑΜΑΛΙΑΔΑ:0622/23666

-ΤΡΙΠΟΛΗ:071/239451

-ΠΥΡΓΟΣ:0621-35942

-ΙΤΕΑ:0265-33909

-ΜΕΓΑΡΑ:0296-23142 ΑΙΓΙΝΑ:43 14 668

-ΕΔΕΣΣΑ:0381-27241

-ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ:0842-22260

-ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ:0631-51100

-ΔΡΑΜΑ:0521-48403

-ΘΗΒΑ:0262-25777

Εντοιχιζόμενη κουζίνα

COMPETENCE E 4100-1

Οδηγίες χρήσεως

AEG

OIKIAKEΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ AEG

ΑΘΗΝΑ Αγ. Γερασίμου 2 & Τριών Ιεραρχών 1 Άλιμος 174 55 ΤΗΛ.: 010-9854880-6 FAX: 010-9854879 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΛΗΜΝΟΥ 4

ΤΗΛ.: 0310-561 950 FAX: 0310-555 924

Page 2

Διαστάσεις εντοιχισμού του φούρνου

Για την ομαλή λειτουργία του φούρνου και τον σωστό εξαερισμό του, απαιτείται να μένει άνοιγμα 2-5 cm στο πίσω μέρος της βάσης του ντουλαπιού. Επίσης συνιστάται όπως ο απορροφητήρας να λειτουργεί καθ΄ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του φούρνου.

Page 3

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να προσέξετε ιδιαίτερα την παράγραφο "Ασφάλεια". Φυλάξτε τις οδηγίες και δώστε τις στον επόμενο χρήστη, αν χρειαστεί.

Αυτό το προειδοποιητικό τρίγωνο, συνοδεύεται

από την λέξη Προσοχή! και αφορά συνήθως υποδείξεις για την ασφάλειά σας ή υποδείξεις που είναι πολύ σημαντικές για την σωστή λειτουργία της συσκευής σας. Να τις

προσέχετε ιδιαίτερα.

Q 1. Αυτό το σύμβολο σας καθοδηγεί βήμα προς

βήμα στη λειτουργία της συσκευής.

2. ...

3. ...

Μετά από αυτό το σύμβολο ακολουθούν

συμπληρωματικές πληροφορίες για την πρακτική λειτουργία της συσκευής.

Με το σύμβολο αυτό χαρακτηρίζονται οι

υποδείξεις που είναι σχετικές με το περιβάλλον. Για κάποιες βλάβες που μπορείτε να διορθώσετε εσείς οι ίδιοι, θα βρείτε πληροφορίες στην παράγραφο "Τί να κάνετε, άν...".

Στην περίπτωση που είναι αναγκαίο να έρθει ένας τεχνικός στο σπίτι σας, πρέπει να επικοινωνήσετε με το σέρβις. Διαβάστε σχετικά στην παράγραφο

"Σέρβις".

Page 4

Υποδείξεις ασφαλείας

Η τοποθέτηση και η σύνδεση της συσκευής πρέπει να γίνει μόνο από ειδικό τεχνικό. Προσέξτε την σχετική παράγραφο, γιατί βλάβες που προκύπτουν από αυτή την αιτία δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση. Οι συσκευές της AEG ανταποκρίνονται στους κανονισμούς ασφαλείας. Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να σας κάνουμε τις εξής υποδείξεις.

Γενική ασφάλεια

 Να προσέχετε την σύνδεση της συσκευής κοντά

σε πρίζες. Δεν πρέπει να έρθει σε επαφή καλώδιο σύνδεσης ρεύματος με καυτή εστία ή να μαγκώσει ανάμεσα στην πόρτα του φούρνου.

 Μην διατηρείτε εύφλεκτα αντικείμενα στον χώρο

του φούρνου, γιατί μπορεί να προκαλέσουν φωτιά αν τον θέσετε σε λειτουργία.

 Απαγορεύεται ο καθαρισμός του φούρνου με

πιεστικό μηχάνημα, για λόγους ασφαλείας.

 Όταν ψήνετε στον φούρνου η πόρτα του

θερμαίνεται. Προσέξτε ιδιαίτερα τα μικρά παιδιά.

 Λίπη και λάδια που χύνονται από τα φαγητά,

είναι ιδιαίτερα εύφλεκτα. Όταν τηγανίζετε με αρκετό λάδι ή λίπος, να μένετε πάντα κοντά.

 Αν χρησιμοποιείτε υλικά από αλκοόλ στον

φούρνο, μπορεί να δημιουργηθεί ένα αέριο. Σ΄αυτή τη περίπτωση ανοίξτε την πόρτα του

φούρνου πολύ προσεκτικά και μην έχετε κοντά κάποια εστία φωτιάς. Σας προτείνουμε να αφήσετε τον φούρνου για 15 λεπτά με κλειστή πόρτα να κρυώσει.

Εξυπηρέτηση πελατών

Στη παράγραφο "Τι να κάνετε, αν..." θα βρείτε μερικές πληροφορίες για βλάβες, οι οποίες διορθώνονται εύκολα. Αν όμως παρόλα αυτά δεν λυθεί το πρόβλημά σας, υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις.

 Έχετε τεχνική βλάβη; Πρέπει να απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών. Θα φροντίσουν για την όσο το δυνατόν γρηγορότερη εξυπηρέτησή σας.

 Έχετε απορίες σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής; Μπορείτε να απευθυνθείτε στα τηλέφωνα της εταιρίες μας, στο τμήμα της έκθεσης.

Για την σωστή και γρήγορη εξυπηρέτησή σας πρέπει να έχετε προετοιμάσει τα στοιχεία της συσκευής, όπως μοντέλο και αριθμούς προϊόντος (E/PNC-Nr.) και παραγωγής (F.Nr.).

PNC.

.............................................

Page 5

S-No

.............................................

Πότε το σέρβις δεν είναι ανέξοδο, ακόμα και κατά τη διάρκεια της εγγύησης;

 αν η βλάβη ήταν πολύ απλή και μπορούσατε να τη διορθώσετε μόνοι σας.

 αν χρειαστεί να έρθει το σέρβις πολλές φορές, γιατί δεν είχατε δώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, ώστε να φέρει ανταλλακτικά. Τις πολλές επισκέψεις του σέρβις μπορείτε να τις αποφύγετε, αν δώσετε όλα τα παραπάνω

νούμερα της συσκευής.

Τεχνικά στοιχεία

Εσωτερικό φούρνου

Ύψος x Πλάτος x Βάθος 31,0 εκ. x 40,5 εκ. x 41,0 εκ. Όγκος 52 λίτρα

Κανονισμοί

Η συσκευή αυτή εκπροσωπεί τους ακόλουθους νόμους:

• ΕΝ 60 335 –1 και ΕΝ 60 335 –2 –6 για την

ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής χρήσης και παρόμοια και

• DIN 44546/ 44547/ 44548 για ιδιαιτερότητες

κουζινών οικιακής χρήσης.

• ΕΝ 55014-2/ VDE 0875 Τμήμα 14-2

• ΕΝ 55014-2/ VDE 0875 Τμήμα 14/12.93

• ΕΝ 61000-3-2/ VDE 0838 Τμήμα 2

• ΕΝ 61000-3-3/ VDE 0838 Τμήμα 3

Για τις απαιτήσεις ασφαλείας ηλεκτρομαγνητικής αντοχής (EMV)

CE Η σσυσκευή αυτή εκπροσωπεί τους ακόλουθους νόμους της ΕΕ:

• 73/23/EWG από 19.02.1973 (κανονισμός χαμηλής

τάσης)

• 89/336/EWG από 03.05.1989 (κανονισμός EMV

συμπεριλ. Κανονισμού αλλαγής 92/31/EWG).

 Επισκευές να γίνονται μόνο από ειδικούς τεχνίτες. Αν δεν γίνονται από ειδικούς, υπάρχει κίνδυνος για τον χρήστη. Απευθυνθείτε στο σέρβις.

 Αν υπάρχει βλάβη: Κατεβάστε την ασφάλεια

στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού.

Νόμιμη χρήση

 Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, για μαγείρεμα, ψήσιμο και ψήσιμο ζαχαροπλαστικής.

Page 6

 Να χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο για την προετοιμασία φαγητών.

 Μην χρησιμοποιείτε τον φούρνο για το ζέσταμα του χώρου.

Αποφυγή φθορών στη συσκευή

 Μην τοποθετείτε στον φούρνο αλουμινόχαρτο και

μην τοποθετείτε το ταψί πάνω στο εμαγιέ του φούρνου, γιατί μπορεί να φθαρεί.

 Να καθαρίζετε τον φούρνου μετά από κάθε

χρήση. Οι ακαθαρσίες φεύγουν ευκολότερα και δεν καίγονται.

 Χυμοί φρούτων που στάζουν από ταψιά αφήνουν

λεκέδες που δεν φεύγουν. Για γλυκά που περιέχουν πολλούς χυμούς να τοποθετείτε το ρηχό ταψί από κάτω.

 Μην τοποθετείτε κατευθείαν νερό στον καυτό

φούρνο, γιατί μπορούν να προκληθούν φθορές στο εμαγιέ.

 Μην κάθεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα του φούρνου.

 Μην αποθηκεύετε τρόφιμα με πολύ υγρασία στον φούρνο.

Απαλλαγή συσκευασίας

Όλα τα υλικά είναι ανακυκλώσιμα και μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν. Χαρακτηρίζονται ως εξής:

z >ΡΕ< για το πολυαιθυλένιο, π.χ. το εξωτερικό περίβλημα και τα εσωτερικά σακουλάκια. z >PS< για την πολυστερόλη, π.χ. τα μονωτικά που δεν περιέχουν FCKW.

Τα χαρτόνια φτιάχνονται από παλιό χαρτί κατά 80%.

Απαλλαγή από την παλιά συσκευή

Για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να απαλλαγείτε από την παλιά σας συσκευή με οικολογικό τρόπο. Αυτό ισχύει για την παλιά σας συσκευή και για την νέα σας όταν θα σταματήσει να σας είναι χρήσιμη.

Προσοχή! Όταν μία συσκευή δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιηθεί φροντίστε να αχρηστέψετε κάποια τμήματά της, όπως το καλώδιο σύνδεσης με το ρεύμα και την ασφάλεια της πόρτας του κάδου. Παιδιά τα οποία παίζουν και δεν γνωρίζουν τον κίνδυνο που προκύπτει μπορούν να εγκλωβιστούν μέσα.

Υπόδειξη για συσκευή με μεταλλική πρόσοψη

Λόγω της κρύας πρόσοψης της κουζίνας μπορεί

μετά το άνοιγμα της πόρτας του φούρνου να

Page 7

δημιουργηθεί για λίγη ώρα υδρατμός στο εσωτερικό της.

Αν ден всЯукефе рлзспцпсЯет у´бхфЮ фз рбсЬгсбцп Ю кблЭуефе фп

уЭсвйт гйб лЬипт чейсйумь фзт ухукехЮт, рсЭрей нб гнщсЯжефе ьфй з ерЯукешз фпх уЭсвйт ден еЯнбй бнЭопдз бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт.

Αν бхфЭт пй рлзспцпсЯет ден убт впзипэн, рсЭрей нб кблЭуефе фп уЭсвйт.

РспупчЮ: ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп

брь ейдйкпэт фечнйкпэт, гйбфЯ Ьн гЯнпнфбй брь мЮ ейдйкпэт мрпсеЯ нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фпн чсЮуфз.

Επανατοποθέτηση πάνω τζαμιού

Το πάνω τζάμι έχει τυπωμένα γράμματα. Πρέπει

να το τοποθετήσετε έτσι ώστε να διαβάζονται τα γράμματα όταν η πόρτα είναι ανοιχτή

1. Τοποθετήστε το πάνω τζάμι από πάνω στο

πλαίσιο της πόρτας και σύρετέ το προς την λαβή του φούρνου (1).

2. Κατεβάστε σιγά σιγά το τζάμι (2).

Τοποθετήστε το προς την λαβή του φούρνου, τοποθετήστε το κάτω από το κράτημα της πόρτας και σύρετέ το. Προσέξτε να μπει σωστά στη θέση του το τζάμι.

3. Κρεμάστε και πάλι την πόρτα του φούρνου.

Τι να κάνετε, αν…

… δεν λειτουργούν οι εστίες; Ελέγξτε, αν

- Έχετε θέσει σε λειτουργία την αντίστοιχη

εστία.

- Έχει πέσει η ασφάλεια στην ηλεκτρική

εγκατάσταση του σπιτιού.

... ден иесмбЯнефбй п цпэснпт; ЕлЭгофе, αν

- еЯнбй уе лейфпхсгЯб з ухукехЮ,

- Эчефе кЬней ьлет фйт брбсбЯфзфет ерйлпгЭт,

- Эчей рЭуей кЬрпйб брь фйт буцЬлейет уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фпх урйфйпэ. Αν пй буцЬлейет рЭцфпхн ухнечют рсЭрей нб кблЭуефе Энбн злекфспльгο

… Σβήνει ο φωτισμός του φούρνου; Αλλάξτε λάμπα φωτισμού (βλ. «Καθαρισμός και περιποίηση»).

Page 8

Υποδείξεις

z Η συσκευή δεν πρέπει να πεταχτεί στα σκουπίδια. z Ο Δήμος σας θα σας δώσει πληροφορίες για την

αρμόδια υπηρεσία που παίρνει τέτοιου είδους συσκευές.

z Ο έμπορός σας ίσως παίρνει πίσω παλιές συσκευές.

Οικολογική μόνωση

Ο φούρνος είναι εξοπλισμένος από το εργοστάσιο με οικολογική μόνωση. Το υλικό αυτό εξετάστηκε από ανεξάρτητα ινστιτούτα δοκιμών και κρίθηκε κατάλληλο.

Περιγραφή συσκευής

Πλαίσιο διακοπτών

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με πιεζόμενους, περιστρεφόμενους διακόπτες.

Λειτουργίες φούρνου και ένδειξη λειτουργιών

Διακόπτης για την επιλογή της λειτουργίας φούρνου που επιθυμείτε. Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας φαίνεται στην ένδειξη λειτουργιών φούρνου.

Επιλογή θερμοκρασίας και ένδειξη θερμοκρασίας

Διακόπτης για την ρύθμιση θερμοκρασίας του φούρνου. Η επιλεγμένη θερμοκρασία φαίνεται στην ένδειξη θερμοκρασίας.

Page 9

Λυχνία ελέγχου λειτουργίας

Η κίτρινη λυχνία φωτίζει μόλις θέσετε τον φούρνο ή κάποια εστία σε λειτουργία.

Αφαίρεση μεσαίου τζαμιού

1. Πιάστε το τζάμι από την κάτω πλευρά και

σπρώξτε το προς την λαβή, μέχρι να ελευθερωθεί το κάτω μέρος του (1).

2. Ανασηκώστε το κάτω μέρος και τραβήξτε το (2).

3. Καθαρίστε τα τζάμια.

Τζάμια πόρτας φούρνου

Η πόρτα του φούρνου αποτελείται από τρία τζάμια. Τα εσωτερικά τζάμια αφαιρούνται για τον καθαρισμό τους.

Ακολουθήστε τα εξής βήματα σε ανοιχτή πόρτα.

Σε άλλη περίπτωση μπορεί η πόρτα καθώς αφαιρείτε τα τζάμια να γυρίσει πίσω και να σας τραυματίσει λόγω μείωσης του βάρους.

Αφαίρεση πάνω τζαμιού

1. Ξεκρεμάστε την πόρτα και τοποθετήστε την με

την λαβή προς τα κάτω σε ένα μαλακό και επίπεδο σημείο.

2. Πιάστε το πάνω τζάμι από την κάτω πλευρά και

σπρώξτε το προς την λαβή, μέχρι να ελευθερωθεί το κάτω μέρος του. (1).

3. Ανασηκώστε την ελαφρώς και αφαιρέστε την.

(2).

Επανατοποθέτηση μεσαίου τζαμιού

1. Σπρώξτε το μεσαίο τζάμι από στο πλαίσιο της

πόρτας προς την πλευρά της λαβής (1).

2. Γείρετέ το προς τα κάτω (2) και σπρώξτε το

προς το κάτω μέρος στα κρατήματα.

Page 10

Λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας

Η κόκκινη λυχνία ελέγχου φωτίζει όση ώρα ο φούρνος θερμαίνεται και σβήνει μόλις επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.

Διακόπτες εστιών και ένδειξη εστιών

Διακόπτης για την λειτουργία των εστιών. Η επιλεγμένη κλίμακα φαίνεται στην ένδειξη εστιών.

Λειτουργίες ρολογιού και ένδειξη ώρας

Πλήκτρα για την ρύθμιση των λειτουργιών του ρολογιού. Η ώρα φαίνεται στην ένδειξη ώρας.

Λειτουργίες ρολογιού

Η συσκευή σας διαθέτει ρολόι, το οποίο σας επιτρέπει να βλέπετε την ώρα, να ρυθμίζετε τον σημαντήρα ή να ρυθμίζετε την αυτόματη έναρξη και λήξη λειτουργίας του φούρνου.

Ώρα

Αν δεν έχετε επιλέξει κάποια άλλη λειτουργία, φαίνεται η ώρα στην ένδειξη του ρολογιού.

Σημαντήρας

Με το πλήκτρο αυτό μπορείτε να ρυθμίσετε τον ανώτερο χρόνο σήμανσης που είναι 2 ώρες και 30 λεπτά. Δουλεύει όπως όλοι οι σημαντήρες και δεν επηρεάζει την λειτουργία του φούρνου.

Αυτόματες ρυθμίσεις

Με την λειτουργία διάρκεια και τέλος μπορείτε να ρυθμίσετε τον φούρνο έτσι ώστε να τίθεται με αυτόματο τρόπο εντός/ εκτός λειτουργίας.

Εξοπλισμός φούρνου

Πλαϊνές σχάρες

Σε κάθε πλευρά του φούρνου βρίσκονται σχάρες μέσα στις οποίες μπαίνουν τα ταψιά. Οι σχάρες μετριούνται από κάτω προς τα πάνω.

Ασφάλεια

Τα εξαρτήματα που μπαίνουν στον φούρνο διαθέτουν μία ασφάλεια, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να πέσουν. Σπρώχνοντας μέσα ένα ταψί για παράδειγμα, αυτή η ασφάλεια πρέπει να βρίσκεται στο πίσω μέρος.

Page 11

Επανατοποθέτηση πόρτας

1. Πιάστε την πόρτα από τα πλαϊνά με τα δύο

χέρια.

2. Κρατήστε την πόρτα σε μια κλήση 60º.

3. Σπρώξτε τα στηρίγματα της πόρτας, αριστερά

και δεξιά όσο περισσότερο γίνεται.

4. Κλείστε την πόρτα μέχρι την αντίσταση και

ανοίξτε την τελείως (2)

5. Κλείστε τους δύο μοχλούς στους μεντεσέδες της

πόρτας (3).

6. Κλείστε την πόρτα.

Προσοχή: Στην επανατοποθέτηση της πόρτας

πρέπει να είναι ανοιχτοί και οι δύο μοχλοί και συγχρόνως να σπρώχνετε την πόρτα.

Πόρτα φούρνου

Για τον καθαρισμό της η πόρτα του φούρνου μπορεί να αφαιρεθεί.

Αφαίρεση πόρτας

1. Ανοίξτε τελείως την πόρτα.

2. Ανοίξτε τελείως τους δύο μοχλούς στους

μεντεσέδες της πόρτας (1).

3. Πιάστε την πόρτα από τα πλαϊνά με τα δύο

χέρια και κλείστε την κατά ¾ (2).

4. Τραβήξτε την πόρτα. Προσέξτε είναι βαριά

(3).

5. Τοποθετήστε την πόρτα με την εξωτερική της

πλευρά σε ένα μαλακό επίπεδο, για παράδειγμα σε μια κουβέρτα για να αποφευχθούν γρατζουνιές.

Page 12

Έξοδος ατμών

κάποιο χρονικό διάστημα αφού τον κλείσετε για να κρυώσει τον φούρνο.

Πίνακας ψησίματος

Στο εσωτερικό της πόρτας του φούρνου βρίσκεται ένας πίνακας ψησίματος που σας δίνει συμβουλές για τα φαγητά που ίσως θα φτιάχνετε πιο συχνά.

Εξαρτήματα φούρνου

Σχάρα

Για την τοποθέτηση των σκευών του φούρνου, φόρμες για κέικ ή για ψήσιμο στη σχάρα μεγάλων κομματιών κρέατος.

Ταψί γενικής χρήσης (βαθύ)

Ο ατμός που δημιουργείται στον φούρνο φεύγει από το πίσω μέρος της εστίας ώστε να πηγαίνει κατευθείαν στον απορροφητήρα.

Αερισμός φούρνου

Ο αερισμός τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μόλις θέσετε τον φούρνο σε λειτουργία και συνεχίζει για

Για ζουμερά γλυκά, για ψήσιμο φαγητού ή για ταψί που στάζουν μέσα τα υγρά.

Ρηχό ταψί ζαχαροπλαστικής

Page 13

Για γλυκά και μπισκότα.

Στερεώστε την αντίσταση

1. Σπρώξτε την αντίσταση προς τα πάνω, έτσι ώστε

να βρίσκεται κάτω από την οροφή του φούρνου.

2. Τραβήξτε την προς τα εμπρός και τοποθετήστε

την πάνω από τα κρατήματα.

3. Τοποθετήστε την στα κρατήματα.

4. Τοποθετήστε τη σχάρα.

Η αντίσταση πρέπει να μπει σωστά στα

κρατήματα και να στερεωθεί καλά.

Συνδυασμός γκριλλ

Για τον εύκολο καθαρισμό μπορείτε να βγάλετε το συνδυασμό γκριλλ.

Αποσπώμενο γκριλλ

Προσοχή: Αναδιπλώστε το γκριλλ όταν ο

φούρνος είναι εκτός λειτουργίας, για να μην υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

1. Αφαιρέστε την σχάρα.

2. Πιάστε την αντίσταση από εμπρός και τραβήξτε

την προς τα εμπρός.

3. Τώρα το γκριλλ αναδιπλώνεται προς τα κάτω.

Page 14

Προσοχή: Μην πιέσετε την αντίσταση προς τα

κάτω με βία και την σπάσετε.

Καθαρίστε τον οροφή του φούρνου.

Λειτουργίες φούρνου

Για τον φούρνου έχετε της εξής λειτουργίες στη διάθεσή σας.

Μονή λειτουργία θερμού αέρα

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να ψήσετε γλυκό σε ένα επίπεδο. Είναι επίσης κατάλληλη για μπισκότα που χρειάζονται περισσότερο χρώμα και τραγανή βάση. Είναι ιδανική για πίτσα, κις λορέν, τσιζκέικ, κ.ά.

Οι θερμοκρασίες είναι 20-40 °C χαμηλότερες από το ψήσιμο με πάνω/κάτω αντιστάσεις.

Ένα κυκλικό θερμαινόμενο σώμα και ένα μέρος του κάτω μέρους του φούρνου λειτουργούν. Συγχρόνως ένα βεντιλατέρ, στο πίσω μέρος του φούρνου, φροντίζει για την ίση κατανομή του φούρνου. Η θερμότητα μοιράζεται στο ψητό από όλες τις πλευρές.

Πολλαπλός αέρας

Αυτός ο τρόπος είναι κατάλληλος για ψήσιμο ζαχαροπλαστικής σε περισσότερα επίπεδα ταυτόχρονα.

Οι θερμοκρασίες είναι 20-40° C χαμηλότερες από το ψήσιμο με αντιστάσεις. Ένα θερμαινόμενο κυκλικό σώμα και ένα μέρος της κάτω θέρμανσης είναι σε λειτουργία. Ταυτόχρονα ένα βεντιλατέρ φροντίζει για την ανακύκλωση του θερμού αέρα στον χώρο του φούρνου. Με τον τρόπο αυτό η θέρμανση πηγαίνει στο ψητό απ΄όλες τις πλευρές του.

Πάνω και κάτω αντιστάσεις

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ψήσιμο φαγητού ή γλυκού σε ένα επίπεδο. Η θερμότητα είναι ίση από πάνω και από κάτω.

Συνδυασμός γκριλλ και θερμού αέρα

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για γκριλλ και ψήσιμο μεγάλων κομματιών κρέατος και πουλερικών σε ένα επίπεδο. Το σώμα του γκριλλ και το βεντιλατέρ είναι ταυτόχρονα σε λειτουργία.

Page 15

Κάτω θερμότητα

Με τη λειτουργία αυτή ψήνετε γλυκά που έχουν πολύ υγρασία. Λειτουργεί μόνο η θέρμανση από την βάση του φούρνου.

Ξεπάγωμα

Μπορείτε να ξεπαγώσετε ομοιόμορφα τρόφιμα, όπως τούρτα, βούτηρο, ψωμί, φρούτα και άλλα ευαίσθητα τρόφιμα.

Στην λειτουργία αυτή δουλεύει μόνο το βεντιλατέρ χωρίς θέρμανση.

Μεγάλο γκριλλ

Είναι κατάλληλη λειτουργία για ψήσιμο λεπτών κρεάτων σε μεγάλη ποσότητα, όπως για παράδειγμα, μπριζόλες, σνίτσελ, ψάρι ή τοστ.

Στη λειτουργία αυτή προστίθεται στο μικρό γκριλλ και ένα άλλο μεγαλύτερο.

Μικρό γκριλλ

Είναι κατάλληλο για το ψήσιμο λεπτών κρεάτων σε μικρή ποσότητα. Μπορείτε να ψήσετε για παράδειγμα 2 μπριζόλες ή 4 τοστ. Η θερμότητα έρχεται από το σώμα θέρμανσης στην οροφή του φούρνου.

Αλλαγή λάμπας/ καθαρισμός τζαμιού

1. Αφαιρέστε την δεξιά σχάρα του φούρνου.

2. Τοποθετήστε ένα πανί στη βάση του φούρνου.

3. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα της λάμπας

γυρίζοντάς το προς τα αριστερά και καθαρίστε το.

4. Αλλάξτε την λάμπα με μία 25 Watt, 230 V,

ανθεκτική σε θερμοκρασία 300 ºC.

5. Τοποθετήστε πάλι το γυάλινο κάλυμμα.

6. Αφαιρέστε το πανί από τον φούρνο.

Επανατοποθέτηση σχαρών

Προσέξτε στην επανατοποθέτηση τα είναι οι

στρογγυλοποιημένες γωνίες προς τα εμπρός.

Page 16

Î Στην επανατοποθέτηση βάλτε πρώτα το πίσω (1)

μέρος και στη συνέχεια το εμπρός και μετά πιέστε (2).

Φωτισμός φούρνου

Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Για το λόγο αυτό πριν την αλλαγή της λάμπας, κάντε τα εξής!

- Θέστε τον φούρνο εκτός λειτουργίας.

- Ξεβιδώστε ή κατεβάστε τις ασφάλειες του

ηλεκτρικού πίνακα του σπιτιού σας.

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν την πρώτη χρήση του φούρνου πρέπει να προηγηθεί ένας σχολαστικός καθαρισμός του φούρνου.

Για την ευκολία σας μπορείτε να θέσετε τον φωτισμό του φούρνου σε λειτουργία.

1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής τρόπου ψησίματος

στον φωτισμό.

2. Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τις σχάρες του

φούρνου, προχωρήστε στο πλύσιμο και στεγνώστε τα με ένα πανί.

3. Πλύνετε και σκουπίστε με ζεστό νερό και

απορρυπαντικό πιάτων και το εσωτερικό του φούρνου.

4. Η πρόσοψη του φούρνου να πλυθεί μόνο με λίγο

νερό.

Για ανοξείδωτες επιφάνειες χρησιμοποιήστε το

ειδικό απορρυπαντικό που προστατεύει από δακτυλικά αποτυπώματα.

Μην χρησιμοποιήσετε σκληρά απορρυπαντικά, γιατί μπορεί να φθείρετε την επιφάνεια της κουζίνας.

Υπόδειξη για συσκευές με πρόσοψη από αλουμίνιο

Προσοχή: Το υλικό αυτό είναι ευαίσθητο σε

γρατσουνιές.

Το πλαίσιο διακοπτών και η πρόσοψη αποτελούνται από αλουμίνιο. Καθαρίζετε την επιφάνεια αυτή με ζεστό νερό και απορρυπαντικό πιάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε και καθαριστικό για τζάμια ή γαλάκτωμα καθαρισμού.

Page 17

Ρύθμιση ώρας

Ο φούρνος λειτουργεί μόνο όταν έχετε ρυθμίσει

την ώρα.

Μετά την ηλεκτρική σύνδεση και σε κάθε διακοπή ρεύματος αναβοσβήνει η ένδειξη ώρας.

1. Ρυθμίστε την ώρα με τα πλήκτρα «+» ή «-».

ЕобсфЮмбфб

Î ¼лб фб рсьуиефб еобсфЮмбфб, ьрщт учЬсет, фбшЯ гйб фб лЯрз,

рсЭрей нб рлЭнпнфбй мефЬ брь кЬие чсЮуз кбй нб στεγνώνουν ме Энб уфегнь рбнЯ. Гйб фпн ευκολότερο кбибсйумь бцЮуфе фб рспзгпхмЭнщт нб мпхлйЬупхн.

РлбънЭт учЬсет

Гйб нб кбибсЯуефе фб рлбънЬ фпйчюмбфб фпх цпэснпх мрпсеЯфе нб вгЬлефе фйт рлбънЭт учЬсет гйб фзн дйехкьлхнуЮ убт.

Αφαίρεση πλαϊνών σχαρών

Î Τραβήξτε πρώτα τη σχάρα από εμπρός (1) και

ξεκρεμάστε την (2).

2. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Η λυχνία σταματάει να αναβοσβήνει και στην ένδειξη εμφανίζεται η ώρα. Τώρα η συσκευή είναι έτοιμη να λειτουργήσει.

Page 18

Καθαρισμός και περιποίηση

Εξωτερικό συσκευής

Î Την πρόσοψη της συσκευής να την καθαρίζετε με

ένα μαλακό πανί και ζεστό νερό με απορρυπαντικό πιάτων.

z Μην χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά και αντικείμενα. z Σε ανοξείδωτες προσόψεις μπορείτε να χρησιμοποιείτε ειδικά μέσα καθαρισμού για τέτοιες επιφάνειες, τα οποία διαθέτουν ένα φίλτρο που προστατεύει τις ανοξείδωτες επιφάνειες από δακτυλικά αποτυπώματα. z Σε προσόψεις αλουμινίου μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε και υγρό για τον καθαρισμό των τζαμιών ή γαλάκτωμα καθαρισμού.

Αλλαγή ώρας

1. Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ, μέχρι να αρχίσει

να αναβοσβήνει η λυχνία ΩΡΑ.

2. Ρυθμίστε με τα πλήκτρα «+» ή «-» την ώρα.

Page 19

3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη

σταματάει να αναβοσβήνει και εμφανίζεται η ώρα. Η συσκευή είναι έτοιμη να λειτουργήσει.

Η ώρα μπορεί να αλλάξει μόνο αν έχετε

ρυθμίσει την αυτόματη λειτουργία (ΔΙΑΡΚΕΙΑ ή ΤΕΛΟΣ).

Χειρισμός εστιών

Κλίμακες θερμοκρασίας

z Στις κλίμακες 1-9 μπορείτε να επιλέξετε 14 θερμοκρασίες (με τις ενδιάμεσες θέσεις). z Ενδιάμεσες θέσεις υπάρχουν στις κλίμακες 2-7.

Είναι μαρκαρισμένες με μία κόκκινη τελεία πάνω αριστερά δίπλα από την κλίμακα θερμοκρασίας

1=μικρότερη κλίμακα

9= ψηλότερη κλίμακα

Πίνακας ξεπαγώματος

Φαγητό

Κοτόπουλο, 1000 γρ.

Κρέας, 1000 γρ.

Κρέας, 500 γρ.

Πέστροφα, 150 γρ. Φράουλες, 300 γρ. Βούτηρο, 250 γρ.

Χρόνος

ξεπαγώματ

ος σε λεπτά

100-140 20-30 Τοποθετημένο σε

100-140 20-30 Χωρίς καπάκι, να

90-120 20-30 Χωρίς καπάκι, να

25-35 10-15 Χωρίς καπάκι.

30-40 10-20 Χωρίς καπάκι.

30-40 10-15 Χωρίς καπάκι.

Χρόνος

μετά το

ξεπάγωμα

Παρατηρήσεις

ανάποδο πιατάκι του καφέ και όλο μαζί σε μεγάλο πιάτο. Χωρίς καπάκι, να το γυρίσετε μετά τον

ισό χρόνο ή να το ξεπαγώσετε καλυμμένο με μεμβράνη.

το γυρίσετε μετά τον μισό χρόνο ή να το ξεπαγώσετε καλυμμένο με μεμβράνη.

το γυρίσετε μετά τον μισό χρόνο ή να το ξεπαγώσετε καλυμμένο με μεμβράνη.

Page 20

Σαντιγή, 2x200 γρ.

Τούρτα, 1400 γρ.

80-100 10-15 Χωρίς καπάκι.

(Μπορείτε να την

χτυπήσετε κι ας είναι σε μερικά μέρη ακόμα παγωμένη).

60 60 Χωρίς καπάκι.

Ξεπάγωμα

Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας του φούρνου "Ξεπάγωμα".

Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη

λειτουργία, να έχετε πάντα σε λειτουργία τον φωτισμό του φούρνο, γιατί αλλιώς ο χρόνος ξεπαγώματος αυξάνεται.

Σκεύη ξεπαγώματος

z Τοποθετήστε το φαγητό σε ένα πιάτο και όλα μαζί στη σχάρα. z Για να το σκεπάσετε χρησιμοποιήστε μόνο

ειδικό χαρτί ή μεμβράνη. Μην χρησιμοποιείτε πιάτο ή άλλα σκεύη, γιατί αυτά αυξάνουν τον χρόνο ξεπαγώματος.

Σχάρες

z Τοποθετήστε τη σχάρα στο 1. σημείο από κάτω.

Η προτεινόμενη θερμοκρασία 30 °C δεν αλλάζει.

Υποδείξεις για τον πίνακα ξεπαγώματος

Ο παρακάτω πίνακας σας δίνει μερικούς χρόνους για το ξεπάγωμα.

Μαγείρεμα στην εστία

1. Στην αρχή επιλέξτε την μεγαλύτερη κλίμακα.

2. Μόλις δημιουργηθεί ατμός ή κάψει το λάδι,

γυρίστε τον διακόπτη σε χαμηλότερη

θερμοκρασία.

3. Για να θέσετε τέλος στο μαγείρεμα γυρίστε τον διακόπτη στο «0».

Page 21

Κλείστε τους διακόπτες περίπου 5-10 λεπτά

πριν το τέλος μαγειρέματος, για να εκμεταλλευτείτε την θερμότητα που υπάρχει στις εστίες, εξοικονομώντας ηλεκτρικό ρεύμα.

Λειτουργία φούρνου

Τοποθέτηση/ αφαίρεση φίλτρου για τα λίπη

Το φίλτρο να είναι πάντα τοποθετημένο όταν ψήνετε στον φούρνο σε ανοιχτό σκεύος.

⇒ Τοποθέτηση φίλτρου

Πιάστε το φίλτρο από την λαβή και τοποθετήστε το από πάνω προς τα κάτω στο πίσω μέρος του φούρνου (στο άνοιγμα του βεντιλατέρ).

⇒ Αφαίρεση φίλτρου

Πιάστε το φίλτρο από την λαβή και ξεκρεμάστε το.

Гксйлл Гйб фп гксйлл, гхсЯжефе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрпх шзуЯмбфпт уфп

êáé óôç θερμοκρασία 275 °C.

РспупчЮ: У´бхфЮ фз лейфпхсгЯб рсЭрей нб рспиесмбЯнефе

рЬнфб фпн Ьдейп цпэснп гйб 5 лерфЬ!

Укеэз-гксйлл

• Нб чсзуймпрпйеЯфе ухгчсьнщт фп фбшЯ кбй уфз учЬсб.

РспупчЮ: Нб клеЯнефе рЬнфб фзн рьсфб фпх цпэснпх, хрЬсчей

кЯндхнпт егкбэмбфпт!

РЯнбкбт гксйлл

ЕЯдпт

ксЭбфпт

ЦсйгбдЭлйб 2. 8-10 6-8 ЦйлЭфп чпйсйнпэ ЛпхкЬнйкб шзфЬ Мрсйжьлет, цйлЭфб мпучбсЯуйб

УзмеЯп учЬсбт

áðü ðÜíù

2. 10-12 6-10

2. 8-10 6-8

2. 6-7 5-6

1. РлехсЬуе

Чсьнпт гксйлл

лерфЬ

2. РлехсЬуе лерфЬ

Page 22

ЦйлЭфп

2. 10-12 10-12 мпучбсЯуйп, спуфмрЯц(1 кйль ресЯрпх) ШщмЯ ôïóô 2. 2-3 2-3 Øùìß ôïóô ìå

2. 6-8 - дйЬцпсб хлйкЬ брь рЬнщ

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ÐÜíù/êÜôù

бнфйуфЬуейт

ЕЯдпт

ксЭбфпт

Впдйнь      

Øçôü 1-1,5 4. 200-

Ροσμπίφ Ю цйлЭфп-мЭуб кьккйнп-мЭуб сьж-кблЬ шзмЭнп Чпйсйнь ¿ìïò,ê.Ü 1-1,5 4. 210-

КпфйлЭффет 1-1,5 4. 180-

Øçôü 750ãñ.-

(РспмбгейсемЭнп)

Чпйсйнь МпучЬсй       Øçôü 1 4. 210-

Мрпэфй 1,5-2 4. 210-

Рпуьфзфб

ВЬспт

(óå êéëÜ)

бнЬлпгб

ôï ýøïò

1

750ãñ.-1 4. 210-220 4. 150-170 1:30-2:00

УчЬсб

áðü

ðÜíù

4.4. 250-

4. 170-

Иесмп-

ксбуЯб

250

270125

0-2701

220

190

180

220

225

Гксйлл ме иесмь

áÝñá

УчЬсб

áðü ðÜíù

- - 2:00-

4. 160-

4. 170-

4. 160-

4. 150-

Иесмп-

ксбуЯб

190-200 180-190

180

170

Чсьнпт

¿ñá:Ëåðô

2:30

0:05-0:06 0:06-0:08

1:30-

2:00

1:00-

1:30

0:45-

1:00

1:30-

2:00

2:00-

2:30

Áñíß       Шзфь мрпэфй 1-1,5 4. 210-

220

РлЬфз 1-1,5 4. 210-

220

КхнЮгй       КпхнЭлй (рлЬфз)

ЕлЬцй (рлЬфз) ЕлЬцй (ðüäé) 1,5-2 4. 200-210 4. 150-160 1:15-1:50

1) РспиЭсмбнуз цпэснпх.

ùò 1 3. 220-

2501

1,5-2 4. 210-

220

4. 150-170 1:15-2:00

4. 160180

3. 160170

4. 160170

1:00-

1:30

0:25-

0:40

1:00-

1:30

Τοποθέτηση σχάρας και ταψιού

Όλα τα συρόμενα εξαρτήματα έχουν αριστερά και δεξιά ένα εξόγκωμα. Αυτό βοηθάει για να μην υπάρχει κίνδυνος να πέσουν η σχάρα ή τα ταψιά και το εξόγκωμα πρέπει να κοιτάει πάντα προς τα κάτω.

Τοποθέτηση σχάρας

Τοποθετήστε το ταψί έτσι ώστε να δείχνουν οι δύο πλαϊνές ράγες προς τα πάνω. Η ασφάλεια πρέπει να δείχνει προς τα κάτω και προς το πίσω μέρος του

φούρνου.

Page 23

Τοποθέτηση ταψιού και σχάρας

Όταν χρησιμοποιείτε το ταψί και την σχάρα μαζί, να μπαίνουν οι ασφάλειες της σχάρας στα εξογκώματα του ταψιού.

Έναρξη/ λήξη λειτουργίας του φούρνου

1. Για να χρησιμοποιήσετε τον φούρνο πιέστε τους

διακόπτες επιλογής λειτουργιών φούρνου και θερμοκρασίας φούρνου, ώστε να βγουν προς τα έξω.

2. Γυρίστε τον διακόπτη «Λειτουργίες φούρνου»

στην λειτουργία που επιθυμείτε. Η ένδειξη

3. Γυρίστε τον διακόπτη «Επιλογή θερμοκρασίας»

στην θερμοκρασία που επιθυμείτε. Η ένδειξη θερμοκρασίας δείχνει την επιλεγμένη θερμοκρασία. Η κίτρινη λυχνία ελέγχου λειτουργίας φωτίζει όση ώρα ο φούρνος ή η εστία είναι σε λειτουργία. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου φωτίζει όση ώρα θερμαίνεται ο φούρνος. Μόλις επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, η λυχνία σβήνει.

4. Για να θέσετε τον φούρνο εκτός λειτουργίας,

γυρίστε και τους δύο διακόπτες στο «0».

5. Πιέστε τους διακόπτες για να μπουν στη θέση

τους.

ХрпдеЯоейт гйб фпхт рЯнбкет шзуЯмбфпт

Иб всеЯфе уфпйчеЯб гйб дйбцпсефйкЬ еЯдз ксЭбфпт, гйб фпн фсьрп ме фпн прпЯп еЯнбй кбфЬллзлб нб шзипэн, иесмпксбуЯб, дйЬскейб кбй учЬсб.

z Ухнйуфпэме нб шЮнефе ксЭбфб рпх жхгЯжпхн рЬнщ брь 1 кйль. z Гйб Ьрбчп ксЭбт Ю шЬсй кбфЬллзлпт фсьрпт шзуЯмбфпт еЯнбй пй

рЬнщ кбй кЬфщ бнфйуфЬуейт . Гйб Ьллб еЯдз ксЭбфпт, ьрщт рпхлесйкЬ,

λειτουργίας δείχνει το σύμβολο της επιλεγμένης λειτουργίας.

кбфЬллзлпт фсьрпт еЯнбй п ухндхбумьт гксйлл кбй иесмпэ бЭсб .

z П чсьнпт шзуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб кбй фп еЯдпт ксЭбфпт. z Гйб нб мзн кбЯгпнфбй пй чхмпЯ Ю фп лЯрпт фпх ксЭбфпт, ухнйуфпэме нб

сЯчнефе лЯгп несь уфп укеэпт, уфп прпЯп шЮнефе.

Page 24

z ГхсЯжефе фп ксЭбт мефЬ брь ресЯрпх фб 2/3 фпх ухнплйкпэ чсьнпх шзуЯмбфпт.

ЕЯнбй προτιμότερο нб клеЯнефе фпн цпэснп 10-15 лерфЬ нщсЯфесб

кбй нб бцЮнефе фп цбгзфь Ю фп глхкь нб фелейюуей ме фзн иесмьфзфб рпх хрЬсчей бкьмб уфпн цпэснп. Ме фпн фсьрп бхфь еопйкпнпмеЯфбй енЭсгейб.

Укеэз шзуЯмбфпт

z Ãéá шЮуймп еЯнбй кбфЬллзлб ьлб фб σκεύη, фб прпЯб бнфЭчпхн уфйт

мегЬлет иесмпксбуЯет.

z Укеэз рпх Эчпхн рлбуфйкЬ чеспэлйб, нб рспуЭоефе Ьн бнфЭчпхн

уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет.

z МегЬлб кпммЬфйб ксЭбфпт мрпсеЯфе нб фб фпрпиефЮуефе уфп сзчь ôáøß Þ кбфехиеЯбн рЬнщ уфз учЬсб кбй брь кЬфщ Энб фбшЯ.

z ¢рбчб ксЭбфб мрпсеЯфе нб фб шЮуефе уе укеэпт ме кбрЬкй. Ме фпн фсьрп бхфь фп ксЭбт дйбфзсеЯ фпхт чхмпэт фпх.

z ¼лб фб ксЭбфб, фб прпЯб иЭлефе нб брпкфЮупхн кспэуфб рсЭрей нб ôá шЮуефе уе укеэпт чщсЯт кбрЬкй.

z УхмвпхлЮ: ¢н шЮнефе мЭуб уе укеэз, п цпэснпт лесюнефбй

лйгьфесп!

УчЬсет

z Гйб фп узмеЯп фпрпиЭфзузт фзт учЬсбт иб всеЯфе уфпйчеЯб уфпн

рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ.

Αυτόματη λειτουργία

Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε τις εξής λειτουργίες:

Page 25

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Με την λειτουργία αυτή επιλέγετε το χρόνο που θα είναι σε λειτουργία ο φούρνος.

1. Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ μέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει η ένδειξη ΔΙΑΡΚΕΙΑ.

ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για δύο λεπτά. Ο φούρνος τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας.

4. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να θέσετε το

ηχητικό σήμα εκτός λειτουργίας.

2. Με τα πλήκτρα «+» ή «-» ρυθμίστε την διάρκεια που επιθυμείτε.

3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη δείχνει

και πάλι την ώρα. Η λυχνία ΔΙΑΡΚΕΙΑ φωτίζει και ο φούρνος τίθεται αμέσως σε λειτουργία. Όταν περάσει η ώρα η λυχνία αναβοσβήνει και

Η λειτουργία του φούρνου μπορεί να επιλεχθεί

είτε πριν είτε μετά την ρύθμιση της αυτόματης λειτουργίας. Αφού τελειώσει η διαδικασία ψησίματος γυρίστε τους διακόπτες στο «0».

РЯнбкбт кбфешхгмЭнщн, Эфпймщн цбгзфюн

Цбгзфь УзмеЯп

учЬсбт брь рЬнщ

ЛейфпхсгЯб цпэснпх

ИесмпксбуЯб Чсьнпт

Page 26

КбфешхгмЭнз рЯфуб

Pommes frites 1



МрбгкЭффет 2./3. РЬнщ êáé

Глхкь цспэфщн

) РбсбфЮсзуз: Нб фйт гхсЯжефе рпх кбй рпх.

3. ÐÜíù êáé êÜôù

бнфйуфЬуейт

2. Гксйлл ме иесмь бЭсб

êÜôù

бнфйуфЬуейт



2./3. ÐÜíù êáé êÜôù

бнфйуфЬуейт



ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ

200-220 °C

ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ

ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ



ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ

15-25

лерфЬ

ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ

ДеЯфе фйт

пдзгЯет фпх

кбфбукехбуфЮ



ШЮуймп

Гйб шЮуймп мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн ухндхбумь гксйлл кбй иесмпэ бЭсб

Ю шЮуймп ме рЬнщ кбй кЬфщ бнфйуфЬуейт .

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

z Пй учЬсет мефсйпэнфбй брь рЬнщ рспт фб кЬфщ. z Нб фпрпиефеЯфбй фб фбшйЬ мЭчсй фп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх. z ГлхкЬ рпх шЮнпнфбй уе цьсмет нб фпрпиефпэнфбй уфз мЭуз фзт

учЬсбт фпх цпэснпх. МрпсеЯфе нб шЮуефе ме рЬнщ/ кЬфщ бнфйуфЬуейт уе дэп цьсмет фбхфьчспнб. Иб фпрпиефЮуефе фйт цьсмет дЯрлб-дЯрлб. З дйЬскейб шзуЯмбфпт, у´бхфЮ фз ресЯрфщуз бхоЬнефбй.

ХрпдеЯоейт гйб фп шЮуймп жбчбспрлбуфйкЮт

z Αн шЮнефе глхкЬ уе ресйууьфесет брь мйб учЬсб Ю мЯб цьсмб, з

дйЬскейб шзуЯмбфпт бхоЬнефбй кбфЬ 10-15 лерфЬ.

z ХгсЬ цбгзфЬ Ю глхкЬ (р.ч. глхкь цспэфщн Ю рЯфуб) нб шЮнпнфбй фп

рплэ уе дэп учЬсет.

z Убт ухнйуфпэме нб ерйлЭгефе уфзн бсчЮ чбмзлЮ иесмпксбуЯб кбй

уфз ухнЭчейб нб фзн бхоЬнефе αν чсейбуфеЯ чсюмб уфп цбгзфь Ю бсгеЯ фп цбгзфь нб фелейюуей.

ЕЯнбй προτιμότερο нб клеЯнефе фпн цпэснп 10-15 лерфЬ нщсЯфесб

Page 27

ΤΕΛΟΣ

Με την λειτουργία αυτή μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα που ο φούρνος θα κλείσει μόνος του.

1. Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ μέχρι να αρχίσει

να αναβοσβήνει η λυχνία ΤΕΛΟΣ.

3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη δείχνει

και πάλι την ώρα. Η λυχνία ΤΕΛΟΣ φωτίζει και ο φούρνος ανάβει αμέσως. Όταν περάσει η ώρα αναβοσβήνει η λυχνία και ακούγεται για 2 λεπτά ένα ηχητικό σήμα. Ο φούρνος τίθεται εκτός λειτουργίας.

2. Με τα πλήκτρα «+» και «-» ρυθμίστε την ώρα

που θέλετε να σβήσει ο φούρνος.

4. Πιέστε κάποιο πλήκτρο για να τεθεί το ηχητικό σήμα εκτός λειτουργίας.

Η λειτουργία του φούρνου μπορεί να επιλεχθεί

είτε πριν είτε μετά την ρύθμιση της αυτόματης

Page 28

λειτουργίας. Αφού τελειώσει η διαδικασία ψησίματος γυρίστε τους διακόπτες στο «0».

ШЮуймп жбчбспрлбуфйкЮт

Гйб шЮуймп жбчбспрлбуфйкЮт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб иесмпэ бЭсб Ю рЬнщ кбй кЬфщ бнфйуфЬуейт .

Цьсмет гйб шЮуймп жбчбспрлбуфйкЮт z Гйб рЬнщ кбй кЬфщ бнфйуфЬуейт еЯнбй кбфЬллзлет

укпхсьчсщмет мефбллйкЭт цьсмет.

z Гйб лейфпхсгЯб иесмпэ бЭсб еЯнбй кбфЬллзлет кбй бнпйчфьчсщмет, мефбллйкЭт цьсмет.

Πίνακας και συμβουλές

Μαγείρεμα

Οι ακόλουθες υποδείξεις δεν αποτελούν κανόνα, είναι απλά βοηθητικές. Οι θερμοκρασίες εξαρτώνται από την ποιότητα των σκευών και από την ποσότητα και το είδος των τροφίμων που θέλετε να μαγειρέψετε.

Θέση

διακόπτη

Διαδικασία

μαγειρέματος

Κατάλληλο για:

7-8

6-7

4-5

3-4

Αρχή

μαγειρέματος

Δυνατό ψήσιμο

Σιγανό ψήσιμο

Μαγείρεμα

Μαγείρεμα στον

ατμό

Αρχή για να βράσει μεγάλη

ποσότητα νερού

Τηγανιτές πατάτες, αρχή

ψησίματος για κρέας, π.χ.

γκούλας, μπριζόλες, κ.ά. Ψήσιμο κρέατος, σνίτσελ,

μπριζόλες, μπιφτέκια,

λουκάνικα, συκώτι, αυγά, κ.ά.

Μαγείρεμα μεγάλης ποσότητας φαγητού και σούπες, πατάτες

στον ατμό.

Μαγείρεμα λαχανικών στον

ατμό, κρέας, ρυζόγαλο.

Page 29

2-3

1-2

Πολύ σιγανό

μαγείρεμα

Λιώσιμο

Ρύζι και γαλακτοκομικά (ενδιάμεσο ανακάτεμα),

μαγείρεμα στον ατμό μικρών

ποσοτήτων λαχανικών και

πατάτες, ζέσταμα έτοιμων

φαγητών.

Ομελέτες, σάλτσες, διατήρηση

θερμότητας έτοιμων φαγητών,

λιώσιμο βουτύρου, σοκολάτας,

ζελατίνης.

Θέση εκτός λειυοθργίας

Σας συνιστούμε στην αρχή να ρυθμίζετε την

εστία στο 9 και στη συνέχεια και στη συνέχεια να τα αφήνετε σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ

Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ και το ΤΕΛΟΣ μπορούν να

συνδυαστούν, αν θέλετε να τεθεί ο φούρνος αυτόματα εντός και εκτός λειτουργίας κάποια στιγμή αργότερα.

1. Με την λειτουργία ΔΙΑΡΚΕΙΑ ρυθμίζετε την ώρα

που χρειάζεται το φαγητό για να ψηθεί. Στο παράδειγμά μας είναι 1 ώρα.

2. Με την λειτουργία ΤΕΛΟΣ ρυθμίστε την ώρα στην οποία θέλετε να είναι έτοιμο το φαγητό. Στο παράδειγμά μας είναι 14:05.

3. Οι λυχνίες ΔΙΑΡΚΕΙΑ και ΤΕΛΟΣ αναβοσβήνουν και στην ένδειξη φαίνεται η ώρα. Στο παράδειγμά μας είναι 12:05. Ο φούρνος θα τεθεί αυτόματα εντός λειτουργίας. Στο παράδειγμά μας είναι 13:05. Αφού περάσει η προγραμματισμένη ώρα ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας (14:05).

Η λειτουργία του φούρνου μπορεί να επιλεχθεί

ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ

Αφού περάσει η προγραμματισμένη ώρα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

1. Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ.

2. Με τα πλήκτρα «+» ή «-» ρυθμίστε την ώρα του σημαντήρα που επιθυμείτε. (Μέγιστη ρύθμιση 2 ώρες και 30 λεπτά).

Page 30

3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη φαίνεται η ώρα που υπολείπεται. Η λυχνία ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ φωτίζει. Όταν περάσει η ώρα αναβοσβήνει η λυχνία και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2 λεπτά.

4. Πιέστε κάποιο πλήκτρο για να θέσετε εκτός του

ήχο.