AEG COMPETENCE C3100-4 User Manual

COMPETENCE C3100-4

Elektro-Einbauherd

Gas-Einbaukochmulde

Benutzerinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gesamtansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Metall-Kochmulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Glas-Kochmulde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kochstellen-Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ausstattung Backofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zubehör Backofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Erstes Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienen der Kochstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kochgeschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienen des Backofens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Backofen ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Backofen-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rost, Backblech und Fettpfanne einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uhr-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abschaltung der Zeitanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anwendungen, Tabellen und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Backen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Backtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabelle Aufläufe und Überbackenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabelle Tiefkühl-Fertiggerichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Brattabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Flächengrillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Grilltabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Auftauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Auftautabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dörren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einkochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerät von außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kochmulde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Backofeninnenraum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einschubgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Backofen-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Backofendecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Backofen-Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Backofen-Türglas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garantie/Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4

Gebrauchsanweisung

Gas-/Elektro-Sicherheit

• Das Gerät darf nur durch einen konzessionierten Fachmann ange-

schlossen werden. Vor Installation und Inbetriebnahme sind die Be­dienungs- und Installationsanweisungen zu beachten.

• Das Gerät darf nur nach den geltenden Bestimmungen installiert und
nur in einem gut belüfteten, ausreichend großen Raum aufgestellt
werden. Sprechen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem Installateur.

• Bei Störungen oder Beschädigungen am Gerät: Sicherungen heraus­drehen bzw. ausschalten und Gaszufuhr schließen.

• Bei längerer Abwesenheit: zentrale Gasversorgung schließen.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruck-

reiniger ist aus Sicherheitsgründen verboten.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von konzessionierten Fachkräf-
ten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt lassen während das Gerät in Be­trieb ist.

Sicherheit während der Benutzung

1 Warnung bei Gasgeruch:

• Keine Elektroschalter betätigen.

• Kein Streichholz oder Feuerzeug anzünden, nicht rauchen.

• Fenster und Türen öffnen, ausgiebig lüften.

• Gaszufuhr am Gerät und zentrale Gasversorgung schließen.

• Den Notdienst Ihrer Gasversorgung oder die Servicestelle benach-

richtigen.

• Keine Manipulation am Gerät vornehmen.

1 Beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise Ihrer örtlichen

Gasversorgung!

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen, Braten, Ba­cken von Speisen verwendet werden.

• Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steckdosen in Gerä­tenähe. Anschlussleitungen dürfen nicht an heiße Kochstellen gelan­gen oder unter der heißen Backofentür eingeklemmt werden.

5

1 Warnung: Verbrennungsgefahr! Bei Betrieb werden der Backofen-

innenraum und die Kochstellen heiß.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Wenn Sie Speisen in
Fett oder Öl zubereiten (z. B. Pommes frites), sollten Sie den Garvor­gang beobachten.

3 Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive
Bräunung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine
gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher em­pfehlen wir, möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die
Speisen nicht zu stark zu bräunen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Legen Sie den Backofen nicht mit Alufolie aus und stellen Sie kein
Backblech, keinen Topf etc. auf den Boden, da sonst das Backofen­email durch den entstehenden Hitzestau beschädigt wird.

• Obstsäfte, die vom Backblech tropfen, hinterlassen Flecken, die sich
nicht mehr entfernen lassen. Benutzen Sie für sehr feuchte Kuchen
ein tiefes Blech.

• Die offene Backofentür nicht belasten.

• Gießen Sie Wasser nie direkt in den heißen Backofen. Es können

Emailschäden und Verfärbungen entstehen.

• Bei Gewalteinwirkung, vor allem auf die Kanten der Frontscheibe,
kann das Glas brechen.

• Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im Backofen auf. Sie
können sich beim Einschalten entzünden.

• Bewahren Sie keine feuchten Lebensmittel im Backofen auf. Es kön­nen Schäden am Email entstehen.

3 Hinweis Email-Beschichtung

Farbliche Veränderungen an der Email-Beschichtung des Backofens als
Folge des Gebrauchs beeinträchtigen nicht die Eignung des Gerätes zur
gewöhnlichen bzw. vertragsgemäßen Verwendung. Sie stellen daher
keinen Mangel im Sinne des Gewährleistungsrechtes dar.

6

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge­sehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan­deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

1 Warnung: Damit von dem ausgedienten Gerät keine Gefahr mehr aus-

gehen kann, vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Dazu Gerät von der von der Gas- und Netzversorgung trennen und
das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen.

7

Gerätebeschreibung

Gesamtansicht

Bedienblende

Türgriff

Vollglastür

Bedienblende

Kochstellen-Schalter

8

Betriebs-Kontrolllampe

Temperatur-Kontrolllampe

Zeit-Anzeige

Kochstellen-Schalter

Backofen-Funktionen Temperatur-Wahl

Uhr-Funktions-Tasten

Metall-Kochmulde

Normalbrenner

Starkbrenner

Glas-Kochmulde

Normalbrenner

Starkbrenner

Kochstellen-Brenner

Starkbrenner

Garbrenner

Starkbrenner

Garbrenner

Brennerdeckel

Brennerkrone

Kochstellen-

Brenner

Thermofühler

Zündkerze

Vollbranddüse

9

Ausstattung Backofen

Oberhitze und Grillheizkörper

Einsatzebenen

Zubehör Backofen

Rost

Für Geschirr, Kuchenformen, Braten
und Grillstücke.

Backblech

Für Kuchen und Plätzchen.

Backofenbeleuchtung

Ventilator

Unterhitze

Einschubgitter,

herausnehmbar

10

Fettpfanne

Zum Backen und Braten bzw. als
Auffangblech für Fett.

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Backofen

Bevor Sie den Backofen das erste Mal benutzen, sollten Sie ihn gründ­lich reinigen.

1 Achtung: Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel!

Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

3 Verwenden Sie bei Metallfronten handelsübliche Pflegemittel.

1.Schalter Backofen-Funktionen auf Beleuchtung stellen.

2.Alle Zubehörteile und Einschubgitter entnehmen und mit warmer Spül-

mittellauge reinigen.

3.Backofen ebenfalls mit warmer Spülmittellauge auswaschen und trock-

nen.

4.Gerätefront feucht abwischen.
Gaskochmulde

Die Kochmulde, den Rippenrost und die Brennerdeckel mit warmer
Spülmittellauge abwaschen und trocknen.

11

Bedienen der Kochstellen

Das Gerät ist mit vollgesicherten Kochstellen-Brennern ausgestattet.
Verlöschen die Flammen, gleich aus welcher Ursache, wird die Gaszu­fuhr automatisch geschlossen.
Die Austrittsöffnungen für die Gasflammen an der Brennerkrone dür­fen nicht durch übergekochte Speisen oder durch Reinigungsmittel
verstopft sein.

1 Achtung: Unbedingt kontrollieren, ob die Brennerdeckel gerade und in

der Brennerkrone arretiert aufliegen.

vorne links hinten links hinten rechts vorne rechts

12

Kochstellen-Schalter

Kochstellen-Schalter

In den Bereichen Große Flamme / Kleine Flamme können Sie die
Kochstufen einstellen.
Zwischenstellungen sind möglich.

Große Flamme = höchste Leistung

Kleine Flamme = kleinste Leistung

Kochstufe einstellen

1.Den Kochstellen-Schalter nach links

auf Große Flamme drehen.

2.Kochstellen-Schalter fest eindrü­cken, bis sich das Gas entzündet hat.
Nach erfolgter Zündung Kochstel­len-Schalter ca. 6-10 Sekunden ein­gedrückt festhalten.
Sollte die Flamme erlöschen, den
Zündvorgang wiederholen.

3.Gewünschte Kochstufe einstellen.

4.Zur Beendigung des Kochvorgangs

auf die AUS-Position zurückdrehen.

3 Bei Stromausfall oder auch bei feuchter Zündkerze (durch Überkochen

oder Reinigen) können die Kochstellen auch mit einem Gasanzünder
oder Streichholz gezündet werden.

13

Kochgeschirr

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenem Boden. Das Koch-

geschirr muss fest auf dem Topfträger stehen.

• Verwenden Sie stets passende Deckel und halten Sie diese, wenn die

Anwendung nichts anderes erfordert, geschlossen. So sparen Sie
Energie und die Speisen werden schneller gar.

• Die Flammen dürfen nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinaus

brennen. Achten Sie stets darauf, dass die Flammengröße dem Koch­geschirr-Durchmesser angepasst ist.

Wir empfehlen folgende Größen zu verwenden:

Kochstelle Mindestdurchmesser

Garbrenner 120 mm Ø

Normalbrenner 140 mm Ø

Starkbrenner 160 mm Ø

1 Achtung: Große Töpfe dürfen Schrank- und Wandflächen oder Wand-

anschlussleisten aus Kunststoff nicht berühren.

14

Bedienen des Backofens

Backofen ein- und ausschalten

Betriebs-Kontrolllampe

Backofen-Funktionen Temperatur-Wahl

Uhr-Funktions-Tasten

Temperatur-Kontrolllampe

1.Drehen Sie den Schalter Backofen-Funktionen auf die gewünschte
Funktion.

2.Drehen Sie den Schalter Temperatur-Wahl auf die gewünschte
Temperatur.

Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen in Betrieb
ist.

Die Temperatur-Kontrolllampe leuchtet, solange der Backofen aufheizt.

3.Zum Abschalten des Backofens die Schalter Backofen-Funktionen und
Temperatur-Wahl in die Aus-Position drehen.

3 Kühlgebläse

Das Gebläse schaltet sich automatisch ein, um die Geräteoberflächen
kühl zu halten. Nachdem der Backofen ausgeschaltet wurde, läuft das
Gebläse noch weiter, um das Gerät abzukühlen und schaltet sich dann
selbständig ab.

15

Backofen-Funktionen

Für den Backofen stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:

Backofen-Funktion Anwendung

Beleuchtung Mit dieser Funktion können Sie

den Backofeninnenraum, z. B. zum
Reinigen, beleuchten.

Heißluft Zum Backen auf bis zu zwei Ebe-

nen.

Die Backofentemperaturen
20-40 °C niedriger einstellen als
bei Ober-/Unterhitze.

Ober-/Unterhitze Zum Backen und Braten auf

einer Ebene.

Unterhitze Zum Nachbacken von Kuchen mit

krossen Böden.

Auftauen Zum An- und Auftauen von z. B.

Torte, Butter, Brot, Obst oder an­deren gefrorenen Lebensmitteln.

Grill Zum Grillen flacher Lebensmittel,

die in der Mitte des Rostes ange­ordnet werden und zum Toasten.

Großflächengrill Zum Grillen flacher Lebensmittel

in größeren Mengen und zum

Toasten.

Infrabraten Zum Braten größerer Fleischstü-

cke oder Geflügel auf einer Ebene.
Die Funktion eignet sich auch zum

Gratinieren und Überbacken.

Heizelement/

Ventilator

---

Oberhitze, Unter­hitze, Ventilator

Oberhitze,
Unterhitze

Unterhitze

Ventilator

Grill

Grill, Oberhitze

Grill, Oberhitze,
Ventilator

16

Rost, Backblech und Fettpfanne einsetzen

3 Auszugsicherung und Kippsicherheit

Zur Auszugsicherung haben alle Einschubteile am rechten und linken
Rand eine kleine Auswölbung nach unten.
Einschubteile immer so einsetzen, dass diese Auswölbung im Backraum
hinten liegt. Diese Auswölbung ist auch wichtig für die Kippsicherheit
der Einschubteile.

Backblech bzw. Fettpfanne ein­setzen:

Backblech bzw. Fettpfanne zwischen
die Führungsstäbe der gewählten
Einsatzebene schieben.

Rost einsetzen:
Rost so einsetzen, dass die Füßchen

nach unten zeigen.
Rost zwischen die Führungsstäbe

der gewählten Einsatzebene schie­ben.

3 Durch den umlaufend erhöhten

Rahmen des Rostes ist das Geschirr
zusätzlich gegen Abrutschen gesi­chert.

Rost und Fettpfanne gemeinsam
einsetzen:

Rost auf die Fettpfanne legen.
Fettpfanne zwischen die Führungs-

stäbe der gewählten Einsatzebene
schieben.

17

Uhr-Funktionen

Zeit-Anzeige Funktions-LeuchtenFunktions-Leuchten

Taste

Taste Auswahl

Kurzzeit

Zum Einstellen einer Kurzzeit. Nach Ablauf ertönt ein Signal.
Diese Funktion ist ohne Auswirkung auf den Backofenbetrieb.

Dauer

Zum Einstellen, wie lange der Backofen in Betrieb sein soll.

Ende

Zum Einstellen, wann sich der Backofen wieder ausschalten soll.

Tageszeit

Zum Einstellen, Ändern oder Abfragen der Tageszeit
(siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch).

Taste

18

3 Hinweise zu den Uhr-Funktionen

• Nach dem Auswählen einer Funktion blinkt die dazugehörige Funkti-

onsleuchte ca. 5 Sekunden. Während dieser Zeit können mit der Taste

oder die gewünschten Zeiten eingestellt werden.

• Nach dem Einstellen der gewünschten Zeit blinkt die Funktionsleuch-

te nochmals ca. 5 Sekunden. Danach ist die Funktionsleuchte an. Die
eingestellte Zeit beginnt abzulaufen.

• Der Signalton kann durch Drücken einer beliebigen Taste beendet

werden.

• Die gewünschte Backofen-Funktion und -Temperatur kann vor oder

nach dem Einstellen der Uhr-Funktionen Dauer und Ende ge­wählt werden.

• Nach Ablauf des Garvorgangs die Schalter Backofen-Funktion und

Temperatur-Wahl wieder in die AUS-Position drehen.

2 Abschaltung der Zeitanzeige

Durch das Abschalten der Zeitanzeige können Sie Energie einsparen.

Zeitanzeige abschalten

Drücken Sie zwei beliebige Tasten so lange, bis die Anzeige dunkel wird.

Zeitanzeige einschalten

Drücken Sie eine beliebige Taste solange, bis die Tageszeit wieder in der
Anzeige erscheint.

3 Die Anzeige kann nur abgeschaltet werden, wenn keine der Uhr-

funktionen Dauer , Ende oder Kurzzeit in Betrieb ist.

19

Kurzzeit

1.Taste Auswahl so oft drücken, bis

die Funktionsleuchte Kurzzeit
blinkt.

2.Mit der Taste oder die ge-
wünschte Kurzzeit einstellen (max. 2
Stunden 30 Minuten).

Nach ca. 5 Sekunden zeigt die An­zeige die verbleibende Zeit.
Die Funktionsleuchte Kurzzeit
leuchtet.

20

Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt
die Funktionsleuchte und es ertönt
für 2 Minuten ein Signal.
Den Signalton durch Drücken einer
beliebigen Taste abstellen.

Dauer

1.Taste Auswahl so oft drücken, bis

die Funktionsleuchte Dauer
blinkt.

2.Mit der Taste oder die ge-
wünschte Gardauer einstellen.

Nach ca. 5 Sekunden schaltet die
Anzeige zurück auf die Tageszeit.
Die Funktionsleuchte Dauer
leuchtet.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt
die Funktionsleuchte, es ertönt für
2 Minuten ein Signal und der Back­ofen schaltet sich aus.

3.Den Signalton und das Programm
durch Drücken einer beliebigen Tas­te abstellen.

21

Ende

1.Taste Auswahl so oft drücken, bis

die Funktionsleuchte Ende blinkt.

2.Mit der Taste oder die ge-
wünschte Abschaltzeit einstellen.

Nach ca. 5 Sekunden schaltet die
Anzeige zurück auf die Tageszeit.
Die Funktionsleuchte Ende
leuchtet.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt
die Funktionsleuchte, es ertönt für
2 Minuten ein Signal und der Back­ofen schaltet sich aus.

3.Den Signalton und das Programm
durch Drücken einer beliebigen Tas­te abstellen.

22

Dauer und Ende kombiniert

3 Dauer und Ende können gleichzeitig verwendet werden, wenn der

Backofen zu einem späteren Zeitpunkt automatisch ein- und ausge­schaltet werden soll.

1.Mit der Funktion Dauer Zeit ein-
stellen, die das Gericht zum Garen
benötigt, hier 1 Stunde.

2.Mit der Funktion Ende Zeit ein-
stellen, zu der das Gericht fertig
sein soll, hier 14:05 Uhr.

Die Funktionsleuchten Dauer und
Ende leuchten und im Display
wird die Tageszeit angezeigt, hier
12:05 Uhr.

Der Backofen schaltet sich automa­tisch zum errechneten Zeitpunkt
ein, hier um 13:05 Uhr.

Und nach Ablauf der eingegebenen
Dauer wieder aus, hier um 14:05
Uhr.

23

Anwendungen, Tabellen und Tipps

Backen

Backofen-Funktion: Heißluft oder Ober-/Unterhitze

Backformen

• Für Ober-/Unterhitze eignen sich Formen aus dunklem Metall und

beschichtete Formen.

• Für Heißluft sind auch helle Metallformen geeignet.

Einsatzebenen

• Backen mit Ober-/Unterhitze ist jeweils nur auf einer Ebene mög-

lich.

• Mit Heißluft können Sie trockene Gebäcke und Kleingebäck auf

2 Backblechen gleichzeitig backen.

1 Backblech:
Z. B. Einsatzebene 3

24

1 Backform:
Z. B. Einsatzebene 1

2 Backbleche:
Z. B. Einsatzebenen 1 und 3

Allgemeine Hinweise

• Blech mit der Abschrägung nach vorne einsetzen!

• Sie können mit Ober-/Unterhitze oder Heißluft auch zwei For-

men gleichzeitig nebeneinander auf dem Rost backen. Die Backzeit
verlängert sich nur unwesentlich.

3 Bei Verwendung von Tiefkühlkost können sich beim Garvorgang die

eingesetzten Bleche verziehen. Dies ist auf den großen Temperaturun­terschied zwischen Tiefgefrorenem und Backofentemperatur zurückzu­führen. Nach dem Abkühlen der Bleche hebt sich die Verformung
wieder auf.

Hinweise zu den Backtabellen

In den Tabellen finden Sie für eine Auswahl an Gerichten die dafür er­forderlichen Temperaturangaben, Garzeiten und Einsatzebenen.

• Die Temperaturen und Backzeiten sind Richtwerte, da sie von der Zu-

sammensetzung des Teiges, der Menge und der Backform abhängig
sind.

• Wir empfehlen, beim ersten Mal den kleineren Temperaturwert einzu-

stellen und erst bei Bedarf, z. B. wenn eine stärkere Bräunung ge­wünscht wird oder die Backzeit zu lange dauert, eine höhere
Temperatur zu wählen.

• Finden Sie für ein eigenes Rezept keine konkreten Angaben, orientie-

ren Sie sich an einem ähnlichen Gebäck.

• Beim Backen von Kuchen auf Backblechen oder in Formen auf meh-

reren Ebenen kann die Backzeit um 10-15 Minuten länger sein.

• Feuchte Gebäcke (z. B. Pizzas, Obstkuchen etc.) werden auf einer Ebe-

ne zubereitet.

• Höhenunterschiede des Backgutes können am Anfang des Backvor-

gangs zu unterschiedlicher Bräunung führen. In diesem Fall verän-
dern Sie bitte nicht die Temperatureinstellung.
Bräunungsunterschiede gleichen sich im Laufe des Backvorgangs aus.

• Ihr neuer Backofen kann ein anderes Back-/Bratverhalten haben, als

Ihr bisheriges Gerät. Passen Sie deshalb gewohnte Einstellungen
(Temperatur, Garzeiten) und Einsatzebenen den Empfehlungen in den
nachfolgenden Tabellen an.

2 Bei längeren Backzeiten können Sie den Backofen ca.10 Minuten vor

Ende der Backzeit ausschalten, um die Nachwärme zu nutzen.
Die Tabellen gelten, wenn nicht anders vorgegeben, für das Einsetzen in
den kalten Backofen.

25

Backtabelle

Art des

Gebäcks

Gebäck in Formen

Napf- oder
Rodonkuchen

Sandkuchen/
Königskuchen

Biskuittorte Heißluft 1 140 0:25-0:40

Biskuittorte Ober-/Unterhitze 1 160 0:25-0:40

Tortenboden Mürbeteig Ober-/Unterhitze 3 180-200 0:10-0:25

Tortenboden Rührteig Heißluft 3 150-170 0:20-0:25

Gedeckte Apfeltorte Ober-/Unterhitze 1 170-190 0:50-1:00

Apple Pie (2Formen
Ø20cm, diagonal ver­setzt)

Apple Pie (2Formen
Ø20cm, diagonal ver­setzt)

Pikante Torte (z. B.
Quiche Lorraine)

Käsetorte Ober-/Unterhitze 1 170-190 1:00-1:30
Gebäck auf Backblechen

Hefezopf/-kranz Ober-/Unterhitze 3 170-190 0:30-0:40

Christstollen Ober-/Unterhitze 3 160-1801)0:40-1:00

Brot (Roggenbrot)

-zuerst

-dann

Windbeutel/Eclairs Heißluft 3 160-1701)0:15-0:30

Biskuitrolle Ober-/Unterhitze 3 180-2001)0:10-0:20

Streuselkuchen trocken Heißluft 3 150-160 0:20-0:40

Butter-/Zuckerkuchen Ober-/Unterhitze 3 190-2101)0:15-0:30

Obstkuchen
(auf Hefeteig/Rührteig)

Obstkuchen
(auf Hefeteig/Rührteig)

Backofenfunktion

Heißluft

Heißluft 1 140-160 1:10-1:30

Heißluft 1 160 1:10-1:30

Ober-/Unterhitze 1 180 1:10-1:30

Ober-/Unterhitze 1 180-200 0:30-1:10

Ober-/Unterhitze 1

2)

2)

Heißluft 3 150 0:35-0:50

Ober-/Unterhitze 3 170 0:35-0:50

Einsatz-

ebene

Tempera-

tur °C

1 150-160 0:50-1:10

250

160-180

Std.: Min.

1)

0:30-1:00

Zeit

0:20

26

Art des

Gebäcks

Backofenfunktion

Einsatz-

ebene

Tempera-

tur °C

Zeit

Std.: Min.

Obstkuchen auf Mürbe-

Ober-/Unterhitze 3 170-190 0:40-1:20

teig

Blechkuchen mit emp-

Ober-/Unterhitze 3 160-1801)0:40-1:20
findlichen Belägen
(z. B. Quark, Sahne,
Bienenstich)

Pizza (mit viel Belag)

2

Ober-/Unterhitze 1 190-2101)0:30-1:00

Pizza (dünn) Ober-/Unterhitze 1 230-2501)0:10-0:25

Fladenbrot Ober-/Unterhitze 1 250-270 0:08-0:15

Wähen (CH) Ober-/Unterhitze 1 200-220 0:35-0:50
Kleingebäck

Mürbeteigplätzchen Heißluft 3 150-160 0:06-0:20

Mürbeteigplätzchen Heißluft 1 / 3 150-160 0:06-0:20

Spritzgebäck Heißluft 3 140 0:20-0:30

Spritzgebäck Heißluft 1 / 3 140 0:25-0:40

Spritzgebäck Ober-/Unterhitze 3 160

1)

0:20-0:30

Rührteigplätzchen Heißluft 3 150-160 0:15-0:20

Rührteigplätzchen Heißluft 1 / 3 150-160 0:15-0:20

Eiweißgebäck, Baiser Heißluft 3 80-100 2:00-2:30

Makronen Heißluft 3 100-120 0:30-0:60

Hefekleingebäck Heißluft 3 150-160 0:20-0:40

Blätterteigkleingebäck Heißluft 3 170-1801)0:20-0:30

Brötchen Heißluft 3 160

Brötchen Ober-/Unterhitze 3 180

Small Cakes (20Stück/

Heißluft 3 140

1)

1)

1)

0:20-0:35

0:20-0:35

0:20-0:30

Blech)

Small Cakes (20Stück/

Heißluft 1 / 4 140

1)

0:25-0:40

Blech)

Small Cakes (20Stück/

Ober-/Unterhitze 3 170

1)

0:20-0:30

Blech)

1) Backofen vorheizen

2) Auffangblech bzw. Fettpfanne verwenden

27

Tipps zum Backen

Backergebnis Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kuchen ist unten
zu hell

Der Kuchen fällt zu­sammen (wird klit­schig, spundig,
Wasserstreifen)

Kuchen ist zu trocken Zu niedrige Backtemperatur Backtemperatur höher ein-

Kuchen wird un­gleichmäßig braun

Kuchen wird inner­halb der angegebenen
Backzeit nicht fertig

Falsche Einschubhöhe Kuchen tiefer einschieben

Zu hohe Backtemperatur Backtemperatur etwas nied-

Zu kurze Backzeit Backzeit verlängern

Zu viel Flüssigkeit im Teig Weniger Flüssigkeit verwen-

Zu lange Backzeit Backzeit verkürzen

Zu hohe Backtemperatur und
zu kurze Backzeit

Teig ist ungleichmäßig verteilt Teig gleichmäßig auf dem

Zu niedrige Temperatur Backtemperatur etwas hö-

riger einstellen

Backzeiten können nicht
durch eine höhere Back­temperatur verkürzt wer­den

den
Beachten Sie die Rührzeiten,
vor allem beim Einsatz von
Küchenmaschinen

stellen

Backtemperatur niedriger
einstellen und Backzeit ver­längern

Backblech verteilen

her einstellen

28

Tabelle Aufläufe und Überbackenes

Gericht Backofen-Funktion

Einsatz-

ebene

Temperatur

°C

Zeit
Std.:
Min.

Nudelauflauf Ober-/Unterhitze 1 180-200 0:45-1:00

Lasagne Ober-/Unterhitze 1 180-200 0:25-0:40

Überbackenes Gemüse

Überbackene Baguettes

1)

1)

Multi-Heißluft 1 160-170 0:15-0:30

Multi-Heißluft 1 160-170 0:15-0:30

Süße Aufläufe Ober-/Unterhitze 1 180-200 0:40-0:60

Fischaufläufe Ober-/Unterhitze 1 180-200 0:30-1:00

Gefülltes Gemüse Multi-Heißluft 1 160-170 0:30-1:00

1) Backofen vorheizen

Tabelle Tiefkühl-Fertiggerichte

Ein-

Gargut Backofen-Funktion

satz-

ebene

Tiefkühlpizza Ober-/Unterhitze 3

Pommes
frites

1)

Multi-Heißluft 3 200-220°C

(500 g)

Baguettes Ober-/Unterhitze 3

Obstkuchen Ober-/Unterhitze 3

1) Bemerkung: Pommes frites zwischendurch 2- bis 3-mal wenden

Temperatur

°C

nach Hersteller-

angaben

nach Hersteller-

angaben

nach Hersteller-

angaben

Zeit

nach Hersteller-

angaben

nach Hersteller-

angaben

nach Hersteller-

angaben

nach Hersteller-

angaben

29

Braten

Backofen-Funktion: Ober-/Unterhitze oder Infrabraten
Bratgeschirr

• Zum Braten ist jedes hitzebeständige Geschirr geeignet (Herstelleran­gaben beachten!).

• Große Braten können Sie direkt im Auffangblech oder auf dem
Rost mit untergesetztem Auffangblech braten.

• Alle mageren Fleischarten empfehlen wir im Bratentopf mit Deckel
zu braten. So bleibt das Fleisch saftiger.

• Alle Fleischarten, die eine Kruste bekommen sollen, können Sie im
Bratentopf ohne Deckel braten.

3 Hinweise zur Brattabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind Richtwerte.

• Wir empfehlen Fleisch und Fisch erst ab 1kg im Backofen zu braten.

• Um ein Einbrennen von austretendem Fleischsaft oder Fett zu ver-

meiden, empfehlen wir etwas Flüssigkeit in das Bratgeschirr zu geben.

• Braten bei Bedarf (nach 1/2 - 2/3 der Garzeit) wenden.

• Große Braten und Geflügel während der Garzeit mehrmals mit Bra-

tenfond begießen. Dadurch erzielen Sie ein besseres Bratergebnis.

• Schalten Sie den Backofen ca. 10 Minuten vor Ende der Bratzeit aus,
um die Nachwärme zu nutzen.

30

Brattabelle

Fleischart Menge Backofenfunktion

Rindfleisch

Schmorbraten 1-1,5 kg

Roastbeef oder
Filet

- innen rot

- innen rosa

- durch gebraten

Schweinefleisch

Schulter, Na­cken, Schinken­stück

Kotelett, Kassler 1-1,5 kg Infrabraten 1 170-180 1:00-1:30

Hackbraten 750 g-1 kg Infrabraten 1 160-170 0:45-1:00

Schweinehaxen
(vorgekocht)

Kalbfleisch

Kalbsbraten 1 kg Infrabraten 1 160-180 1:30-2:00

Kalbshaxen 1,5-2 kg Infrabraten 1 160-180 2:00-2:30

Lamm

Lammkeule,
Lammbraten

Lammrücken 1-1,5 kg Infrabraten 1 160-180 1:00-1:30

Wild

Hasenrücken,
Hasenkeulen

Reh-/ Hirsch­rücken

Reh-/ Hirsch­keule

je cm
Höhe

je cm
Höhe

je cm
Höhe

1-1,5 kg Infrabraten 1 160-180 1:30-2:00

750 g-1 kg Infrabraten 1 150-170 1:30-2:00

1-1,5 kg Infrabraten 1 150-170 1:15-2:00

bis 1 kg

1,5-2 kg

1,5-2 kg

Ober-/

Unterhitze

Infrabraten 1

Infrabraten 1 180-190 0:06-0:08

Infrabraten 1 170-180 0:08-0:10

Ober-/

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

Ober-/

Unterhitze

Einsatz-

ebene

Tempe-

ratur

°C

1 200-250 2:00-2:30

190-

200

3

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

220-

250

1)

1)

Zeit

Std.: Min.

je cm
Höhe

0:05-0:06

0:25-0:40

31

Tempe-

ratur

°C

Zeit

Std.: Min.

Fleischart Menge Backofenfunktion

Einsatz-

ebene

Geflügel

Geflügelteile

Hähnchenhälfte

Hähnchen,
Poularde

je 200-

250g

je 400-

500g

Infrabraten 1 200-220 0:35-0:50

Infrabraten 1 190-210 0:35-0:50

1-1,5 kg Infrabraten 1 190-210 0:45-1:15

Ente 1,5-2 kg Infrabraten 1 180-200 1:15-1:45

Gans 3,5-5 kg Infrabraten 1 160-180 2:30-3:30

2,5-3,5 kg Infrabraten 1 160-180 1:45-2:30

Truthahn/Pute

4-6 kg Infrabraten 1 140-160 2:30-4:00

Fisch (dünsten)

Ganze Fische 1-1,5 kg

Ober-/

Unterhitze

1 210-220 0:45-1:15

1) Backofen vorheizen

32

Flächengrillen

Backofen-Funktion: Grill oder Großflächengrill mit
maximaler Temperatureinstellung

1 Achtung: Grillen immer bei geschlossener Backofentür.

3 Den leeren Backofen mit den Grill-Funktionen immer 5 Minuten vor-

heizen!

• Zum Grillen den Rost in die empfohlene Einsatzebene einsetzen.

• Das Auffangblech immer in die 1. Einsatzebene von unten einset-

zen.

• Die Grillzeiten sind Richtwerte.

• Grillen eignet sich besonders für flache Fleisch- und Fischstücke.

Grilltabelle

Grillgut Einsatzebene

1. Seite 2. Seite

Frikadellen 4 8-10 Min. 6-8 Min.

Schweinefilet 4 10-12 Min. 6-10 Min.

Bratwürste 4 8-10 Min. 6-8 Min.

Rinderfilet-Steaks,
Kalbssteaks

Rinderfilet, Roastbeef
(ca. 1 kg)

Toastbrote

Belegte Toastbrote 3 6-8 Min. ---

1) Nicht vorheizen

1)

4 6-7 Min. 5-6 Min.

3 10-12 Min. 10-12 Min.

3 4-6 Min. 3-5 Min.

Grillzeit

33

Auftauen

Backofen-Funktion: Auftauen (ohne Temperatureinstellung)

• Ausgepackte Speisen auf einem Teller auf den Rost stellen.

• Zum Abdecken keine Teller oder Schüsseln verwenden, da diese die

Auftauzeit erheblich verlängern.

• Zum Auftauen den Rost in die 1. Ebene von unten einsetzen.

Auftautabelle

Gericht

Hähnchen, 1000 g 100-140 20-30

Fleisch, 1000g 100-140 20-30 Nach halber Zeit wenden

Fleisch, 500g 90-120 20-30 Nach halber Zeit wenden

Forelle, 150g 25-35 10-15 ---

Erdbeeren, 300g 30-40 10-20 ---

Butter, 250g 30-40 10-15 ---

Sahne, 2 x 200g 80-100 10-15

Torte, 1400g 60 60 ---

Auftauzeit

Min.

Nachtau-

zeit Min.

Bemerkung

Hähnchen auf umgedrehte Untertasse
in großen Teller legen
Nach halber Zeit wenden

Sahne lässt sich auch mit noch leicht
gefrorenen Stellen gut aufschlagen

34

Dörren

Backofen-Funktion: Heißluft

• Verwenden Sie mit Butterbrot- oder Backpapier belegte Roste.

• Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn Sie nach halber Dörrzeit den

Backofen ausschalten, öffnen und am besten über Nacht auskühlen
lassen.

• Danach Dörrgut fertig dörren.

Dörrgut

Gemüse

Bohnen 60-70 3 1 / 4 6-8
Paprika (Streifen) 60-70 3 1 / 4 5-6
Suppengemüse 60-70 3 1 / 4 5-6

Pilze 50-60 3 1 / 4 6-8

Kräuter 40-50 3 1 / 4 2-3

Früchte

Zwetschgen 60-70 3 1 / 4 8-10

Aprikosen 60-70 3 1 / 4 8-10
Apfelschnitze 60-70 3 1 / 4 6-8
Birnen 60-70 3 1 / 4 6-9

Temperatur in

°C

Einsatzebene

1 Ebene 2 Ebenen

Zeit in Stunden

(Richtwert)

35

Einkochen

Backofen-Funktion: Unterhitze

• Zum Einkochen nur handelsübliche Gläser gleicher Größe verwenden.

• Gläser mit Twist-Off- oder Bajonettverschluss und Metalldosen

sind ungeeignet.

• Zum Einkochen die 1. Einsatzebene von unten verwenden.

• Verwenden Sie zum Einkochen das Blech. Darauf haben bis zu sechs

Gläser mit je einem Liter Inhalt Platz.

• Die Gläser sollten alle gleich hoch gefüllt und zugeklammert sein.

• Stellen Sie die Gläser so in das Blech, dass sie sich gegenseitig nicht

berühren.

• Gießen Sie ca. 1/2 Liter Wasser in das Blech, damit im Backofen aus­reichend Feuchtigkeit entsteht.

• Sobald die Flüssigkeit in den ersten Gläsern zu perlen beginnt (bei
1-Liter-Gläsern nach ca. 35-60 Minuten), den Backofen ausschalten
oder die Temperatur auf 100°C zurückstellen (siehe Tabelle).

Einkochtabelle

Die angegebenen Einkochzeiten und Temperaturen sind Richtwerte.

36

Einkochgut

Beerenobst

Erdbeeren, Blaubeeren, Him­beeren, reife Stachelbeeren

Unreife Stachelbeeren 160-170 35-45 10-15
Steinobst

Birnen, Quitten, Zwetschgen 160-170 35-45 10-15
Gemüse

Karotten

Pilze

Gurken 160-170 50-60 ---

Mixed Pickles 160-170 50-60 15

Kohlrabi, Erbsen, Spargel 160-170 50-60 15-20

Bohnen 160-170 50-60 ---

1) Im ausgeschalteten Backofen stehen lassen

1)

1)

Temperatur

in°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15

Einkochen bis

Perlbeginn

in Min.

Weiter kochen

bei 100°C

in Min.

Reinigung und Pflege

Warnung: Zur Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt

1

sein.

Warnung: Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder
Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen verboten!

Achtung: Verwenden Sie keine Scheuermittel, scharfen Reini­gungsmittel oder scheuernden Gegenstände.

Gerät von außen

• Die Frontseite des Gerätes mit einem weichen Tuch und warmer
Spüllauge abwischen.

• Bei Metallfronten verwenden Sie handelsübliche Pflegemittel.

Kochmulde

1 Warnung: Während der Reinigung dürfen keine Gasbrenner eingestellt

sein. Achten Sie darauf, dass die Kochmulde soweit abgekühlt ist, dass
Sie ohne Gefahr die Teile berühren können.

1 Achtung: Keine aggressiven Reinigungsmittel wie z. B. Grill- oder

Backofensprays, grobe Scheuermittel bzw. kratzende Topfreiniger ver­wenden!

Reinigen Sie die Kochmulde nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser
und Spülmittel. Verschmutzungen lassen sich so am leichtesten entfer­nen und brennen erst gar nicht fest.

Den Topfträger mit heißem Wasser und Spülmittel abwaschen, starke
Verschmutzungen mit einem nassen Tuch einweichen.

Brennerkronen und Brennerdeckel in heißem Spülwasser reinigen,
starke Verschmutzungen nach Einweichen mit einer weichen Bürste
entfernen. Die Flammenaustrittsöffnungen der Brennerkronen müssen
immer sauber und offen sein.

37

Backofeninnenraum

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Verschmutzungen lassen
sich so am leichtesten entfernen und brennen erst gar nicht fest.

1.Zur Reinigung die Backofen-Beleuchtung einschalten.

2.Den Backofen nach jeder Benutzung mit Spülmittellauge auswischen

und trocknen.

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Backofenreinigern entfer-

nen.

1 Achtung: Bei Verwendung von Backofenspray bitte unbedingt die An-

gaben des Herstellers beachten!

Zubehör

Alle Einschubteile (Rost, Backblech, Einschubgitter usw.) nach jedem
Gebrauch spülen und gut abtrocknen. Zur leichteren Reinigung kurz
einweichen.

38

Einschubgitter

Zur Reinigung der Seitenwände lassen sich die Einschubgitter auf der
linken und rechten Seite im Backofen abnehmen.

Einschubgitter abnehmen

Gitter zuerst vorne von der Back­ofenwand wegziehen (1) und dann
hinten aushängen (2).

Einschubgitter einsetzen

3 Wichtig! Die abgerundeten Enden

der Führungsstäbe müssen nach
vorne weisen!

Zum Einbau Gitter zuerst hinten
wieder einhängen (1) und dann vor­ne einstecken und andrücken (2).

39

Backofen-Beleuchtung

1 Stromschlaggefahr! Vor dem Austausch der Backofenlampe:

• Backofen ausschalten,

• Sicherungen am Sicherungskasten herausdrehen bzw. ausschalten.

3 Zum Schutz der Backofenlampe und der Glasabdeckung ein Tuch auf

den Boden des Backofens legen.

Backofenlampe austauschen / Glasabdeckung reinigen

1.Glasabdeckung durch drehen nach

links abnehmen und reinigen.

2.Falls erforderlich: Backofen­Beleuchtung 25 Watt, 230 V,
300°C hitzebeständig, austauschen.

3.Glasabdeckung wieder anbringen.

40

Backofendecke

Zur leichteren Reinigung der Backofendecke kann der obere Heizkörper
abgeklappt werden.

Heizkörper abklappen

1 Warnung: Heizkörper nur abklap-

pen, wenn der Backofen ausge­schaltet ist und keine
Verbrennungsgefahr mehr besteht!

1.Seitliche Einschubgitter abnehmen.

2.Den Heizkörper vorne anfassen und

über die Prägung an der Backofen­innenwand hinaus nach vorne zie­hen.

3.Der Heizkörper klappt nun nach un­ten.

1 Achtung: Drücken Sie den Heizkör-

per nicht mit Gewalt nach unten!
Der Heizkörper kann abbrechen.

Backofendecke reinigen

Heizkörper befestigen

1.Heizkörper bis an die Backofen-

decke zurückführen.

2.Den Heizkörper gegen die Feder­kraft nach vorne ziehen und über
die Backofenprägung führen.

3.In die Halterung einrasten lassen.

4.Einschubgitter einsetzen.

1 Achtung: Der Heizkörper muss auf

beiden Seiten oberhalb der Prä­gung in der Backofeninnenwand
liegen und richtig eingerastet sein.

41

Backofen-Tür

Zum leichteren Reinigen des Backofeninnenraums lässt sich die Back­ofen-Tür Ihres Gerätes aushängen.

Backofen-Tür aushängen

1.Backofen-Tür vollständig öffnen.

2.Klemmhebel(A) an beiden Tür-
scharnieren ganz aufklappen.

3.Backofen-Tür bis zur ersten Rast-

stellung schließen (ca. 45°).

4.Backofen-Tür mit beiden Händen
seitlich anfassen und vom Backofen
schräg nach oben wegziehen (Vor-
sicht: Schwer!).

3 Backofen-Tür mit der Außenseite

nach unten auf eine weiche, ebene
Unterlage ablegen, beispielsweise
auf eine Decke, um Kratzer zu ver­meiden.

42

Backofen-Tür einhängen

1.Backofen-Tür von der Griffseite her

mit beiden Händen seitlich anfassen
und unter einem Winkel von ca. 45°
halten.
Die Aussparungen an der Unterseite
der Backofen-Tür auf die Scharniere
am Backofen setzen.
Die Tür bis zum Anschlag nach un­ten gleiten lassen.

2.Backofen-Tür vollständig öffnen.

3.Klemmhebel(A) an beiden Tür-

scharnieren in die ursprüngliche
Position zurückklappen.

4.Backofen-Tür schließen.

43

Backofen-Türglas

Die Backofen-Tür ist mit drei hintereinander angebrachten Glasschei­ben ausgestattet. Die inneren Scheiben sind zur Reinigung abnehmbar.

1 Achtung! Bei Gewalteinwirkung, vor allem auf die Kanten der Front-

scheibe, kann das Glas brechen.

Türgläser ausbauen

1.Backofen-Tür vollständig öffnen.

2.Klemmhebel(A) an beiden Tür-
scharnieren ganz aufklappen.

3.Backofen-Tür bis zur ersten Rast-

stellung schließen (ca. 45°).

4.Türabdeckung(B) an der Tür­oberkante an beiden Seiten fassen
und nach innen drücken um den
Klippverschluss zu lösen. Die Türab­deckung dann nach oben wegzie­hen.

44

5.Türgläser nacheinander am oberen
Rand anfassen und aus der Führung
nach oben wegziehen.

Türgläser reinigen

Die Türgläser gründlich mit
Spülmittellauge reinigen. Danach sorgfältig abtrocknen.

Türgläser einsetzen

1.Türgläser nacheinander schräg von

oben in das Türprofil an der Tür­unterkante einführen und absenken.

3 Zuerst die kleinere Scheibe, dann die

größere Scheibe einsetzen.

2.Türabdeckung(B) seitlich anfassen,
an der Innenseite der Türkante anle­gen und Türabdeckung(B) auf die
Türoberkante aufstecken.

45

3 An der offenen Seite der

Türabdeckung(B) befindet sich eine
Führungsschiene(C). Diese muss
zwischen der äußeren Türscheibe
und dem Führungswinkel(D) einge­schoben werden.
Der Klippverschluss(E) muss einge­rastet sein.

3.Backofen-Tür vollständig öffnen.

4.Klemmhebel(A) an beiden Türschar-

nieren in die ursprüngliche Position
zurückklappen.

5.Backofen-Tür schließen.

46

Was tun, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochstellen­Brenner zünden nicht.

Die Kochstellen­Brenner erlöschen in
Vollbrandstellung, auch
nach mehreren Start­versuchen.

Der Backofen heizt
trotz eingeschalteter
Funktion nicht auf.

Die Backofen­Beleuchtung funktio­niert nicht.

Die Funktionsleuchte
Tageszeit bzw. Zeit stel­len blinkt.

Der Schalter wurde nicht fest
genug eingedrückt.

Die Zündkerze ist feucht oder
verschmutzt.

Störung in der Stromversor­gung.
Die Sicherung in der Hausin­stallation (Sicherungskasten)
hat ausgelöst.

Die Zündeinrichtung ist
defekt.

Verschmutzung am Thermo­fühler

Defekt am Thermofühler. Kundendienst verständigen.

Der Schalter Temperatur­Wahl ist nicht eingestellt.

Störung in der Stromversor­gung.
Die Sicherung in der Hausin­stallation (Sicherungskasten)
hat ausgelöst.

Die Backofenlampe ist
defekt.

Stromausfall. Tageszeit einstellen (siehe

Schalter fest bis zum An-
schlag eindrücken.

Zündkerze trocknen oder
säubern, ggf. mit Gasanzün­der oder Streichholz zünden.

Sicherungen überprüfen.
Sollte die Sicherung mehr­fach auslösen, Kundendienst
verständigen.

Kundendienst verständigen.

Thermofühler säubern. Führt
das nicht zum Erfolg, Kun­dendienst verständigen.

Schalter Temperatur-Wahl
der Zubereitung entspre­chend einstellen.

Sicherungen überprüfen.
Sollte die Sicherung mehr­fach auslösen, Kundendienst
verständigen.

Backofenlampe austauschen

Vor dem ersten Gebrauch).

Wenn Sie die Störung mit der oben angegebenen Abhilfemaßnah­me nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an den Kundendienst.

47

1 Warnung: Reparaturen am Gerät dürfen nur von konzessionierten

Fachkräften durchgeführt werden! Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störung oder
Defekt die Gaszufuhr schließen und Sicherungen ausschalten oder
herausdrehen.

Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers
bzw. des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos
erfolgen.

3 Hinweis für Geräte mit Metallfront:

Bedingt durch die kühle Front Ihres Gerätes kann es nach dem Öffnen
der Tür, während oder kurz nach dem Backen oder Braten, kurzzeitig
zum Beschlagen des inneren Türglases kommen.

48

Technische Daten

Außenmaße

Höhe 59.5 cm
Breite 59.2 cm
Tiefe 56.7 cm
Tiefe bei geöffneter Tür 101.1 cm

Gesamtgewicht netto 35.0 kg

Backofen-Innenmaße

Höhe 31.0 cm
Breite 40.8 cm
Tiefe 40.7 cm
Volumen 51.0 l

Leistungsaufnahme

Elektrisch
Unterhitze 1000 W
Oberhitze 1000 W
Grill groß 2900 W
Grill klein 1900 W
Umluftgebläse 40 W
Backofen-Beleuchtung 25 W

Gaskochstellen-Brenner

ØHs Hi
Starkbrenner vorne links 72 mm 2400 W 2200 W
Normalbrenner hinten links 72 mm 1800 W 1600 W
Starkbrenner hinten rechts 72 mm 2400 W 2200 W
Kleinbrenner vorne rechts 55 mm 1000 W 900 W

Gesamtanschlusswert

Elektrisch 6865 W

Gas Hs 7600 W
Gas Hi 6900 W

49

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:

• EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 und EN 50 165 bezüglich der Sicherheit

elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke und

• DIN 60 350 und

• DIN 44546 / 44547 / 44548 bezüglich der Gebrauchseigenschaften

von Elektroherden für den Haushalt

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3 bezüglich der grundlegenden Schutzanforderungen

zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 73/23/EG vom 19. 02. 1973 Niederspannungs-Richtlinie

• 89/336/EG vom 03. 05. 1989 EMV-Richtlinie einschließlich

Änderungs-Richtlinie 92/31/EG

• 93/68/EG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

• 90/396/EG Gas-Richtlinie und Anhang 1

Typenschild

Bitte tragen Sie die Daten vom Typenschild Ihres Gerätes hier ein. Sie
finden das Typenschild am Backofenrahmen rechts, nach dem Öffnen
der Backofentür.

Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

– Kundendienstanforderung
– Ersatzteil- oder Zubehörbestellung
– Technischen Rückfragen

50

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise

1 Achtung: Die Montage und der Anschluss des Gerätes müssen durch ei-

nen konzessionierten Fachmann (Gas und Elektro) erfolgen.
Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb von Elektro- und Gasgerä-

ten, die regionalen Vorschriften und die Angaben dieser Installations­anweisung sind genau zu beachten.

Mit diesem Gas-Einbauherd darf nur eine der in der nebenstehenden
Kombinationstabelle aufgeführten Gas-Einbaukochmulden montiert
werden.

1 Achtung: An gasführenden Verschraubungen am Herd darf nicht mani-

puliert werden.
Der ordnungsgemäß ausgeführte Anschluss ist auf der Seite „Techni-

sche Daten“ als Nachweis zu bestätigen.

1 Achtung: Im Servicefall muss das Gerät von der Strom- und Gasversor-

gung getrennt werden: Netzstecker ziehen bzw. Sicherungen ausschal­ten oder herausnehmen.
Zentrale Gaszufuhr schließen.

Kombinationstabelle

Gas-Einbauherd

C3000-4 X X

C3100-4 X X

Gas-Einbaukochmulde

2500 G 9560 G

Einbau in Küchenmöbel

Der Berührungsschutz gemäß VDE-Bestimmungen muss durch den ord­nungsgemäßen Einbau sichergestellt sein.

Die Standsicherheit des Einbauschrankes muss DIN 68930 genügen.
Bei Einbaumöbeln müssen der Kunststoffbelag bzw. das Furnier und der

verwendete Kleber eine Temperaturbeständigkeit von 70°C haben. Im
Zweifelsfall ist beim Hersteller der Einbaumöbel nachzufragen.

Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr der
Klasse 3. Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende
Hochschränke oder Wände angebaut werden.

Mindestabstände: - seitlich 200 mm

- hinten 50 mm

- oben 650 mm

51

Montagezubehör für Herd

• Brennerkronen und Brennerdeckel für 4 Kochstellen

• 2 Schrauben zur Befestigung des Herdes am Einbauschrank

Montagezubehör für Glas-Kochmulde

• Profildichtung

• 8 Spanplatten-Schrauben 3,5 x 25 zur Befestigung des Brennerträ-

gers

• 4 emaillierte Brennerdichtungen

• 4 Gummiringe mitgeliefert

• 10 Schrauben 2,9 x 13 zum Befestigen der Kochstellen-Brenner an

der Kochmulde (2 Reserve)

• 2 Topfträger

Montagezubehör für Email-Kochmulde

• Profildichtung

• 8 Spanplatten-Schrauben 3,5 x 25 zur Befestigung des Brennerträ-

gers

• 10 Schrauben 2,9 x 13 zum Befestigen der Kochstellen-Brenner an

der Kochmulde (2 Reserve)

• 2 Topfträger

Montagezubehör für Edelstahl-Kochmulde

• 8 Spanplatten-Schrauben 3,5 x 25 zur Befestigung des Brennerträ-

gers

• 2 Schrauben 4,2 x 22 zur Befestigung der Mulde durch die Halter der

Topfträger (mit Schutzleiter-Verbindung)

• 6 Senk-Schrauben 3,8 x 23 zum Planziehen der Mulde auf der Abde-

ckung

• 10 Schrauben 2,9 x 13 zum Befestigen der Kochstellen-Brenner an

der Kochmulde (2 Reserve)

• 2 Topfträger

52

Ausschnitte im Einbauschrank

Die Öffnung im Einbauschrank muss
den üblichen Maßen entsprechen.

1.In der Seitenwand des Einbau-

schrankes einen Ausschnitt für die
Durchführung des Gas-Sicherheits­schlauches gemäß Maßskizze aus­schneiden.

2.Den Boden des Einbauschrankes zur

Rückwand um 20 mm verkürzen für
die Durchführung des Elektro­Anschlusskabels.

Muldenausschnitt

3 Der Muldenausschnitt muss zen-

triert zur Herd-Einbaunische vorge­nommen werden.

1.Ausschnitt der Arbeitsplatte maß­genau gemäß Abbildung erstellen.

2.Zum Schutz gegen Feuchtigkeit sind

alle ausgesägten Schnittflächen mit
geeignetem Dichtungsmaterial zu
versiegeln.

Einbau-Unterschrank ohne Rückwand

600 mm

1 Achtung: Bei gefliesten Arbeitsflä-

chen müssen die Fugen im Auflage­bereich des Kochteils mit
Fugenmaterial voll ausgefüllt sein.

3 Die Herdnische muss seitlich zwi-

schen der Arbeitsplatte und den üb­rigen Unterbauten, mit Ausnahme
des Ausschnittes für die Durchfüh­rung des Gas-Sicherheitsschlau­ches, geschlossen sein.

Ausschnitt

Arbeitsplatte/
Abdeckung

VK-Herd/
Möbelfront

53

Gasanschluss

Geräteansicht von vorne

1 Achtung: Beim Einbau muss das

Gerät von der Stromversorgung ge­trennt werden: Netzstecker ziehen
bzw. Sicherungen ausschalten oder
herausnehmen. Zentrale Gaszufuhr
schließen.

Der Gasanschluss ist unter Beach­tung der Bestimmungen des DVGW
(DVGW-Arbeitsblatt 600, TRGI 1986
oder TRF) oder ÖVGW (TR Gas 1985)
sowie der örtlichen Bauaufsichtsbe­stimmungen herzustellen.

Der Anschluss an die Gaszufuhr kann wahlweise mit einem vom
DVGW/ÖVGW zugelassenen, flexiblen Ganzmetall-Sicherheits­schlauch mit Gassteckdose nach DIN 3383/Blatt 1 oder als Festan­schluss ausgeführt werden.

Zwischen die bauseitige Gas-Versorgung und das Gerät muss ein Ab­sperrhahn eingebaut werden.

Die Gassteckdose bzw. der Festanschluss muss seitlich rechts oder links,
auch in einem Schrank, frei zugänglich installiert sein. Sie darf nicht
hinter dem Gerät montiert werden.

Das Gas-Anschlussrohr mit 1/2“-Außengewinde befindet sich rechts
hinten oben im Gerät. Das angegebene Höhenmaß bezieht sich auf Ein­bauschränke mit 820 mm Höhe ohne Arbeitsplatte.

Gasanschluss

Elektroanschluss

3 Das auf Erdgas eingestellte Gerät ist mit einem Aufkleber gekenn-

zeichnet:

Eingestellt auf Erdgas H 20 mbar

Dieses Gerät kann innerhalb des Wobbe-Index-Bereiches von
12,0-15,7 kWh/m³ ohne Nachstellen betrieben werden.

1 Achtung: Bei einer Änderung der Einstellung oder der gastechnischen

Ausrüstung den Aufkleber entfernen und durch einen neuen ersetzen.

54

Gasanschluss Flüssiggas

Am Gas-Anschlussrohr des Einbau­herdes wird ein Ermeto-Winkelan­schlussstück mit 1/2“­Überwurfmutter montiert.

Umstellung siehe Flüssiggas-Set.

Elektroanschluss

Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob
die vorhandene Netzspannung mit
der angegebenen Spannung auf
dem Typenschild - also der Nenn­spannung des Gerätes - überein­stimmt. Das Typenschild befindet
sich im Backofenrahmen und ist
nach Öffnen der Backofentür sicht­bar.

Die Geräte-Spannung beträgt AC
230V. Auch bei älteren Netzen mit
AC 220V arbeitet das Gerät einwandfrei.

Als Netzanschlussleitung muss eine
Leitung vom Typ H05VV-F oder hö­herwertig verwendet werden..

Die Installation muss über eine Zu­leitung mit Stecker erfolgen oder es
ist in der fest verlegten Hausinstal­lation eine Trennvorrichtung mit
min. 3 mm Kontaktöffnung vorzu­sehen, die das Gerät allpolig vom
Netz trennt.

Beim Direktanschluss eine Kabellän­ge von min. 170 cm vorsehen.
Die Steckdose muss frei zugänglich
sein.

Gas-Anschlussrohr

Gasanschluss

Elektroanschluss

Geräteansicht von vorne

Gas-Anschluss

Geräteansicht von hinten

Abdeckung

Zugentlastung

Netzanschlussklemme

55

Einbau des Herdes

1.Herd vor die Nische stellen.

2.Den Gas-Sicherheitsschlauch durch

die Öffnung im Nebenschrank füh­ren und an die Gaszufuhr anschlie­ßen.

1 Achtung: An gasführenden Ver-

schraubungen am Herd darf nicht
manipuliert werden.

3.Den elektrischen Anschluss herstel­len.

4.Herd bündig zur Möbelfront waa­gerecht in die Nische schieben und

beidseitig mit je 1 Schraube 3,5 x 30
befestigen (Detail C).

Detail C

1 Achtung: Beim Einschieben des Herdes darauf achten, dass der Gas-

schlauch torsions- und knickfrei verlegt und nicht eingeklemmt wird.
Die Zündkerzen und die Thermoelemente dürfen nicht an der Möbel-

kante anstehen. Sie könnten beschädigt werden.
Das Elektro-Anschlusskabel darf nicht an der Rückwand des Gas-Ein-

bauherdes anliegen.

56

Montage der Kochstellen-Brenner

1.Die Transportsicherungs-Schrauben
(1) rechts und links von den Trans-
portsicherungen (2) entfernen.

2.Transportsicherungen (2) durch Lö-

sen der vier Schrauben (3) entfer­nen.

3.Vier Schrauben (4) auf den
Brennertraversen lösen.

4.Die ganze Brennereinheit anheben
und dann die Halter so weit nach
außen schieben, dass die vier La­schen auf der Arbeitsplatte auflie­gen.

5.Halter vorne und seitwärts an der
Arbeitsplatte anschlagen (an den
Muldenausschnitt anlegen).

6.Halter seitwärts im Muldenaus­schnitt mit je drei Schrauben (5)
befestigen.

3 Bei Arbeitsplatten aus Stein sind die

Halter mittels speziellem Steinkleber
in den Ausschnitt zu kleben.

7.Die Mulde kurz auflegen, um die
zentrische Lage der Brenner und der
acht Schnappmuttern (6) zu über­prüfen.

Nötigenfalls sind die Brenner oder
Schnappmuttern zu verschieben.

8.Die vier Schrauben (4) wieder fest­ziehen.

Schraubengrößen:

(1) 4,2 x 9,5
(4) 4,5 x 9,5
(5) 3,5 x 25

57

Montage der Glas-Kochmulde

1.Die Kochstellen-Brenner in den

Schlitzen schräg nach vorne ziehen,
anheben und in der oberen Position
ganz zurückschieben.

2.Die Kochmulde an den Kochstellen­Brennern ausgerichtet auf den Ar­beitsplattenausschnitt legen.

3.Mit Bleistift oder wasserlöslichem
Faserschreiber den Umriss der Koch­mulde auf die Arbeitsplatte übertra­gen und Kochmulde wieder
abheben.

4.Etwa 2 mm innerhalb der Markie­rung die mitgelieferte, selbstkleben­de Schaumstoffdichtung umlaufend
und lückenlos auf die Arbeitsplatte
aufkleben.

Markierung anzeichnen

Dichtung auf Arbeitsplatte aufkleben

1 Achtung: Die Dichtung nicht deh-

nen! Die Stoßkanten passend
schneiden.

5.Die Kochmulde wieder auflegen und an den Kochstellen-Brennern
ausrichten.

3 Achten Sie auf lückenlose Auflage auf der Arbeitsplatte.

6.Die Gummiringe mit dem Rundpro­fil nach oben auf die Brennerdich­tung aufstecken.

7.Die Brennerdichtungen an den
Zündkerzen und Thermofühlern
ausrichten und fest in die Öffnun­gen der Kochmulde eindrücken.

8.Mit je zwei Schrauben die Brenner­dichtungen mit den Kochstellen­Brennern verschrauben. Damit ist
die Kochmulde auf der Arbeitsplatte
fixiert.

9.Brennerkrone und Brennerdeckel
passend aufsetzen. Topfträger auf­legen und in die eingeformten Arre­tierungen einrasten.

1 Achtung: Funktions- und Dichtigkeitskontrolle des kompletten Gerätes

durchführen.

58

Montage der Email-Kochmulde

1.Die Kochmulde an den Kochstellen-

Brennern ausgerichtet auf den Ar­beitsplattenausschnitt legen.

2.Mit Bleistift oder wasserlöslichem
Faserschreiber den Umriss der Koch­mulde auf die Arbeitsplatte übertra­gen und Kochmulde wieder
abheben.

3.Etwa 2 mm innerhalb der Markie­rung die Silikon-Profildichtung um­laufend und lückenlos auf die
Arbeitsplatte aufkleben.

1 Achtung: Die Dichtung nicht deh-

nen! Die Stoßkanten passend
schneiden.

4.Die Kochmulde auflegen und an den
Kochstellen-Brennern ausrichten.

1 Achtung: Die vier Brenner müssen

druckfrei, nur mit leichter Span­nung nach oben, in den Öffnungen
der Kochmulde sitzen.

5.Mit je 2 Schrauben die Brenner mit
der Kochmulde verschrauben.

6.Die Kochmulde beidseitig mit je ei­ner Schraube durch die ovalen Hal­ter für die Topfträger mit dem
Brennerträger verschrauben.

Markierung anzeichnen

Dichtung auf Arbeitsplatte aufkleben

1 Achtung: Die Schrauben müssen

fest angezogen werden. Damit wird
die Schutzleiter-Verbindung sicher­gestellt.

7.Brennerkrone, Brennerdeckel und
Topfträger aufsetzen.

1 Achtung: Funktions- und Dichtig-

keitskontrolle des kompletten Gerä­tes durchführen.

59

Montage der Edelstahlkochmulde

1.Die Kochmulde in den Ausschnitt le-

gen.

2.Mulde durch die vier Befestigungs­löcher an den Schnappmuttern ver­schrauben.

1 Achtung: Die vier Brenner müssen

druckfrei, nur mit leichter Span­nung nach oben, in den Öffnungen
der Kochmulde sitzen.

3.Mit je zwei Schrauben jeden Bren­ner mit der Kochmulde verschrau­ben.

4.Die Kochmulde beidseitig mit je ei­ner Schraube durch die ovalen Hal­ter für die Topfträger in der
Arbeitsplatte verschrauben.

1 Achtung: Die Schrauben müssen

fest angezogen werden. Damit ist
die Schutzleiter-Verbindung sicher­gestellt.

5.Brennerkrone, Brennerdeckel und
Topfträger aufsetzen.

1 Achtung: Funktions- und Dichtig-

keitskontrolle des kompletten Gerä­tes durchführen.

60

Brennerleistungen und Düsentabelle

Erdgas (H) Flüssiggas (B/P)

Ws (MJ/m3) 50.72 87.33

p (mbar) 20 50

Kochstelle
vorne links

Kochstelle
hinten links

Kochstelle
hinten rechts

Kochstelle
vorne rechts

kW (HS) kW (Hi)

QN 2,4 2,15 11 2 2,4 2,15 66

QN 1,8 1,65 91 1,8 1,65 58

QN 2,4 2,15 11 2 2,4 2,15 66

QN 1,0 0,90 70 1,0 0,90 43

Dü Ø

1/100 mm

kW (HS) kW (Hi)

Dü Ø

1/100 mm

Durchmesser der Bohrungen in den Kleinbrand-Düsen in 1/100 mm

Kochstellen-Brenner

Gasart

Erdgas (H)
20 mbar

Flüssig­gas (B/P)
50 mbar

vorne links hinten links hinten rechts vorne rechts

Dü Ø

1/100 mmkW (HS)

49 49 49 45

28 0,42 28 0,42 28 0,42 23 0,33

0,42

Dü Ø

1/100 mmkW (HS)

0,42 0,42 0,33

Dü Ø

1/100 mmkW (HS)

Dü Ø

1/100 mmkW (HS)

1 Achtung: Bei Umstellung auf Flüssiggas ist der dem Düsensatz entspre-

chende Aufkleber bei dem Typenschild anzubringen.
Bei Wiedereinstellung auf Erdgas müssen die Vollbrand-Düse, die Klein­brand-Einstelldüse und die Erstluft-Einstellschraube wieder versiegelt
werden.

61

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt
dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie
für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe

vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführ­ten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät be­reits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Män­gel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel
müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels un-

entgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabneh­mer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu

benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbes­serungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerk­statt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für
dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe
des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rech­nung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrock­nern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

62

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Stand Jan. 2002

Österreich

Sehr geehrter Kunde!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem
Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des Konsumen­tenschutzgesetzes gemäß den nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ih­nen zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und / oder Herstel­lungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Hand­habung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen
und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns
nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörtei­len versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser
ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.

Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten,
Leuchtmittel, usw.).

3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am Gerät innerhalb ange-

messener Frist nach Mitteilung des Mangels durch Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderli­chen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten werden von
uns getragen. Über die Verbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht
eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren
Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist jeweils
der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das
ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent­standener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausge­schlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den Händler, bei dem
er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam
zu machen, dass Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servi­cepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE

HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST TELEFON

(01) 866 40-333

KUNDENDIENST TELEFAX

(01) 866 40-300

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702
UID: ATU 14758207

63

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität
mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen
in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9

Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

64

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für Oesterreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on­line bestellen bei http://www.aeg-hausgeraete.at

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine
Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich
festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird

•

durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt
wurde.
Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und

•

Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Auf­enthaltsland gelten.

•

Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann
nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung in­stalliert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche
Zwecke genutzt.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte,
die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

65

p t b

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

66

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutsch­land wie folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Ausstattung Ihres Ge­rätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service:
Telefon: [phone]

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
(Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können,
benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächst-

gelegenen Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen
Service-Partner verbunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

67

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.lu
www.aeg.ch

315 8422 10-A-190906-01 Änderungen vorbehalten