AEG COMPETENCE B9820-4 User Manual [nl]

COMPETENCE B9820-4

Elektrische inbouwoven

Montage- en gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar het boekje zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geeft u deze gebruikersinformatie a.u.b. aan de eventuele volgende eigenaar van het apparaat door.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing! Aanwijzingen die voor uw eigen veiligheid dienen. Let op! Aanwijzingen die ter voorkoming van schade aan het apparaat

dienen.

3 Aanwijzingen en praktische tips

2 Milieu-informatie

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Totaalaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De elektronische ovenbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uitrusting oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessoires oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voor het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taal instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klok instellenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eerste reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienen van de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Overzicht van de menu’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het menu Ovenfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Het menu Opties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruik van de ovenfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Oven in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rooster, plaat en braadslede plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vetfilter plaatsen/verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stoomfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vleesthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vleesthermometer-kerntemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatische programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vleesprogramma’s met opgave van gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vleesprogramma’s met vleesthermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECEPTEN - Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EIGEN VOORKEUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTELLINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Klokfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

KINDERSLOT van de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

TOETSVERGRENDELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Veiligheidsuitschakeling van de oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Buitenzijde van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Binnenkant oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vetfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

STOOMREINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inschuifroosters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Stoomproductiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ovenverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ovendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wat is er aan de hand als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-

lijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

Elektrische veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend door een erkend installateur worden aangesloten.

• In geval van storingen of beschadiging van het apparaat: zekeringen in de huisinstallatie uitschakelen.

• Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. Door onvakkundig uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend u bij reparaties altijd tot onze serviceafdeling of uw vakhandel.

Veiligheid voor kinderen

• Kleine kinderen nooit alleen laten terwijl het apparaat in gebruik is.

• Deze oven heeft een kinderslot.

Veiligheid tijdens het gebruik

Dit apparaat mag slechts worden gebruikt voor het huishoudelijk koken, braden en bakken van levensmiddelen.

• Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten aan stopcontacten in de buurt van het apparaat. Snoeren mogen niet met hete kookzones in aanraking komen of onder de hete ovendeur worden geklemd.

• Waarschuwing: Gevaar voor verbranding! Tijdens het gebruik wordt de binnenkant van de oven heet.

• Waarschuwing: Tijdens het stomen nooit de ovendeur openen. Door de ontsnappende stoom kan waterschade aan meubels ontstaan. Vermijd direct contact met de ontsnappende stoom.

• Als u alcoholische ingrediënten in de oven gebruikt, kan mogelijkerwijs een licht ontvlambaar alcohol-luchtmengsel ontstaan Doe de deur in dit geval voorzichtig open. Houd daarbij gloeiend materiaal, vonken of open vuur op een afstand.

3 Aanwijzing met betrekking tot acrylamide

Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Op deze manier voorkomt u beschadiging van het apparaat

• Bekleed de oven niet met aluminiumfolie en plaats geen bakplaten, pannen, enzovoort op de bodem omdat daarmee het email van de oven door de ontstane hitteconcentratie wordt beschadigd.

• Fruitsappen die van de bakplaat druppelen, veroorzaken vlekken die niet kunnen worden verwijderd. Gebruik een diepe bakplaat voor gebak dat erg vochtig is.

• Plaats geen gewicht op de geopende ovendeur.

• Giet water nooit rechtstreeks in de hete oven. Hierdoor kan het email

worden beschadigd en kunnen verkleuringen ontstaan.

• Als gevolg van heftige stoten, vooral op de randen van de buitenste glasplaat, kan het glas breken.

• Bewaar geen brandbaar materiaal in de oven. Bij het inschakelen van de oven kan dit ontbranden.

• Bewaar geen vochtige levensmiddelen in de oven. Het email kan hierdoor beschadigd raken.

3 Informatie emaillaag

Kleurveranderingen van de emaillaag van de oven als gevolg van het gebruik zijn niet van invloed op de deugdelijkheid van het apparaat voor regulier of contractueel gebruik. Dit zijn derhalve geen gebreken in de zin van het recht op garantie.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

1 Waarschuwing: Opdat er geen gevaar meer kan ontstaan, moeten af-

gedankt apparaten voor het weggooien onbruikbaar worden gemaakt.

Stekker uit het stopcontact trekken en aansluitsnoer van het apparaat verwijderen.

Beschrijving van het apparaat

Totaalaanzicht

Oven-indicaties

en toetsen

Waterlade

Deurgreep

Glazen deur

De elektronische ovenbediening

Indicaties

Pictogramlijst Menulijst Tekstregel

___________________

PROFI-HETELUCHT

150ûc 12.05

Verwarmings-indicatie Inzetniveaus

Temperatuur Dagtijd

Vleeskerntemperatuur

Menulijst

In de menulijst wordt de huidige positie binnen het menu door een knipperende balk aangegeven.

Wanneer de menulijst niet meer te zien is in het display, begint de oven met opwarmen of begint de ingestelde tijd af te lopen.

Pictogramlijst

Pictogram Functie

SNELOPWARMEN SNELOPWARMEN is in werking.

CULISENSOR CULISENSOR is ingestoken.

00.06

Tijdfuncties Werkingsduur

Toetsen

wm¸¹º»¼-+

Toets Functie

Ovenfuncties selecteren. Naar boven en onder in het menu.

Het menu Opties openen.

Het menu Opties sluiten (toets langer indrukken).

Bevestigen, naar submenu gaan.

Apparaat in- en uitschakelen.

SNELOPWARMEN in- en uitschakelen.

Kiezen tussen klokfuncties en CULISENSOR.

Temperatuur, tijd, gewicht of gaarheid instellen.

Uitrusting oven

Bovenwarmte en grillelement

Inzetniveaus

Uitneembaar

inschuifrooster

Onderwarmte

Ovenverlichting

Stopcontact voor vleesspi

Ventilator Ovenverlichting

Verwarmingselement achterwand/ vetfilter

Uitneembaar in-

schuifrooster

Stoomgenerator/stoomrozet

Accessoires oven

Rooster

Voor servies, bak- en braadvormen, braden en grillen.

Bakplaat

Voor gebak en koekjes.

Braadslede

Om te braden resp. als opvangblik voor vet

Vleesthermometer

Voor het nauwkeurig bepalen van de gaarheid van stukken vlees (niet geschikt voor stomen)

Voor het in gebruik nemen

Taal instellen

1. Nadat u de stekker in het

stopcontact hebt gestoken wordt op de display SPRACHE EINSTELLEN - LANGUAGE MENU aangegeven.

2. Met de richtingtoetsen en selecteert u de gewenste taal.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wm¸¹º»¼-+

NEDERLANDS

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wPmP¸¹º»¼-+

3. Bevestig de gekozen taal met de toets OK .

Vanaf nu verschijnen de teksten op de display in de ingestelde taal.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wm¸¹Pº»¼-+

88.8ú8

DAGTIJD

88.8ú8

ý ý ý ý

ý ý ý ò

Klok instellenn

1. DAGTIJD licht op.

In de dagtijdindicatie staat 12.00.

2. Stel met de toets of de huidige tijd in.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

DAGTIJD

88.8ú8

ý ý ý ò

wm¸¹º»¼-P+P

3. Bevestig uw keuze met de toets SELECTIE . Het apparaat schakelt zichzelf uit en is klaar voor gebruik.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Wilt u een van deze basisinstellingen later weer veranderen, dan volgt u

de aanwijzingen in het hoofdstuk INSTELLINGEN.

Eerste reiniging

Alvorens de oven in gebruik te nemen, moet u hem reinigen.

1 Let op: Gebruik geen scherpe schuurmiddelen! U zou de oppervlakken

kunnen beschadigen.

3 Gebruik bij ovens met een metalen voorzijde de hiervoor in de handel

verkrijgbare onderhoudsmiddelen.

1. Open de ovendeur. De verlichting in de oven is nu ingeschakeld.

2. Neem alle accessoires en geleiderails uit de oven en reinig deze met een warm sopje.

3. Maak de oven ook schoon met een warm sopje en droog hem daarna.

4. Veeg de voorzijde van de oven af met een vochtige doek.

Bedienen van de oven

Overzicht van de menu’s

Ovenfuncties

Opties

VITAL STOMEN

PROFI STOMEN

INTERVAL STOMEN

PROFI-HETELUCHT

PIZZA HETELUCHT

CONVENTIONEEL

INFRATHERM

GRILL GROOT

GRILL KLEIN

WARMHOUDEN

ONTDOOIEN

ONDERWARMTE

LAGE TEMP. NORMAAL

GEVOGELTE

VARKENSVLEES

RECEPTEN

EIGEN VOORKEUZE

STOOMREINIGING

INSTELLINGEN

SNELOPWARMEN

RESTWARMTE

DISPLAY

GELUID

TAAL

FABRIEKSINSTELLING

w m

RUNDVLEES

KALFSVLEES

WILD

3 De display geeft na elke bedieningsstap alleen de instelmogelijkheden

aan die zinvol zijn.

Het menu Ovenfuncties

• Na het inschakelen bevindt u zich in het menu Ovenfuncties.

• Kies met de richtingtoetsen en de gewenste ovenfunctie. In

de menulijst wordt de huidige positie binnen het menu aangegeven.

Voorbeeld van het instellen van een ovenfunctie

1. Schakel het apparaat met de

toets AAN/UIT in.

–—OVENFUNCTIES

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

2. Met de richtingtoetsen en selecteert u de ovenfunctie.

In de temperatuurindicatie verschijnt een voorstel voor de temperatuur.

De oven begint met verwarmen.

3. Met de toets of kunt u de temperatuur hoger of lager zetten.

____________________

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

3 Wanneer de ingestelde tem-

peratuur is bereikt, klinkt er een signaal.

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý

88.8ú9

ý ý

00.0ü1

ý ý

00.0ü1

Het menu Opties

• Met de toets OPTIE opent u het menu Opties.

• Kies met de richtingtoetsen en de gewenste functie. In de

menulijst wordt de huidige positie binnen het menu aangegeven.

• U kunt met de toets OK naar het menu van de gewenste optie

gaan.

De submenu’s

• Kies met de richtingtoetsen en de gewenste instelling of ga

met de toets OK naar een submenu.

3 Onderaan elk menu vindt u de menuoptie TERUG.

Daarmee keert u terug naar het bovenliggende menu.

U kunt het instellen van een functie afbreken door langere tijd op de toets OPTIE te drukken. U keert dan terug naar het menu Ovenfuncties.

Gebruik van de ovenfuncties

Voor de oven zijn de volgende functies beschikbaar:

Ovenfunctie Toepassing

VITAL STOMEN Voor groente, fruit, vis, aardap-

PROFI STOMEN Voor gerechten met een hoog

INTERVAL STOMEN

PROFIHETELUCHT

pelen, rijst, deegwaren of andere bijgerechten

vochtgehalte en voor het opwarmen van gerechten.

Voor bakken en braden en voor het opwarmen van gekoelde en diepgevroren gerechten.

Voor het bakken op maximaal drie niveaus tegelijk. Stel de temperatuur van de oven 20 tot 40 °C lager in dan bij boven-/onderwarmte.

Verwarmingselement/

ventilator

Stoomgenerator, onderwarmte, ventilator

Hete lucht, stoomgenerator, ventilator

Boven- en onderwarmte, verwarmingselement in de achterwand, ventilator

Ovenfunctie Toepassing

Verwarmingselement/

ventilator

PIZZA HETELUCHT Voor het bakken op een niveau

voor gerechten die een intensievere bruining en knapperigheid van de bodem vragen.

Stel de temperatuur van de oven 20 tot 40 °C lager in dan bij boven-/onderwarmte.

CONVENTIONEEL Voor het bakken en braden op

één niveau.

INFRATHERM Voor het braden van grotere

stukken vlees of gevogelte op één niveau. Deze functie is ook geschikt voor gratineren.

GRILL GROOT Voor het grilleren van vlakke

levensmiddelen in grotere

hoeveelheden en om te roosteren.

GRILL KLEIN Voor het grilleren van vlakke

levensmiddelen, die in het midden van het rooster worden geplaatst en om te roosteren.

WARMHOUDEN Voor het warmhouden van ge-

rechten.

ONTDOOIEN Voor het gedeeltelijk of ge-

heel ontdooien van bijvoor-

beeld gebak, boter, brood, fruit of andere bevroren levensmid-

delen.

ONDERWARMTE Voor het afbakken van gebak

met een brosse bodem.

LAGE TEMP. Voor het bereiden van bijzon-

der mals en sappig braadvlees.

Onderwarmte, verwarmingselement in de achterverwarmings element, ventilator

Bovenwarmte, onderwarmte

Grill, bovenwarmte, ventilator

Grill, bovenwarmte

Grill

Bovenwarmte, onderwarmte

Ventilator

Onderwarmte

Boven- en onderwarmte, verwarmingselement in de achterwand, ventilator

Vleesprogramma’s

Vleesprogramma

met invoer van gewicht

GEVOGELTE Kip, eend, gans 0,9 tot 4,7 kg

VARKENSVLEES Varkensgebraad, varkensschouder 1,0 tot 3,0 kg

RUNDVLEES Rundergebraad 1,0 tot 3,0 kg

KALFSVLEES Kalfsbraadstuk 1,0 tot 3,0 kg

WILD Hert, ree, konijn 1,0 tot 3,0 kg

Toepassing Gewichtsbereik

Vleesprogramma met in-

gestoken

vleesthermometer

RUND RUND 210°C LICHT

RUND 210°C DOOR

RUND 150°C RUND 150°C LICHT Rosbief op

RUND 150°C MEDIUM

RUND 150°C DOOR

VARKENSVLEES - -

KALFSVLEES - -

LAMSVLEES - -

WILD - -

GEVOGELTE - -

Gaarheid Opmerking

z’n Scandinavisch (zonder veel bruining)

-RUND 210°C MEDIUM

Toepassingen, tabellen, tips en recepten

Praktische aanwijzingen voor de verschillende ovenfuncties, programma’s en automatische recepten vindt u in bijgevoegde gids.

Oven in- en uitschakelen

Ovenfunctie kiezen

1. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

2. Met de richtingtoetsen

en selecteert u de gewenste ovenfunctie.

In de temperatuurdisplay verschijnt een voorstel voor de temperatuur.

De oven begint met verwarmen.

____________________

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Oventemperatuur wijzigen

Met de toets of kunt u de temperatuur hoger of lager zetten.

3 Wanneer de ingestelde tem-

peratuur is bereikt, klinkt er een signaal.

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

Ovenfunctie uitschakelen

Druk zo lang op de richtingtoetsen of tot in de display weer OVENFUNCTIES wordt weergegeven.

–—OVENFUNCTIES

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý ý ý

00.0ü1

ý ý ý ý

00.0ü1

ý ý ý ý

88.8ú9

Apparaat helemaal uitschakelen

Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT uit.

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

3 Koelventilator

Zodra de oven in gebruik wordt genomen wordt de ventilator automatisch ingeschakeld om de oppervlakken van het apparaat koel te houden. Nadat de oven is uitgeschakeld blijft de ventilator nog verder lopen om het apparaat af te koelen en wordt dan automatisch uitgeschakeld.

Voorverwarmen met de functie SNELOPWARMEN

Na het selecteren van een ovenfunctie kunt u met de extra functie SNELOPWARMEN de voorverwarmtijd verkorten. Bij de meeste bak- en braadprocedures is het niet nodig om de lege oven voor te verwarmen, omdat de ingestelde temperatuur vrij snel bereikt wordt (zie Tabellen en tips). Wij bevelen het voorverwarmen van de lege oven aan met de functie SNELOPWARMEN voor koekjes, broodjes en opgerolde cake.

1 Let op: Leg het gerecht pas in de oven, wanneer het SNELOPWARMEN

klaar is en de oven in de gewenste functie werkt.

1. Stel de ovenfunctie in (bijv. CONVENTIONEEL). Wijzig eventueel de

voorgestelde temperatuur.

2. Druk op de toets SNELOPWARMEN . Het pictogram Aan de na elkaar oplichtende streepjes ziet u dat SNELOPWARMEN is ingeschakeld.

Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt lichten de streepjes van de verwarmingsndicatie op. Er klinkt een signaal. Het pictogram gaat uit.

De oven verwarmt nu verder in de ingestelde ovenfunctie en temperatuur. U kunt het gerecht in de oven leggen.

brandt.

3 Als u het liefst uw gerechten altijd in een voorverwarmde oven doet,

kunt u de functie SNELOPWARMEN permanent inschakelen (zie menu INSTELLINGEN).

Met de toets SNELOPWARMEN kunt u de functie SNELOPWARMEN dan eventueel uitschakelen.

3 De functie SNELOPWARMEN kan tegelijkertijd met de ovenfuncties

PROFI-HETELUCHT, PIZZA HETELUCHT, CONVENTIONEEL en INFRATHERM gebruikt worden.

Verwarmingsindicatie

Indicatie opwarmen

Na het inschakelen van de ovenfunctie geven de vier langzaam na elkaar oplichtende streepjes aan hoe ver de oven is opgewarmd.

Indicatie snelopwarmen

Na het inschakelen van de functie SNELOPWARMEN geven de na elkaar oplichtende streepjes aan dat SNELOPWARMEN uitgevoerd wordt.

Indicatie restwarmte

Na het uitschakelen van de oven geven de nog brandende streepjes de overgebleven restwarmte in de oven aan.

CONVENTIONEEL

ý ý ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONEEL

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЮЯЬю1ь2.1ь0

ý ý ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

–—OVENFUNCTIES

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý ý ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Rooster, plaat en braadslede plaatsen

Plaat en braadslede plaatsen:

De platen hebben links en rechts een kleine uitholling. Deze uitholling werkt als kantelbeveiliging en moet altijd naar achteren zijn gericht.

De platen op het gewenste plaatsingsniveau plaatsen.

Rooster plaatsen:

Rooster in het gewenste inschuifrooster plaatsen.

Vetfilter plaatsen/verwijderen

Het vetfilter alleen gebruiken bij het braden, om het verwarmingse-

lement in de achterwand te beschermen tegen vetspatten.

Vetfilter plaatsen

Vetfilter bij de greep vastpakken en de beide steuntjes van boven naar beneden in de opening tegen de achterwand van de oven (ventilatoropening) plaatsen.

Vetfilter verwijderen

Het vetfilter bij de greep vastpakken en naar boven uit de oven nemen.

Stoomfuncties

1 Let op: De stoomfuncties moeten altijd in combinatie met de

klokfunctiesDUUR of EINDE worden ingesteld (zie hoofdstuk Klokfuncties DUUR /EINDE ).

1 Let op: Gebruik uitsluitend water als vloeistof!

Er klinkt een zoemtoon als het water op is. Kort na het bijvullen van het water wordt de zoemtoon automatisch uitgeschakeld.

3 Door de automatische, ca. 5 minuten durende verdamping aan het ein-

de van de bereidingstijd en de opwarmtijd van ca. 2 minuten zijn instellingen van minder dan 10 minuten niet zinvol.

Bij het openen van de deur ontsnapt nog stoom.

VITAL STOMEN

1. Giet het water (ca. 700 ml) niet di- rect in de stoomgenerator, maar in de waterlade in het bedieningspa-

neel. De watervoorraad is toereikend voor

ca. 30 minuten.

2. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

3. Met de richtingtoetsen of de ovenfunctie VITAL STOMEN selecteren en met de toets of de gewenste temperatuur instellen.

4. Met de toets SELECTIE de functie DUUR of EINDE selecteren en met de toets of de gewenste bereidingstijd of uitschakeltijd instellen.

Na ca. 2 minuten is de eerste stoom zichtbaar. Een signaaltoon meldt wanneer de bereidingstemperatuur van ca. 96°C is bereikt.

Een volgende signaaltoon geeft het einde van de bereidingstijd aan.

5. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT uit. Zuig na het afkoelen van de oven het restwater met een spons uit de

stoomgenerator en wrijf eventueel na met een paar druppels azijn. Laat de deur van de oven open staan zodat de oven volledig kan dro-

gen.

____________________

VITAL STOMEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

í î ý ý

00.0ü0

PROFI STOMEN en INTERVAL STOMEN

De voortdurende wisseling van hete lucht en stoom vindt automatisch plaats, maar bij PROFI STOMEN met een verhoogd stoomaandeel.

1. Water niet direct in de stoomgenerator, maar via de waterlade in het bedieningspaneel gieten.

2. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

3. Met de richtingtoetsen

of de ovenfunctie PROFI STOMEN of INTERVAL STOMEN selecteren en met de toets of de gewenste temperatuur instellen.

4. Met de toets SELECTIE de functie DUUR of EINDE selecteren en met de toets of de gewenste bereidingstijd of uitschakeltijd instellen.

Ga verder te werk zoals bij VITAL STOMEN.

__ __________________

PROFI STOMEN

í î ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Vleesthermometer

3 Als u de vleesthermometer gebruikt biedt het menu OVENFUNCTIES een

aantal toepasselijke ovenfuncties en extra programma’s voor de vleesthermometer.

1 Let op: Alleen de meegeleverde vleesthermometer mag worden ge-

bruikt! Wanneer deze moet worden vervangen, mag alleen een originele AEG vleesthermometer worden gebruikt!

Vleesthermometer insteken

1. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

2. Steek de punt van de vleesthermo-

meter volledig in het vlees. De punt moet zich hierbij in het midden van het product bevinden .

3. Steek de stekker van de vleesthermometer helemaal in het stopcontact in de zijwand van de oven.

Vleesthermometer-kerntemperatuur instellen

Met deze functie kunt u de oven laten uitschakelen wanneer een ingestelde kerntemperatuur exact is bereikt.

Twee temperaturen zijn van belang:

– De oventemperatuur: Zie de braadtabel – De kerntemperatuur: Zie tabel CULISENSOR

1. Steek de vleesthermometer in zoals eerder beschreven.

In de tekstregel worden CULISENSOR en het pictogram

aangegeven.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

CULISENSOR

ý ý ý ý

88.8ú8

2. Stel binnen 5 seconden de gewenste kerntemperatuur in met de toetsen of

wm¸¹º»¼-+

CULISENSOR

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

wm¸¹º»¼-P+P

De huidige kerntemperatuur wordt weergegeven.

3 Worden er al OVENFUNCTIES

in de tekstregel aangegeven voordat de gewenste kerntemperatuur is ingesteld, dan dient u de toets SELECTIE in te drukken, tot het symbool begint te knipperen en vervolgens de instelling uit te voeren.

De kerntemperatuur wordt vanaf 30 °C aangegeven.

3. Stel de ovenfunctie en eventueel de oventemperatuur in. Zodra de ingestelde kerntemperatuur bereikt wordt klinkt een signaal.

4. Druk op een willekeurige toets om het signaal uit te schakelen.

–—OVENFUNCTIES

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

wm¸¹º»¼-+

ý ý ý ý

00.5ü5

ý ý ý ý

88.8ú8

Vleesthermometer verwijderen

1 Waarschuwing: De vleesthermo-

meter is heet! Bij het uittrekken van de stekker en de punt van de vleesthermometer bestaat verbrandingsgevaar!

1. Trek de stekker van de vleesthermometer uit het stopcontact en neem het gerecht uit de oven.

2. Schakel het apparaat uit.

3 Aanwijzingen m.b.t. de vleespro-

gramma’s met vleesthermometer vindt u in het hoofdstuk “Automati-

sche programma’s”.

Automatische programma’s

Naast de ovenfuncties waarmee u uw eigen bak- en braadwensen kunt volgen, kunt u bovendien kiezen uit verschillende automatische kookprogramma’s:

1. Vleesprogramma’s waarbij u het gewicht kunt instellen (menu OVENFUNCTIES)

2. Vleesprogramma’s met gebruik van de vleesthermometer (menu OVENFUNCTIES)

3. Automatische recepten (menu Opties)

Vleesprogramma’s met opgave van gewicht

De vleesprogramma’s bieden optimale instellingen voor elk type vlees. De braadtijd wordt automatisch vastgelegd door invoer van het gewicht van het vlees.

1. Met de richtingtoetsen en selecteert u het gewenste vleesprogramma.

In de tekstregel knippert het gewicht.

____________________

GEVOGELTE 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ÒÓ

wmP¸¹º»¼-+

2. Zolang het gewicht knippert, kunt u met de toetsen

en het gewicht van

het braadstuk instellen. Deze instelling geschiedt in

stappen van 0,1kg (bij GEVOGELTE in stappen van 0,2kg).

Het vleesprogramma start. In de indicatie tijdfuncties wordt de duur van het programma aangege-

ven. Deze tijd loopt terug. U ziet dus tijdens het programma voortdurend de actuele resterende tijd.

--GEVOGELTE 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ÒÓ

wm¸¹º»¼-P+P

í ý ý ý

01.4ü0

í ý ý ý

01.0ü5

3 Als het voorgestelde gewicht niet binnen ca. 5seconden wordt veran-

derd, start het vleesprogramma automatisch. Gedurende de eerste twee minuten kan het gewicht nog veranderd worden. Daartoe drukt u op de toets SELECTIE . Het gewicht gaat knipperen en kan veranderd worden.

3. Bij het vleesprogramma GEVOGELTE dient u het gebraad te keren wanneer er een signaal klinkt en in de tekstregel de tekst VLEES OMKEREN verschijnt.

Na afloop van alle vleesprogramma’s klinkt een signaal.

VLEES OMKEREN

ÒÕ

í ý ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

wm¸¹º»¼-+

Vleesprogramma’s met vleesthermometer

3 Wanneer u de vleesthermometer gebruikt biedt het menu OVENFUNC-

TIES extra vleesprogramma’s met vleesthermometer. Deze programma’s bieden optimale instellingen voor het betreffende type vlees.

1 Let op: Alleen de meegeleverde vleesthermometer mag worden ge-

bruikt! Wanneer deze moet worden vervangen, mag alleen een originele AEG vleesthermometer worden gebruikt!

1. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

2. Steek de vleesthermometer in.

In de tekstregel verschijnt CULISENSOR en het pictogram knippert.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

CULISENSOR

ý ý ý ý

88.8ú8

1. Selecteer met de richtingtoetsen en het gewenste CULISENSORprogramma.

wm¸¹º»¼-+

KALFSVLEES

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ÒÓ

ý ý ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Zodra de ingesteld kerntemperatuur bereikt is, klinkt er een signaal en de bereikte temperatuur knippert.

2. Druk op een willekeurige toets om het signaal uit te schakelen.

3. Verwijder de vleesthermometer

KALFSVLEES

ÒÓ

ý ý ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

wm¸¹º»¼-+

1 Waarschuwing: De vleesthermometer is heet! Bij het uittrekken van de

stekker en de punt van de vleesthermometer bestaat verbrandingsgevaar!

Opties

RECEPTEN - Overzicht

RECEPTEN

STOMEN

BAKKEN

w m

OPWARMEN VERSE GROENTEN VIS

TERUG

CITROENCAKE ZWEEDS GEBAK CAKE

w m

BRADEN

OVERIGEN

TERUG

w m

TERUG

PIZZA AARDAPPELGRATIN UIENTAART

TERUG

KANT EN KLAAR DEEG

TERUG

3 Gebruik voor de categorieën STOMEN, BAKKEN en BRADEN de recept-

voorstellen uit de gids ”Tabellen, tips en recepten“. Deze functie biedt de optimale instellingen voor het desbetreffende recept.

STOMEN, BAKKEN en BRADEN

3 Voor STOMEN:

Giet de in het recept vermelde hoeveelheid water in de waterlade.

Recept uitkiezen

1. Ga met de toets OPTIE

naar het menu Opties.

_____

RECEPTEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2. Ga met de toets OK naar het menu RECEPTEN.

_____

STOMEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3. Kies met de richtingtoetsen

of de gewenste cate-

gorie recepten.

__ __

BRADEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

4. Ga met de toets OK bij- voorbeeld naar het menu BRADEN.

5. Selecteer met de richtingtoetsen of het gewenste recept.

Wijzigt u in de volgende paar seconden uw keuze niet, dan accepteert de oven de instelling en begint met verwar-

men.

wPm¸¹º»¼-+

__ _____

BRADEN

ý ý ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

wm¸¹Pº»¼-+

_______

UIENTAART

ÒÓ

í ý ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

wPm¸¹º»¼-+

6. Na het verstrijken van de bereidingstijd klinkt er een signaal.

– In de tijdindicatie knip-

pert ”00:00“ en het symbool .

– De ovenverwarming

wordt uitgeschakeld.

7. Druk op een willekeurige toets om het signaal uit te schakelen.

Start uitstellen

Het programma kan ook op een later tijdstip automatisch worden gestart (zie klokfuncties EINDE ).

_______

UIENTAART

ÒÓ

í ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

wm¸¹º»¼-+

3 De klokfunctie EINDE kan worden ingesteld als het programma nog

niet langer dan twee minuten loopt.

Bereidingstijd voortijdig beëindigen

Druk lang op de toets OPTIE of selecteer met de richtingtoetsen of het menu-onderdeel TERUG.

OVERIGEN

1. Ga met de toets OPTIE naar het menu Opties.

2. Ga met de toets OK naar het menu RECEPTEN.

3. Kies met de richtingtoetsen of de receptcategorie OVERIGEN.

4. Ga met de toets OK naar

het menu OVERIGEN.

_____

OVERIGEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý ý ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5. Selecteer met de richtingtoetsen of het gewenste menu-onderdeel.

Op het display verschijnt een voorstel voor de temperatuur.

Wijzigt u in de volgende paar seconden uw keuze niet, dan accepteert de oven de instelling en begint met verwarmen.

_______

KANT EN KLAAR DEEG

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

ÒÕ

ý ý ý ý

00.0ü0

3 Bij de recepten KANT EN KLAAR DEEG en DIEPVRIES PIZZA kunt u met

de toets of de voorgestelde temperatuur 10°C hoger of lager instellen.

In de categorie OVERIGEN vindt u de volgende menu-onderdelen:

KANT EN KLAAR DEEG

DIEPVRIES PIZZA Voor het bakken van kant-en-klaarproducten

DROGEN Voor het drogen van fruit, kruiden en

Meer informatie over deze functies vindt u in de gids ”Tabellen, tips en recepten”.

Voor het bakken van voorgebakken taarten en bakproducten.

zoals bijv. pizza, lasagne, gratin en patates frites uit de diepvries.

paddestoelen.

EIGEN VOORKEUZE

Met deze functie kunt u de optimale instellingen voor eigen recepten opslaan. De eerste drie “eigen recepten” kunt u direct in het menu Ovenfuncties oproepen. U hebt de beschikking over 10 geheugens voor recepten met vaste baktijd en recepten met vaste vleesthermometer-kerntemperatuur.

Instellingen voor “eigen recepten” opslaan

Instellingen voor een gegeven recept opslaan

1. Selecteer ovenfunctie en temperatuur.

2. Eventueel gaat u met de toets SELECTIE naar de klokfunctie DUUR

en voert u de gewenste bereidingstijd in (zie hoofdstuk Klokfunc-

ties).

3. ga met de toets SELECTIE naar de functie CULISENSOR en voer de

gewenste kerntemperatuur in (zie hoofdstuk CULISENSOR).

4. Ga met de toets OPTIE naar het menu Opties.

5. Selecteer met de toets OK

het voorgestelde menuonderdeel VOORKEUZE OPSLAAN.

Het volgende vrije geheugen wordt aangegeven.

6. Selecteer met de toets OK bijv. VOORKEUZE 1.

De eerste letter in de tekstregel knippert.

VOORKEUZE OPSLAAN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

VOORKEUZE 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

7. Kies met de richtingtoetsen en de gewenste let-

ter (ze verschijnen in alfabetische volgorde).

wm¸¹Pº»¼-+

VOORKEUZE 1

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wPmP¸¹º»¼-+

8. Verplaats met de toets

of de cursor naar rechts of naar links.

De volgende letter knippert en kan aangepast worden, enz.

Zo kunt u uw “eigen recept” en naam geven.

PAPAS PIZZA _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼-+P

3 U hebt 18 invoervelden tot uw beschikking.

Als u klaar bent met schrijven drukt u langere tijd op de toets OK .

OPGESLAGEN wordt aangegeven.

OPGESLAGEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

Instellingen voor “eigen recepten” oproepen

1. Schakel het apparaat met de toets AAN/UIT in.

2. Met de richtingtoets se-

lecteert u een opgeslagen recept.

__________________ _

PAPAS PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

wmP¸¹º»¼-+

3 De eerste drie opgeslagen “eigen recepten” kunt u rechtstreeks in het

menu Ovenfuncties oproepen. De overige “eigen recepten” zijn oproepbaar in het EIGEN VOORKEUZE onder menu-onderdeel START VOORKEUZE.

Een geheugen overschrijven

Al ingevulde geheugens kunt u op elk moment overschrijven met een nieuw recept.

Daartoe handelt u zoals beschreven in het hoofdstuk “Instellingen voor eigen recepten opslaan”.

Alleen kiest u bij punt 5 niet het voorgestelde, vrije geheugen, maar selecteert u met de toets het recept dat u wilt overschrijven.

INSTELLINGEN

3 Ongeacht wat u momenteel met de oven aan het doen bent, kunt u

verschillende basisinstellingen wijzigen. Deze blijven ingesteld totdat u ze weer verandert.

SNELOPWARMEN

De functie SNELOPWARMEN wordt indien van toepas-

– SNELOPWARMEN AAN

– SNELOPWARMEN UIT

RESTWARMTE

– INDICATIE AAN

– INDICATIE UIT

DISPLAY

– DISPLAY AAN

– DISPLAY UIT

GELUID

– TOETSVOLUME

– TOETSVOLUME AAN – TOETSVOLUME UIT

– ALARMTOON

– ALARMTOON AAN – ALARMTOON UIT

sing automatisch ingeschakeld. Met de toets SNEL OPWARMEN SNELOPWARMEN voor aparte bak- en braadprocessen handmatig uitgeschakeld worden.

De functie SNELOPWARMEN wordt niet automatisch ingeschakeld wanneer dat voor de gekozen ovenfunctie toepasselijk zou zijn. Met de toets SNEL OPWARMEN SNELOPWARMEN voor aparte bak- en braadprocessen handmatig ingeschakeld worden.

Na het uitschakelen van het apparaat wordt de restwarmte aangegeven.

Na het uitschakelen van het apparaat wordt de restwarmte niet aangegeven.

Na het uitschakelen van het apparaat wordt de dagtijd aangegeven.

Na het uitschakelen van het apparaat wordt ook de dagtijd niet meer aangegeven. Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, wordt ook de display weer ingeschakeld. De instelling DISPLAY UIT spaart energie.

Hiermee geeft u aan of bij elke druk op een toets een geluid klinkt.

Hiermee geeft u aan of er een signaal moet klinken wanneer u een handeling probeert te verrichten die op dat moment niet mogelijk is.

kan de functie

kan de funktie

TAAL - LANGUAGE MENU

– NEDERLANDS – ...

FABRIEKSINSTELLING

– RESET

Hiermee stelt u de taal van de display in.

Hiermee zet u alle instellingen terug op de stand bij aflevering.

INSTELLINGEN aanpassen

1. Open met de toets OPTIE het menu Opties.

2. Met de richtingtoetsen en selecteert u de menuoptie INSTEL-

LINGEN.

3. Met de toets OK gaat u naar het menu INSTELLINGEN.

4. Met de richtingtoetsen en gaat u naar de instelling die u wilt

aanpassen.

5. Druk op de toets OK .

Op de display verschijnt de huidige waarde.

6. Met de richtingtoetsen en selecteert u de gewenste waarde.

7. Druk op de toets OK .

Op de display verschijnt enkele seconden lang OPGESLAGEN. Daarna bevindt u zich weer in het menu Ovenfuncties.

Klokfuncties

KOOKWEKKER

Om een korte tijd in te stellen. Na afloop klinkt een signaal. Deze functie heeft geen invloed op de werking van de oven.

DUUR

Om in te stellen hoe lang de oven ingeschakeld moet zijn.

EINDE

Om in te stellen wanneer de oven weer moet worden uitgeschakeld.

DAGTIJD

Met deze functie kunt u de dagtijd instellen, veranderen of opvragen (zie ook het hoofdstuk „Voor het in gebruik nemen“).

Aanwijzingen bij de klokfuncties

• Na het kiezen van een klokfunctie knippert het bijbehorende pictogram ca. 5 seconden. Gedurende deze tijd kunt u met de toetsen of de gewenste tijd worden ingesteld.

• Na het instellen van de gewenste tijd knippert het bijbehorende pictogram opnieuw ca. 5 seconden. Daarna blijft het pictogram branden. De ingestelde tijd begint af te lopen.

2 Gebruik van de restwarmte met de klokfunctie DUUR en

EINDE

Bij gebruik van de klokfuncties DUUR en EINDE schakelt de oven de verwarmingselementen uit als 90% van de ingestelde of berekende tijd is bereikt. De beschikbare restwarmte wordt gebruikt om het gaarproces tot het verlopen van de ingestelde tijd voort te zetten (3 tot 20 min.).

3 De indicatie tijdfuncties geeft de gebruiksduur van de gekozen oven-

functie aan, wanneer geen van de klokfuncties KOOKWEKKER ,

DUUR of EINDE is ingesteld.

KOOKWEKKER

1. Druk zo vaak op de toets SE-

LECTIE totdat KOOKWEK-

en het pictogram

KER aangegeven worden.

2. Stel met de toetsen en de gewenste kooktijd in

(max. 99 minuten).

Na ca. 5 seconden verschijnt in de indicatie de resterende tijd.

OVENFUNCTIES en het pictogram worden in het display aangegeven.

Na het verstrijken van de tijd klinkt er gedurende 2 minuten een signaal. “00.00” en het pictogram knipperen.

Signaal uitschakelen: Druk op een willekeurige toets.

KOOKWEKKER

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

KOOKWEKKER

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

–—OVENFUNCTIES

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

KOOKWEKKER

ý ý

ñ ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

DUUR

1. Selecteer ovenfunctie en temperatuur.

2. Druk zo vaak op de toets SE-

LECTIE totdat DUUR en het pictogram aangegeven worden.

3. Stel met de toets of de gewenste bereidings-

tijd in.

Na ca. 5 seconden wordt de resterende bereidingstijd aangegeven. Het pictogram brandt.

Na het verstrijken van de tijd klinkt er gedurende 2 minuten een signaal. De oven wordt uitgeschakeld.

___

DUUR

í ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

___

DUUR

í ý ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

í ý ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

í ý ý ý

00.0ü0

“00.00” en het pictogram knipperen.

Signaal uitschakelen: Druk op een willekeurige toets.

wm¸¹º»¼-+

EINDE

1. Selecteer ovenfunctie en temperatuur.

2. Druk zo vaak op de toets SE-

LECTIE totdat EINDE en het pictogram aangegeven worden.

3. Stel met de toets of de gewenste uitschakel-

tijd in.

Na ca. 5 seconden wordt de uitschakeltijd aangegeven. Het pictogram brandt.

Na het verstrijken van de tijd klinkt er gedurende 2 minuten een signaal. De oven wordt uitgeschakeld.

__ _

EINDE

ý î ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

__ _

EINDE

ý î ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý î ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý î ý ý

00.00ü

“00.00” en het pictogram knipperen.

Signaal uitschakelen: Druk op een willekeurige toets.

wm¸¹º»¼-+

DUUR en EINDE gecombineerd

3 DUUR en EINDE kunnen gelijktijdig worden gebruikt wanneer

de oven op een later tijdstip automatisch moet worden in- en uitgeschakeld.

1. Selecteer ovenfunctie en temperatuur.

2. Met de functie DUUR de

benodigde bereidingstijd voor het gerecht instellen, Bijvoorbeeld: 1 uur.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

___

DUUR

í ý ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. Met de functie EINDE het

tijdstip instellen waarop het gerecht klaar moet zijn, Bijvoorbeeld: 14:05 uur.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

EINDE

__ _

ý î ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

In de tekstregel staat INGESTELD.

INGESTELD

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý ý ý ý

14.0ü5

De oven wordt automatisch ingeschakeld op het berekende tijdstip, Bijvoorbeeld: 13:05 uur.

Na het verstrijken van de ingestelde duur klinkt er gedurende 2 minuten een signaal en de oven wordt automatisch uitgeschakeld,

Bijvoorbeeld: 14:05 uur.

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONEEL

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

í î ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

Extra functies

KINDERSLOT van de oven

Zodra de KINDERSLOT is ingeschakeld, kan het apparaat niet worden gebruikt.

KINDERSLOT inschakelen

1. Schakel het apparaat zonodig in met de toets AAN/UIT .

Er mag geen ovenfunctie zijn gekozen.

2. Druk zo lang tegelijkertijd op

de toetsen SELECTIE en

tot in de indicatie KIN-

DERSLOT verschijnt. Het KINDERSLOTis nu inge-

schakeld.

KINDERSLOT uitschakelen

• Druk zo lang tegelijkertijd op de knoppen SELECTIE en totdat in de display KINDERSLOT verschijnt.

Het KINDERSLOTis nu uitgeschakeld en de oven weer klaar voor gebruik.

KINDERSLOT

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼P-P+

TOETSVERGRENDELING

Met deze functie voorkomt u dat ingestelde ovenfuncties per abuis worden gewijzigd.

ý ý ý ý

88.8ú9

TOETSVERGRENDELING inschakelen

1. Schakel het apparaat zonodig in met de toets AAN/UIT .

2. Kies een ovenfunctie.

3. Druk zo lang gelijktijdig op

de toetsen SELECTIE en

tot in het display TOETS-

VERGRENDELING verschijnt. De TOETSVERGRENDELING is

nu ingeschakeld.

TOETSVERGRENDELING

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

wm¸¹º»¼P-P+

ý ý ý ý

00.0ü5

TOETSVERGRENDELING uitschakelen

• Druk 2 seconden lang gelijktijdig op de toetsen SELECTIE en .

3 De TOETSVERGRENDELING beveiligt niet tegen per ongeluk uitschake-

len van de oven. Als u het apparaat uitschakelt, wordt automatisch de TOETSVERGRENDELING opgeheven.

Veiligheidsuitschakeling van de oven

3 Als de oven na een bepaalde tijd niet wordt uitgeschakeld of wanneer

de temperatuur niet wordt veranderd, schakelt de oven automatisch uit. In de temperatuurindicatie knippert de laatst ingestelde temperatuur.

De oven schakelt uit bij een oventemperatuur van:

30 - 120°C na 12,5 uur 120 - 200°C na 8,5 uur 200 - 230°C na 5,5 uur

Ingebruikname na veiligheidsuitschakeling

Druk op een willekeurige toets.

3 De veiligheidsuitschakeling wordt opgeheven als u de klokfunctie

DUUR of EINDE instelt.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing: voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitge-

schakeld en afgekoeld.

Waarschuwing: uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.

Let op: gebruik geen schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of schurende voorwerpen.

Buitenzijde van het apparaat

• Neem de voorzijde van het apparaat af met een zachte doek en een warm sopje.

• Gebruik bij metalen oppervlakken de hiervoor in de handel verkrijgbare onderhoudsmiddelen.

Binnenkant oven

Reinig het apparaat na elk gebruik. Op deze manier brandt het vuil namelijk niet aan en kunt u vuil het makkelijkst verwijderen.

1. Bij het openen van de ovendeur schakelt automatisch de ovenverlichting in.

2. Maak de oven na elk gebruik schoon met een sopje en droog de oven na.

3 Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een speciale ovenreiniger. 1 Let op: neem bij gebruik van ovenspray altijd de aanwijzingen van de

fabrikant in acht!

Accessoires

Alle inschuifdelen (rooster, bakplaat, inschuifroosters enz.) elke keer na het gebruik afwassen en goed afdrogen. Kort laten inweken zorgt voor makkelijker schoonmaken.

Vetfilter

1. Het vetfilter in een heet sopje of in de afwasautomaat reinigen.

2. Als het vuil sterk is ingebrand in wat water en 2-3 eetlepels afwasmiddel

voor afwasautomaten uitkoken.

STOOMREINIGING

1. Giet water (ca. 150ml) en 1eetlepel azijn direct in de stoomgenerator.

2. Ga met de toets OPTIE

naar het menu Opties.

_____

RECEPTEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3. Selecteer met de richtingtoetsen of het menuonderdeel STOOMREINIGING.

De oven wordt nu verwarmd tot de vereiste temperatuur. De benodigde tijd (15 min) wordt op het display weergegeven.

4. Na afloop van het programma STOOMREINIGING klinkt een signaal.

_____

STOOMREINIGING

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wPmP¸¹º»¼-+

3 Druk op een willekeurige toets om het signaal uit te schakelen.

5. Veeg de oven met een zachte doek schoon. Verwijder het restwater uit de stoomgenerator.

Laat de ovendeur ca. 1 uur open staan zodat de oven volledig kan drogen.

ý ý ý ý

88.8ú8

í ý ý ý

00.1û5

Inschuifroosters

Om de zijwanden te kunnen reinigen zijn de inschuifroosters links en rechts in de oven uitneembaar.

Inschuifroosters uitnemen

1. Schroef losdraaien.

2. Rooster zijdelings wegtrekken (1).

3. Rooster uit de achterophanging

lichten (2).

3 Om het rechter rooster te kunnen

verwijderen en terugplaatsen de afdekking van het contact van de CULISENSOR openen.

Inschuifroosters terugplaatsen.

1. Rooster in de achterophanging

plaatsen en zijdelings tegen de schroefdraad drukken (1).

2. Schroef plaatsen en vastdraaien (2).

Stoomproductiesysteem

1 Let op: De stoomgenerator na ieder gebruik droog wrijven. Water met

een spons opzuigen.

3 Eventuele kalkresten kunnen het best met azijnwater worden verwij-

derd.

1 Let op:Chemische ontkalkingsmiddelen kunnen schade veroorzaken

aan het email van de oven. Let goed op de aanwijzingen van de fabrikant!

Waterlade en stoomgenerator

1. Azijnwater (ca. 250 ml) door de waterlade in de stoomgenerator

gieten. Ca. 10 minuten laten inwerken.

2. Het azijnwater met een zachte spons verwijderen.

3. Stoomgeneratorsysteem doorspoelen door ontkalkt water (100200 ml) in de waterlade te gieten.

4. Water met een spons uit de stoomgenerator verwijderen en droog wrijven.

5. Laat de deur van de oven open staan zodat de oven volledig kan drogen.

Ovenverlichting

1 Gevaar voor elektrische schokken! Voor het vervangen van de oven-

lamp:

• De oven uitschakelen.

• Zekeringen in de huisinstallatie losdraaien of uitschakelen.

3 Leg een doek op de bodem van de oven ter bescherming van de oven-

lamp en de glazen kap.

Achterste ovenlamp vervangen/glazen kap reinigen

1. Glazen kap linksom losdraaien.

2. Pakkingschijven en metalen ring

verwijderen en glazen kap reinigen.

3. Indien nodig: ovenverlichting 25 watt, 230 V, 300°C hittebestendig, vervangen.

4. Pakkingschijven en metalen ring

op de glazen kap plaatsen.

5. Glazen kap weer aanbrengen.

Ovenlamp aan de zijkant vervangen/glazen kap reinigen

1. Verwijder linker inschuifrooster.

2. Schroef het metalen deksel los

met een kruisschroevendraaier.

3. Verwijder en reinig het metalen deksel en de pakking.

4. Indien nodig: ovenverlichting 25 watt, 230 V, 300°C hittebestendig, vervangen.

5. Metalen deksel en pakking

weer plaatsen en schroeven vast draaien.

6. Inschuifrooster plaatsen.

Ovendeur

Voor het reinigen kan de ovendeur van uw apparaat open blijven staan.

Ovendeur uitnemen

1. Ovendeur volledig openen.

2. Klemhendels aan beide deurschar- nieren helemaal openklappen.

3. De ovendeur met beide handen aan de zijkant vastnemen en over de blokkering heen ca. 3/4 deel slui-

ten.

4. De ovendeur wegtrekken (Voorzichtig: zwaar!).

5. De deur met de buitenzijde naar on-

deren op een zachte, vlakke ondergrond plaatsen, bijv. op een doek om krassen te voorkomen.

Ovendeur inhangen

1. De deur, gezien vanaf de greepzijde,

met beide handen aan de zijkant vastnemen.

2. De deur in een hoek van ca. 60° vasthouden.

3. De deurscharnieren gelijktijdig in de beide uitsparingen rechts en links aan de onderkant van de oven zover mogelijk inschuiven.

4. De deur naar boven schuiven en vervolgens helemaal openen.

5. Klemhendels aan beide deurscharnieren in de oorspronkelijke stand terugklappen.

6. Ovendeur sluiten.

Wat is er aan de hand als …

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet warm

De ovenverlichting valt uit

In de tijdsaanduiding verschijnt F11

In de tijdsaanduiding verschijnt een foutcode die niet hierboven is opgenoemd

Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gege-

De oven is niet ingeschakeld Schakel de oven in

De tijd is niet ingesteld Stel de tijd in

De noodzakelijke instellingen zijn niet uitgevoerd

De veiligheidsuitschakeling heeft de oven uitgeschakeld

De zekering in de stoppenkast is doorgebrand

De ovenlamp is kapot Vervang het ovenlampje

Er is kortsluiting in de vleesthermometer of de stekker van de vleesthermometer zit niet goed in het contact.

Fout in de elektronica Schakel het apparaat met de

Controleer de instellingen

Controleer de veiligheidsuitschakeling

Controleer de zekeringen Als de zekeringen keer op keer worden uitgeschakeld, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur.

Steek de stekker van de vleesthermometer helemaal in het contact in de zijwand van de oven.

zekering of de aardlekschakelaar in de stoppenkast uit en weer aan. Gebeurt dit vaker, wendt u dan tot de klantenservice

ven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze service-afdeling.

1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-

mensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden.

3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus

ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.

3 Aanwijzingen voor apparaten met een metalen voorzijde:

Vanwege de koele voorzijde van uw apparaat kan er zich, na het openen van de ovendeur tijdens of kort na het bakken of braden, gedurende korte tijd condens vormen op de binnenkant van het deurvenster.

Montageaanwijzing

Attentie: Montage en aansluiting van het nieuwe apparaat mogen al-

leen door een erkend installateur uitgevoerd worden. Volg deze aanwijzing op, omdat anders bij eventuele schade de garantie vervalt.

1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur

• In de elektrische installatie moet een inrichting zzijn aangebracht die

het mogelijk maakt om met een contactopening van min. 3 mm alle polen van het net te scheiden. Als geschikte scheidingsinrichting gelden bijv. aardlekschakelaar, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de fitting gehaald worden), veiligheidschakelaar.

• Contactbescherming moet door de inbouw gegarandeerd zijn.

• De stabiliteit van de inbouwkast moet voldoen aan DIN 68930.

• Inbouwfornuizen en inbouwkookplaten zijn met speciale

steeksystemen uitgerust. Ze mogen alleen met apparaten van het passende systeem gecombineerd worden.

3,5x25

606162

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bakplaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . 8

Braadslede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Foutcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Klokfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ovenfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menulijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opslagmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oven

accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ovenfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

, 20

, 19

Pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recepten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Automatische recepten. . . . . . . . . . . . . . .31

Eigen recepten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Reiniging

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Binnenkant oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

eerste reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Stoomproductiesysteem . . . . . . . . . . . . . .50

Reparaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Restwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

, 37

Snel opwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Snelopwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

, 37

Taal

instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Toetsvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

, 37

Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . .45

Verwarmingsindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vetfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vetopvangplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vleesprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vleesthermometer . . . . . . . . . . . . . .12

Kerntemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Voorverwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

, 46

, 25, 29

, 22

Weergave van gebruiksduur. . . . . . . . . . . . .39

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze service-afdeling.

Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het typeplaatje)

– Soort storing – Eventuele foutmelding die het ap-

paraat aangeeft

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken, reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

315 7456 04-A-130405-01

Wijzigingen voorbehouden

AEG COMPETENCE B9820-4 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual