AEG COMPETENCE B9820-4 User Manual [el]

COMPETENCE B9820-4

¯нфпйчйжьменпт цпэснпт ме рпллЖрль Жфмь

мЖгейсЭмЖфпт

ÿдзгЯет уõнЖсмпльгзузт ŒЖй чсЮузт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖõôÝò ôéò ÿдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цõлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖõфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ÿдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уõóŒåõÞò.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
óõóŒåõÞ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уõìâïõëÝò

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O злеŒфспнйŒьт Элегчпт фпõ цпэснпõ łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¯ндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÐëÞŒôñÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¯опрлйумьт Цпэснпõ ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÑýŁмйуз ˆлюууЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÑýŁìéóç þñÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Чейсйумьт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ХрзсеуЯет менпэ. ˆенйŒЮ ерйуŒьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Фп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Фп менпэ ¯рйлпгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¯цЖсмпгЮ фшн Лейфпõсгйюн цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт Ю фЖłéïý ëßðïõò. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспõ ëßðïõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ЛейфпõсгЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Жфмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

УпэвлЖ ŒсЭЖфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÑýŁìéóç ŁесмпŒсЖуЯЖт рõсЮнЖ фзт упэвлЖт ŒсЭЖфпт . . . . . . . . . . 29

`õфьмЖфЖ рспгсЬммЖфЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме фзн ŒЖфЖчюсзуз вЬспõò . . . . . . . . . 31

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме чсЮуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт . . . . . . . . . 33

¯рйлпгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MENOY УYNTAˆЩN генйŒЮ ерйуŒьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MENOY MNHMHÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MENOY PY¨MIÓEÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ЛейфпõсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÐñüóŁефет лейфпõсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ð`ɘÉûú `ÓÖ`˯É` ôïõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

KËEI˜ÙMA ÐËHKTPÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт фпõ цпэснпõ łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . 50

3

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¯ошфесйŒЮ рлеõñÜ óõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¯ушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ЦЯлфсп лЯрпõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

û`¨`ÑÉÓÌÿÓ <`ÔÌÿÓ> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ÐëåõсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

УэуфзмЖ рЖсЖгшгЮт Жфмпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Цшфйумьт цпэснпõ łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

РьсфЖ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фпн фечнйŒь егŒЖфЬуфЖузт . . . . . . . . . . . . . . 61

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

5

`õôÞ ç óõóŒåõÞ óõммпсцюнефЖй ме фпõт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eÿû Æðü 19.02.1973 ûЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eÿû Æðü 03.05.1989 ûЖнпнйумьт úлеŒфспмЖгнзфйŒЮт

ÓõмвЖфьфзфЖт, уõмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eÿû.

– 93/68/Eÿû Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ú óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уõíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уõóŒåõÞ: ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт
ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй íá
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеõмЭнп рспушрйŒь. ÿé

мз рспвлерьменет ерйуŒеõЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпхсгЮупхн упвЖспэт
Œйндэнпõт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеõÞò ÆðåõŁõíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯îõрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопõуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уõóŒåõÞ âñßóŒåôÆé óå
лейфпхсгЯЖ.

• `õôÞ ç óõóŒåõЮ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме мЯЖ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

`õôÞ ç óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уõíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеõÞ ãåõмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уõóŒåõþí óå
рсЯжет рпх всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт
ден рсЭрей íÆ ÝñŁïõн уе ерЖцЮ ме фйт ŁесмЭт мЖгейсйŒЭт еуфЯет Ю
нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ûЖфЬ фз лейфпõñãßÆ
ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ.

• РспейдпрпЯзуз: КбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт ме
бфмь Vital (VIGOROUS STEAM) мзн бнпЯгефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рьсфб фпх цпэснпх. `ðü ôïí Æôìü ðïõ ŁÆ âãåé

мрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уе гейфпнйŒЬ ЭрйрлЖ. `рпцэгефе фзн
ЖреõŁеЯЖт ерЖцЮ ме фпн еоесчьменп Жфмь.

5

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ ухуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй
нЖ дзмйпõñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖõфЮ фзн
ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет
рзгЭт рхсЬŒфшузт.

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеõнет, фп Энфпнп сьдйумЖ
фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмхлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ
ЖрейлЮуей фзн õãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñхлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жхфь
рспфеЯнпõме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет
ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупõн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпхмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе
óôïí ðÜôï ôïõ цпэснпõ ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ õëéŒü ôïõ цпэснпõ ëüãø
óõууюсеõóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ÿé ÷õмпЯ цспэфшн рпõ уфЬжпõн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт
ЖцЮнпõн леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ
ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëõŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ õгсюн
чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• Мз чэнефе несь ЖреõŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпõ мрспуфйнпэ
ŒñõуфЬллпõ, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпõ.

• Ìç öхлЬууефе еэцлеŒфЖ õлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей
Œßíäõнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпõñãßÆ.

• Ìç öхлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ
ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ÿй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпõ емЖгйЭ õëéŒïý ôïõ
цпэснпõ уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпõн фзн
ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уõóŒåõÞò ãéÆ óõíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз.
˜е ŁÆ ðñïŒýłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз
фзт уõóŒåõÞò.

6

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒõŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспõí ìßÆ óõгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ ухллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпхт
åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жõôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï
õрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жõфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уõллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жõôü
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уõµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уõнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз õгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłçò ôïõ рспœьнфпт Жõфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпõ рспœьнфпт Жõôïý,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
õрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпõ ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уõóŒåõÆóßÆ ôïõ

1 РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ нЖ мзн ЖрпфелеЯ рлЭпн ŒЖнЭнЖн ŒЯндõíï ç

рЖлйЬ уõóŒåõЮ, ЖчсзуфЭłфе фзн рсйн фзн ЖрпссЯłефе.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп
кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

¯ндеЯоейт цпэснпõ

ŒÆé ðëÞŒôñÆ

¨ЮŒз неспэ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆõЬлйнз рьсфЖ

8

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт

ЕндеЯоейт

УфЮлз уõмвьлшн УфЮлз менпэ ˆсЖммЮ ŒеймЭнпõ

___________________

PROFI-ÈEPMOÓ AEPAÓ

150ûc 12.05

¸ндейоз ŁЭсмЖнузт ¯рйцЬнейЖ чсЮузт

¨есмпŒсЖуЯЖ змесЮуйЖ юсЖ

¨есмпŒсЖуЯЖ рхсЮнЖ

ŒсЭЖфпт

УфЮлз менпэ

Уфз уфЮлз менпэ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт еньт менпэ
мЭуш мйЖт мрЬсЖт рпõ ЖнЖвпувЮней.

¼фЖн ден цЖЯнефЖй рлЭпн з уфЮлз менпэ уфзн пŁьнз, фьфе оеŒйнЬ п
цпэснпт нЖ ŁесмЖЯнефЖй Ю/ŒЖй п сõŁмйумЭнпт чсьнпт нЖ ŒõëÜ.

УфЮлз ухмвьлщн

Уэмвплп ЛейфпхсгЯб

ˆPHˆOP.ÐPO¨EP

MANÓH

¨EPMOMETPO

KPEATOÓ

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH еЯнЖй уе лейфпхсгЯЖ.

¨EPMOMETPO KPEATOУ еЯнЖй фпрпŁефзмЭнз.

00.06

ЛейфпõсгЯет чсьнпõ
˜йЬсŒейЖ лейфпхсгЯЖт

9

РлЮкфсб

wm¸¹º»¼-+

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

w

¯рйлпгЮ лейфпõсгЯЖт цпэснпõ.
Рспт фЖ рЬнш ŒЖй рспт фЖ ŒЬфш уфп менпэ.

m

`нпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

¸

ûлеЯуфе фп менпэ ¯рйлпгЭт (рЖсЖфефЖмЭнз рЯеуз рлЮŒфспõ).

¯рйвевЖйюуфе, ЖллЖгЮ уфп хрпменпэ.

¹

ÓõóŒåõЮ енфьт Ю еŒфьт лейфпõсгЯЖт.

º

10

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH енесгпрпЯзуз Ю/ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз.

»

¯рйлпгЮ мефЖоэ Лейфпõсгйюн Чсьнпõ ŒÆé ¨EPMOMETPO KPEATOÓ.

¼

-

ÑõŁмЯуфе ŁесмпŒсЖуЯЖ, чсьнп, вЬспт Ю вЖŁìü łзуЯмЖфпт.

+

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ

ÐëåõñéŒÝò

учЬсет,

ûÜôø

`фмпрпйзфЮт/спжЭфЖ Жфмпэ

Цшфйумьт цoэсvoõ

´эумЖ гйЖ фп
¨есмьмефсп ŒсЭЖфпт

ЖнемйуфЮсЖт

Цшфйумьт цoэсvoõ

`нфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт
уфп рЯуш мЭспт фпõ

ÐëåõñéŒÝò

учЬсет,

11

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ
łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ФбшЯ лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп Ю гйЖ фз уõгŒсЬфзуз
лЯрпõт ŒЖй лЖдйюн

12

Иесмьмефсп ксЭбфпт

ˆéÆ ôïí ÆŒñéâÞ ŒÆŁпсйумь фзт
ŒЖфЬуфЖузт мЖгейсЭмЖфпт
фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт (ЖŒЖфЬллзлп
гйЖ фз лейфпõñãßÆ ìå Vital/
Vigorous Steam)

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз Глюуубт

1. МефЬ фзн уэндеуз уфп

äߌôõï ŁЖ емцЖнйуфеЯ
SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE MENU уфзн
пŁüíç.

wm¸¹º»¼-+

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт
Ю/ŒЖй ерйлЭофе фзн

åðéŁõмзфЮ глюууЖ.

wPmP¸¹º»¼-+

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK

ерйвевЖйюуфе фз глюууЖ
рпõ ерйлЭоЖфе.

`мЭушт фЖ ŒеЯменЖ фзт
пŁüíçò ŁЖ емцЖнЯжпнфЖй
уфзн ерйлегмЭнз глюууЖ.

wm¸¹Pº»¼-+

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

EËËHNIKA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

88.8ú8

ÙPA

ý ý
ý ò

88.8ú8

13

Сэимйуз юсбт

1. `нЬвей з Эндейоз ЩPA.

Уфзн Эндейоз úмесЮуйЖ ¿сЖ емцЖнЯжефЖй 12.00.

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ñõŁмЯуфе фзн ерЯŒЖйсз

þñÆ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ÙPA

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉËÿˆú

ерйвевЖйюуфе.

ú óõóŒåõЮ
ЖренесгпрпйеЯфЖй ŒЖй еЯнЖй
рлЭпн Эфпймз гйЖ
лейфпхсгЯЖ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 `í ŁЭлефе уе мефЖгенЭуфесп чспнйŒь узмеЯп нЖ ЖллЬоефе мЯЖ еŒ фшн

âÆóéŒþí ñõŁмЯуешн, деЯфе рЖсЖŒЖлю уфп ŒецЬлЖйп MENOY
PY¨MIУEЩN ресЖйфЭсш.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн
ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучõñÜ, ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ!

МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уõíçŁйумЭнЖ

ŒÆŁЖсйуфйŒЬ рспœьнфЖ фпõ емрпсЯпõ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпх цпэснпõ.

ÿ цшфйумьт фпõ цпэснпõ лейфпõñãåß.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет

уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ûÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпõрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй õãñü

ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïõрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ õãñü ðÆíß.

14

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ХрзсеуЯет менпэ. ГенйкЮ ерйукьрзуз

Менпэ

ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

Менпэ

ЕрйлпгЭт

VITAL-БФМПУ

INTERVALL PLUS

INTERVALL-БФМПУ
PROFI-ИEPMOУ AEPAУ

AL GUSTO-ÈEPM.AEPA

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ENTONO ØHÓIMO

ÃKPIË MEÃAËO

ÃKPIË

w

ÄIATHPHÓH ÈEPMOTHT

m

ÎEÐAÃÙMA

KATÙ ÈEPMANÓH

XAM.ÈEPM.
ÐOYËEPIKA

XOIPINO

¸

MENOY ÓYNTAÃÙN

MENOY MNHMHÓ

КБИБСЙУМПУ <БФМПУ>
MENOY PYИMIУEЩN

¹

ÃPHÃOP.ÐPOÈEPMANÓH

ENAÐOMENOYÓA.ÈEPM.

OÈONH ENAPÎH / TEPM.
MENOY HXÙN

EРIЛOГH ГЛЩУУAУ

MENOY EPÃOÓ.PYÈMIÓ

w
m

w
m

BOÄINO

MOÓXAPI
KYNHÃI

3 ú ïŁьнз рспуцЭсей мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЬдйп õрзсеуЯЖт мьнп учефйŒЭт

äõнЖфьфзфет сэŁмйузт шт рспт фзн ерЯŒЖйсз лейфпõñãßÆ.

15

Фп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

• Ме фзн енесгпрпЯзуз всЯуŒеуфе уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ

лейфпõсгЯЖ цпэснпõ. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе
ŁЭуз енфьт фпõ менпэ .

РбсЬдейгмб сэимйузт мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ

ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/
û˯ÉÓÉÌÿ .

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт
Ю/ŒЖй ерйлЭофе фз

лейфпхсгЯЖ цпэснпх.
Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт

емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ÿ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ
ŁесмЖЯнефЖй.

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ з

ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ рЬнш
Ю рспт фЖ ŒЬфш.

3 Мьлйт ерйфеõ÷Łåß ç

ñõŁмйумЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ
ŁÆ ÆŒïхуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь
óÞìÆ.

____________________

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

16

Фп менпэ ЕрйлпгЭт

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ЖнпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ

¯рйлпгЮ. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт
ôïõ менпэ.

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфп менпэ фзт ерйлпгЮт рпõ

дйЖлЭоЖфе.

Фб хрпменпэ

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁхмзфЮ
ñýŁìéóç Þ ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфЖ ерьменЖ õрпменпэ.

3 Уфп фЭлпт ŒЬŁе менпэ хрЬсчей фп узмеЯп менпэ EРIУTPOЦH.

Ìå Æõфь ерйуфсЭцефе уфп ЖмЭушт Жнюфесп йесЖсчйŒЬ менпэ.

МрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ сэŁмйузт, рЖфюнфЖт
рЖсЖфефЖмЭнЖ фп рлЮŒфсп OPTION .
Ìå Æõфь ерйуфсЭцефе оЖнЬ уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

17

ЕцбсмпгЮ фщн Лейфпхсгйюн цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

ЛейфпхсгЯб Цпэснпх ЧсЮуз

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

VITAL-БФМПУ ˆйЖ цспэфЖ, лЖчЖнйŒЬ, łÜñéÆ,

рЖфЬфет, сэжй, жõìÆñéŒÜ Þ ÜëëÆ
óõíïäåõôéŒÜ

INTERVALL
PLUS

INTERVALL­БФМПУ

PROFI-ÈEPMOÓ
AEPAÓ

AL GUSTO­ÈEPM.AEPA

ÐANÙ/KATÙ
ÈEPMANÓH

ENTONO
ØHÓIMO

ÃKPIË MEÃAËO ˆйЖ фп шЮуймп уфп гксйл

ÃKPIË ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл

ˆйЖ фсьцймЖ ме мегЬлз
ресйеŒфйŒьфзфЖ õгсюн ŒЖй гйЖ
фзн ЖнЖгЭннзуз фспцЯмшн.

ˆéÆ ôï мбгеЯсемб ŒÆé ôïшЮуймп
ЖллЬ ŒЖй гйЖ фп жЭуфЖмЖ Œсэшн
Ю ŒЖфеłõгмЭншн гехмЬфшн.

ˆéÆ ôï шЮуймп уе Эщт кбй фсЯб
ерЯредб ôÆõфьчспнЖ.
¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ
ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь
фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп,
гйЖ уõнфЖгЭт рпõ ЖрЖйфпэн

енфпньфесп сьдйумб Ю
фсбгбньфесп рЬфп.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ
ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь
фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé
фп шЮуймп óå Энб ерЯредп.

ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн
фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю рпхлесйŒюн
уе ЭнЖ ерЯредп.
ú лейфпõсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт
ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé
упхцлЭ.

ерЯредшн фспцЯмшн уе
мегблэфесет рпуьфзфет ŒÆé
ãéÆ ôï łЮуймп ôïóô.

дйЖцьсшн фспцЯмшн рпõ
ôïðïŁефпэнфЖй уфз ìÝóç ôçò
учЬсбт ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп ôïóô.

`фмпрпйзфЮт, ûÜôø
ŁЭсмЖнуз,
`немйуфЮсЖт

¨есмьт ЖЭсЖт,
`фмпрпйзфЮт,
`немйуфЮсЖт

¨есмьт ЖЭсЖт,
`фмпрпйзфЮт,
`немйуфЮсЖт

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

ûÜôø ŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖузуфпрЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

ˆŒсйл, ерЬнш
ŁЭсмЖнуз,
ЖнемйуфЮсЖт

ˆŒсйл, ерЬнш
ŁЭсмЖнуз

ˆŒñéë

18

ЛейфпхсгЯб Цпэснпх ЧсЮуз

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

ÄIATHPHÓH
ÈEPMOTHT

ÎEÐAÃÙMA ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïõñôþí,

KATÙ
ÈEPMANÓH

EXTPA ˆйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фсõцесюн

ˆйЖ фз дйЖфЮсзуз жеуфюн
геõмЬфшн.

âïõôýñïõ, łшмйпэ, цспэфшн Ю
Ьллшн кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн.

ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь

шЮуймп ãëõŒþí ìå фсбгбнь
рЬфп.

ŒÆé æïхмесюн łçôþí.

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

`немйуфЮсЖт

ûÜôø ŁЭсмЖнуз

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфшŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖузуфп рЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

19

РспгсЬммбфб гйб ксЭбфб

РспгсЬммбфб гйб

ксЭбфб

ме кбфбчюсзуз

вЬспхт

ÐOYËEPIKA ûпфьрпõлп, рЬрйЖ, чЮнЖ 0,9 Ýøò 4,7 kg

XOIPINO Шзфь чпйсйнь 1,0 Ýøò 3,0 kg

BO˜INO Шзфь лемпнЬфп мпучЬсй 1,0 Ýøò 3,0 kg

MOÓXAPI МпучЖсЯуйп łçôü 1,0 Ýøò 3,0 kg

KYNHˆI ¯ëÜöé, æÆñŒÜäé, ŒïõíÝëé 1,0 Ýøò 3,0 kg

Þ

РспгсЬммбфб гйб

ксЭбфб ме

фпрпиефзмЭнз фзн

упэвлб ксЭбфпт

BO˜INO.1 BO˜INO.1 ËIÐO ØHM

BO˜INO.1 KAËOØHM

BO˜INO.2 BO˜INO.2 ËIÐO ØHM Шзфь впдйнь

BO˜INO.2 METP.ØHM

BO˜INO.2 KAËOØHM

XOIPINO - -

MOÓXAPI - -

APNI - -

KYNHˆI - -

ˆAËOÐOYËA - -

ЧсЮуз РедЯп вЬспхт

Вбимьт шзуЯмбфпт Хрьдейоз

-BO˜INO.1 METP.ØHM

уŒЖндйнЖвйŒпэ фэр
пõ (лйгьфесп
łЮуймп еошфесйŒЬ)

20

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет, ухмвпхлЭт кбй ухнфбгЭт

Уфп рЖсьн цхллЬдйп ŁЖ всеЯфе рсЖŒфйŒЭт пдзгЯет гйЖ фйт дйЬцпсет
лейфпõсгЯет цпэснпõ, рспгсЬммЖфЖ ŒЖй ЖõфьмЖфет уõнфЖгЭт.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЕрйлпгЮ ЛейфпхсгЯбт Цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн
ерйŁõмзфЮ ЛейфпхсгЯЖ
Цпэснпõ.

Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт
емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ÿ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй.

____________________

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ИесмпксбуЯб цпэснпх бллбгЮ

Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé

мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ з
ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ рЬнш
Ю рспт фЖ ŒЬфш.

3 Мьлйт ерйфеõ÷Łåß ç

ñõŁмйумЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ
ŁÆ ÆŒïхуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь
óÞìÆ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт Цпэснпх

РЖфЮуфе фЖ рлЮŒфсЖ
рлпЮгзузт Þ ьуп
чсейЬжефЖй Эшт ьфпõ
ерЖнЭсŁей з Эндейоз
ËEITOYPˆIEÓ óôçí ïŁüíç.

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wPmP¸¹º»¼-+

БренесгпрпйЮуфе рлЮсщт фз ухукехЮ

`ренесгпрпйЮуфе фз
уõóŒåõÞ ìå ôï
ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/
û˯ÉÓÉÌÿ .

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

21

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ÿ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖõфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпõ нЖ
рЖсЖмеЯнпõн Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уõóŒåõÞò.
¼фЖн п цпэснпт феŁеЯ еŒфьт лейфпõсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт ухнечЯжей
нЖ лейфпõñãåß ŒÆé ôߣåôÆé ÆõфьмЖфЖ еŒфьт лейфпõсгЯЖт мьлйт з
уõóŒåõÞ Œñõþóåé.

22

РспиЭсмбнуз ме фз лейфпхсгЯб
ГPHГOP.РPOИEPMANУH

МефЬ фзн ерйлпгЮ мйЖт лейфпõсгЯЖт цпэснпõ, еЯнЖй ецйŒфь мЭуш фзт
рсьуŁефзтлейфпõсгЯЖт ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH нЖ мейшŁеЯ п
чсьнпт рспŁЭсмЖнузт.
ú ðñïŁЭсмЖнуз фпõ Œенпэ цпэснпх еЯнЖй ресйффЮ уфйт ресйууьфесет
дйЖдйŒЖуЯет мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй łзуЯмЖфпт, ŒЖŁþò ç ñõŁмйумЭнз
ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖфЬ вЬуз ерйфхгчЬнефЖй уе мйŒсь чсьнп (влЭре
ÐßíÆŒåò ŒÆé óõìâïõлЭт).
РспфеЯнпõìå ôçí ðñïŁЭсмЖнуз фпõ Œенпэ цпэснпõ ме фз лейфпõсгЯЖ
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH гйЖ мйŒсЭт рпуьфзфет жэмзт рпõ ñÝïõí
åýŒïëÆ, łøìÜŒéÆ ŒÆé ñïëÜ ìðéóŒüôïõ.

1 РспупчЮ: ФпрпŁефЮуфе фп цЖгзфь уфп цпэснп áöïý

плпклзсщиеЯ з ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH ŒЖй ец’ ьупн п цпэснпт
всЯуŒефЖй уфзн ерйŁõмзфЮ лейфпхсгЯЖ.

1. ÑõŁмЯуфе фз лейфпõсгЯЖ цпэснпõ (ð.÷. ÐANÙ/KATÙ ¨EPMANÓH).
`ллЬофе еЬн чсейЖуфеЯ фзн рспфейньменз ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH . Фп уэмвплп
ЖнЬвей.
ÿй мрЬсет рпõ ЖнЬвпõн дйЖдпчйŒЬ деЯчнпõн ьфй з
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH всЯуŒефЖй уе лейфпхсгЯЖ.

¼фЖн ерйфеõ÷ŁеЯ з ерйлегмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ ЖнЬвпхн пй мрЬсет фзт
Эндейозт ŁЭсмЖнузт. ¨Ж ЖŒпõуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ. Фп уэмвплп

увЮней.

ФюсЖ п цпэснпт уõнечЯжей нЖ ŁесмЖЯнефЖй гйЖ фзн рсперйлегмЭнз
лейфпõñãßÆ ŒÆé ŁесмпŒсЖуЯЖ. ФюсЖ мрпсеЯфе нЖ фпрпŁефЮуефе фп
цЖгзфь уфп цпэснп.

3 ¯Üí åðéŁõмеЯфе генйŒЬ нЖ фпрпŁефеЯфе фп цЖгзфь уе Юдз

ðñïŁесмЖумЭнп цпэснп, мрпсеЯфе нЖ енесгпрпйЮуефе фз лейфпõсгЯЖ
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH мьнймЖ (влЭре менпэ MENOY
PY¨MIУEЩN).

Ìå ôï ðëÞŒôñï ˆPHˆOP.ÐPO¨EPMANÓH еЯнЖй ецйŒфЮ з
ЖренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯЖт ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH.

3 H лейфпхсгЯЖ ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH енесгпрпйеЯфЖй ŒЖфЬ фйт

лейфпõсгЯет цпэснпõ PROFI-¨EPMOÓ AEPAÓ, AL GUSTO­¨EPM.AEPA, ÐANÙ/KATÙ ¨EPMANÓH ŒÆé ENTONO ØHÓIMO.

23

¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнузт

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз
фзт лейфпõсгЯЖт цпэснпõ пй
мрЬсет рпõ ЖнЬвпõí
дйЖдпчйŒЬ деЯчнпõí óå ðïéï
âÆŁìü Ý÷åé ŁесмЖнŁеЯ п
цпэснпт.

¸ндейоз ФбчеЯб ИЭсмбнуз

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт
лейфпõсгЯЖт
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH
пй мрЬсет рпõ ЖнЬвпõí
дйЖдпчйŒЬ деЯчнпõн, ьфй
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH
еЯнЖй уе лейфпхсгЯЖ.

¸ндейоз ’рьлпйрп Иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí
бренесгпрпЯзуз ôïõ
цпэснпõ пй мрЬсет рпõ
åîÆŒïëïõŁпэн нЖ еЯнЖй
ЖнЖммЭнет деЯчнпõí ôï
äéÆŁЭуймп õрьлпйрп
ŁесмьфзфЖт фпх цпэснпõ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЮЯЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

24

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт Ю фбшйпэ лЯрпхт

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт кбй
фбшйпэ лЯрпхт:

Уе ьлет фйт лЖмЖсЯнет Эчей
дйЖмпсцшŁеЯ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ
уфз деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеõñÜ.
`õфЮ з ŒпйльфзфЖ лейфпõñãåß øò
буцЬлейб бнбфспрЮт ŒÆé ŁÆ
рсЭрей нЖ деЯчней рЬнфпфе рспт фЖ рЯуш.
ФпрпŁефЮуфе фз лЖмЖсЯнЖ уфЖ ерЯредЖ
чсЮузт рпõ ŁЭлефе.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ уфп
ерЯредп чсЮузт рпõ ŁЭлефе.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цЯлфсп
лЯрпхт мьнпн уфп шЮуймп, ãéÆ

нЖ рспуфЖфЭłефе фзн ЖнфЯуфЖуз
фпõ ðßóø ìÝñïõò ôçò óõóŒåõÞò
Æðü ôÆ ëßðç.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпõт Жрь
фз лЖвЮ ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп
уфзсЯгмЖфЖ уфп ЬнпйгмЖ фзт
рлЬфзт фпõ цпэснпõ Жрь
ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ
ЖнемйуфЮсЖ).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

ûсЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпõт
Жрь фз лЖвЮ ŒЖй фсЖвЮофе фп
рспт фЖ ерЬнш.

25

ЛейфпхсгЯет мбгейсЭмбфпт ме бфмь

1 РспупчЮ: яй лейфпõсгЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Жфмь ŁЖ рсЭрей рЬнфпфе

нЖ ерйлЭгпнфЖй уе уõíäõЖумь ме фйт лейфпõсгЯет фпõ сплпгйпэ
˜IAPKEIA Þ TEËOÓ (влЭреŒецЬлЖйп ЛейфпõсгЯет сплпгйпэ
˜IAPKEIA /TEËOÓ ).

1 РспупчЮ: Щт õгсь чсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ íåñü!

¸íÆò Þ÷ïò ôïõ впмвзфЮ ейдпрпйеЯ еЬн Эчей ŒЖфЖнЖлшŁеЯ фп несь.
ЛЯгп мефЬ фзн ерЖнЖрлЮсшузфпõ неспэЖренесгпрпйеЯфЖй п Ючпт фпõ
впмвзфЮ.

3 Ìå ôçí ÆхфьмЖфз ЖфмпрпЯзуз дйЬсŒейЖт 5 лерфюн ресЯрпõ ðïõ

рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уфп фЭлпт фзт дйЬсŒейЖт мЖгейсЭмЖфпт, ŒЖŁþò ŒÆé
ìå ôçí ÆíÆŁЭсмЖнуз дйЬсŒейЖт 2 лерфюн ресЯрпõ пй ерйлегмЭнпй
чсьнпй ŒЬфш Жрь 10 лерфЬ ден еЯнЖй ЖрпфелеумЖфйŒпЯ.

ûЖфЬ фп ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт еŒфпоеэефЖй Жфмьт.

VITAL-БФМПУ

1. Óõмрлзсюнефе фп несь

(ðåñ. 700 ml) ü÷é ÆðåõŁеЯЖт уфпн
ЖфмпрпйзфЮ, ЖллЬ уфз иЮкз неспэ
ðïõ всЯуŒефЖй уфзн рсьупłç.

Фп несь ЖсŒеЯ гйЖ 30 лерфЬ
ресЯрпõ.

2. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï
ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ .

3. ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ
рлпЮгзузт Þ фз
лейфпхсгЯЖ цпэснпх VITAL­`ÔÌÿÓ ŒÆé ìå ôï
ðëÞŒôñï Þ
ñõŁмЯуфе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ
рпõ åðéŁõмеЯфе.

4. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉËÿˆú ерйлЭофе фз лейфпõñãßÆ ˜IAPKEIA Þ
TEËOÓ ŒÆé ìå ôï ðëÞŒôñï Þ ñõŁмЯуфе фз дйЬсŒейЖ
мЖгейсЭмЖфпт Ю фпн ЖнфЯуфпйчп чсьнп ЖренесгпрпЯзузт.

МефЬ Жрь 2 лерфЬ ресЯрпõ ŁЖ ЖсчЯжей нЖ учзмЖфЯжефЖй п рсюфпт
Жфмьт. ¸нЖт Ючпт ейдпрпйеЯ ьфЖн ерйфеõ÷Łåß ç ŁесмпŒсЖуЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт фшн 96°C ресЯрпõ.

¸нЖт Ьллпт Ючпт ейдпрпйеЯ гйЖ фп фЭлпт фзт дйЬсŒейЖт
мЖгейсЭмЖфпт.

26

____________________

VITAL-БФМПУ

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ý

í î
ý ý

00.0ü0

5. ¨Эуфе фп цпэснп еŒфьт лейфпхсгЯЖт ме фп `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ
ðëÞŒôñï.

¼ôÆí Œñõюуей п цпэснпт уŒпõрЯуфе фп õрьлпйрп несь Жрь фпн
ЖфмпрпйзфЮ ме ЭнЖ уцпõггЬсй ŒЖй фсЯłфе фпн еЬн чсейЖуфеЯ ме
месйŒЭт уфЖгьнет оэдй.

ˆйЖ нЖ уфегнюуей фелеЯшт п цпэснпт ЖцЮуфе фзн рьсфЖ ЖнпйŒфЮ.

INTERVALL PLUS кбй INTERVALL-БФМПУ

ú óõнечЮт ЖллЖгЮ Жрь Łесмь ЖЭсЖ уе Жфмь рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй
ÆõфьмЖфЖ, шуфьуп ме ЖõозмЭнз рпуьфзфЖ Жфмпэ INTERVALL PLUS.

1. Ìç óõмрлзсюнефе фп несь ЖреõŁеЯЖт уфпн ЖфмпрпйзфЮ, ЖллЬ уфз
иЮкз неспэ ðïõ всЯуŒефЖй уфзн рсьупłç.

2. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ .

3. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ ерйлЭофе фз
лейфпхсгЯЖ цпэснпх
INTERVALL PLUS Þ
INTERVALL-`ÔÌÿÓ ŒÆé ìå
ôï ðëÞŒôñï Þ
ñõŁмЯуфе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ
рпõ ŁЭлефе.

4. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉËÿˆú ерйлЭофе фз лейфпõñãßÆ ˜IAPKEIA Þ
TEËOÓ ŒÆé ìå ôï ðëÞŒôñï Þ ñõŁмЯуфе фз дйЬсŒейЖ
мЖгейсЭмЖфпт Ю фп чсьнп ЖренесгпрпЯзузт рпõ ŁЭлефе.

ÓõнЭчейЖ ьршт ŒЖй уфп VITAL-`ФМÿÓ.

____________________

INTERVALL PLUS

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

í î
ý ý

00.0ü0

27

Упэвлб ксЭбфпт

3 Ìå ôçí ôïðïŁЭфзуз фзт упэвлЖт ŒсЭЖфпт рспуцЭсефЖй уфп менпэ

ЛEITOYPˆIEУ мйЖ ерйлпгЮ ендейŒнэменшн лейфпõсгйюн цпэснпõ ŒÆé
ðñüóŁефшн рспгсЖммЬфшн гйЖ фз упэвлЖ ŒсЭЖфпт.

1 РспупчЮ!: ¯рйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн фп Łесмьмефсп

ŒсЭЖфпт рпõ рЖсЖдЯдефЖй мЖжЯ ме фз упэвлЖ ŒсЭЖфпт! ¯Ьн
чсейЖуфеЯ нЖ фп ЖнфйŒЖфЖуфЮуефе, чсзуймпрпйЮуфе пршудЮрпфе ЭнЖ
гнЮуйп ЖнфЖллЖŒфйŒь!

ФпрпиЭфзуз упэвлбт ксЭбфпт

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ .

2. ú ЖйчмЮ фзт упэвлЖт рсЭрей нЖ

пдзгзŁåß üóï ôï äõнЖфьн
рлзсЭуфесЖ уфп łзфь, юуфе нЖ
всЯуŒефЖй з ЖйчмЮ уфп ŒЭнфсп фпõ
łçôïý.

3. ÓõндЭуфе фп цйт фзт упэвлЖт уфзн
рсЯжЖ рпõ âñßóŒåôÆé óôï ðëåõñéŒü
фпЯчшмЖ фпõ цпэснпõ.

28

Сэимйуз иесмпксбуЯбт рхсЮнб фзт упэвлбт
ксЭбфпт

ˆйЖ фп увЮуймп фпõ цпэснпõ мьлйт ерйфеõ÷Łåß ìßÆ ðñïŒÆŁпсйумЭнз
ŁесмпŒсЖуЯЖ уфп еушфесйŒь фпõ łçôïý (ŁесмпŒсЖуЯЖ рõñÞíÆ).

Иб рсЭрей нб рспуЭоефе дэп иесмпксбуЯет:

– ôç ŁесмпŒсЖуЯЖ фпõ цпэснпõ: ´ëÝðå ðßíÆŒÆ łзуЯмЖфпт
– ôç ŁесмпŒсЖуЯЖ фпõ ðõñÞíÆ: ´ëÝðå ðßíÆŒÆ ¨EPMOMETPO

KPEATOÓ

1. ÔïðïŁефеЯуфе фз упэвлЖ ŒсЭЖфпт ьршт Эчей ресйгсЖцеЯ
рспзгпõмЭншт.

Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
емцЖнЯжефЖй
¨EPMOMETPO KPEATOУ
ŒЖй фп уэмвплп .

ÈEPMOMETPO KPEATOÓ

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

2. ¯íôüò 5 äåхфесплЭрфшн ме
ôï ðëÞŒôñï
Þ/ŒÆé ôç ŁесмпŒсЖуЯЖ
ðõñÞíÆ ðïõ ŁЭлефе.

ÈEPMOMETPO KPEATOÓ

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.5ü5

ú Эндейоз ЖллЬжей ŒЖй
емцЖнЯжефЖй з фсЭчпõóÆ
ŁесмпŒсЖуЯЖ рхсЮнЖ.

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý
ý

ý

88.8ú8

3 ¯Ьн Юдз емцЖнЯжефЖй

ЛEITOYPˆIEУ уфз гсЖммЮ
ŒеймЭнпõ, рспфпэ сõŁмйуфеЯ
з ерйŁхмзфЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ, фьфе рЖфЮуфе фп рлЮŒфсп ¯РЙЛÿˆú
Ýøò üôïõ, ЖнЖвпувЮней оЖнЬ уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпõ ŒЖй фьфе
еŒфелЭуфе фз сэŁìéóç.

wm¸¹º»¼-+

3 ú ŁесмпŒсЖуЯЖ рхсЮнЖ емцЖнЯжефЖй Жрь фпõò 30°C ŒÆé Üíø.

3. ÑõŁмЯуфе фз лейфпõсгЯЖ цпэснпõ ŒЖй ŒЖфЬ ресЯрфшуз ŒЖй фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ.

Ме фзн ерЯфеõîç ôçò ðñïŒÆŁпсйумЭнзт ŁесмпŒсЖуЯЖт рхсЮнЖ,
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.

ý ý
ý ý

29

4. РЖфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮŒфсп гйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп зчзфйŒь
уЮмЖ.

БрпмЬксхнуз упэвлбт ксЭбфпт

1 РспейдпрпЯзуз: ú упэвлЖ

ŒсЭЖфпт еЯнЖй ŒЖхфЮ! ыЯндхнпт
åãŒÆõмЬфшн ŒЖфЬ фзн
Жрпуэндеуз фпõ цйт ŒЖй фзн
еоЖгшгЮ фзт ЖйчмЮт!

1. ФсЖвЮофе фп цйт фпõ ŁесмпмЭфспõ
ŒсЭЖфпт Жрь фзн õрпдпчЮ ŒЖй
вгЬлфе фп łзфь Жрь фп цпэснп.

2. `ренесгпрпЯзуз уõóŒåõÞò.

3 ÿдзгЯет гйЖ фЖ рспгсЬммбфб

гйб ксЭбфб ме чсЮуз упэвлбт мрпсеЯфе нЖ всеЯфе уфп ûецЬлЖйп

"`õфьмЖфЖ рспгсЬммЖфЖ".

30

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

¯рйрспуŁЭфшт фшн Лейфпõсгйюн Цпэснпõ гйЖ фйт оечшсйуфЭт
сõŁмЯуейт фшн дйЖдйŒЖуйюн мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй łзуЯмЖфпт, Эчефе фз
дõнЖфьфзфЖ нЖ есгЖуфеЯфе ме дйЬцпсЖ ЖõфьмЖфЖ рспгсЬммЖфЖ:

1. РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме дедпмЭнЖ вЬспхт (Менпэ
ËEITOYPˆIEÓ)

2. РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме упэвлЖ ŒсЭЖфпт (Менпэ
ЛEITOYPˆIEУ)

3. `õфьмЖфет уõнфЖгЭт (¯рйлпгЭт менпэ)

РспгсЬммбфб гйб ксЭбфб ме фзн кбфбчюсзуз
вЬспхт

ФЖ рспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ рспуцЭспõн фйт вЭлфйуфет сõŁмЯуейт
ãéÆ ôï ŒÜŁе еЯдпт ŒсЭЖфпт. ÿ чсьнпт łзуЯмЖфпт ŒЖŁпсЯжефЖй
ÆõфьмЖфЖ ме фзн ŒЖфЖчюсзуз фпõ âÜñïõò ôïõ ŒсЭЖфпт.

1. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп
ерйŁõмзфь рсьгсЖммЖ гйЖ
ŒсЭЖфЖ.

Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
ЖнЖвпувЮней з Эндейоз
вЬспõò.

2. ¼уп ЖнЖвпувЮней з
Эндейоз вЬспõò, ìå ôï
ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ñõŁмЯжефЖй фп вЬспт фпõ
łçôïý.

ú ñýŁìéóç åðéôõгчЬнефЖй уе
вЮмЖфЖ фшн 0,1kg (уе
РOYЛEPIKA уе вЮмЖфЖ фшн 0,2kg).

Фп рсьгсЖммЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ оеŒйнЬ.
Уфзн Эндейоз Лейфпõсгйюн Чсьнпõ цЖЯнефЖй з дйЬсŒейЖ фпõ

рспгсЬммЖфпт. ÿ чсьнпт мефсЬфЖй ЖнфЯуфспцЖ. ¸фуй, ŒЖфЬ фз
дйЬсŒейЖ фзт еŒфЭлеузт фпõ рспгсЬммЖфпт, цЖЯнефЖй рЬнфЖ п
ерЯŒЖйспт енЖрпмЭнпнфЖт чсьнпт.

____________________

ÐOYËEPIKA 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wmP¸¹º»¼-+

--ÐOYËEPIKA 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ÒÓ

ý

ý

ÒÓ

ý

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

31

3 ¯Ьн з рспфейньменз Эндейоз вЬспхт ден ЖллЖчфеЯ мЭуЖ уе рес. . 5

äåõфесьлерфЖ, фп рсьгсЖммЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ оеŒйнЬ ЖõфьмЖфЖ.
МЭуЖ уфЖ рсюфЖ дэп лерфЬ мрпсеЯ ЖŒьмЖ нЖ ЖллЖчŁеЯ з
ŒЖфЖчюсзуз вЬспõò. ˆéÆ ôï ëüãï Æõфь рЖфЮуфе фп рлЮŒфсп
¯РЙЛÿˆú .
ú Эндейоз вЬспõт ЖнЖвпувЮней ŒЖй мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ.

3. ыЖфЬ фп рсьгсЖммЖ гйЖ
ŒсЭЖфЖ РOYЛEPIKA
рЖсЖŒЖлпэме нЖ гхсЯуефе
ôï łçôü, üôÆí ÆŒïõуфеЯ ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй уфз
гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
емцЖнйуфеЯ з пдзгЯЖ
ˆYPIУTE TO KPEAУ.

МефЬ фз лЮоз ьлшн фшн рспгсЖммЬфшн гйЖ ŒсЭЖфЖ ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ.

ÃYPIÓTE TO KPEAÓ

ÒÕ

í ý
ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

32

РспгсЬммбфб гйб ксЭбфб ме чсЮуз упэвлбт
ксЭбфпт

3 Ìå ôïðïŁефзмЭнз фз упэвлЖ ŒсЭЖфпт рспуцЭспнфЖй уфп менпэ

ËEITOYPˆIEÓ ðñüóŁефЖ рспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме упэвлЖ
ŒсЭЖфпт.
`õфЬ фЖ рспгсЬммЖфЖ рспуцЭспõн фйт вЭлфйуфет сõŁмЯуейт гйЖ фп
ŒЬŁе еЯдпт ŒсЭЖфпт.

1 РспупчЮ!: ¯рйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн фп Łесмьмефсп

ŒсЭЖфпт рпõ рЖсЖдЯдефЖй мЖжЯ ме фз упэвлЖ ŒсЭЖфпт! ¯Ьн
чсейЖуфеЯ нЖ фп ЖнфйŒЖфЖуфЮуефе, чсзуймпрпйЮуфе пршудЮрпфе ЭнЖ
гнЮуйп ЖнфЖллЖŒфйŒь!

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï Œïìî/ æïìî .

2. ÔïðïŁЭфзуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт

Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
емцЖнЯжефЖй
¨EPMOMETPO KPEATOУ
ŒЖй ЖнЖвпувЮней фп
уэмвплп .

ÈEPMOMETPO KPEATOÓ

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼-+

1. Ме фЖ рлЮŒфсп рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп
ерйŁõмзфь ¨EPMOMETPO
KPEATOУ-рсьгсЖммЖ.

MOÓXAPI

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý

ÒÓ

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Ме фзн ерЯфеõîç ôçò
ðñïŒÆŁпсйумЭнзт
ŁесмпŒсЖуЯЖт рхсЮнЖ,
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь
уЮмЖ ŒЖй з фсЭчпõóÆ
ŁесмпŒсЖуЯЖ ЖнЖвпувЮней.

2. РЖфЮуфе прпйпдЮрпфе
рлЮŒфсп гйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фп зчзфйŒь уЮмЖ.

3. `ðïìÜŒñõнуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт

MOÓXAPI

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý

ÒÓ

ý

wm¸¹º»¼-+

1 РспейдпрпЯзуз: ú упэвлЖ ŒсЭЖфпт еЯнЖй ŒЖõôÞ! ûßíäõíïò

åãŒÆõмЬфшн ŒЖфЬ фзн Жрпуэндеуз фпх цйт ŒЖй фзн еоЖгшгЮ фзт
ЖйчмЮт!

ý ý
ý ý

00ü0ü0

33

ЕрйлпгЭт

MENOY УYNTAГЩN генйкЮ ерйукьрзуз

¸

MENOY ÓYNTAÃÙN

¹

УХНФБГЕУ УФПН БФМП

¹

w
m

ÓYNTAÃEÓ ÃËYKÙN

¹

w
m

ЖЕУФБМБ
ЦСЕУКБ ЛБЧБНЙКБ
ШБСЙ

EÐIÓTPOÖH

AÖPATO KEIK ËEMONI
ÓOYHÄIKO KEIK
AÖPATO KEIK

¹

¹

34

w
m

ÓYNTAÃEÓ ØHTÙN

¹

w
m

AËËEÓ ÓYNTAÃEÓ

¹

w
m

EÐIÓTPOÖH

EÐIÓTPOÖH

ÐITÓA
ÐATATEÓ ÃKPATEN
KPEMMYÄOÐITA

¹

EÐIÓTPOÖH

ÃËYKA KATEØYÃMENA

¹

EÐIÓTPOÖH

¹

3 ЧсзуймпрпйЮуфе гйЖ фйт ŒЖфзгпсЯет УХýÔ`ˆ¯Ó ÓÔÿý `ÔÌÿ,

ÓYNTAˆEÓ ˆËYKÙN ŒÆé ÓYNTAˆEÓ ØHTÙN фйт рспфЬуейт
уõнфЖгюн Жрь фп цõллЬдйп ”РЯнЖŒет, уõìâïõëÝò ŒÆé óõнфЖгЭт“.
`õфЮ з лейфпõсгЯЖ рспуцЭсей фйт вЭлфйуфет сõŁмЯуейт гйЖ фзн
еŒЬуфпфе ухнфЖгЮ.

УХНФБГЕУ УФПН БФМП, УYNTAГEУ ГЛYKЩN кбй УYNTAГEУ
ШHTЩN

3 ˆéÆ ÓÕýÔ`ˆ¯Ó ÓÔÿý `ÔÌÿ:

ÐñïóŁЭуфе фзн рпуьфзфЖ неспэ рпõ ЖнЖцЭсефЖй уфз уõнфЖгЮ óôç

иЮкз неспэ.

ЕрйлпгЮ ухнфбгЮт

1. Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION

ресЬуфе уфп менпэ
¯рйлпгЭт.

_____

MENOY ÓYNTAÃÙN

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸P¹º»¼-+

ý ý
ý ý

01.5ü5

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK
ресЬуфе уфп менпэ MENOY
УYNTAˆЩN.

3. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн
ерйŁõмзфЮ ЛейфпхсгЯЖ
Цпэснпõ.

4. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK
ресЬуфе р.ч. уфп менпэ
УYNTAˆEУ ШHTЩN.

_____

УХНФБГЕУ УФПН БФМП

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

____

ÓYNTAÃEÓ ØHTÙN

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

_______

ÓYNTAÃEÓ ØHTÙN

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

35

5. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн

åðéŁõìçôÞ óõнфЖгЮ.
¯Ьн з ерйлпгЮ ден ЖллЬоей

óå ìåñéŒÜ äåõфесьлерфЖ, п
цпэснпт дЭчефЖй ЖõôÞ ôç
ñýŁмйуз ŒЖй ЖсчЯжей нЖ
жеуфЖЯнефЖй.

6. Рсйн Жрь фп фЭлпт фпõ
чсьнпõ łзуЯмЖфпт
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь
уЮмЖ.

– Уфзн Эндейоз чсьнпõ

ЖнЖвпувЮней “00:00”
ŒЖй фп уэмвплп .

– ú ŁЭсмЖнуз фпõ цпэснпõ ЖренесгпрпйеЯфЖй.

7. Фп зчзфйŒь уЮмЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ ме фп рЬфзмЖ
прпйпõдЮрпфе рлЮŒфспõ.

КбихуфЭсзуз Энбсозт

ú еŒŒЯнзуз фзт еŒфЭлеузт фпõ рспгсЬммЖфпт мрпсеЯ ерЯузт нЖ гЯней
ЖõфьмЖфЖ уе мефЖгенЭуфесп чсьнп (влЭре лейфпõсгЯет сплпгйпэ
TEЛOУ ).

_______

KPEMMYÄOÐITA

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

_______

KPEMMYÄOÐITA

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

3 ъ лейфпõсгЯЖ сплпгйпэ ФесмЖфйумьт TEЛOУ мрпсеЯ нЖ сõŁмйуфеЯ

ЖнЬлпгЖ, ьуп фп рсьгсЖммЖ ден всЯуŒефЖй гйЖ рЖсЖрЬнш Жрь дэп
лерфЬ уе еоЭлйоз.

ФесмбфЯуфе фз ДйЬскейб шзуЯмбфпт егкбЯсщт

РЖфЮуфе рЖсЖфефЖмЭнЖ фп рлЮŒфсп OPTION Ю ерйлЭофе ме фЖ
рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé фп узмеЯп фпõ менпэ
EРIУTPOЦH.

AËËEÓ ÓYNTAÃEÓ

1. Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ресЬуфе уфп менпэ ¯рйлпгЭт.

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфп менпэ MENOY УYNTAˆЩN.

3. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн ŒЖфзгпсЯЖ

óõнфЖгюн AЛЛEУ УYNTAˆEУ.

36

4. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK
ресЬуфе уфп менпэ AЛЛEУ
УYNTAˆEУ.

_____

AËËEÓ ÓYNTAÃEÓ

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

5. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп

åðéŁõмзфь узмеЯп менпэ.
Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт

емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

¯Ьн з ерйлпгЮ ден ЖллЬоей
уе месйŒЬ деõфесьлерфЖ, п цпэснпт дЭчефЖй ЖõôÞ ôç ñýŁмйуз ŒЖй
ЖсчЯжей нЖ жеуфЖЯнефЖй.

_______

ÃËYKA KATEØYÃMENA

ÒÕ

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 Óôéò óхнфЖгЭт ˆЛYKA KATEШYˆMENA ŒÆé ÐITÓA KATEØYˆMENH

еЯнЖй ецйŒфЮ ме фЖ рлЮŒфсЖ Þ/ŒÆé з ЖллЖгЮ фзт
рспфейньмензт ŁесмпŒсЖуЯЖт ŒЖфЬ 10° C рспт фЖ рЬнш Ю рспт фЖ
ŒЬфш.

Уфзн кбфзгпсЯб AЛЛEУ УYNTAГEУ иб всеЯфе фб бкьлпхиб
узмеЯбменпэ:

ÃËYKA
KATEØYÃMENA

ÐITÓA
KATEØYÃMENH

ˆéÆ ôï łЮуймп рспрЖсЖуŒеõЖумЭншн глõŒþí
ŒЖй мйгмЬфшн ŒЭйŒ.

ˆéÆ ôï łЮуймп рспрЖсЖуŒехЖумЭншн
ãåõмЬфшн ьршт р.ч. рЯфуЖ, лЖжЬнйЖ,
шгŒсЖфЭн ŒЖй ŒЖфеłхгмЭнет
рспфзгЖнйумЭнет рЖфЬфет.

ÎHPANÓH ˆйЖ фзн оЮсЖнуз лЖчЖнйŒюн, впфЬншн ŒЖй

мЖнйфЖсйюн.

Ресйууьфесет пдзгЯет гйЖ фйт лейфпõсгЯет ЖõôÝò ŁЖ всеЯфе уфп
цõллЬдйп “РЯнЖŒет, уõìâïõëÝò ŒÆé óõнфЖгЭт”.

37

MENOY MNHMHÓ

Ме фз лейфпõñãßÆ ÆõфЮ мрпспэн нЖ ЖрпŁçŒåõфпэн пй вЭлфйуфет
сõŁмЯуейт гйЖ дйŒЭт уЖт уõнфЖгЭт.
ÿй рсюфет фсейт "˜йŒЭт уЖт УõнфЖгЭт" мрпспэн нЖ ерЖнЖŒлзŁïýí
ÆðåõŁеЯЖт Жрь фп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.
˜éÆôߣенфЖй ŒЖŁÕ åŒÜóôç 10 ŁЭуейт ЖрпŁÞŒåõóçò ãéÆ óõнфЖгЭт ме
рспŒЖŁпсйумЭнп чсьнп łзуЯмЖфпт ŒЖй гйЖ уõнфЖгЭт ме
рспŒЖŁпсйумЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ рõсЮнЖ ме чсЮуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт.

БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн гйб "ДйкЭт убт
УхнфбгЭт"

БрпиЮкехуз схимЯуещн гйб мйб гнщуфЮ ухнфбгЮ

1. ¯рйлЭофе лейфпõсгЯЖ цпэснпõ ŒÆé ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. ыЖфЬ ресЯрфшуз ресЬуфе ме фп рлЮŒфсп ¯РЙЛяˆъ óôéò

ЛейфпõсгЯет Сплпгйпэ ˜IAPKEIA
дйЬсŒейЖ łзуЯмЖфпт (влЭре рЖсЬгсЖцп ЛейфпõсгЯет Сплпгйпэ).

Þ

3. ресЬуфе ме фп рлЮŒфсп ¯РЙЛÿˆú уфз лейфпх сгЯЖ

¨EPMOMETPO KPEATOУ ŒЖй ейуЬгефе фзн ерйŁхмзфЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ
ðõсЮнЖ (влЭре рЖсЬгсЖцп ¨EPMOMETPO KPEATOУ).

4. Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ресЬуфе уфп менпэ ¯рйлпгЭт.

5. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK

ерйлЭофе фп рспфейньменп
узмеЯп менпэ
AРO¨HKEYУH MNHMHУ.

ú ерьменз елеэŁåñç ŁÝóç
ÆðïŁÞŒåõузт емцЖнЯжефЖй.

ŒЖй ейуЬгефе фзн ерйŁхмзфЮ

__

AÐOÈHKEYÓH MNHMHÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

6. ¯рйлЭофе ме фп рлЮŒфсп OK

ð.÷. MNHMH 1.

Фп рсюфп гсЬммЖ уфз
гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
ЖнЖвпувЮней.

38

__

MNHMH 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

7. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп

åðéŁõмзфь гсЬммЖ ме
ЖлцЖвзфйŒЮ уейсЬ.

__

MNHMH 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wPmP¸¹º»¼-+

8. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé

ŒйнЮуфе фпн ŒЭсупсЖ
рспт фЖ деойЬ Ю рспт фЖ
ЖсйуфесЬ.

`нЖвпувЮней фп ерьменп
гсЬммЖ ŒЖй мрпсеЯ нЖ
рспуЖсмпуфеЯ, Œ.п.Œ.

¸фуй мрпсеЯфе нЖ гсЬłефе фп ьнпмЖ фзт "˜йŒЮт уЖт УхнфЖгЮт".

РЙФУБ ФПХ МРБМРБ _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼-+P

3 ˜éÆôߣенфЖй 18 редЯЖ ейуЖгшгЮт дедпмЭншн.

Ме фп рЭсЖт фзт
дйЖдйŒЖуЯЖт еггсЖцЮт
рЖфЮуфе рЖсЖфефЖмЭнЖ фп
рлЮŒфсп OK .

¯мцЖнЯжефЖй фп
AРO¨HKEYУH.

AÐOÈHKEYÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

ЕрбнЬклзуз фщн схимЯуещн гйб "ДйкЭт убт
УхнфбгЭт"

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

ерйлЭофе фзн
ЖрпŁçŒåхмЭнз ухнфЖгЮ.

__________________ _

РЙФУБ ФПХ МРБМРБ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

wmP¸¹º»¼-+

3 яй рсюфет фсейт ЖрпŁçŒåõмЭнет "˜йŒЭт уЖт УõнфЖгЭт" мрпспэн нЖ

ерЖнЖŒлзŁïýí ÆðåõŁеЯЖт уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.
ÿé õрьлпйрет "˜йŒЭт уЖт УõнфЖгЭт" всЯуŒпнфЖй уфп MENOY
MNHMHУ ŒЬфш Жрь фп узмеЯп менпэ ENAPþH MNHMHУ
ерЖнЬŒлзуз.

ðñïò

39

ЕрбнеггсбцЮ иЭузт брпиЮкехузт

¯ßíÆé äõíÆôÞ ŒÜŁе уфйгмЮ з ерЖнеггсЖцЮ Юдз ŒЖфейлзммЭншн
ŁЭуешн ЖрпŁÞŒåõóçò.

`õфь гЯнефЖй ЖŒплпõŁюнфЖт фйт ереозгЮуейт фзт рЖсЖгсЬцпõ
"`ðïŁÞŒåõóç ñõŁмЯуешн гйЖ дйŒЭт уЖт уõнфЖгЭт".

Мьнз дйЖцпсЬ фп узмеЯп 5 ьрпõ, ЖнфЯ фзт рспфейньмензт елеэŁåñçò
ŁÝóçò ÆðïŁÞŒåхузт, ерйлЭофе ме фп рлЮŒфсп ôç óõнфЖгЮ, рпõ
åðéŁõмеЯфе нЖ ерЖнеггсЬłåôå.

40

MENOY PYÈMIÓEÙN

3 `неоЖсфЮфшт фзт еŒЬуфпфе чсЮузт фпх цпэснпõмЖгейсЭмЖфпт

мрпсеЯфе нЖ ЖллЬоефе дйЬцпсет вЖуйŒЭт сõŁмЯуейт. `õôÝò
рЖсЖмЭнпõн мьнймЖ сõŁмйумЭнет, Эшт нЖ ЖллЖчфпэн оЖнЬ.

ÃPHÃOP.ÐPOÈEPMANÓH

ú лейфпõсгЯЖ ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH
енесгпрпйеЯфЖй ЖõфьмЖфЖ уфйт ендейŒнхьменет
ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

– ˆPHˆ.ÐPO¨EP.ENAPþH

– ˆPHˆ.ÐPO¨EP.ËHþH

ENAÐOMENOYÓA.ÈEPM.

– ENAÐOM.¨EPM.ENAPþHМефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõЮт цЖЯнефЖй з

– ENAÐOM.¨EPM.ËHþH

OÈONH ENAPÎH / TEPM.

– O¨ONH ENAPþH

– O¨ONH

TEPMATIÓMOÓ

MENOY HXÙN

– HXOI ÐËHKTPÙN

– HXOI

ÐËHKT.ENEPˆOÐ

– HXOI

ÐËHKT.AÐENEPˆ

– HXHTIKA ÓHMATA

– HXHTIKA

ÓHM.ENAPþH

– HXHTIKA ÓHM.ËHþH

Ме фп рлЮŒфсп ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH
ецйŒфЮ з чейспŒЯнзфз ЖренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯЖт
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH гйЖ едйŒЭт дйЖдйŒЖуЯет
мЖгейсЭмЖфпт Ю łзуЯмЖфпт.

ú лейфпõñãßÆ ˆPHˆOP.ÐPO¨EPMANÓH ден
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб уе ендейŒнõьменет

ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.
Ме фп рлЮŒфсп ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH
ецйŒфЮ з чейспŒЯнзфз енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯЖт
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH гйЖ ейдйŒЭт дйЖдйŒЖуЯет
мЖгейсЭмЖфпт Ю łзуЯмЖфпт.

Эндейоз фзт енЖрпмЭнпõóÆò ŁесмьфзфЖт.

МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõЮт ден цЖЯнефЖй
з Эндейоз фзт енЖрпмЭнпõóÆò ŁесмьфзфЖт.

МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõЮт цЖЯнефЖй з
Эндейоз фзт змесЮуйЖт юсЖт.

МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõЮт увЮней ŒЖй з
Эндейоз фзт змесЮуйЖт юсЖт. Ме фзн енесгпрпЯзуз
фзт уõóŒåõЮт, енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй з пŁüíç ÆхфьмЖфЖ.
ú ñýŁмйуз O¨ONH TEPMATIУMOУ еопйŒпнпмеЯ
енЭсгейЖ.

ˆéÆ íÆ ñõŁмйуфеЯ, еЬн ŒЬŁе рЬфзмЖ рлЮŒфспõ рсЭрей
нЖ ерйвевЖйюнефЖй ме ЭнЖн Ючп.

ˆéÆ íÆ ñõŁмйуфеЯ, еЬн рсЭрей нЖ ЖŒхсюнпнфЖй фЖ
зчзфйŒЬ уЮмЖфЖ ме ЭнЖн Ючп, ьфЖн ден еŒфелеЯфЖй
ŒЬрпйп уфЬдйп хрзсеуЯЖт.

еЯнЖй

еЯнЖй

41

EРIЛOГH ГЛЩУУAУ - LANGUAGE MENU

– EËËHNIKA
– ...

MENOY EPÃOÓ.PYÈMIÓ

– EPˆOÓTAÓIAKEÓ

PY¨M

ˆéÆ íÆ ñõŁмйуфеЯ з глюууЖ уфзн пŁüíç.

ˆйЖ фзн ерЖнЖцпсЬ ьлшн фшн сõŁмЯуешн уфзн
ŒЖфЬуфЖуз рЖсЬдпузт.

РспубсмпгЮ фщн MENOY PYИMIУEЩN

1. Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ЖнпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп узмеЯп менпэ

MENOY PY¨MIÓEÙN.

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфп менпэ MENOY PY¨MIУEЩN.

4. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé рзгЖЯнефе уфз сэŁìéóç,

фзн прпЯЖ ŁЭлефе нЖ рспуЖсмьуефе.

5. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп OK .
Уфзн Эндейоз емцЖнЯжефЖй з ерЯŒЖйсЖ сõŁмйумЭнз фймЮ.

6. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн ерйŁхмзфЮ
ôéìÞ.

7. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп OK .
Уфзн Эндейоз емцЖнЯжефЖй гйЖ месйŒЬ деõфесьлерфЖ AРO¨HKEYУH.

МефЬ всЯуŒеуфе оЖнЬ уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

42

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ

ÓYNTOMOÓ XPONOÓ

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз еньт уэнфпмпõ чсьнпõ. Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
уЮмЖ.
`õфЮ з лейфпõсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз лейфпõñãßÆ ôïõ цпэснпõ.

ÄIAPKEIA

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт дйЬсŒейЖт лейфпõсгЯЖт фпõ цпэснпõ.

TEËOÓ

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйгмЮт ЖренесгпрпЯзузт фпõ
цпэснпõ.

ÙPA

ˆéÆ ôç ñýŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬнйуз фзт змесЮуйЖт юсЖт.
(´ëÝðå ŒÆé ыецЬлЖйп "Рсйн Жрь фзн рсюфз чсЮуз")

ХрпдеЯоейт гйб фйт ЛейфпхсгЯет Сплпгйпэ

• `цпэ ерйлЭоефе мЯЖ лейфпхсгЯЖ сплпгйпэ ЖнЖвпувЮней фп

ЖнфЯуфпйчп уэмвплп гйЖ рес. 5 деõфесьлерфЖ. МЭуЖ уе Жõфь фп
чсьнп мрпсеЯфе ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé íÆ ñõŁмЯуефе Ю нЖ
ЖллЬоефе фпõò åðéŁõмзфпэт чсьнпõò.

• ÌåôÜ ôç ñýŁìéóç ôïõ åðéŁхмзфпэ чсьнпõ, ЖнЖвпувЮней фп

ЖнфЯуфпйчп уэмвплп рЬлй гйЖ рес. 5 деõфесьлерфЖ. МефЬ фп
уэмвплп ЖнЬвей уфЖŁåñÜ. ÿ ерйлегмЭнпт чсьнпт ЖсчЯжей нЖ мефсЬ
ЖнфЯуфспцЖ.

2 ЧсЮуз хрьлпйрпх иесмьфзфбт ме фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ

ÄIAPKEIA êáé TEËOÓ

¼фЖн чсзуймпрпйпэнфЖй пй лейфпõсгЯет цпэснпõ ˜IAPKEIA ŒÆé
TEËOÓ п цпэснпт увЮней фйт ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт ьфЖн
ресЬуей фп 90% фпх ерйлегмЭнпх Þ ôïх хрплпгйумЭнпх чсьнпõ. Ôï
äéÆŁЭуймп õрьлпйрп ŁесмьфзфЖт чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ фз уõнЭчйуз
фпõ мЖгейсЭмЖфпт мЭчсй нЖ ресЬуей п ерйлегмЭнпт чсьнпт
(3 Эшт 20 лерфЬ.).

3 ú Эндейоз ЛейфпõсгЯет чсьнпõ деЯчней фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт

фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт цпэснпх, ьфЖн ден еЯнЖй ŒЖмЯЖ Жрь

фйт лейфпõсгЯет сплпгйпэ УYNTOMOУ XPONOУ , ˜IAPKEIA Þ
TEËOÓ ñõŁмйумЭнет.

43

ÓYNTOMOÓ XPONOÓ

1. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп

¯ÐÉËÿˆú фьует цпсЭт,
юуфе нЖ емцЖнйуфеЯ
УYNTOMOУ XPONOУ
фп уэмвплп .

ŒÆé

__

ÓYNTOMOÓ XPONOÓ

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ/ŒÆé

ñõŁмЯуфе фпн ерйŁõмзфь
уэнфпмп чсьнп
(max. 99 лерфЬ).

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

ÌåôÜ Æðü ðåñ. 5
äåõфесьлерфЖ емцЖнЯжефЖй
уфзн Эндейоз п чсьнпт рпõ
ЖрпмЭней.

Óôçí ïŁьнз емцЖнЯжпнфЖй
ЛEITOYPˆIEУ ŒЖй фп
уэмвплп .

Мьлйт ресЬуей п чсьнпт ŁÆ
ÆŒïõуфеЯ гйЖ 2 лерфЬ ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ.
"00.00" ŒЖй фп уэмвплп
ЖнЖвпувЮнпõí.

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

wm¸¹º»¼-+

`ренесгпрпЯзуз зчзфйŒпэ
уЮмЖфпт:
˜йЖŒпрЮ ме фп рЬфзмЖ прпйпõдЮрпфе рлЮŒфспõ.

__

ÓYNTOMOÓ XPONOÓ

ý

ý

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý

ñ ý

03.4ü9

ý
ý

ý
ý

ÓYNTOMOÓ XPONOÓ

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý
ý

44

ÄIAPKEIA

1. ¯рйлЭофе лейфпõсгЯЖ цпэснпõ ŒÆé ŁесмпŒсЖуЯЖ.

2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп

¯ÐÉËÿˆú фьует цпсЭт,
юуфе нЖ емцЖнйуфеЯ
˜IAPKEIA ŒЖй фп уэмвплп

.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

___

ÄIAPKEIA

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý
ý

3. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ/ŒÆé

ñõŁмЯуфе фзн ерйŁõìçôÞ
äéÜñŒåéÆ łзуЯмЖфпт.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

ÌåôÜ Æðü ðåñ. 5
äåõфесьлерфЖ емцЖнЯжефЖй
з õрьлпйрз дйЬсŒейЖ
łзуЯмЖфпт.
Фп уэмвплп ЖнЬвей.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

wm¸¹º»¼-+

Мьлйт ресЬуей п чсьнпт ŁÆ
ÆŒïõуфеЯ гйЖ 2 лерфЬ ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ. ÿ цпэснпт
фЯŁефЖй еŒфьт лейфпõсгЯЖт.

"00.00" ŒЖй фп уэмвплп
ЖнЖвпувЮнпõí.

`ренесгпрпЯзуз зчзфйŒпэ уЮмЖфпт:
˜йЖŒпрЮ ме фп рЬфзмЖ прпйпõдЮрпфе рлЮŒфспõ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

wm¸¹º»¼-+

___

ÄIAPKEIA

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

í ý
ý ý

00.2ü9

í ý
ý ý

00.0ü0

ý
ý

ý
ý

ý
ý

45

TEËOÓ

1. ¯рйлЭофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй фз лейфпõсгЯЖ цпэснпõ.

2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп

¯ÐÉËÿˆú фьует цпсЭт,
юуфе нЖ емцЖнйуфеЯ TEЛOУ
ŒЖй фп уэмвплп .

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

ý
ý

ý

___

TEËOÓ

ý î
ý ý

14.3ü5

3. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ/ŒÆé

ñõŁмЯуфе фпн ерйŁõмзфь
чсьнп дйЖŒпрЮт
лейфпõсгЯЖт.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

ÌåôÜ Æðü ðåñ. 5
äåõфесьлерфЖ емцЖнЯжефЖй
п чсьнпт дйЖŒпрЮт
лейфпõсгЯЖт. Фп уэмвплп

ЖнЬвей.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

wm¸¹º»¼-+

Мьлйт ресЬуей п чсьнпт ŁÆ
ÆŒïõуфеЯ гйЖ 2 лерфЬ ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ. ÿ цпэснпт
фЯŁефЖй еŒфьт лейфпõсгЯЖт.

"00.00" ŒЖй фп уэмвплп
ЖнЖвпувЮнпõí.

`ренесгпрпЯзуз зчзфйŒпэ уЮмЖфпт:
˜йЖŒпрЮ ме фп рЬфзмЖ прпйпõдЮрпфе рлЮŒфспõ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

wm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

___

TEËOÓ

ý î
ý ý

15.2ü5

ý î
ý ý

15.2ü5

ý î
ý ý

00.00ü

46

ÄIAPKEIA êáé TEËOÓ фбхфьчспнб

3 ÔÆ ˜IAPKEIA ŒÆé TEËOÓ мрпспэн нЖ чсзуймпрпйзŁïýí

ôÆõфьчспнЖ, ьфЖн п цпэснпт Эчей сõŁмйуфеЯ нЖ енесгпрпйзŁеЯ ŒЖй
нЖ ЖренесгпрпйзŁåß ÆõфьмЖфЖ уе ЭнЖ мефбгенЭуфесп чсьнп.

1. ¯рйлЭофе фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй фз лейфпõсгЯЖ цпэснпõ.

2. Ме фз лейфпõñãßÆ

˜IAPKEIA ñõŁмЯуфе фп
чсьнп рпõ ЖрЖйфеЯфЖй гйЖ фп
łЮуймп фпх цЖгзфпэ,
ð.÷. : 1 þñÆ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ÄIAPKEIA

ý
ý

ý

___

í ý
ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. Ме фз лейфпхсгЯЖ
TEËOÓ ñõŁмЯуфе фзн
юсЖ ŒЖфЬ фзн прпЯЖ ŁЭлефе
нЖ еЯнЖй Эфпймп фп цЖгзфь,
р.ч. : 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпõ
емцЖнЯжефЖй
РPOˆPAMMATIУMENA.

ÐPOÃPAMMATIÓMENA

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

wm¸¹º»¼-+

ÿ цпэснпт фЯŁåôÆé
ÆõфьмЖфЖ енфьт
лейфпõсгЯЖт фзн
рспŒЖŁпсйумЭнз чспнйŒЮ
уфйгмЮ,
р.ч. : 13:05:00.

МефЬ фп рЭсЖт фзт
ерйлегмЭнзт дйЬсŒейЖт ŁÆ ÆŒïõуфеЯ гйЖ 2 лерфЬ рес. ЭнЖ зчзфйŒь
уЮмЖ ŒЖй п цпэснпт ŁÆ ôåŁеЯ еŒфьт лейфпхсгЯЖт.

ð.÷. : 14:05.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

wm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

___

TEËOÓ

ý î
ý ý

14.0ü5

ý ý
ý ý

14.0ü5

í î
ý ý

01.0ü0

47

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ фпх цпэснпх

¯Ьн Эчей енесгпрпйзŁåß ç Ð`ɘÉûú `УЦ`Л¯Й`, ден мрпсеЯфе нЖ
ŁЭуефе уе лейфпõñãßÆ ôç óõóŒåõÞ.

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ енесгпрпЯзуз

1. ¯несгпрпйЮуфе ŒЖфЬ ресЯрфшуз фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï Œïìî/

жпмо .
˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ ерйлегеЯ ŒЖмЯЖ лейфпхсгЯЖ.

2. РЖфЮуфе фЖхфьчспнЖ фЖ
ðëÞŒôñÆ ¯ÐÉËÿˆú ŒÆé

фьуз юсЖ, ьуз
чсейЬжефЖй гйЖ нЖ
емцЖнйуфеЯ з Эндейоз
Р`Й˜Йûú `ÓÖ`˯É`.

ú Ð`ɘÉûú `УЦ`Л¯Й`
еЯнЖй фюсЖ уе лейфпхсгЯЖ.

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ бренесгпрпйю

• РЖфЮуфе фЖхфьчспнЖ фЖ рлЮŒфсЖ ¯РЙЛÿˆú ŒÆé ôüóç þñÆ,

ьуз чсейЬжефЖй гйЖ нЖ увЮуей з Эндейоз Р`Й˜Йûú `ÓÖ`˯É`.

ú Ð`ɘÉûú `УЦ`Л¯Й` еЯнЖй фюсЖ ЖренесгпрпйзмЭнз ŒЖй п
цпэснпт мрпсеЯ нЖ феŁеЯ ŒЖй рЬлй уе лейфпхсгЯЖ.

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

ý ý
ý ý

88.8ú9

48

KËEIÄÙMA ÐËHKTPÙN

ˆйЖ фзн рспуфЖуЯЖ ьлшн фшн ерйлегмЭншн лейфпõсгйюн фпõ цпэснпõ
Жрь ЖŒпэуйЖ ЖрпсэŁìéóç.

KЛEIДЩMA РЛHKTPЩN енесгпрпЯзуз

1. ¯несгпрпйЮуфе ŒЖфЬ ресЯрфшуз фз уõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï Œïìî/

æïìî .

2. ¯рйлпгЮ ЛейфпõсгЯЖт Цпэснпõ

3. РЖфЮуфе фЖõфьчспнЖ фЖ

ðëÞŒôñÆ ¯ÐÉËÿˆú ŒÆé

фьуз юсЖ, ьуз
чсейЬжефЖй гйЖ нЖ
емцЖнйуфеЯ з Эндейоз
KЛEI˜ЩMA РЛHKTPЩN.

ú KЛEI˜ЩMA РЛHKTPЩN
еЯнЖй фюсЖ уе лейфпхсгЯЖ.

KЛEIДЩMA РЛHKTPЩN бренесгпрпйю

• РЖфЮуфе фЖ рлЮŒфсЖ ¯ÐÉËÿˆú ŒÆé ôÆõфьчспнЖ гйЖ рес.

2äåхфесьлерфЖ.

KËEIÄÙMA ÐËHKTPÙN

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

3 ъ KЛEI˜ЩMA РЛHKTPЩN ден рспуфЖфеэей Жрь ЖŒпэуйЖ

ЖренесгпрпЯзуз.
МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõÞò, ç KËEI˜ÙMA ÐËHKTPÙN
ЖЯсефЖй ЖхфьмЖфЖ.

ý ý
ý ý

00.0ü5

49

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт фпх цпэснпх
шзуЯмбфпт

3 ¯Ьн п цпэснпт ден феŁеЯ еŒфьт лейфпхсгЯЖт мефЬ Жрь ЭнЖ псйумЭнп

чспнйŒь дйЬуфзмЖ Ю ден ЖллЖчŁåß ç ŁесмпŒсЖуЯЖ, фьфе з
уõгŒеŒсймЭнз еуфЯЖ ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖõфьмЖфЖ.

ú ôåëåõôÆßÆ ŁесмпŒсЖуЯЖ фпõ цпэснпõ ЖнЖвпувЮней уфзн Эндейоз
ŁесмпŒсЖуЯЖт.

П цпэснпт фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт уе мЯб иесмпксбуЯб
брь:

30 - 120 °C ìåôÜ Æðü 12,5 þñåò
120 - 200 °C ìåôÜ Æðü 8,5 þñåò
200 - 230 °C ìåôÜ Æðü 5,5 þñåò

ИЭуз уе лейфпхсгЯб мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз буцблеЯбт

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮŒфсп.

3 ъ ЖренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт ЖнЖйсеЯфЖй еЬн Эчефе ерйлЭоей фз

лейфпõñãßÆ ôïõ сплпгйпэ ˜IAPKEIA Þ TEËOÓ .

50

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1

РспейдпрпЯзуз: ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уõóŒåõЮ нЖ еЯнЖй
еŒфьт лейфпõсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

РспейдпрпЯзуз: ÿ ŒÆŁЖсйумьт фпõ цпэснпõ ìå ìßÆ óõóŒåõÞ
åŒôüîåõузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйЖ льгпõт
ЖуцЖлеЯЖт!

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе кбхуфйкЬ мЭуб, йучхсЬ
кбибсйуфйкЬ Ю бнфйкеЯменб рпх мрпспэн нб гдЬспхн фйт
ерйцЬнейет фзт ухукехЮт.

ЕощфесйкЮ рлехсЬ ухукехЮт

• ÓŒïхрЯуфе фзн мрспуфйнЮ рлеõñÜ ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ ìÆëÆŒü
ðÆíß ŒÆé äéÜëõмЖ жеуфпэ неспэ-õãñïý ŒÆŁЖсйумпэ.

• Уфйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе фЖ уõíçŁйумЭнЖ мЭуЖ
цспнфЯдЖт.

Еущфесйкьт чюспт фпх цпэснпх

ûÆŁЖсЯжефе фз уõóŒåõÞ ìåôÜ Æðü ŒÜŁе чсЮуз. ÿй леŒЭдет ŒЖй пй
всшмйЭт мрпспэн нЖ ЖцЖйсеŁпэн фюсЖ рплэ еэŒплЖ ŒЖй ден
рсьŒейфЖй нЖ ŒпллЮупõí.

1. ыЖфЬ фп ЬнпйгмЖ фзт ŁýñÆò ôïõ цпэснпõ ЖнЬвей ЖõфьмЖфЖ п
цшфйумьт фпõ цпэснпõ.

2. ÌåôÜ Æðü ŒÜŁе чсЮуз ŒЖŁЖсЯуфе фп цпэснп ме дйЬлõìÆ õãñïý
ŒÆŁЖсйумпэ ŒЖй уфегнюуфе ŒЖлЬ.

3 ÿé ÆíŁеŒфйŒпЯ леŒЭдет ЖцЖйспэнфЖй ме ейдйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ гйЖ

цпэснпõò.

1 РспупчЮ: ¼фЖн чсзуймпрпйеЯфе урсЭй ŒЖŁЖсйумпэ гйЖ цпэснпõò

ŁЖ рсЭрей пршудЮрпфе нЖ дюуефе рспупчЮ уфйт пдзгЯет фпõ

ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ!

Рсьуиефпт еопрлйумьт

Рлэнефе ŒЖй уфегнюуфе ьлЖ фЖ уõсьменЖ мЭсз (учЬсет, лЖмЖсЯнет

łзуЯмЖфпт Œлр.) мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз. МпõлйЬуфе рсюфЖ фЖ уŒеэз
łзуЯмЖфпт гйЖ нЖ фЖ ŒЖŁЖсЯуефе еõŒпльфесЖ.

51

ЦЯлфсп лЯрпхт

1. ûÆŁЖсЯуфе фп цЯлфсп лЯрпõò óå ŒÆõôü íåñü ìå õгсь рйЬфшн Ю

рлэнефе уфп рлõнфЮсйп рйЬфшн.

2. `цЖйсЭуфе фз уŒлзсЮ всшмйЬ, дйЖлэпнфЖт уе лЯгп несь 2-3 ŒпхфЖлйЭт
фзт упэрЖт ЖрпссõрЖнфйŒь гйЖ рлõнфЮсйп рйЬфшн.

КБИБСЙУМПУ <БФМПУ>

1. ¯цпдйЬуфе фпн ЖфмпрпйзфЮ ме несь (рес.150 ml) ŒЖй 1 ŒпõфЖлйЬ фзт

упэрЖт оэдй.

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION
ресЬуфе уфп менпэ
¯рйлпгЭт.

_____

MENOY ÓYNTAÃÙN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý
ý

ý

wm¸P¹º»¼-+

ý ý
ý ý

88.8ú8

3. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фп

åðéŁõмзфь узмеЯп менпэ

û`¨`ÑÉÓÌÿÓ <`ÔÌÿÓ>.
ÿ цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй

рлЭпн Эшт фзн ЖрЖйфпэменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.
ú дйЬсŒейЖ фзт дйЖдйŒЖуЯЖт (15 лерфЬ) емцЖнЯжефЖй уфзн пŁüíç.

4. Ме фп рЭсЖт фпх рспгсЬммЖфпт û`¨`ÑÉÓÌÿÓ <`ÔÌÿÓ>
ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.

_____

КБИБСЙУМПУ <БФМПУ>

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

ý
ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 Фп зчзфйŒь уЮмЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ ме фп рЬфзмЖ

прпйпõдЮрпфе рлЮŒфспõ.

5. Ìå ÝíÆ ìÆëÆŒü ðÆíß óŒïхрЯуфе фп цпэснп.
`цЖйсЭуфе фп õрьлпйрп несь Жрь фпн ЖфмпрпйзфЮ.

Гйб нб уфегнюуей фелеЯщт п цпэснпт бцЮуфе фзн рьсфб
бнпйкфЮ гйб 1 ресЯрпх юсб.

í ý
ý ý

00.1û5

52

РлехсйкЭт учЬсет

ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь фшн рлеõсйŒюн фпйчшмЬфшн мрпсеЯфе нЖ
ЖцЖйсЭуефе фйт рлеõсйŒЭт учЬсет уфЮсйозт рпõ всЯуŒпнфЖй уфз
деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеõñÜ ôïõ цпэснпõ.

БцбЯсеуз фщн рлехсйкюн учбсюн

1. Лэуфе фз вЯдЖ.

2. Урсюофе фз учЬсЖ рспт фп рлЬй

(1).

3. `нЖузŒюуфе фз учЬсЖ Жрь фйт рЯуш
õрпдпчЭт уфесЭшузт (2).

3 ˆйЖ нЖ ЖцЖйсЭуефе ŒЖй нЖ

ôïðïŁефЮуефе фз деойЬ учЬсЖ
ЖнпЯофе фп ŒЬлхммЖ фзт хрпдпчЮт
ôïõ ¨EPMOMETPO KPEATOÓ.

53

ФпрпиЭфзуз фщн рлехсйкюн учбсюн

1. ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ уфйт рЯуш

õрпдпчЭт уфесЭшузт ŒЖй рйЭуфе
рспт фп рлЬй, ерЬнш уфп уреЯсшмЖ
(1).

2. РесЬуфе ŒЖй уцЯофе фз вЯдЖ (2).

54

Уэуфзмб рбсбгщгЮт бфмпэ

1 РспупчЮ: Уфегнюуфе фпн ЖфмпрпйзфЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз ìå

ÝíÆ ðÆíß. ÓŒïхрЯуфе фп несь ме ЭнЖ уцпхггЬсй.

3 `цЖйсЭуфе фЖ õрплеЯммЖфЖ ЖлЬфшн ме дйЬлõìÆ îõäéïý.

1 РспупчЮ: `ðü ôÆ ÷çìéŒÜ ìÝóÆ ŒÆŁЖсйумпэ ЖлЬфшн мрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁïýí öŁпсЭт уфп емЖгйЭ фпõ цпэснпõ. РЖсЖŒЖлпэме
ЖŒплпõŁЮуфе пршудЮрпфе фйт пдзгЯет фпõ ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ!

ИЮкз неспэ кбй бфмпрпйзфЮт

1. ˆемЯуфе (рес. 250 ml) рЬнщ уфз
иЮкз неспэ уфпн ЖфмпрпйзфЮме

äéÜëõмЖ ойдйпэ.
`цЮуфе фп нЖ дсЬуей гйЖ 10 лерфЬ

ресЯрпõ.

2. ÓŒïхрЯуфе фп дйЬлõìÆ îõäéïý ìå
ÝíÆ ìÆëÆŒü óöïхггЬсй.

3. юерлэнефе фп уэуфзмЖ рЖсЖгшгЮт
Жфмпэ брь фз иЮкз неспэ ìå
ŒÆŁЖсь ЖцЖлЖфйумЭнп несь
(100-200 ml).

4. ÓŒïõрЯуфе фп несь Жрь фпн ЖфмпрпйзфЮ ме ЭнЖ уцпõггЬсй ŒЖй
уфегнюуфе фпн фсЯвпнфЖт ме ЭнЖ рЖнЯ.

5. ˆйЖ нЖ уфегнюуей фелеЯшт п цпэснпт ЖцЮуфе фзн рьсфЖ ЖнпйŒфЮ.

55

Цщфйумьт цпэснпх шзуЯмбфпт

1 КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн фзн ЖнфйŒЖфЬуфЖуз фзт лЬмрЖт

ôïõ цпэснпõ:

• ¨Эуфе фп цпэснп еŒфьт лейфпõсгЯЖт.

• ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт ЖуцЬлейет Жрь фпн злеŒфсйŒь рЯнЖŒЖ.

3 ˆйЖ фзн рспуфЖуЯЖ фзт лЬмрЖт ŒЖй фпõ ãõЬлйнпõ ŒЖлэммЖфпт

уфсюуфе ЭнЖ рЖнЯ уфп дЬредп фпõ цпэснпõ.

БнфйкбфЬуфбуз рЯущ лЬмрбт цпэснпх/
кбибсйумьт гхЬлйнпх кблэммбфпт.

1. `цЖйсЭуфе фп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ

ресйуфсЭцпнфЖт рспт фЖ
ЖсйуфесЬ.

2. `цЖйсЭуфе фйт спдЭлет
уфегЖнпрпЯзузт ŒЖй фп мефЖллйŒь
дЖŒфõëßäé ŒÆé
ŒÆŁЖсЯуфе фп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ.

3. ¯Ьн чсейЖуфеЯ:
БнфйкбфЬуфбуз лЬмрбт
цпэснпх 25 Watt, 230V, 300°C,
бнфпчЮ иесмьфзфбт.

4. ÔïðïŁефЮуфе рЬлй фйт спдЭлет

уфегЖнпрпЯзузт ŒЖй фп мефЖллйŒь
дЖŒфэлйп уфп гõЬлйнп ŒЬлõììÆ.

5. ÔïðïŁефЮуфе рЬлй фп гõЬлйнп
ŒÜëõììÆ.

56

БнфйкбфЬуфбуз рлбънЮт лЬмрбт цпэснпх/
кбибсйумьт гхЬлйнпх кблэммбфпт.

1. `цЖйсЭуфе фзн ЖсйуфесЮ рлЖœнЮ учЬсЖ.

2. þевйдюуфе фйт вЯдет фпõ

мефЖллйŒпэ ŒЖлэммЖфпт ме ЭнЖ
уфЖõспŒЖфуЬвйдп.

3. `цЖйсЭуфе фп мефЖллйŒь ŒЬлõììÆ
ŒЖй фз цлЬнфжЖ, ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фп.

4. ¯Ьн чсейЖуфеЯ:
БнфйкбфЬуфбуз лЬмрбт
цпэснпх 25 Watt, 230 V, 300°C
бнфпчЮ иесмьфзфбт,.

5. ÔïðïŁефЮуфе рЬлй фп мефЖллйŒь

ŒÜëõммЖ ŒЖй фз цлЬнфжЖ ŒЖй
уцЯофе фйт вЯдет.

6. ÔïðïŁефЮуфе фйт рлЖœнЭт учЬсет.

57

Рьсфб цпэснпх

ˆéÆ ôïí åõŒпльфесп ŒЖŁЖсйумь мрпсеЯфе нЖ ЖцЖйсЭуефе фзн рьсфЖ
фпõ цпэснпõ.

БцбЯсеуз рьсфбт цпэснпх

1. `нпЯофе фелеЯшт фзн рьсфЖ фпõ

цпэснпõ.

2. `нпЯофе фелеЯшт фпõò мпчлпэт
буцЬлйузт óôïõò äýï
óõндЭумпõò ôçò рьсфбт.

3. РйЬуфе ме фЖ дэп чЭсйЖ фзн рьсфЖ
ôïõ цпэснпõ Æðü ôï ðëÜé ŒÆé
клеЯуфе кбфЬ фб 3/4
хреснйкюнфбт фзн бнфЯуфбуз.

4. `рпмЖŒсэнефе фзн рьсфЖ Жрь фп

цпэснп (РспупчЮ: мегЬлп
вЬспт!).

5. ÔïðïŁефЮуфе фзн рьсфЖ ерЬнш уе
мЯЖ мЖлЖŒЮ ŒЖй ерЯредз ерйцЬнейЖ,
р.ч. ŒпõвЭсфЖ, ме фзн еошфесйŒЮ
рлеõсЬ рспт фЖ ŒЬфш гйЖ нЖ мзн
фз гсЖфупõнЯуефе.

ФпрпиЭфзуз рьсфбт цпэснпх

1. РйЬуфе фзн рьсфЖ ме фЖ дэп чЭсйЖ

Æðü ôçí ðëåõсЬ фзт чейсплЖвЮт.

2. ысЖфЮуфе фзн рьсфЖ õрь гшнЯЖ
60° ресЯрпõ.

3. РесЬуфе фпõò óхндЭумпõò ôçò
рьсфЖт фбхфьчспнб óôéò äýï
õрпдпчЭт рпõ всЯуŒпнфЖй уфз
деойЬ ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеõсЬ, уфп
ŒЬфш мЭспт фпõ цпэснпõ.

4. УзŒюуфе рспт фЖ ерЬнш фзн
рьсфЖ мЭчсй фп узмеЯп ЖнфЯуфЖузт
ŒЖй ЖнпЯофе фелеЯшт.

5. ылеЯуфе рЬлй фп мпчль ЖуцЬлйузт
ôøí äýï óõндЭумшн фзт рьсфЖт
уфзн ЖсчйŒЮ фпõ ŁÝóç.

6. ылеЯуфе фзн рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

58

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ÿ цпэснпт де

ŁесмЖЯнефЖй

ÿ цшфйумьт фпõ
цпэснпõ де лейфпõñãåß.

Уфзн Эндейоз юсЖт
емцЖнЯжефЖй F11:

Уфзн Эндейоз юсЖт
емцЖнЯжефЖй ЭнЖт
ŒшдйŒьт уцЬлмЖфпт
рпõ ден ЖнЖцЭсефЖй
рЖсЖрЬнш

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ

ÿ цпэснпт ден Эчей феŁåß
уе лейфпхсгЯЖ

˜åí Ý÷åé ñõŁмйуфеЯ з
змесЮуйЖ юсЖ

˜åí Ý÷ïõн рсЖгмЖфпрпйзŁåß
пй ЖрЖсЖЯфзфет сõŁмЯуейт

¸чей ЖренесгпрпйзŁеЯ з
ЖуцЬлейЖ фпõ цпэснпõ.

¸чей рЭуей з ЖуцЬлейЖ фзт
злеŒфсйŒЮт егŒЖфЬуфЖузт
фпõ урйфйпэ (рЯнЖŒЖт
ЖуцЖлейюн)

¸чей ŒЖеЯ з лЬмрЖ фпõ
цпэснпõ

ÐÆñïõуйЬуфзŒе
всЖчõŒýŒëøìÆ óôï
Łесмьмефсп ŒсЭЖфпт Ю фп
цйт фпõ Łесмьмефспх
ŒсЭЖфпт ден Эчей уõíäåŁåß
ушуфЬ уфзн хрпдпчЮ

УцЬлмЖ злеŒфспнйŒпэ
ŒõŒлюмЖфпт

¨Эуфе уе лейфпõсгЯЖ фп
цпэснп

ÑýŁмйуз змесЮуйЖт юсЖт

¯лЭгофе оЖнЬ фйт сõŁмЯуейт

´лЭре `ренесгпрпЯзуз
ЖуцЖлеЯЖт.

¯лЭгофе фзн ЖуцЬлейЖ ¯Ьн
пй ЖуцЬлейет ухнечЯжпхн нЖ
рЭцфпхн, ŒЖлЭуфе ЭнЖн
еоейдйŒеõмЭнп злеŒфспльгп

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фз лЬмрЖ
фпõ цпэснпõ

ÓõндЭуфе фп цйт фпõ
ŁесмпмЭфспх ŒсЭЖфпт
мЭчсй фп фЭсмЖ уфзн рсЯжЖ
рпõ âñßóŒåôÆé óôï ðëåõсйŒь
фпЯчшмЖ фпõ цпэснпõ.

`ренесгпрпйЮуфе ŒЖй
енесгпрпйЮуфе рЬлй фз
уõóŒåõЮ Жрь фзн ЖуцЬлейЖ
Ю фп дйЖŒьрфз рспуфЖуЯЖт
фпõ злеŒфсйŒпэ рЯнЖŒЖ.
¯Ьн з Эндейоз уõнечЯжей нЖ
емцЖнЯжефЖй ЖреõŁõíŁåßôå
уфп ФмЮмЖ ¯охрзсЭфзузт
РелЖфюн

рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ Жнфймефюрйузт ЖреõŁõíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопõуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт
ресйпчЮт уЖт.

1 РспейдпрпЯзуз! яй есгЖуЯет ерйуŒеõÞò ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй

нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеõмЭнп рспушрйŒь. `рь фйт
мз рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет ерйуŒеõЮт мрпспэн нЖ
дзмйпõñãçŁпэн упвЖспЯ ŒЯндõнпй гйЖ фп чсЮуфз.

59

3 Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з ерЯуŒеłç ôïх фечнйŒпэ

чсеюнефЖй ŒЖнпнйŒЬ ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.

3 Yрьдейоз гйб фйт ухукехЭт ме мефбллйкЮ рсьупшз

Льгш фзт ŒсэЖт рсьупłçò ôçò óхуŒехЮт уЖт ендЭчефЖй ме фп
ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт нЖ ухгŒенфсшŁïýí õдсЖфмпЯ уфп еушфесйŒь
фжЬмй фзт рьсфЖт ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ Ю ЖмЭушт мефЬ фп łЮуймп.

60

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

1

РспупчЮ: ú ôïðïŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт нЭЖт уõóŒåõÞò
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп
фечнйŒь.
РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖõôÞ ôçí õрьдейоз, дйЖцпсефйŒЬ
уе ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒõсюнефЖй з еггэзуз.

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь

егкбфЬуфбузт

• Уфзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз фзт уõóŒåõÞò ŁЖ рсЭрей нЖ рспвлецŁåß

мЯЖ дйЬфЖоз з прпЯЖ ŁЖ ерйфсЭрей фп дйЖчшсйумь ьлшн фшн рьлшн
фзт уõóŒåõÞò Æðü ôï äߌôõп ме ЬнпйгмЖ ерЖцЮт фпхлЬчйуфпн
3mm. ûЖфЬллзлет дйЖфЬоейт дйЖчшсйумпэ еЯнЖй гйЖ рЖсЬдейгмЖ пй
дйЖŒьрфет õресцьсфшузт LS, пй ЖуцЬлейет (пй вйдшфЭт ЖуцЬлейет
ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁïýí Æðü ôçí хрпдпчЮ), пй дйЖŒьрфет
äéÆöõгЮт сеэмЖфпт (FI) ŒЖй фЖ селЭ.

• ú óõóŒåõЮ ЖнфйуфпйчеЯ, ьупн ЖцпсЬ фзн рспуфЖуЯЖ Жрь ŒЯндõíï

цшфйЬт, EN 60 335-2-6. Мьнпн уõóŒåõÝò Æõôïý ôïõ ôýðïõ
ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁåôçŁпэн мпньрлеõсЖ дЯрлЖ Жрь łçëÜ
íôïõлЬрйЖ Ю фпЯчпõò.

• ъ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ

фзн егŒЖфЬуфЖуз.

• ú óôÆŁесьфзфЖ фпõ енфпйчйжьменпõ íôïõлЖрйпэ ŁЖ рсЭрей нЖ

рлзспЯ фйт рспдйЖгсЖцЭт DIN 68930.

61

63

62

65

64

3,5x25

66

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ
еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз
впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (ûецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреõŁõíŁåßôå óôï
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопõуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупõìå íÆ óÆò
âïçŁÞóïõме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе
фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпõ
– ûшдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ûшдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпõ)

– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíõмЖ уцЬлмЖфпт рпõ

емцЖнЯжей ендечпмЭншт з уõóŒåõÞ

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпõò ôïõò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò
óõóŒåõЮт уЖт рспфеЯнпõìå íÆ ôïõò óõмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпõ: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

67

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

315 7456 15-A-230505-02

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз