AEG COMPETENCE B9820-4 User Manual [hu]

COMPETENCE B9820-4

Beépített elektromos sütő

Használati útmutató

Kedves Vásárló!

Kérjük, hogy ezt a Használati útmutatót gondosan olvassa el és az abban foglaltakat maradéktalanul tartsa be.
Először figyelmesen tanulmányozza át az első oldalakon található "Biztonságra" vonatkozó fejezeteket. Tartsa a

Használati útmutatót biztonságos helyen, hogy bármikor könnyen hozzáférjen, ha szüksége van valamilyen
információra.

Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át a készülék új
tulajdonosának.

A szövegben a következő szimbólumokat használjuk:

Biztonsági útmutatások

Figyelmeztetés: Az Ön személyes biztonságára vonatkozó útmutatások.
Figyelem: A készülék károsodásának elkerülésére vonatkozó útmutatások.

Útmutatások és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

2

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

4

Biztonság
Gondoskodás
A készülék felépítése

Fő részek
Az elektronikus sütő vezérlése

Kijelzések
Menüsor
Szimbólumsor
Gombok

A sütő kialakítása
Sütőtartozékok

Az első használat előtt

A nyelv beállítás
Óra beállítása
Első tisztítás

A sütő használata

A menüszolgáltatás áttekintése

Sütőfunkciók menü

Opciók menü
Sütőfunkciók
A sütő be- és kikapcsolása
Sütőrács, sütőlap és zsírserpenyő behelyezése
Zsírszűrő behelyezése / kivétele
Húsnyárs

Húsnyárs - maghőmérséklet beállítása
Automatikus programok

Húsprogramok a tömeg megadásával

Húsprogramok húsnyárssal
Opciók

RECEPTEK áttekintése

MEMÓRIA

BEÁLLÍTÁSOK
Órafunkciók
Kiegészítő funkciók

A sütő GYERMEKZÁR funkciója

Funkciózár

A sütő biztonsági kikapcsolása

4
5
6

6
7
7
7
7
8
9
9

10
10
11
11

12
12
13
14
14
16
18
19
21
21
22
22
23
24
24
27
29
30
35
35
35
36

Tisztítás és ápolás

Készülék külső részei
Sütő belső tér
Tartozékok
Zsírszűrő
Tisztítás gőzzel
Vezetőrácsok
Sütővilágítás
Sütőajtó

Mit kell tenni, ha...
Vevőszolgálat
Adatlap

37
37
37
37
37
38
39
41
42

43
48
49

3

Használati útmutató

Biztonság

Ez a készülék megfelel a következő EG irányelveknek:

− 73/23/EWG - (1973.02.19.) - kisfeszültségi irányelv alapján az egyes villamossági termékek biztonsági
követelményeiről és az azoknak való megfelelőség értékeléséről szóló 79/1997. (XII.31.) IKIM
rendelet,

− 89/336/EWG - (1989.05.03.) - EMC-irányelv (a 92/31/EWG változással bezárólag) alapján az
elektromágneses összeférhetőségről szóló 31/1999. (VI.11.) GM-KHVM együttes rendelet,

− 93/68/EWG - (1995.07.22.) - CE-jelölés irányelv.

Elektromos biztonság

• A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatását csak arra feljogosított elektromos
szakember, szerviz végezheti.

• Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról, illetve kapcsolja

ki a biztosítékot.

• A készülék javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is - csak a jótállási jegyben

feltüntetett szerviz végezheti. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent, ezért azt bízza a

Vevőszolgálatra, vagy a kijelölt szervizre.

Gyermekbiztonság

• Soha ne hagyja a kisgyerekeket felügyelet nélkül, ha a készülék üzemel.

• Ez a készülék egy gyermekvédelmi funkcióval van ellátva.

A használatra vonatkozó biztonsági tudnivalók

• Ez a készülék háztartási használatra készült, ezért csak a háztartásokban szokásos ételek főzésére
és sütésére szabad használni.

• A csatlakoztatásnál ügyelni kell arra, hogy az elektromos hálózati kábel és csatlakozó dugó ne
érintkezhessen a készülék forró részeivel.

• Vigyázat: égésveszély! A használat során a sütő belső részei nagyon felforrósodnak.

• Vigyázat: amikor az erős gőzfunkciót használja, akkor semmilyen körülmények között se

nyissa ki a sütő ajtaját. A kiáramló gőz károsíthatja a bútort és a szekrényeket. Kerülje el a gőzzel
való közvetlen érintkezést.

• Az alkoholtartalmú ételek sütőben való készítésénél legyen óvatos, mert a forró levegővel keveredő
alkoholgőz begyulladhat. Ilyenkor mindig óvatosan nyissa ki az ajtót és közben ne dohányozzon, vagy
ne használjon nyílt lángot!

Akrilamid útmutató

A legújabb tudományos ismeretek szerint az élelmiszerek intenzív lebarnítása a speciális tartalmú
termékeknél az akrilamid révén káros hatást fejt ki az egészségre. Ezért azt tanácsoljuk, hogy lehetőleg
alacsonyabb hőfokon végezze a sütést és ne barnítsa le erősen az ételeket.

Így kerülhető el a készülék károsodása

• Ne rakjon a sütő aljára alufóliát, főző-, vagy sütőedényt, stb., mert a fellépő hőtorlódások miatt
károsodhat a fenékzománc.

• A sütőlapra száradt gyümölcslevek által hátrahagyott foltok többé nem távolíthatók el. A nedvdús ételek

sütésénél használjon egy mély sütőlapot.

• Ne helyezzen rá nagyobb tömeget a nyitott sütőajtóra és ne üljön rá.

• Ne töltsön be soha közvetlenül vizet a forró sütőbe. Károsodhat a zománcbevonat.

• Durva, erőszakos hatásra – főleg az előlap üvegrészeinél a széleknél - az üveg elrepedhet, eltörhet.

• Ne tároljon éghető anyagokat a sütőben, mert ezek a bekapcsolásnál könnyen meggyulladhatnak.

• Ne tároljon semmiféle nedvdús élelmiszert a sütőben. Károsodhat a zománcbevonat.

4

Útmutatás a zománcbevonathoz

A sütő zománcbevonatának a használat során bekövetkező elszíneződése nem csökkenti a készülék
használhatóságának az alkalmasságát, illetve a szerződés szerinti alkalmazhatóságát. Ebből kiindulva a
jótállás / szavatosság alapján ez nem jelent hiányosságot, vagy hibát.

Gondoskodás

Csomagoló anyagok

Minden alkalmazott csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyagok jelzése a
következő, pl. >PE<, >PS<., stb. A csomagoló anyagokról a jelzéseknek megfelelően kell gondoskodni az
erre kijelölt begyűjtő helyeken.

Öreg készülék

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Figyelmeztetés: A régi készüléket tegye használhatatlanná, hogy a kiselejtezett készüléket ne lehessen
többé használni.

Ehhez vágja le a készülékről a hálózati kábelt és távolítsa el a készülékről.

5

A készülék felépítése

Fő részek

Víztároló Sütőkijelző
fiók és gombok

Ajtófogantyú Teljes üvegajtó

6

Az elektronikus sütő vezérlése

Kijelzések

Szimbólumsor Menüsor Szövegsor

Fűtés kijelző Polcmagasság
Hőmérséklet Napi idő kijelzés Időfunkciók

Húsmag-hőmérséklet Üzemelési idő

Menüsor

A menüsorban villogva kerül kijelzésre egy menün belül az adott pozíció.
Ha a menüsor már nem látható a képernyőben, akkor megkezdődik a sütő felfűtése, illetve a beállított idő

visszaszámlálása.

Szimbólumsor

Szimbólum Funkció

GYORS FELMELEGÍTÉS A GYORS FELMELEGÍTÉS üzemel.

HÚSNYÁRS A HÚSNYÁRS be van dugva.

7

Gombok

Gomb Funkció

Sütőfunkciók kiválasztása.
Lefelé és felfelé haladás a menüben.

Az Opció Menü nyitása.
Az Opció Menü zárása (hosszabb gombnyomás).

Megerősítés, váltás az almenübe.

A készülék be-, vagy kikapcsolása.

GYORS FELMELEGÍTÉS bekapcsolása, illetve kikapcsolása.

Választás az időfunkciók között és HÚSNYÁRS.

Hőmérséklet, idő, tömeg és sütési fokozat beállítása.

8

A sütő kialakítása

Felső fűtés és grillező fűtőtest

Polcmagasságok

Eltávolítható

rácstartók
Alsó fűtés

Gőzgenerátor / gőztárcsa

Sütővilágítás

Hússzonda csatlakozó
Ventilátor
Sütővilágítás
Hátoldali fűtőtest / zsírszűrő

Eltávolítható rácstartók

Sütőtartozékok

Sütőrács

Edényekhez, sütőformákhoz, sütéshez és grillezendő
darabokhoz.

Sütőlap

Süteményekhez és pogácsákhoz.

Zsírserpenyő

Sütésekhez, illetve a lecsöpögő zsírok felfogásához.

Hússzonda

A húsdarabok sütési állapotának pontos meghatározásához

9

Az első használat előtt

Nyelv beállítása

1. Az elektromos csatlakoztatás után a
képernyőben a SPRACHE EINSTELLEN –
LANGUAGE MENU (nyelv menü) felirat jelenik
meg.

2. A

3. A

, illetve a gombokkal válassza ki a

megfelelő nyelvet (a képen angol).

gombbal erősítse meg a kiválasztott

nyelvet.
A képernyő szövegsora ettől kezdve a beállított

nyelven jelenik meg.

10

Óra beállítása

1. A napi idő (TIME OF DAY) világít.
Az Óra kijelzőben 12.00 áll.

2. A

3. A

Ha ezeket az alapbeállításokat egy későbbi időpontban meg szeretné változtatni, akkor kérjük, hogy nézzen
utána a BEÁLLÍTÁSOK című fejezetben leírtaknak.

, illetve a gombokkal állítsa be az órát.

gombbal erősítse meg a beállítást.

A készülék kikapcsol és most üzemkész
állapotban van.

Első tisztítás

Az első használat előtt a sütőt alaposan ki kell tisztítani.

Fontos: A tisztításhoz nem szabad kemény, karcoló, súroló tisztítószert használni, mert könnyen
károsodhat a felső felület!

A fémrészek tisztításához csak a kereskedelemben kapható tisztítószereket használja.

1. Nyissa ki a sütőajtót.
A sütőben bekapcsol a sütővilágítás.

2. Vegyen ki minden tartozékot és a vezetőrácsokat is a sütőből és mosogatószeres meleg vízben
tisztítsa meg őket.

3. A sütő belső részeit is mosogatószeres meleg vízzel tisztogassa meg, majd hagyja megszáradni.

4. A készülék előlapját csak nedves ronggyal törölje át.

11

A sütő használata

A menüszolgáltatás áttekintése

Sütőfunkciók menü

VIGOROUS STEAM

(ERŐS GŐZ)

INTERVAL PLUS

(PLUSZ INTERVALLUM)

INTERVAL STEAM

(GŐZ INTERVALLUM)

PROFI HOT AIR

(PROFI LÉGKEVERÉS)

AL GUSTÓ HOT AIR

(BARNÍTÓ LÉGKEVERÉS)

CONVENTIONAL

(HAGYOMÁNYOS)

ROTHITERM

(BARNITÓ LÉGKEVERÉS)

DUAL GRILL

(KETTŐS GRILL)

SINGLE GRILL

(SZIMPLA GRILL)

KEEP WARM
(MELEGENTARTÁS)

DEFROST
(FELOLVASZTÁS)

BOTTOM HEAT

(ALSÓ FŰTÉS)

SLOW COOK

(LASSÚ SÜTÉS)

POULTRY

(SZÁRNYAS)

PORK

(SERTÉSHÚS)

BEEF

(MARHAHÚS)

VEAL

(BORJÚHÚS)

GAME

(VADHÚS)

Opciók menü

RECIPE MENU

(RECEPTEK)

MEMORY MENU
(MEMÓRIA)

STEAM CLEANING

(GŐZTISZTITÁS)

SETTINGS MENU

(ALAPBEÁLLÍTÁSOK)

RAPID HEAT UP MENU

(GYORS FELMELEGITÉS)

RESIDUAL HEAT MENU

(MARADÉKHŐ)

DISPLAY MENU

(KIJELZŐ)

SOUND MENU

(HANGJELZÉS BEÁLLÍTÁS)

LANGUAGE MENU

(NYELV MEGADÁSA)

FACTORY SETTINGS

(GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK)

A kijelző minden kezelési lépés után csak az aktuális funkcióihoz tartozó értelmezhető beállítási
lehetőségeket ajánlja fel.

12

Sütőfunkciók menü

• A bekapcsolás után a sütőfunkciók menüben találja magát.

• A

Példa egy sütőfunkció beállítására

1. A

2. A

3. A

, illetve a gombokkal válassza ki a szükséges sütőfunkciót. A menün belüli adott pozíciót a

menüsor jelzi ki.

gombbal kapcsolja be a készüléket.

, illetve a gombokkal válassza ki a

sütőfunkciót.
A hőfokkijelzőben egy javasolt hőfokérték jelenik
meg.
A sütő felfűtése megkezdődik

, illetve a gombokkal felfelé, vagy

lefelé lehet beállítani a hőmérsékletet.

A beállított hőmérséklet elérése után egy jelzőhang szólal meg.

13

Opciók menü

• A

• A
ki.

• A

gombbal nyissa meg az Opciók menüt.

, illetve a gombokkal válassza ki a kívánt opciót. A menün belüli adott pozíciót a menüsor jelzi

gombbal váltson a kiválasztott Opció menüben.

Az almenü

• A , illetve a gombokkal válassza ki a kívánt beállítást, vagy a gombbal váltson át a további
almenükbe.

Minden menü végén a BACK (VISSZA) menüpont található.
Ezzel visszaválthat a felette lévő menübe.

Egy beállítási folyamatot a
Ezzel ismét a sütőfunkciók menüben találja magát.

Sütőfunkciók

gomb hosszabb idejű megnyomásával lehet törölni.

Sütőfunkciók Alkalmazás Fűtőegység / ventilátor

VIGOROUS STEAM
COOKING
(SÜTÉS ERŐS GŐZZEL)

INTERVAL PLUS
(PLUSZ INTERVALLUM)

INTERVAL STEAM
(GŐZ INTERVALLUM)

PROFI HOT AIR
(PROFI LÉGKEVERÉS)

AL GUSTO HOT AIR
(BARNÍTÓ LÉGKEVERÉS)

CONVENTIONAL
(FELSŐ-/ALSÓ SÜTÉS)

ROTITHERM
(BARNÍTÓ LÉGKEVERÉS)

Gyümölcsök, zöldségek, hal, burgonya, rizs, tészta
vagy speciális ételek készítéséhez.

Nagy nedvességtartalmú ételekhez és ételek
felmelegítéséhez.

Sütéshez, pirításhoz és fagyasztott, vagy hűtött
ételek felmelegítéséhez.

Tészták három sütőpolcon való egyidejű
sütéséhez. A sütő hőmérsékletét 20-40oC-szal

alacsonyabbra állítsa be, mint a felső-/alsó fűtésnél.

Olyan ételek egy sütőpolcon való sütéséhez,
amelyeket intenzíven szeretne lebarnítani és
ropogósra akarja megsütni az alját. A sütő

hőmérsékletét 20-40oC-szal alacsonyabbra állítsa
be, mint a felső-/alsó fűtésnél.

Sütemények és húsok egy sütőpolcon való
sütéséhez.

Nagyobb húsdarabok, vagy szárnyasok egy
sütőrácson való sütéséhez. Ez a funkció
pörköléshez és átsütéshez is alkalmas.

Gőzgenerátor, alsó fűtés,
ventilátor

Forró levegő, gőzgenerátor,
ventilátor

Forró levegő, gőzgenerátor,
ventilátor

Felső fűtés, alsó fűtés,
hátfali fűtőtest, ventilátor.

Alsó fűtés,
hátfali fűtőtest,
ventilátor.

Felső fűtés,
alsó fűtés

Grill, felső fűtés, ventilátor

DUAL GRILL
(KETTŐS GRILL)

Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszerek
grillezéséhez és toaszt kenyerekhez.

14

Grill, felső fűtés

SINGLE GRILL
(SZIMPLA GRILL)

Lapos élelmiszerek grillezéséhez, amelyeket a
sütőrács közepén kell elhelyezni és toaszt
kenyerekhez.

Grill

KEEAP WARM
(MELEGENTARTÁS)

DEFROST
(KIOLVASZTÁS)

BOTTOM HEAT
(ALSÓ SÜTÉS)

SLOW COOK
(LASSÚ SÜTÉS)

Húsprogramok

Húsprogramok súlyadatokkal Alkalmazás Súlytartomány

SZÁRNYAS Csirke, kacsa, liba 0,9-től 4,7 kg

SERTÉSHÚS Sertéshús, lapocka 1,0-től 3,0 kg

MARHAHÚS Marhasült 1,0-től 3,0 kg

BORJÚHÚS Borjúsült 1,0-től 3,0 kg

Ételek melegentartásához. Felső fűtés,

alsó fűtés.

Torta, vaj, kenyér, gyümölcs, vagy más

lefagyasztott élelmiszer meg- és
felolvasztásához

Ropogós fenekű sütemények utánsütéséhez. Alsó fűtés

Elsősorban puha, érzékeny és szaftos ételek
sütéséhez.

Ventilátor

Felső fűtés, alsó fűtés,
hátfali fűtőtest, ventilátor.

VADHÚS Szarvas, őz, nyúl 1,0-től 3,0 kg

vagy

Húsprogramok bedugott

húsnyárssal

MARHASÜLT FELSŐ OLDAL FÉLIG ÁTSÜTVE

MARHASÜLT FELSŐ OLDAL KÖZEPESEN ÁTSÜTVE

MARHASÜLT FELSŐ OLDAL JÓL ÁTSÜTVE

SKANDINÁV STÍLUSÚ MARHA FÉLIG ÁTSÜTVE

SKANDINÁV STÍLUSÚ MARHA KÖZEPESEN ÁTSÜTVE

SKANDINÁV STÍLUSÚ MARHA JÓL ÁTSÜTVE

SERTÉSHÚS -

BORJÚHÚS -

BÁRÁNYHÚS -

SZARVASHÚS -

KICSONTOZOTT SZÁRNYAS

Sütési fok Útmutatás

-

Marhasült skandináv
módra (kevés
barnítás)

-

-

-

-

- -

Használat, táblázatok, tanácsok és receptek

A későbbiekben a különböző sütőfunkciókhoz praktikus tanácsokat, programokat és automatikus
recepteket talál.

15

A sütő be- és kikapcsolása

Sütőfunkció kiválasztása

1. A

2. A
kívánt sütőfunkciót.

A hőfokkijelzőben egy javasolt hőfokérték
jelenik meg.
A sütő felfűtése megkezdődik.

gombbal kapcsolja be a készüléket.

, illetve a gombokkal válassza ki a

Sütő - hőmérséklet megváltoztatása

A

, illetve a gombokkal felfelé, vagy lefelé

lehet megváltoztatni a hőmérsékletet.
A beállított hőmérséklet elérése után egy jelzőhang
szólal meg.

Sütőfunkciók kikapcsolása

Nyomja meg addig a
amíg a SÜTŐFUNKCIÓK (OVEN FUNCTIONS)

meg nem jelenik újra a képernyőben.

, vagy a gombot,

A készülék komplett kikapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket Az BE/KI

gombbal.

Hűtőventilátor

Ha a sütő üzembe van helyezve, akkor a ventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hűtse a készülék
külső felületeit. A sütő kikapcsolása után a ventilátor még addig fog üzemelni, amíg a készülék le nem
hűlt, ezután pedig automatikusa ki fog kapcsolni.

16

Előmelegítés a GYORS FELMELEGÍTÉS funkcióval

Egy sütőfunkció kiválasztása után a GYORS FELMELEGÍTÉS funkcióval meggyorsíthatja az

előmelegítési időt.
Az üres sütő előmelegítése megtakarítást jelent a legtöbb sütésnél, mert a beállított hőmérséklet rövidebb

időn belül érhető el (lásd Táblázatok és Tanácsok).
Az üres sütőnek a GYORS FELMELEGÍTÉS funkcióval történő előmelegítését az apró süteményekhez,

zsemlékhez és keksztekercsekhez ajánljuk.

Fontos: Az ételeket csak akkor helyezze be a sütőbe, ha a GYORS FELMELEGÍTÉS már befejeződött
és a sütő a kívánt funkcióban üzemel.

1. Állítsa be a sütőfunkciót (pl. FELSŐ-/ALSÓ SÜTÉS ). Ha igényli, változtassa meg a hőmérsékletet.

2. Nyomja meg a GYORS FELMELEGÍTÉS
Az egymás után felvillanó szegmensek azt jelzik ki, hogy a GYORS FELMELEGÍTÉS funkció üzemel.
A beállított hőmérséklet elérése után világítani kezd a fűtéskijelző szegmens. Megszólal egy
jelzőhang. A
A sütő most a korábban beállított sütőfunkcióval és hőmérséklettel fűt tovább. Most már behelyezheti

az ételeket a sütőbe.

Ha előnyben részesíti az ételek előmelegített sütőbe való behelyezését, akkor a GYORS FELMELEGÍTÉS
funkciót hozzáadhatja az alapbeállításokhoz (lásd BEÁLLÍTÁSOK menü).

A

gombbal a GYORS FELMELEGÍTÉS funkció kikapcsolható.

szimbólum kialszik.

gombot. A szimbólum világítani kezd.

Ezt a funkciót pótlólag hozzákapcsolhatja a PROFI LÉGKEVERÉS, a BARNÍTÓ LÉGKEVERÉSES
(ALSÓ, VAGY FELSŐ FŰTÉSSEL), a FELSŐ-/ALSÓ SÜTÉS sütőfunkciókhoz is.

17

Fűtés kijelzés

Felfűtés kijelzés

A sütőfunkció beállítása után a négy, egymás után
lassan megjelenő szegmens azt jelzi ki, hogy a sütő
már megkezdte a felfűtést.

Gyors felmelegítés kijelzés

A gyors felmelegítés pótlólagos bekapcsolása után
az egymás után villogva megjelenő szegmensek azt
jelzik ki, hogy a sütő a GYORS FELMELEGÍTÉS
funkcióban dolgozik.

Maradékhő kijelzés

A sütő kikapcsolása után a még világító
szegmensek azt jelzik ki, hogy a sütőben még
elegendő megmaradt hő van.

Sütőrács, sütőlap és zsírserpenyő behelyezése

Sütőlap, illetve zsírserpenyő
behelyezése:

A tálcák jobb- és baloldali szélén egy kis
kidudorodás látható. Ennek a kibillenést
megakadályozó kialakításnak mindig hátrafelé kell
mutatnia, amikor behelyezi a tálcát a sütőbe.

Sütőrácsok behelyezése:

A sütőrácsot helyezze a kívánt polcmagasságba.

18

Zsírszűrő behelyezése / kivétele

A zsírszűrőt csak a húsok sütésénél kell behelyezni, hogy

megvédje a hátoldali fűtőtestet a zsírcseppektől.

Zsírszűrő behelyezése

Fogja meg a zsírszűrőt a fogantyújánál és fentről lefelé
helyezze be a sütő hátfalán lévő nyílásba
(ventilátornyílás).

Zsírszűrő kivétele

Fogja meg a zsírszűrőt a fogantyújánál és akassza ki.

Gőzfunkciók a sütéshez

Fontos: a gőzfunkciót mindig az órafunkciókkal együtt (IDŐTARTAM
beállítani. Vegye figyelembe az órafunkciókkal kapcsolatos vonatkozó fejezet előírásait.

Fontos: a gőzfunkcióhoz kizárólag vizet használjon. Ha a vizet felhasználta, akkor egy hangjelzés szólal

meg. Ha vizet tölt a tartályba, akkor a hangjelzés megszűnik.

Az automatikus gőzölési időtartam a sütési idő végén kb. 5 perc, a felfűtési időnél pedig 2 perc. 10 percnél
rövidebb idejű beállításnak elenyésző a hatása.

Ha a gőzölés alatt kinyitja az ajtót, akkor a gőz eltávozik.

ERŐS GŐZ

1. A kb. 700 ml vizet ne közvetlenül a
gőzgenerátorba, hanem a kezelőpanelon lévő
víztartályba öntse.

Ez a vízmennyiség kb. 30 perces gőzöléshez
elegendő.

2. Kapcsolja be a készüléket az BE/KI
gombbal.

, vagy VÉGE ) kell

19

3. A

, illetve a

VIGOROUS STEAM (ERŐS GŐZ) funkciót,
majd a

kívánt hőmérsékletet.

, illetve a gombokkal állítsa be a

gombokkal válassza ki a

A PLUSZ IDŐTARTAM beállításával folyamatosan megy végbe a gőzölés.

4. A SELECTION (KIVÁLASZTÁS)
VÉGE

kikapcsolási időt.
Kb. 2 perc után jelenik meg a gőz. Ha a sütési hőmérséklet kb. 96

szólal meg. A sütési idő végére egy másik hangjelzés figyelmeztet.

5. Kapcsolja ki a készüléket az BE/KI
itassa fel a gőzgenerátorban maradt vizet és ha szükséges, akkor egy kis ecetes ruhával törölje ki.

Hagyja nyitva teljesen az ajtót, hogy a sütő kiszáradjon.

funkciót és a , illetve a gombok segítségével állítsa be a sütési időtartamot, vagy a

PLUSZ IDŐTARTAM és PLUSZ GŐZ

1. A vizet ne közvetlenül a gőzgenerátorba, hanem a kezelőpanelon lévő víztartályba öntse.

2. Kapcsolja be a készüléket az BE/KI

3. A

, illetve a

PLUSZ IDŐTARTAM, vagy a PLUSZ GŐZ
funkciót, majd a

állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

gombokkal válassza ki a

, illetve a gombokkal

gomb használatával válassza ki az IDŐTARTAM , vagy a

gombbal. Miután a sütő kihűlt, egy szivacs segítségével

gombbal.

o

C körüli, akkor egy hangjelzés

4. A SELECTION (KIVÁLASZTÁS)
VÉGE

kikapcsolási időt.

funkciót és a , illetve a gombok segítségével állítsa be a sütési időtartamot, vagy a

gomb használatával válassza ki az IDŐTARTAM , vagy a

20

Húsnyárs

A SÜTŐFUNKCIÓK menüben kínált egyik különleges lehetőség a bedugott húsnyárssal való
húsprogramok beállítása és használata.

Fontos: Csak a készülékhez mellékelt húsnyársat szabad használni! Ha a húsnyárs cseréjére van
szükség, akkor az is csak eredeti gyári lehet!

Húsnyárs behelyezése

1. A BE/KI gombbal
készüléket

2. A húsnyárs hegyét lehetőleg stabilan úgy szúrja
be a húsdarabba, hogy a csúcsa a húsdarab
belső központi részén legyen.

3. A húsnyárs dugaszát csatlakoztassa a sütő
oldalfalán lévő csatlakozó aljzatba.

kapcsolja be a

Húsnyárs – maghőmérséklet beállítása

Az Ön által beállított maghőmérséklet elérése után a sütő kikapcsol.

Két hőfokértékre kell ügyelni:

− A sütő hőmérsékletre: lásd Sütési táblázat.

− A maghőmérsékletre: Lásd Húsnyárs táblázat.

1. Helyezze be a húsnyársat az előzőekben leírtak

szerint.

A szövegsorban a HÚSNYÁRS
(MEATPROBE) és a

kijelzésre.

2. A

, illetve a gombokkal 5 másodpercen

belül állítsa be a kívánt maghőmérsékletet.
A kijelző az aktuális maghőmérsékletre vált át.
Ha a szövegsorban még a kívánt

maghőmérséklet beállítása előtt a
SÜTŐFUNKCIÓK (OVEN FUNCTIONS) kerül
kijelzésre, akkor nyomja meg addig a

KIVÁLASZTÓ (SELECTION) gombot
amíg villogni nem kezd a szimbólum, majd

végezze el a beállítást.
A maghőmérséklet 30

szimbólum kerül

o

C-tól kerül kijelzésre.

,

3. Állítsa be a sütőfunkciót és adott esetben a sütő hőmérsékletét. Ha a sütő eléri a magadott
maghőmérsékletet, akkor egy jelzőhang fog megszólalni.

4. Bármelyik gomb megnyomásával a jelzőhang kikapcsolható.

21

Húsnyárs kivétele

Figyelmeztetés: A húsnyárs nagyon forró! Legyen

nagyon óvatos, amikor kihúzza a húsból, illetve a
sütőből, mert égésveszély áll fenn!

1. Húzza ki a húsnyárs dugaszát a sütő
oldalfalán lévő csatlakozó aljzatból és vegye ki
húst a sütőből.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

A húsnyárssal végzett húsprogramokhoz
további útmutatások találhatók az
„Automatikus programok” c. fejezetben.

Automatikus programok

A húsok és tészták sütését az egyéni beállításnak megfelelően különböző automatikus programokkal is

elvégezheti, amit a pótlólagos sütőfunkciókkal lehet kiválasztani:

1. Húsprogramok tömeg megadásával (SÜTŐFUNKCIÓK menü).

2. Húsprogramok húsnyárssal (SÜTŐFUNKCIÓK menü).

3. Receptek (Opciók menü)

Húsprogramok a tömeg magadásával

A húsprogramok optimális beállítással szolgálnak az adott húsfajtákhoz. A sütési idő a hús tömegének a

megadása után automatikusan kerül megállapításra.

1. A

2. A beállítás 0,1 kg-os lépésekben történik (a

, illetve a

kívánt húsprogramot.
A szövegsorban a tömeg adata villog.

SZÁRNYASOK-nál 0,2 kg-os lépésekben).
A húsprogram futása elkezdődik.

Az időfunkciók kijelzőben a program
időtartama jelenik meg. Az idő
visszaszámlálása megkezdődik. A
programfutás alatt mindig az aktuális még
hátralévő idő jelenik meg.

gombokkal válassza ki a

Ha az előre ajánlott tömegadatot 5 másodpercen belül nem változtatja meg, akkor a húsprogram
automatikusan elindul. Az első két percen belül még megváltoztathatja a tömeg adatát. Ehhez nyomja

meg a KIVÁLASZTÓ (SELECTION)
változtatást.

gombot. A tömeg adata villogni kezd, és most végrehajthatja a

22

3. Ha a SZÁRNYASOK húsprogramnál megszólal
egy jelzőhang és a szövegsorban a HÚST
MEGFORDÍTANI (TURN-OVER MEAT) felirat
jelenik meg, akkor kérjük, hogy fordítsa meg a
sültet. Az összes húsprogram befejezése után
egy jelzőhang szólal meg.

Húsprogramok húsnyárssal

A SÜTŐFUNKCIÓK menüben kínált egyik különleges lehetőség a húsnyárssal való húsprogramok
beállítása és használata. Ezek a programok minden hús számára optimális beállítást ajánlanak.

Figyelem: Csak a készülékhez mellékelt húsnyársat szabad használni! Ha a húsnyárs cseréjére van
szükség, akkor az új is csak eredeti gyári lehet!

1. A BE/KI gombbal

kapcsolja be a készüléket.

2. Helyezze be a húsnyársat.
A szövegsorban a HÚSNYÁRS

(MEATPROBE) jelenik meg és villogni kezd a

szimbólum.

3. A

, illetve a

gombokkal válassza ki a

kívánt HÚSNYÁRS programot.

Ha a sütő eléri a magadott maghőmérsékletet,
akkor egy jelzőhang fog megszólalni és villogni
kezd az elért hőmérséklet.

4. Egy tetszőleges gomb megnyomásával a
jelzőhang kikapcsolható.

5. Vegye ki a húsnyársat.

Figyelmeztetés: A húsnyárs nagyon forró! Legyen nagyon óvatos, amikor kihúzza a húsból, illetve a
sütőből, mert égésveszély áll fenn!

23

Opciók

RECEPTEK áttekintése

RECIPE MENU
(RECEPTEK)

STEAM RECIPES
(RECEPTEK GŐZZEL)

REHEATING

FRESH VEGETABLES

FISH (TROUT)

BAKING RECIPES
(TÉSZTÁK SÜTÉSE)
LEMON SPONGE CAKE

(FELMELEGÍTÉS

(FRISS ZÖLDSÉGEK)

(HAL – PISZTRÁNG)




BACK
(VISSZA)

(CITROMOS PUHA SÜTI)

SWEDISH CAKE

(SVÉD SÜTEMÉNY)

SPONGE CAKE

(PUHA SÜTEMÉNY)

BACK

(VISSZA)
ROASTING RECIPES
(HÚS SÜTÉS)
PIZZA

POTATO GRATIN

ONION TARTE

BACK

OTHER RECIPES
(EGYÉB RECEPTEK)
POWDER CAKE

BACK

ZURÜCK
(VISSZA)

(RAKOTT KRUMPLI)

(HAGYMÁS HÚS)

(VISSZA)

(TEASÜTEMÉNY)

(VISSZA)










24

Az optimális sütés érdekében használja a „Táblázatok, tanácsok és receptek” fejezetben leírtakat. Ez a
lehetőség ideális beállítást kínál az adott recept számára.

TÉSZTÁK SÜTÉSE és HÚS SÜTÉSE

Sütés gőzfunkcióval

Öntse a receptben megadott vízmennyiséget a víztartó fiókba.

1. Az OPTION
menübe.

gombbal váltson át az Opciók

2. Az OK
menüre.

3. A

4. Használja az OK

, illetve a

kívánt recept kategóriát.

megváltoztassa a ROASTING RECIPE
(hússütési recept) menüt.

gombbal váltson át a RECEPT

gombokkal válassza ki a

gombot, hogy például

5. A

, illetve a

kívánt receptet. Ha néhány másodpercen belül
nem módosítja a kiválasztást, akkor a sütő
végrehajtja ezt a beállítást és elkezdődik a
felfűtés.

gombokkal válassza ki a

25

6. Ha a sütési idő letelt, akkor erre egy hangjelzés
figyelmeztet.

• Az óra kijelzőben a 00:00 villog és a
szimbólum.

• A sütő fűtése automatikusan

kikapcsol.

A hangjelzés bármelyik gomb megnyomásával kikapcsolható.

Késleltetett kezdési idő

Egy futó program későbbi időpontban történő automatikus kezdéssel is elindítható. Vegye figyelembe az

„Óra funkciók vége” című fejezetben leírtakat.

A VÉGE

órafunkciót akkor is elindíthatja, ha a program még nem fut 2 percnél hosszabb ideje.

A sütési idő idő előtti befejezése

Nyomja meg hosszan a
menüpontot.

gombot, vagy a , illetve a

gombokkal válassza ki a VISSZA

EGYÉB RECEPTEK

1. Az OPTION

2. Az OK

3. A

4. Az OK
RECEPTEK kategóriára.

5. A
kívánt menü opciót. A kijelzőben megjelenik az

ajánlott hőfok.
Ha néhány másodpercen belül nem módosítja a
kiválasztást, akkor a sütő végrehajtja a
beállítást és megkezdődik a felfűtés.

, illetve a

, illetve a

gombbal váltson át az Opciók menübe.

gombbal váltson át a RECEPT menüre.

gombokkal válassza ki az EGYÉB (OTHER) recept kategóriát.

gombbal váltson át az EGYÉB

gombokkal válassza ki a

Teasüteménynél és fagyasztott pizzánál a
lépésekben növelhető, illetve csökkenthető.

Az EGYÉB RECEPTEK kategóriában a következő menü opciók találhatók (lásd a recepteknél):
TEASÜTEMÉNY Előkészített torták és keverékek sütéséhez.

FAGYASZTOTT PIZZA Készételek, pl. mélyhűtött pizza, lasagna, gratin és Pommes frites

SZÁRÍTÁS Gyümölcsök, gyógynövények, gombák aszalásához.

sütéséhez.

, illetve a gombokkal az ajánlott hőmérséklet 10oC-os

26

MEMÓRIA

Ezzel a funkcióval a saját receptjeit tudja optimális beállítással tárolni.

Az első három „Saját Recept” közvetlenül lehívható a sütőfunkciók menüből.
10-10 tárolóhely áll rendelkezésre az előre magadott sütési idővel és az előre megadott húsmag-

hőmérséklettel készülő receptek számára.

A beállított „Saját receptek” tárolása

Egy beállított ismert recept tárolása

1. Válassza ki a sütőfunkciót és a hőfokot.

2. Adott esetben a KIVÁLASZTÓ (SELECTION) gombbal
időre

vagy

3. a KIVÁLASZTÓ gombbal
maghőmérsékletet (lásd a Húsnyárs c. fejezetet).

4. Az OPTION

5. Az OK
MEMÓRIA menüpontot.

A következő szabad memóriahely kerül
kijelzésre.

6. Az
MEMÓRIÁT.

A szövegsorban villogni kezd az első betű.

és adja meg a kívánt sütési időtartamot (lásd az Órafunkciók c. fejezetet).

váltson át a húsnyárs funkcióra és adja meg a kívánt

gombbal váltson át az Opciók menübe.

gombbal válassza ki a javasolt

gombbal például válassza ki az 1-es

váltson át az órafunkciónál a sütési

7. A
sorrendben választhatja ki a recept nevének a

beíráshoz szükséges betűit.

8. A
balra mozgathatja az írásjegyet.

A következő betű villogni kezd, amit
hasonlóképpen lehet kezelni stb.
Így be tudja írni a „Saját Recept” pontos nevét
a memóriába.

, illetve a

, illetve a gombokkal jobbra, illetve

gombokkal ABC

27

18 karakterhely áll rendelkezésre a recept nevének
a beírásához.

A beírási folyamat végén nyomja meg hosszan az
OK

A kijelzőben az ELMENTVE (SAVED) felirat fog
megjelenni.

gombot.

A beállított „Saját Recept” lekérdezése

1. A BE/KI gombbal

2. A

A memóriában tárolt első három „Saját Receptet” közvetlenül lehívhatja a sütőfunkciók menüből.
A többi „Saját Receptet” a MEMÓRIA MENÜ INDÍTÁS (START MEMORY) menüből lehet lehívni.

gombbal válassza ki a kívánt receptet.

kapcsolja be a készüléket.

Memóriahely átírása

A már eltárolt memóriahelyek bármikor átírhatók.

Ehhez ugyanúgy kell eljárni, mint ahogy ezt a „Beállított saját receptek tárolása” c. fejezetben ismertettük.
Az 5-ös pontban azonban a javasolt szabad tárolóhely megadása helyett a

receptet, amelyet át szeretne írni.

gombbal válassza ki azt a

28

BEÁLLÍTÁSOK

Függetlenül a sütő mindenkori használatától a különböző alapbeállítások megváltoztathatók. Ezek addig
maradnak érvényben, amíg újra meg nem változtatja őket.

GYORS FELMELEGÍTÉS MENÜ

- GYORS FELMELEGÍTÉS BE

- GYORS FELMELEGÍTÉS KI

MARADÉKHŐ KIJELZÉS MENÜ

- MARADÉKHŐ KIJELZÉS BE

- MARADÉKHŐ KIJELZÉS KI

KIJELZŐ MENÜ

- KIJELZŐ BE A készülék kikapcsolása után kijelzi a napi időt.

- KIJELZŐ KI A készülék kikapcsolása után nem jelzi ki a napi időt.

A GYORS FELMELEGÍTÉS funkció automatikusan hozzá lesz
kapcsolva a megfelelő sütőfunkciókhoz.

A GYORS FELMELEGÍTÉS gombbal
lehet kapcsolni a GYORS FELMELEGÍTÉS funkciót az egyes
sütéseknél.

A GYORS FELMELEGÍTÉS funkció nem lesz automatikusan
hozzákapcsolva a megfelelő sütőfunkciókhoz.

A GYORS FELMELEGÍTÉS gombbal
hozzá lehet kapcsolni a GYORS FELMELEGÍTÉS funkciót az
egyes sütésekhez.

A készülék kikapcsolása után a rendelkezésre álló maradékhőt
jelzi ki.

A készülék kikapcsolása után nem jelzi ki a rendelkezésre álló
maradékhőt.

kézzel egyesével ki

kézzel egyesével

HANGJELZÉS BEÁLLÍTÁS MENÜ

- NYOMÓGOMB HANG

- NYOMÓG. HANG BE

- NYOMÓG. HANG KI

- HIBAJELZÉS HANGGAL

- HIBAJELZÉS HANG BE

- HIBAJELZÉS HANG KI

NYELV BEÁLLÍTÁS MENÜ

- ANGOL

- …

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

- GYÁRI BEÁLL. VISSZA Minden beállításnak a szállítási állapot szerinti visszaállításához.

Annak a beállításához, hogy minden egyes gombnyomást egy
megerősítő hang kísérjen.

Annak a beállításához, hogy egy nem végrehajtható beállítási
lépést a hibajelzés hanggal erősítsen meg.

A kijelző nyelvének a beállításához.

29

BEÁLLÍTÁSOK beillesztése

1. A

2. A

3. Az OK

4. A

5. Nyomja meg az OK

6. A

7. Nyomja meg az OK

gombbal nyissa ki az Opciók menüt.

, illetve a

, illetve a

A kijelzőben az aktuális beállított érték jelenik meg.

, illetve a

meg. Ezután újra a sütőfunkciók menüben (OVEN FUNCTIONS) találja magát.

Órafunkciók

Percszámláló

A percszámláló beállítására szolgál. A beállított idő eltelte után egy hangjelzés szólal meg. Ez a funkció
nincs hatással a sütő üzemmódjára.

gombokkal válassza ki a BEÁLLÍTÁSOK (SETTINGS MENU) menüpontot.

gombbal váltson át a BEÁLLÍTÁSOK menübe.

gombokkal végezze el a beállításokat.

gombot.

gombokkal válassza ki a kívánt értéket.

gombot. A kijelzőben néhány másodpercig az ELMENTVE (SAVED) jelenik

Sütési idő

A sütő üzembe helyezett időtartamának beállítására szolgál.

Vége

A sütő kikapcsolási időpontjának a beállítására szolgál.

Napi idő

A napi idő beállításához, vagy megváltoztatásához kell használni (lásd az „Első használat előtt” c.
fejezetet).

Útmutatások az órafunkciókhoz

• Egy órafunkció kiválasztása után 5 másodpercig villogni kezd a hozzátartozó szimbólum. A , illetve
a

gombokkal ezen idő alatt lehet az időket beállítani, vagy megváltoztatni.

• A kívánt idő beállítása után még 5 másodpercig villogni fog a hozzátartozó szimbólum. Ezután a

szimbólum folyamatosan világít tovább. A beállított idő visszaszámlálása elkezdődik.

Maradékhő használata a sütési idő és vége órafunkciókkal

A sütési idő és vége órafunkciók használatánál a sütő kikapcsolja a fűtőtestet, ha letelik a
beállított idő 90 %-a. A rendelkezésre álló maradékhő kihasználásával a beállított időpontig fog folytatódni

a sütési folyamat (3 perc- 20 perc).

Az időfunkció kijelző a kiválasztott üzemidőt jelzi ki, ha nincs semmiféle órafunkció (percszámláló

sütési idő

, vége ) beállítva.

,

30

PERCSZÁMLÁLÓ (MINUTE MINDER)

1. Nyomja meg addig a KIVÁLASZTÓ
(SELECTION) gombot

PERCSZÁMLÓLÓ (MINUTE MINDER) és a

szimbólum kijelzésre nem kerül.

2. A

, illetve a gombokkal állítsa be a

kívánt percszámlálót. (max. 99 perc).

Kb. 5 másodperc után a kijelző a hátralévő időt
fogja kijelezni.

A kijelző a SÜTŐFUNKCIÓK-at (OVEN
FUNCTIONS) és a

szimbólumot jelzi ki.

, amíg a

Ha az idő letelik, akkor KB. 2 percig egy
jelzőhang szólal meg.

A „00:00” kijelzés és a
kezd.

A jelzőhang bármelyik gomb megnyomásával
kikapcsolható.

szimbólum villogni

31

SÜTÉSI IDŐ

1. Válassza ki a sütőfunkciót és a hőfokot.

2. Nyomja meg addig a KIVÁLASZTÓ
(SELECTION) gombot

(DURATION) és a
nem kerül.

3. A

, illetve a gombokkal állítsa be a kívánt

sütési időt.

Kb. 5 másodperc múlva a hátralévő idő kerül
kijelzésre.

A

szimbólum világítani kezd.

, amíg a SÜTÉSI IDŐ

szimbólum kijelzésre

Ha az idő letelik, akkor 2 percig egy jelzőhang
szólal meg és a sütő kikapcsol

A „00:00” kijelzés és a
kezd.

A jelzőhang egy tetszőleges gomb
megnyomásával kikapcsolható.

szimbólum villogni

32

VÉGE

1. Válassza ki a sütőfunkciót és a hőfokot.

2. Nyomja meg addig a KIVÁLASZTÓ (SELECTION)
gombot

szimbólum kijelzésre nem kerül.

4. A

, illetve a gombokkal állítsa be a kívánt

kikapcsolásai időt.

Kb. 5 másodperc múlva a kikapcsolási idő kerül
kijelzésre.

A

, amíg a VÉGE (END) és a

szimbólum világítani kezd.

Ha az idő letelik, akkor 2 percig egy jelzőhang
szólal meg és a sütő kikapcsol

A „00:00” kijelzés és a
kezd.

A jelzőhang bármelyik gomb megnyomásával
kikapcsolható.

szimbólum villogni

33

SÜTÉSI IDŐ (DURATION) és VÉGE (END) kombinálása

A SÜTÉSI IDŐ
időpontban szeretné automatikusan be- és kikapcsolni.

1. Válassza ki a sütőfunkciót és a hőfokot.

2. A SÜTÉSI IDŐ (DURATION) funkcióval állítsa be
azt az időt, ami az étel megsütéséhez
szükséges.

Pl. 1 óra

3. A VÉGE (END)
időt, amire az ételnek készen kell lenni.
Pl. 14:05 óra

A szövegsorban a BEPROGRAMOZVA
(PROGRAMMED) felirat jelenik meg.

és a VÉGE funkciókat egyidőben is alkalmazhatja, ha a sütőt egy későbbi

funkcióval állítsa be azt az

A sütő automatikusan be fog kapcsolni a
megadott időpontban, a példa szerint 13:05
perckor.

Ha az idő letelik (a példa szerint 14:05-kor),
akkor 2 percig egy jelzőhang szólal meg és a
sütő kikapcsol.

34

Kiegészítő funkciók

A sütő GYERMEKZÁR funkciója

Ha a GYERMEKZÁR funkció be van kapcsolva, akkor a sütőt nem lehet üzembe helyezni.

A GYERMEKZÁR funkció csak a sütőre vonatkozik és nem zárolja a főzőhelyet.

2. Nyomja meg addig egyszerre a KIVÁLASZTÓ

A GYERMEKZÁR funkció bekapcsolása

1. Adott esetben kapcsolja be a sütőt a BE/KI gombbal .
Nem szabad semmiféle sütőfunkciót kiválasztani.

(SELECTION)
a kijelzőben meg nem jelenik a
GYERMEKZÁR (CHILD LOCK) felirat.
A GYERMEKZÁR funkció most üzembe van
helyezve.

és a

gombokat, amíg

A GYERMEKZÁR funkció kikapcsolása

• Nyomja meg egyszerre addig a KIVÁLASZTÓ

GYERMEKZÁR felirat.

A GYERMEKZÁR funkció most ki van kapcsolva és sütő újra üzemkész állapotban van.

FUNKCIÓZÁR

A FUNKCIÓZÁR üzemmód a beállított összes sütőfunkció véletlenszerű elállítását akadályozza meg.

3. Nyomja meg addig egyszerre a KIVÁLASZTÓ

A FUNKCIÓZÁR bekapcsolása

1. Ha szükséges, akkor kapcsolja be a sütőt a BE/KI gombbal .

2. Válassza ki a sütőfunkciót.

(SELECTION)
a kijelzőben meg nem jelenik a FUNKCIÓZÁR
(BUTTON LOCK) felirat.

és a

gombokat, amíg

és a

gombokat, amíg a kijelzőből törlődik a

A FUNKCIÓZÁR üzemmód most üzembe van
helyezve.

A FUNKCIÓZÁR kikapcsolása

• Nyomja meg egyszerre kb. 2 másodpercig a KIVÁLASZTÓ (SELECTION)

A FUNKCIÓZÁR funkció nem nyújt védelmet a sütő véletlenszerű kikapcsolása ellen.
A készülék kikapcsolása után a FUNKCIÓZÁR automatikusan kiold.

35

és a

gombokat.

A sütő biztonsági kikapcsolása

Ha egy meghatározott ideig nem kapcsolja ki a sütőt, vagy nem változtatja meg a sütő hőfokát, akkor a
készülék automatikusan kikapcsol.

A kijelzőben az utoljára beállított hőfok villog.

A sütő az alábbi sütőhőmérsékleteknél kapcsol ki:

o

o

O

C

C

c

30-120

120-200

200-230

Használatba vétel a biztonsági kikapcsolás után

Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

A biztonsági kikapcsolás funkció kiold, ha a SÜTÉSI IDŐ (DURATION)
órafunkciókat állítja be.

12,5 óra után

8,5 óra után

5,5 óra után

, vagy a VÉGE (END)

36

Tisztítás és ápolás

Figyelmeztetés: A tisztításhoz ki kell kapcsolni és hagyni kell lehűlni a készüléket.

Figyelmeztetés: A sütő tisztításához biztonsági okból tilos gőztisztítót, vagy magas nyomású

tisztítógépet használni!

Figyelem: A tisztításhoz tilos súrolószert, éles tisztító eszközt, vagy karcolást okozó tárgyakat
használni.

Készülék külső részei

• A készülék előlapját egy puha és enyhén mosogatószeres meleg vizes ronggyal tisztítsa meg.

• A fémrészek tisztításához használjon a kereskedelemből beszerezhető tisztítószert.

Sütő belső tér

A készüléket minden használat után meg kell tisztítani. Ezzel megkönnyíti a kifröccsent zsírcseppek
letapadását és odaégését a sütő belső felületére. Ha nem távolítja el ezeket a szennyeződéseket, akkor
a pirolitikus tisztítás során károsodás érheti a felső felületeket.

1. A tisztításhoz bekapcsolhatja a sütővilágítást.

2. A sütőt mosogatószeres ruhával minden használat után alaposan ki kell tisztítani, amelyhez egy kis
ecetet is adagolhat és így mossa át a belső részeket. Végül egy puha ronggyal törölje szárazra a sütő
belsejét.

A keményen leragadt szennyeződéseket speciális sütőtisztító szerrel távolítsa el.

Figyelem: A sütő-spray használatánál tartsa szem előtt a gyártó előírásait is.

Tartozékok

A tartozékokat (sütőrács, sütőlap, vezetőrács, stb.) minden használat után mosogassa el és jól szárítsa
meg. A könnyebb tisztítás érdekében előbb áztassa be őket.

Zsírszűrő

1. A zsírszűrőt forró mosogatószeres vízben, vagy mosogatógépbe helyezve lehet megtisztítani.

2. Az erősen odaégett szennyeződéseket 2-3 evőkanál mosogatógépi tisztítószerrel vegyített vízben
áztassa fel, majd helyezze a szűrőt mosogatógépbe.

37

TISZTÍTÁS GŐZZEL

1. Öntsön kb. 150 ml vizet és 1 evőkanál
ecetet közvetlenül a gőzgenerátorba.

2. A
menübe.

3. A
a GŐZTISZTÍTÁS (STEAM CLEANING)

menüpontot.
A sütő most a kívánt hőfokra fog felfűteni. A

folyamat ideje kb. 15 perc, ami a kijelzőben
is látható.

4. Ha befejeződött a GŐZTISZTÍTÁS (STEAM CLEANING) program, akkor egy hangjelzés szólal meg.

Egy tetszőleges gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsolható.

5. Törölje ki a sütőt egy puha ruhával. Távolítsa el a gőzgenerátorból a maradék vizet. A sütőt
tökéletesen szárítsa ki úgy, hogy kb. 1 órán keresztül nyitva hagyja a sütőajtót.

gombbal váltson át az Opciók

, illetve a

gombokkal válassza ki

38

Vezetőrácsok

Az oldalfalak könnyebb megtisztításához a sütő bal- és jobboldalán lévő vezetőrácsok kiszerelhetők.

A vezetőrács kiszerelése

1. Lazítsa ki a csavart.

2. Húzza ki a vezetőrácsot (1).

3. Emelje ki a vezetőrácsot az oldalsó tartóból (2).

Az oldalsó vezetőrács cseréjéhez / eltávolításához
nyissa ki a húsnyárs csatlakozó aljzatának a fedelét.

A vezetőrács behelyezése

1. A beépítéshez először hátul (1) akassza be a rácsot,

majd elöl helyezze be és nyomja be a helyére (2).

2. Tegye vissza a csavart és szorítsa meg (2).

39

Gőzgenertáor rendszer

Fontos: Minden használat után törölje szárazra a gőzgenerátort. A vizet egy szivaccsal itassa fel.

Távolítson el minden vízkőmaradványt vízzel és ecettel.

Fontos: A kémiai vízkőoldószer károsíthatja a sütő zománc bevonatát. Mindig szigorúan tartsa be a
gyártó felhasználási útmutatóját.

Víztartály és gőzgenerátor

1. Öntsön kb. 250 ml vizet és ecetet a

gőzgenerátorba a víztartályon keresztül.
Hagyja kb. 10 percig hatni.

2. A vizet és az ecetet egy karcmentes szivaccsal
távolítsa el.

3. Öblítse át a gőzgenerátor rendszert a
víztartályon keresztül 100-200 ml desztillált
vízzel.

4. Áztassa fel a maradék vizet a gőzgenerátorból
egy szivaccsal és törölje szárazra.

5. Hagyja nyitva a sütő ajtaját, hogy alaposan
kiszáradjon.

40

Sütővilágítás

Figyelmeztetés: Áramütésveszély! A sütőtéri lámpák cseréje előtt:

- A sütőt ki kell kapcsolni!

- Az elektromos főbiztosítékot ki kell csavarni, vagy ki kell kapcsolni.

A sütőtéri lámpa és az üvegbúra védelme érdekében helyezzen egy ruhát a sütő aljára.

A sütőtéri lámpa cseréje / üvegbúra
megtisztítása

1. Balra forgatva szerelje le az üvegbúrát és
tisztítsa meg.

2. Távolítsa el a tömítéseket és a fém gyűrűt, majd
azt is tisztítsa meg.

3. Ha szükséges: Cserélje ki az izzót. A

használható izzó típusa: 25 Watt, 230 V, 300
C, hőálló.

4. Szerelje vissza a tömítéseket és a fém gyűrűt.

5. Szerelje vissza az üvegfedőt.

o

Az oldalsó sütőtéri lámpa cseréje / az
üvegbúra megtisztítása

1. Szerelje ki az oldalsó vezetőrácsot.

2. Csavarja ki a fém keretet egy kereszthornyú

csavarhúzóval.

3. Távolítsa el a fém keretet és a tömítést, majd

tisztítsa meg.

4. Ha szükséges, akkor cserélje ki az izzót: A

használható izzó típusa: 25 Watt, 230 V,

o

300

C hőálló.

5. Szerelje vissza a fém keretet és a tömítést a

helyére, majd tegye be a csavart és szorítsa
meg.

6. Szerelje vissza az oldalsó vezetőrácsot.

41

Sütőajtó

A könnyebb tisztításhoz a sütőajtó kiszerelhető a
készülékből.

A sütőajtó kiakasztása

1. Nyissa ki teljesen a sütőajtót.

2. A szorítókarokat pattintsa fel egészen mindkét

ajtózsanérnál.

3. Mindkét kezével fogja meg az ajtót az oldalaknál és

óvatosan az ellenállás ellenére kb. 3/4 részig zárja
vissza az ajtót.

4. Emelje ki felfelé az ajtót és húzza ki a sütőből

(Vigyázat: az ajtó nehéz!).

5. Helyezze az ajtót a külső oldalával lefelé egy puha és
sík felületre és ügyeljen arra, hogy ne karcolódhasson
meg.

A sütőajtó beakasztása

1. Az ajtót mindkét kezével fogja meg az oldalaknál.

o

2. Tartsa meg az ajtót egy kb. 60

3. Az ajtózsanért a jobb- és baloldali lenti kivágásokba ­amennyire csak lehetséges - egyszerre tolja be.

4. Az ajtót az ellenállás ellenére óvatosan emelje felfelé
és nyissa ki teljesen.

5. Mindkét ajtózsanérnál pattintsa vissza a helyére a
szorítókarokat, hogy visszakattanjanak az eredeti
pozícióba.

6. Zárja be a sütőajtót.

-os szögben.

42

Mit kell tenni, ha...

Üzemzavar Hiba oka Megoldás

A sütő nem fűt fel. A sütő nincs bekapcsolva.

A napi idő nincs beállítva.
A szükséges beállítások nincsenek

elvégezve.
A sütő biztonsági kikapcsoló

rendszere működésbe lépett.
Az elektromos főbiztosíték kioldott.

Nem világít a sütőtéri lámpa. Kiégett az izzó. Cserélje ki az izzót.

Az időkijelzőben az F11 jelenik
meg.

Az időkijelzőben megjelenik egy
fent nem magadott hibakód.

Ha az üzemzavart a fenti szempontok áttanulmányozása után sem tudja elhárítani, akkor forduljon a
jótállási jegyben feltüntetett szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz.

Figyelmeztetés! A készülék csatlakoztatását és beszerelését csak elektromos szakember, szerviz

végezheti el. A készülék javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is - csak a jótállási jegyben
megjelölt szerviz végezheti el.

Zárlatos a húsnyárs, vagy a
húsnyárs dugó nem megfelelően
illeszkedik az aljzatba.

Elektronikai hiba. Kapcsolja le a készüléket az

Kapcsolja be a sütőt.
Állítsa be a napi időt.
Ellenőrizze a beállításokat.

Lásd a Biztonsági kikapcsolást.

Ellenőrizze a főbiztosítékot. Ha a
biztosíték egymás után többször kiold,
akkor forduljon elektromos
szakemberhez, vagy szervizhez.

Csatlakoztassa megfelelő módon a
húsnyárs dugót az oldalfali aljzatba.

elektromos hálózatról a lakás
főbiztosítékának, vagy a biztonsági
szekrény biztosítékának a
kikapcsolásával.
Ha a kijelzés ismét megjelenik, akkor
kérjük hogy forduljon a szervizhez.

A szakszerűtlen javítás nemcsak tilos és életveszélyes, hanem a készülékre vonatkozó garanciális igények
elvesztését vonja maga után.

Ha a készüléket helytelenül használják, akkor a szerviz kiszállása még a jótállási időben sem díjmentes.

Útmutatás a metál-előlapos készülékhez:

A készülék hideg előlapja miatt az ajtó kinyitása közben, vagy a sütés/főzés után a belső ajtóüveg rövid
időre bepárásodhat.

43

Beépítési tudnivalók

Figyelmeztetés! Bármilyen elektromos munkát csak arra feljogosított szakember végezhet. A sütőt az

érvényes biztonsági szabályok betartásával kell az elektromos hálózatra csatlakoztatni.

Biztonsági tudnivalók az üzembe helyezőnek

− Gondoskodni kell arról, hogy a feszültség alatt álló részek a használat során ne legyenek

megérinthetők, hanem megfelelően szigeteltek legyenek.

− A sütőt csak arra feljogosított szakember helyezheti üzembe az érvényes biztonsági előírások szerint.

− A sütő nehéz. Legyen óvatos a mozgatásakor.

− Távolítson el minden csomagoló anyagot a sütő belsejéből és a külső felületéről is.

− Tilos a sütő jellemzőinek a megváltoztatása.

− A beépített sütők és főzőlapok speciális hálózati csatlakozóval rendelkeznek. Figyelembe kell venni a

gyártó ajánlását arra vonatkozóan, hogy mely sütő mely főzőlappal kombinálható.

44

45

46

47

Vevőszolgálat, Szerviz

Cégünk elektromos készülékei megfelelnek a biztonsági előírásoknak. Az elektromos készülékeket csak
elektromos szakember, szerviz javíthatja. A szakszerűtlen javításból eredő károkért a gyártó nem vállal
felelőséget és érvényét veszti a jótállási kötelezettség is.

Bármilyen probléma merül fel, először végezze el a „Mit kell tenni, ha …” című fejezetben leírt
ellenőrzéseket. Ha a hibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon a szervizhez.

Minden esetén adja meg

− a modellszámot,

− a termékszámot (PNC),

− a sorozatszámot (S No.),

− milyen körülmények között jelentkezett a hiba,

− a készülék kijelzőben megjelent hibaüzenetet.

Azért, hogy ezek a számok mindig kéznél legyen azt
ajánljuk, hogy írja fel őket az alábbi sorba.

Modell . . . . . . . . .

PNC . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Vevőszolgálat és márkaszerviz:
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Forgalmazó:
Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Gyártó:
AEG Hausgeraete GmbH
Postafiók 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

48

Adatlap

a háztartási villamos sütők energiafelhasználásának ismérveiről való

tájékoztatásról szóló 87/2003.(XII.16.) GKM rendelet alapján

A gyártó védjegye:

Forgalmazó neve, címe: Electrolux Lehel Kft.

1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

A készülék típusazonosítója: COMPETENCE B9820

Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:
A = hatékonyabb
G = kevésbé hatékony

Fűtési funkcióinak energiafogyasztása (kWh):

- Hagyományos

- Mesterséges levegőáramoltatásos

A sütőtér hasznos térfogata (liter): 52

A villamos sütő mérete:
Kicsi:

Közepes:

Nagy:

Sütési idő standard terhelésnél (perc): 45

Zajszint (dB): 47

Energiafelhasználás készenléti üzemmódban (Wh): 10

A legnagyobb tepsi mérete (cm2): 1260

Névleges feszültség (V / Hz) 230 / 50

Össz. teljesítményfelvétel (W) 3000 W

12 l ≤ térfogat < 35 l

35 l ≤ térfogat < 65 l

65 l ≤ térfogat

A

0,87
0,79

-

⇐

-

49