AEG COMPETENCE B9820-4 User Manual [hu]

Download

Page 1

COMPETENCE B9820-4

Elektro-Stekeovn for innbygging

Montasje- og brukerveiledning

Page 2

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og oppbevar den for senere referanse. Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle senere eiere av apparatet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet. OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

Page 3

Innhold

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Totalbilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den elektroniske stekeovnsstyringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Meldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Knapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utstyr stekeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tilbehør stekeovn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stille inn språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stille inn klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Første gangs Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Betjening av stekeovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oversikt over menybetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menyen Ovnsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menyen Opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruke ovnsfunksjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inn- og utkopling av stekeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sette inn rist, stekebrett eller langpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sett inn/ta ut fettfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dampkokefunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Steketermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stille inn kjernetemperaturen for steketermometeret . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatikkprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programmer med opplysning om vekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programmer med steketermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oversikt over OPPSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MINNE MENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

NORMALINNSTILLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klokkefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Stekeovnens SAFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FUNKSJON SPERRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nødbryter for stekeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Page 4

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Apparatets utside. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Stekeovnsrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RENGJØRING<DAMP>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ovnsstiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dampkokesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Stekeovnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stekeovnsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sikkerhetsinformasjoner for installatøren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Page 5

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

– 73/23/EEC av 19.02.1973 Lavspenningsdirektiv – 89/336/EEC av 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive endringsdirektiv

92/31/EEC

– 93/68/EEC av 22.07.93 CE-merkedirektiv

Elektrisk sikkerhet

• Apparatet må kun tilkoples av en autorisert fagperson.

• Ved forstyrrelser eller skader på apparatet: Skru sikringene ut eller slå

dem av.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner. Det kan

oppstå alvorlige farer på grunn av reparasjoner som ikke er utført sakkyndig. Ta eventuelt kontakt med kundetjenesten eller din fagforhandler hvis apparatet må repareres.

Barns sikkerhet

• La aldri små barn være uten oppsyn mens apparatet er i drift.

• Dette apparatet er utstyrt med barnesikring.

Sikkerhet under bruk.

Denne ovnen skal kun brukes til koking, steking og baking av matvarer i vanlige husholdninger.

• Vær forsiktig når du setter inn stikkontakter til elektriske apparater i

nærheten av ovnen. Strømledninger må ikke kunne komme i nærheten av varmesoner eller bli klemt under den varme stekeovnsdøren.

• Advarsel: Forbrenningsfare! Under bruk blir stekeovnens innside

varm.

• Advarsel: Under Vitaldampkoking skal stekeovnens dør under ingen omstendighet åpnes. På grunn av den utstrømmende dampen

kan det oppstå fuktskader på møbler. Unngå direkte kontakt med den utstrømmende dampen.

• Hvis du bruker alkoholholdige ingredienser i stekeovnen kan det oppstå en lettantennelig alkohol/luft-blanding. I dette tilfellet må døren åpnes forsiktig. I denne forbindelse må det ikke finnes glør, gnistkilder eller åpen ild i nærheten.

Page 6

3 Akrylamidopplysninger

Ifølge de nyeste vitenskapelige resultatene kan sterk bruning av matvarer, spesielt ved stivelsesholdige produkter, forårsake helsemessige skader på grunn av akrylamid. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt.

Slik unngår du skader på apparatet

• Ikke bruk aluminiumsfolie langs veggene i apparatet, og ikke plasser stekebrett, kokekar el.l. direkte på bunnen, ellers kan stekeovnens emalje bli skadet på grunn av den ekstra varmeutviklingen.

• Fruktsaft som drypper fra stekebrettet setter flekker som ikke lar seg fjerne. Bruk et dypt stekebrett for fuktige kaker.

• Ikke belast døren når den er åpen.

• Du må aldri helle vann direkte inn i den varme stekeovnen. Det kan

oppstå skader og misfarginger på emaljen.

• Hvis du bruker makt, særlig gjelder dette kantene på frontglasset, kan glasset knuse.

• Ikke oppbevar brennbare gjenstander i stekeovnen. De kan ta fyr når stekeovnen slås på.

• Ikke oppbevar fuktige matvarer i stekeovnen. Det kan oppstå skader på emaljen.

3 Opplysninger angående emaljeoverflaten

Forandringer i fargen på stekeovnens emaljerte overflate som følge av bruk har ingen innvirkning på apparatets funksjon i forbindelse med vanlig bruk eller med bruk som er kontraktmessig beskrevet. Dette innebærer dermed ingen feil i forhold til garantirettighetene.

Page 7

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert apparat

Symbolet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

1 Advarsel: For å sikre at den utrangerte ovnen ikke kan utgjøre noen ri-

siko, må den gjøres ubrukbar før den kastes.

Trekk ut ovnens stikkontakt, og fjern nettilkoplingskabelen fra ovnen.

Page 8

Beskrivelse av apparatet

Totalbilde

Stekeovnsdisplayer

og knapper

Vannskuff

Dørhåndtak

Glassdør

Page 9

Den elektroniske stekeovnsstyringen

Meldinger

Symbollinje Menylinje Tekstlinje

___________________

VARMLUFT

150ûc 12.05

Oppvarmingsdisplay Benyttet riller

Temperatur Klokkeslett

Menylinje

I menylinjen blir den aktuelle posisjonen i en meny markert med en blinkende markeringsstrek.

Når menylinjen ikke er synlig mer i displayet, begynner stekeovnen å varme seg opp eller den innstilte tiden begynner å løpe.

Symbollinje

Symbol Funksjon

HURTIG OPPVAR-

MING

STEKETERMOMETER STEKETERMOMETER er i bruk.

Kjøttets kjernetemperatur

HURTIG OPPVARMING er i drift.

00.06

Tidsfunksjoner Driftsvarighet

Page 10

Knapper

wm¸¹º»¼-+

Knapp Funksjon

Velg ovnsfunksjoner. Ned eller opp i menyen.

Gå inn i menyen Opsjoner.

Forlat menyen Opsjoner (langt trykk på knappen).

Bekreft, skift til undermeny.

Slå på eller av apparatet.

Velg til eller slå av HURTIG OPPVARMING.

Velg mellom tidsfunksjoner og STEKETERMOMETER.

Still inn temperatur, tid, vekt eller stekegrad.

Page 11

Utstyr stekeovn

Overvarme og grillelement

Benyttet riller

Innskyvningsgit-

ter, kan tas ut

Undervarme

Dampkoker/

Damprosett

Stekeovnsbelysning Stikkontakt steketermo-

meter Ventilator

Stekeovnsbelysning

Varmeelement i bakvegg/ Fettfilter

Innskyvningsgitter, kan tas ut

Page 12

Tilbehør stekeovn

Rist

For servise, kakeformer, steker og grillstykker.

Stekebrett

For kaker og småkaker.

Fettpanne

For steking av kjøtt eller fisk eller som oppsamlingspanne for fett.

Steketermometer

For nøyaktig bestemmelse av steketilstanden for kjøttstykker (ikke egnet ved bruk med Vitaldamp)

Page 13

Før første gangs bruk

Stille inn språk

1.Når apparatet er elektrisk til-

koplet, vises SPRACHE EINSTELLEN - LANGUAGE MENU i displayet.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ý

88.8ú8

2.Velg ønsket språk med pil-

knappene eller .

3.Bekreft det språket du har

valgt med knappen OK . Det språket som er innstilt

vises straks i displayet.

wm¸¹º»¼-+

NORSK

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

KLOKKESLETT

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ò

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

Page 14

Stille inn klokken

1.KLOKKESLETT lyser.

I displayet klokkeslett står 12.00.

2.Still inn aktuelt klokkeslett

med knappen eller .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

KLOKKESLETT

ý ý ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3.Bekreft med knappen VEL-

GER . Apparatet slår seg av og er nå klart til bruk.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Hvis du vil endre en av disse grunninnstillingene på et senere tidspunkt,

se etter i kapittelet NORMALINNSTILLING.

Første gangs Rengjøring

Før du bruker stekeovnen for første gang, bør du rengjøre den.

1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjøringsmidler! Overflaten kan bli

skadet.

3 Bruk vanlige vaskemidler til metallfronten.

1.Åpne stekeovnsdøren.

Belysningen i stekeovnen er slått på.

2.Ta ut alt tilbehøret og vask det med varmt vann med oppvaskmiddel.

3.Vask stekeovnen også med varmt vann med oppvaskmiddel. Tørk godt.

4.Tørk av apparatets front med en fuktig klut.

Page 15

Betjening av stekeovnen

Oversikt over menybetjeningen

Meny

Ovnsfunksjoner

Meny

Opsjoner

DAMP VÅT DAMP INTENS DAMP VARM

VARMLUFT PIZZA-PAI OVER-OG UNDERVARME GRATINERING MAKSGRILL MINGRILL

VARMHOLDNING

TINING UNDERVARME LAVTEMP LAV KYLLING SVINESTEK

OPPSKRIFTER MINNE MENY RENGJØRING<DAMP> NORMALINNSTILLING

HURTIG OPPVARMING RESTVARME DISPLAY MENY LYD MENY VELG SPRÅK FABRIKK INNSTILLING

w m

OKSE KALV VILT

3 Etter hvert betjeningstrinn tilbyr displayet kun innstillingsmuligheter

som er fornuftige sammen med den aktuelle funksjonen.

Page 16

Menyen Ovnsfunksjoner

• Når du slår på apparatet, befinner du deg i menyen Ovnsfunksjoner.

• Velg ønsket stekeovnsfunksjon med pilknappene eller . I

menylinjen vises den aktuelle posisjonen innenfor menyen.

Stille inn en ovnsfunksjon som eksempel

1.Slå på apparatet med

knappen PÅ/AV .

–—OVNSFUNKSJONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

2.Velg ovnsfunksjon med pil-

knappene eller . I temperaturdisplayet vises

det et temperaturforslag. Stekeovnen begynner å var-

me seg opp.

3.Med knappen eller

kan temperaturen endres opp eller ned.

____________________

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

3 Når den innstilte temperatu-

ren er nådd, høres et pipesignal.

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý

88.8ú9

ý ý

00.0ü1

ý ý

00.0ü1

Menyen Opsjoner

• Gå inn i menyen Opsjoner med knappen OPSJON .

• Velg ønsket opsjon med pilknappene eller .

I menylinjen vises den aktuelle posisjonen innenfor menyen.

• Skift til menyen for den valgte opsjonen med knappen OK .

Undermenyene

• Velg med pilknappene eller ønsket innstilling eller skift med knappen OK til andre undermenyer.

3 På slutten av hver meny befinner menypunktet TILBAKE seg.

Dermed går du tilbake til den overordnede menyen igjen.

Du kan avbryte et innstillingsforløp ved å trykke lenge på knappen OPSJON . Da befinner du deg igjen i menyen Ovnsfunksjoner.

Page 17

Bruke ovnsfunksjonene

For stekeovnen står følgende funksjoner til disposisjon:

Ovnsfunksjon Bruk

DAMP VÅT For frukt, grønnsaker, fisk, poteter,

DAMP INTENS For matretter med høyt vanninn-

DAMP VARM For baking og steking og oppvar-

VARMLUFT Til steking av kaker på opptil tre

PIZZA-PAI For tilberedning på ett nivå for

OVER-OG UNDERVARME

GRATINERING Til steking av større steker eller

MAKSGRILL Til grilling av flate matvarer i

MINGRILL Til grilling av flate matvarer, som

VARMHOLDNING For å holde materetter varm. Overvarme,

TINING For å tø opp og å tine f. eks. kake,

ris, deigvarer eller andre tilleggsretter

hold og for oppvarming av matretter.

ming av kjøleskapskalde og frosne matretter.

riller samtidig. Still stekeovnstemperaturene 20-40 °C lavere enn ved over-/undervarme.

retter som skal ha en sterkere bruning og sprøere bunn. Still stekeovnstemperaturen 2040 °C lavere enn ved over-/undervarme.

Til baking og steking på ett nivå. Overvarme,

fjærkre i panne. Funksjonen egner seg også for å

gratinere og oversteke.

større mengder og til risting av brød.

plasseres på midten av risten, og til risting av brød.

smør, brød, frukt eller andre fros-

ne matvarer.

Varmeelement/

Dampgenerator, undervarme, ventilator

Varmluft, dampkoker, vifte

Overvarme, undervarme, bakveggens varmeelement, ventilator

Undervarme, varmeelement bakvegg, ventilator

undervarme Grill, overvarme,

vifte

Grill, overvarme

Grill

undervarme Ventilator

vifte

Page 18

Ovnsfunksjon Bruk

Varmeelement/

vifte

UNDERVARME For ettersteking av kaker med

sprø bunn.

LAVTEMP For å tilberede spesielt møre og

saftige steker.

Undervarme

Overvarme, undervarme, bakveggens varmeelement, ventilator

Page 19

Programmer

Kjøttprogrammer

med vektangivelse

KYLLING Kylling, and, gås 0,9 til 4,7 kg SVINESTEK Svinestek, nakkestek med svor 1,0 til 3,0 kg OKSE Oksestek, marinert stek 1,0 til 3,0 kg KALV Kalvestek 1,0 til 3,0 kg VILT Hjort, rådyr, hare 1,0 til 3,0 kg

Bruk vektområde

eller

Kjøttprogrammer

sammen med

steketermometer

ENG.ROAST BEEF ENG.ROAST BEEF RØD

ENG.ROAST BEEF GRÅ

ROASTBEEF ROASTBEEF. RØD Roastbeef på skan-

ROASTBEEF. MEDIUM

ROASTBEEF. GRÅ SVIN - KALV - LAM - VILT - KALKUNBRYST - -

Stekegrad Anmerkning

-ENG.ROAST BEEF MED

dinavisk (lite bruning)

Anvendelser, tabeller, tips og oppskrifter

Praktiske informasjoner om de forskjellige ovnsfunksjonene, programmene og automatikkoppskriftene finner du i vedlagte brosjyre.

Page 20

Inn- og utkopling av stekeovnen

Velge ovnsfunksjon

1.Slå på apparatet med knappen PÅ/AV .

2.Velg ønsket ovnsfunksjon

med pilknappene eller

I temperaturdisplayet vises det et temperaturforslag.

Stekeovnen begynner å varme seg opp.

____________________

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Endre stekeovnstemperatur

Med knappen eller kan temperaturen endres opp eller ned.

3 Når den innstilte temperatu-

ren er nådd, høres et pipesignal.

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

Slå av ovnsfunksjon

Trykk på pilknappene eller helt til OVNSFUNKSJONER vises i displayet igjen.

–—OVNSFUNKSJONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý ý ý

00.0ü1

ý ý ý ý

00.0ü1

ý ý ý ý

88.8ú9

Slå apparatet helt av

Slå av apparatet med knappen PÅ/AV .

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

Page 21

3 Kjølevifte

Kjøleviften slår seg på automatisk for å holde apparatets overflate kald. Etter at stekeovnen er slått av, fortsetter viften å gå for å kjøle av apparatet. Deretter slår den seg av av seg selv.

Forvarme med funksjonen HURTIG OPPVARMING

Når du velger en ovnsfunksjon kan du forkorte forvarmingstiden med tilleggsfunksjonen HURTIG OPPVARMING. Forvarming av tom stekeovn er overflødig ved de fleste tilberedningsprosessene, for vanligvis oppnås den innstilte temperaturen på kort tid (se Tabeller og Tips). Vi anbefaler å forvarme den tomme stekeovnen med funksjonen HURTIG OPPVARMING for småkaker som lett faller fra hverandre, rundstykker og bisquitruller.

1 OBS: Legg maten inn i stekeovnen først når HURTIG OPPVARMING er

avsluttet og stekeovnen arbeider i ønsket funksjon.

1.Still inn stekeovnsfunksjon (f.eks. OVER-OG UNDERVARME). Endre ev.

temperaturforslaget.

2.Trykk på knappen HURTIG OPPVARMING . Symbolet

Markeringsstrekene som lyser opp etter hverandre angir at HURTIG OPPVARMING er i drift.

Når den innstilte temperaturen oppnås, lyser markeringsstrekene i varmedisplayet. Det høres et pipesignal. Symbolet slukker.

Nå varmer stekeovnen videre med forinnstilt ovnsfunksjon og temperatur. Nå kan du legge maten inn i ovnen.

lyser.

3 Hvis du vanligvis foretrekker å legge maten inn i forvarm stekeovn, kan

du stille inn funksjonen HURTIG OPPVARMING permanent (se menyen NORMALINNSTILLING).

Med knappen HURTIG OPPVARMING deaktiveres så funksjonen HURTIG OPPVARMING.

3 Funksjonen HURTIG OPPVARMING kan velges til ved ovnsfunksjonene

VARMLUFT, PIZZA-PAI, OVER-OG UNDERVARME og GRATINERING.

Page 22

Varmeindikator

Indikator for oppvarming

Når stekeovnsfunksjonen er slått på, viser de fire markeringsstrekene, som langsomt lyser opp etter hverandre, hvor varm stekeovnen er blitt.

Indikator for hurtig oppvarming

Når funksjonen HURTIG OPPVARMING velges til, angir markeringsstrekene, som lyser opp etter hverandre, at HURTIG OPPVARMING er aktivert.

Indikator for restvarme

Når stekeovnsfunksjonen er slått av, angir de markeringsstrekene som fremdeles lyser, hvor varm ovnen ennå er.

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

wm¸¹º»¼-+

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЮЯЬю1ь2.1ь0

ý ý ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

–—OVNSFUNKSJONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý ý ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Page 23

Sette inn rist, stekebrett eller langpanne

Sette inn stekebrett eller langpanne

Stekebrettene er utstyrt med en liten utbuktning på høyre og venstre side. Disse fungerer som vippesik- ring og må alltid peke bakover. Sett inn stekeplatene i de ønskede innsettingsrillene.

Sette inn rist:

Sett risten inn i ønsket innsettingsrille i ovnsstigen.

Sett inn/ta ut fettfilteret

Sett fettfilteret kun inn ved steking for å beskytte varmeenheten i bakveggen mot fettsprut.

Sett inn fettfilter

Ta tak i fettfilteret i grepet og sett inn begge håndtakene ovenfra og nedover i åpningen og inntil bakeovnbakveggen (ventilasjonsåpningen).

Ta ut fettfilteret

Grip fettfilteret i grepet og heng det ut oppover.

Page 24

Dampkokefunksjoner

1 OBS: Dampkokefunksjonene må alltid stilles inn i forbindelse med klok-

kefunksjonene STEKETID eller FERDIG TID (se kapittel Klokkefunksjoner STEKETID /FERDIG TID ).

1 OBS: Væsken som tilsettes må kun være vann!

En summelyd melder fra når vannet er oppbrukt. Like etter at det er fylt på mer vann, slår summelyden seg av igjen.

3 På grunn av den automatiske avdampningsfasen på ca. 5 minutter på

slutten av steketiden samt oppvarmingstiden på ca. 2 minutter, har innstillinger på mindre enn 10 minutter liten virkning.

Hvis du åpner døren, siver det ut damp.

DAMP VÅT

1.Vann (ca. 700 ml) skal ikke fylles di- rekte i dampkokeren, men via vannskuffen i betjeningspanelet.

Vannmengden er nok for ca. 30 minutter.

2.Slå apparatet på med knappen PÅ/ AV .

3.Med pilknappene eller

velger du ovnsfunksjon DAMP VÅT og stiller inn ønsket temperatur med knappen eller .

4.Med knappen VELGER

velger du funksjonen STEKETID eller FERDIG TID og med knappen eller stiller du inn ønsket steketid eller utkoplingstid.

Etter ca. 2 minutter kommer den første dampen til syne. Et enkelt pipesignal melder fra når steketemperaturen på ca. 96°C er oppnådd.

Tre pipesignaler melder fra når steketiden er slutt.

5.Slå av apparatet med knappen PÅ/AV .

Når stekeovnen er avkjølt, bør du suge resten av vannet opp av dampkokeren med en svamp. Tørk til slutt ev. over med et par dråper eddik.

La døren stå åpen slik at stekeovnen tørker helt.

____________________

DAMP VÅT

í î ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Page 25

DAMP INTENS og DAMP VARM

Den stadige vekslingen mellom varmluft og damp skjer automatisk, ved DAMP INTENS imidlertid med høyere andel damp.

1.Vann skal ikke fylles direkte i dampkokeren, men via vannskuffen i be-

tjeningspanelet.

2.Slå apparatet på med knappen PÅ/AV .

3.Med pilknappene eller

velger du ovnsfunksjonen DAMP INTENS eller DAMP VARM og stiller inn ønsket temperatur med knappen eller .

4.Med knappen VELGER

velger du funksjonen STEKETID eller FERDIG TID og med knappen eller stiller du inn ønsket steketid eller utkoplingstid.

Fortsett som ved DAMP VÅT.

__ __________________

DAMP INTENS

í î ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Steketermometer

3 Ved bruk av steketermometeret tilbyr menyen OVNSFUNKSJONER et

utvalg av egnede stekeovnsfunksjoner og ekstra programmer for steketermometeret.

1 OBS: Bruk kun det leverte steketermometeret! Hvis det må skiftes, må

det kun brukes originale reservedeler!

Sette inn steketermometer

1.Slå på apparatet med knappen PÅ/AV .

2.Spissen på steketermometeret må

settes godt inn, slik at spissen sitter midt i kjøttet.

3.Sett steketermometerets kontakt

godt inn i bøssingen i stekeovnens sidevegg.

Page 26

Stille inn kjernetemperaturen for steketermometeret

Steketermometeret kobler ut stekeovnen når den har oppnådd nøyaktig det antallet grader som du stilte inn kjernetemperaturen til.

Ta hensyn til to temperaturer:

– Stekeovnstemperaturen: Se steketabellen – Kjernetemperaturen: Se tabellen STEKETERMOMETER

1.Sett inn steketermometeret som beskrevet over.

I tekstlinjen vises STEKETERMOMETER og symbolet .

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

STEKETERMOMETER

ý ý ý ý

88.8ú8

2.Still inn ønsket kjernetempe-

ratur innen fem sekunder med knappen eller .

wm¸¹º»¼-+

STEKETERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

wm¸¹º»¼-P+P

Displayet skifter til aktuell kjernetemperatur.

3 Hvis allerede OVNSFUNKSJO-

NER vises i tekstlinjen før du har stilt inn ønsket kjernetemperatur, trykker du på knappen VELGER , til symbolet igjen blinker i tekstlinjen. Foreta så innstillingen.

–—OVNSFUNKSJONER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

wm¸¹º»¼-+

3 Kjernetemperaturen vises fra 30°C.

3.Still inn ovnsfunksjon og eventuelt stekeovnstemperatur.

Når den forinnstilte kjernetemperaturen er nådd, høres et pipesignal.

4.Trykk på en hvilken som helst knapp for å slå av pipesignalet.

ý ý ý ý

00.5ü5

ý ý ý ý

88.8ú8

Page 27

Ta ut steketermometeret

1 Advarsel: Steketermometeret er

meget varmt! Når kontakten og spissen skal trekkes ut, foreligger det forbrenningsfare!

1.Trekk steketermometerets kontakt

ut av støpselet, og ta kjøttet ut av stekeovnen.

2.Slå av apparatet.

3 Anmerkninger til kjøttprogramme-

ne med steketermometeret finner

du i kapittelet ”Automatikkprogrammer”.

Page 28

Automatikkprogrammer

I tillegg til ovnsfunksjonene for de enkelte tilberedningsinnstillingene har du også mulighet til å arbeide med forskjellige automatikkprogrammer:

1.Programmer med opplysning om vekt (meny OVNSFUNKSJONER)

2.Programmer med steketermometer (meny OVNSFUNKSJONER)

3.Oppskrifter i minne (meny Opsjoner)

Programmer med opplysning om vekt

Programmene tilbyr optimale innstillinger for de ulike kjøttsortene. Steketiden beregnes automatisk når du oppgir kjøttets vekt.

1.Velg det kjøttprogrammet du

vil bruke med pilknappene

eller . Vektangivelsen blinker i

tekstlinjen.

____________________

KYLLING 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wmP¸¹º»¼-+

2.Mens vektangivelsen blinker,

innstilles vekten på maten som skal stekes med knappen

eller . Innstillingen skjer i trinn på

0,1kg (ved KYLLING i trinn på 0,2kg).

Programmet startes. I displayet Tidsfunksjoner vises programmets tilberedningstid. Tiden tel-

les ned mot null. Dermed vises alltid den aktuelle resttiden under hele programforløpet.

--KYLLING 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

ÒÓ

í ý ý ý

01.4ü0

í ý ý ý

01.0ü5

3 Hvis den vektangivelsen som foreslås ikke endres innen ca. 5sekunder,

starter programmet automatisk. Vektangivelsen kan endres innen de første to minuttene. Trykk i så fall på knappen VELGER . Vektangivelsen blinker og kan endres.

Page 29

3.Ved bruk av programmet

KYLLING bør du snu maten når du hører et pipesignal og anvisningen VEND KJØTTET står i tekstlinjen.

Når et program er ferdig, høres et pipesignal.

VEND KJØTTET

ÒÕ

í ý ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

wm¸¹º»¼-+

Programmer med steketermometer

3 Ved bruk av steketermometeret tilbyr menyen OVNSFUNKSJONER ek-

stra kjøttprogrammer med steketermometeret. Kjøttprogrammene tilbyr optimale innstillinger for de ulike kjøttsortene.

1 OBS: Bruk kun det leverte steketermometeret! Hvis det må skiftes, må

det kun brukes originale reservedeler!

1.Slå på apparatet med knappen PÅ/AV .

2.Sette inn steketermometer

STEKETERMOMETER vises i tekstlinjen og symbolet blinker.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

STEKETERMOMETER

ý ý ý ý

88.8ú8

1.Velg det STEKETERMOME-

TER-programmet du vil bruke med pilknappene eller

wm¸¹º»¼-+

KALV

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ÒÓ

ý ý ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Når den forinnstilte kjernetemperaturen er nådd, høres et pipesignal, og nådd temperatur blinker.

2.Trykk på en hvilken som helst

knapp for å slå av pipesignalet.

3.Ta ut steketermometeret.

KALV

ÒÓ

ý ý ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

wm¸¹º»¼-+

1 Advarsel: Steketermometeret er meget varmt! Når kontakten og spis-

sen skal trekkes ut, foreligger det forbrenningsfare!

Page 30

Opsjoner

Oversikt over OPPSKRIFTER

OPPSKRIFTER

OPPSKRIFT DAMP

OPPSKRIFT BAKING

w m

OPPVARMING FERSKE GRØNNSAKER FISK<ØRRET>

TILBAKE

SITRONKAKE SUKKERBRØD MARMORKAKE

w m

TILBAKE

OPPSKRIF STEKING

w m

SPESIELLE

PIZZA POTET GRATENG PIROGER

TILBAKE

KAKEMIX

w m

TILBAKE

Page 31

3 Bruk oppskriftsforslagene fra brosjyren ”Tabeller, Tips og Oppskrifter“

for kategoriene OPPSKRIFT DAMP, OPPSKRIFT BAKING og OPPSKRIF STEKING. Denne funksjonen tilbyr optimale innstillinger for den aktuelle oppskriften.

OPPSKRIFT DAMP, OPPSKRIFT BAKING og OPPSKRIF STEKING

3 For OPPSKRIFT DAMP:

Fyll den vannmengden som er angitt i oppskriften i vannskuffen. Velge oppskrift

1.Skift til menyen Opsjoner

med knappen OPSJON .

_____

OPPSKRIFTER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2.Skift til menyen OPPSKRIF-

TER med knappen OK .

_____

OPPSKRIFT DAMP

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3.Velg ønsket oppskriftskate-

gori med pilknappene eller .

__ __

OPPSKRIF STEKING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

01.5ü5

4.Skift f.eks. til menyen OPP-

SKRIF STEKING med knappen OK .

wPm¸¹º»¼-+

__ _____

OPPSKRIF STEKING

ý ý ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

wm¸¹Pº»¼-+

Page 32

5.Velg den oppskriften du vil

bruke med pilknappene eller .

Hvis valget ikke endres innen få sekunder, overtar stekeovnen denne innstillingen og begynner å varme seg opp.

6.Når steketiden er slutt, høres

et pipesignal.

– I tidsdisplayet blinker

symbolet og ”00:00”.

– Stekeovnsvarmen slår

seg av.

7.Trykk på en tilfeldig knapp

for å slå av pipesignalet.

Utsette start

Programforløpet kan startes automatisk på et senere tidspunkt (se Klokkefunksjoner FERDIG TID ).

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

wPm¸¹º»¼-+

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

wm¸¹º»¼-+

3 Klokkefunksjonen FERDIG TID kan stilles inn hvis programmet ikke

har gått lenger enn to minutter.

Avslutte steketiden før tiden

Trykk lenge på knappen OPSJON eller velg menypunktet TILBAKE med pilknappene eller .

SPESIELLE

1.Skift til menyen Opsjoner med knappen OPSJON .

2.Skift til menyen OPPSKRIFTER med knappen OK .

3.Velg oppskriftskategori SPESIELLE med pilknappene eller .

4.Skift til menyen SPESIELLE

med knappen OK .

_____

SPESIELLE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

wm¸¹Pº»¼-+

ý ý ý ý

00.5ü4

Page 33

5.Velg ønsket meny med pil-

knappene eller . I displayet kommer det til

syne et temperaturforslag. Hvis valget ikke endres innen

få sekunder, overtar stekeovnen denne innstillingen og begynner å varme seg opp.

_______

KAKEMIX

ÒÕ

ý ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

3 For oppskriftene KAKEMIX og FROSSEN PIZZA kan den temperaturen

som foreslås endres 10°C opp eller ned med knappen eller .

I kategorien SPESIELLE finner du følgende menypunkt:

KAKEMIX Steking av halvferdige kakeprodukter og kake-

mix.

FROSSEN PIZZA Steking av ferdigretter, som f.eks. frossen pizza,

lasagne, gratenger og pommes frites.

TØRKING Tørking av frukt, urter og sopp.

Mer informasjon om disse funksjonene finner du i brosjyren ”Tabelle, Tips og Oppskrifter”.

Page 34

MINNE MENY

Med denne funksjonen kan du lagre optimale innstillinger for dine egne oppskrifter. De første tre ”Egne oppskrifter“ kan du hente direkte frem igjen i menyen Ovnsfunksjoner. Du har hhv. 10 minneplasser til rådighet for oppskrifter med forinnstilt tilberedningstid og for oppskrifter med forinnstilt kjernetemperatur for steketermometer.

Lagre innstillinger for ”Egne oppskrifter”

Lagre innstillingene for en kjent oppskrift

1.Velg ovnsfunksjon og temperatur.

2.Skift eventuelt til klokkefunksjonen STEKETID med knappen VELGER

og oppgi ønsket tilberedningstid (se avsnittet Klokkefunksjoner).

eller

3.skift til funksjon STEKETERMOMETER med knappen VELGER og opp-

gi ønsket kjernetemperatur (se avsnittet STEKETERMOMETER).

4.Skift til menyen Opsjoner med knappen OPSJON .

5.Velg foreslått menypunkt

LAGRE I MINNE med knappen OK .

Den neste ledige minneplassen vises.

LAGRE I MINNE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

6.Velg f.eks. MINNE 1 med

knappen OK . Den første bokstaven i tekst-

linjen blinker.

MINNE 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

7.Velg ønsket bokstav i alfabe-

tisk rekkefølge med pilknappene eller .

wm¸¹Pº»¼-+

MINNE 1

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wPmP¸¹º»¼-+

Page 35

8.Beveg skrivemarkeringen

mot høyre eller venstre med knappen eller .

Den neste bokstaven blinker og kan tilpasses, osv.

Slik kan du skrive navnet på dine ”Egne oppskrifter”.

FARS PIZZA _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼-+P

3 Du har 18 tegnfelt til rådighet.

Når du er ferdig å skrive, trykker du lenge på knappen OK .

LAGRET kommer til syne.

LAGRET

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

Hente frem innstillingene for ”Egne oppskrifter”

1.Slå på apparatet med knappen PÅ/AV .

2.Velg lagret oppskrift med

pilknappen .

__________________ _

FARS PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ý

88.8ú9

wmP¸¹º»¼-+

3 De første tre lagrede ”Egne oppskrifter“ kan du hente frem direkte i me-

nyen Ovnsfunksjoner. Flere ”Egne oppskrifter“ kan du hente frem i MINNE MENY under menypunktet START MINNE.

Overskrive en minneplass

Minneplasser som allerede er brukt kan du overskrive til enhver tid. Gå frem som beskrevet i avsnittet ”Lagre innstillinger for egne oppskrif-

ter”. Men velg den oppskriften du ønsker å overskrive istedenfor den ledige

minneplassen med knappen under punkt 5.

Page 36

NORMALINNSTILLING

3 Du kan endre forskjellige grunninnstillinger i stekeovnen uavhengig av

hvordan du bruker ovnen. Disse forblir innstilt til de endres igjen.

HURTIG OPPVARMING

Funksjonen HURTIG OPPVARMING aktiveres automatisk

– HURTIG OPPV. PÅ

– HURTIG OPPV. AV

RESTVARME

– RESTVARME PÅ Når apparatet er slått av, gis det melding om restvarme.

– RESTVARME AV

DISPLAY MENY

– DISPLAY PÅ Når apparatet er slått av, vises aktuelt klokkeslett.

– DISPLAY AV

LYD MENY

– TONE MENY

– TONE PÅ – TONE AV

– FEILBRUK TONE

– FEILBRUK TONE PÅ – FEILBRUK TONE AV

VELG SPRÅK - LANGUAGE MENU

– NORSK – ...

FABRIKK INNSTILLING

– RESET For å nullstille alt tilbake til innstillingene ved levering.

for et antall ovnsfunksjoner. Med knappen HURTIG OPPVARMING nen HURTIG OPPVARMING slås av manuelt for disse stekeprosesser.

Funksjonen HURTIG OPPVARMING aktiveres ikke auto- matisk for et antall ovnsfunksjoner. Med knappen HURTIG OPPVARMING nen HURTIG OPPVARMING slås på manuelt for disse stekeprosesser.

Når apparatet er slått av, gis det ikke melding om restvarme.

Når apparatet er slått av, slukker aktuelt klokkeslett også. Så snart apparatet slås på, slår displayet seg på automatisk. Innstillingen DISPLAY AV sparer energi.

For å stille inn om hvert trykk på knappene skal bekreftes av en tone.

For å stille inn om betjeningsaksjoner som ikke kan gjennomføres skal kvitteres med en lyd.

For å stille inn språket i displayet.

kan funksjo-

Page 37

Tilpasse NORMALINNSTILLING

1.Gå inn i menyen Opsjoner med knappen OPSJON .

2.Velg menypunktet NORMALINNSTILLING med pilknappene eller

3.Skift til menyen NORMALINNSTILLING med knappen OK .

4.Gå til den innstillingen du vil tilpasse med pilknappene eller .

5.Trykk på knappen OK .

I displayet vises den aktuelle verdien som er innstilt.

6.Velg ønsket verdi med pilknappene eller .

7.Trykk på knappen OK .

I displayet vises LAGRET i noen sekunder. Deretter befinner du deg igjen i menyen Ovnsfunksjoner.

Page 38

Klokkefunksjoner

VARSELUR

For innstilling av en kort tidsperiode. Ved utgått tid høres et lydsignal. Denne funksjonen har ingen innvirkning på driften av stekeovnen.

STEKETID

For innstilling av hvor lenge stekeovnen skal være i drift.

FERDIG TID

For innstilling av når stekeovnen skal slå seg av igjen.

KLOKKESLETT

For justering, endring eller avlesning av klokkeslettet. (Se også kapittel “Før første gangs bruk“)

Anmerkninger til klokkefunksjonene

• Når du velger en klokkefunksjon, blinker det tilhørende symbolet i

ca. 5 sekunder. I løpet av denne tiden kan du stille inn eller endre den innstilte tiden med knappen eller .

• Når du har stilt inn den ønskede tiden, blinker det tilhørende symbo-

let en gang til i ca. 5 sekunder. Deretter lyser symbolet. Den innstilte tiden begynner å løpe.

2 Utnytte restvarmen med klokkefunksjonene STEKETID og FER-

DIG TID

Når du bruker klokkefunksjonene STEKETID og FERDIG TID slår stekeovnen av varmeelementene når 90% av den innstilte eller oppnådde tiden er ute. Restvarmen i ovnen brukes for å fortsette stekeprosessen fram til den innstilte tiden er ute (3 til 20 min.).

3 Displayet tidsfunksjoner viser hvor lenge den valgte ovns-

funksjonener i drift, dersom ingen av klokkefunksjonene

VARSELUR , STEKETID eller FERDIG TID er innstilt.

Page 39

VARSELUR

1.Trykk på knappen VELGER

flere ganger, til VARSELUR og symbolet vises.

2.Still inn ønsket tid for varsel-

uret med knappen eller

(maks. 99 minutter).

Etter ca. 5 sekunder viser displayet den tiden som er igjen.

OVNSFUNKSJONER og symbolet vises i displayet.

Når tiden er ute, høres et pipesignal i 2 minutter. “00.00“ og symbolet blinker.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

VARSELUR

ý ý

ñ ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼P-+

VARSELUR

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

–—OVNSFUNKSJONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

VARSELUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý ý

ñ ý

00.0ü0

Slå av pipesignalet: Trykk på en tilfeldig knapp.

wm¸¹º»¼-+

Page 40

STEKETID

1.Velg ovnsfunksjon og temperatur.

2.Trykk på knappen VELGER

flere ganger, til STEKETID og symbolet vises.

3.Still inn ønsket tilbered-

ningstid med knappen el- ler

Etter ca. 5 sekunder kommer den resterende tilberedningstiden til syne. Symbolet lyser.

Når tiden er ute, høres et pipesignal i 2 minutter. Stekeovnen slår seg av.

“00.00“ og symbolet blinker.

___

STEKETID

í ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

___

STEKETID

í ý ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

í ý ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

í ý ý ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

Slå av pipesignalet: Trykk på en tilfeldig knapp.

Page 41

FERDIG TID

1.Velg stekeovnsfunksjon og temperatur.

2.Trykk på knappen VELGER

flere ganger, til FERDIG TID og symbolet vises.

3.Still inn ønsket ferdig tid

med knappen eller .

Etter ca. 5 sekunder kommer den ferdig tid til syne. Symbolet lyser.

Når tiden er ute, høres et pipesignal i 2 minutter. Stekeovnen slår seg av.

“00.00“ og symbolet blinker.

__ _

FERDIG TID

ý î ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

__ _

FERDIG TID

ý î ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý î ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

OVER-OG UNDERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý î ý ý

00.00ü

wm¸¹º»¼-+

Slå av pipesignalet: Trykk på en tilfeldig knapp.

Page 42

STEKETID og FERDIG TID kombinert

3 STEKETID og FERDIG TID kan brukes samtidig, hvis stekeovnen

skal slå seg på og av automatisk på et senere tidspunkt.

1.Velg stekeovnsfunksjon og temperatur.

2.Still inn hvor lang tid retten

skal tilberedes med funksjonen STEKETID , f.eks.: 1 time.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

STEKETID

___

í ý ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3.Med funksjonen FERDIG

TID stiller du inn tidspunktet når retten skal være ferdig, f.eks.: klokken 14:05.

FERDIG TID

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

__ _

ý î ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

I tekstlinjen står PROGRAMMERT.

PROGRAMMERT

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý ý ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Stekeovnen kopler seg automatisk inn på det tidspunktet som ble beregnet, f.eks.: klokken 13:05.

Når den innstilte tilberedningstiden er utløpt høres et pipesignal i 2 minutter, og stekeovnen slår seg av,

f.eks.: klokken 14:05.

OVER-OG UNDERVARME

í î ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Page 43

Tilleggsfunksjoner

Stekeovnens SAFE

Så snart SAFE er aktivert, kan stekeovnen ikke brukes.

Slå på SAFE

1.Slå i så fall apparatet på med knappen PÅ/AV .

Det må ikke være valgt noen stekeovnsfunksjon.

2.Berør og hold på knappene

VELGER og samtidig, til SAFE kommer til syne i displayet.

Nå er SAFE aktivert.

SAFE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼P-P+

SAFE slå av

• Berør og hold på knappene VELGER og samtidig, til SAFE sluk-

ker i displayet.

Nå er SAFE deaktivert, og stekeovnen kan brukes igjen.

FUNKSJON SPERRET

Sikrer alle innstilte stekeovnsfunksjoner, slik at det ikke kan foretas ny innstilling i vanvare.

ý ý ý ý

88.8ú9

Slå på FUNKSJON SPERRET

1.Slå i så fall apparatet på med knappen PÅ/AV .

2.Velg ovnsfunksjon.

3.Berør og hold på knappene

VELGER og samtidig, til FUNKSJON SPERRET kom- mer til syne i displayet.

Nå er FUNKSJON SPERRET aktivert.

FUNKSJON SPERRET slå av

• Trykk inn knappene VELGER og samtidig i ca. 2 sekunder.

FUNKSJON SPERRET

ý ý ý ý

00.0ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

wm¸¹º»¼P-P+

3 FUNKSJON SPERRET beskytter ikke mot at ovnen kan slås av i vanvare.

Når apparatet slås av, oppheves FUNKSJON SPERRET automatisk.

Page 44

Nødbryter for stekeovnen

3 Hvis stekeovnen ikke slås av innen en bestemt tid, eller hvis temperatu-

ren ikke endrer seg, slår den seg automatisk av. I temperaturdisplayet blinker den temperaturen som var innstilt sist.

Stekeovnen slår seg av ved en stekeovnstemperatur på:

30 - 120°C etter 12,5 timer 120 - 200°C etter 8,5 timer 200 - 230°C etter 5,5 timer

Ta ovnen i bruk igjen etter nødutkopling

Trykk på en vilkårlig knapp.

3 Nødbryteren oppheves når klokkefunksjonen STEKETID eller FERDIG

TID stilles inn.

Page 45

Rengjøring og pleie

Advarsel: Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.

Advarsel: Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet med dampstrålerenser eller høyttrykksspyler!

OBS: Ikke bruk skuremidler, skarpe rengjøringsmidler eller slipende gjenstander.

Apparatets utside

• Tørk av apparatets frontside med en myk klut dyppet i varmt såpevann.

• Bruk vanlige rengjøringsmidler på metallfrontene.

Stekeovnsrom

Rengjør stekeovnen etter hver gang den har vært brukt. På denne måten lar smuss seg fjerne på en enkel måte og brenner seg ikke fast.

1.Når du åpner stekeovnsdøren, slår lampen inni stekeovnen seg på auto-

matisk.

2.Vask stekeovnen med såpevann etter hver gang du har brukt den, og

tørk godt.

3 Hardnakket smuss kan fjernes med stekeovnsrens. 1 OBS: Følg produsentens anvisninger når du bruker stekeovnsrens!

Tilbehør

Skyll og tørk grundig alle innskyvningsdeler (rist, stekebrett, ovnsstiger osv.) etter hver bruk. Legg delene i bløt, slik at de er lettere å rengjøre.

Fettfilter

1.Rengjør fettfilteret i varm vaskemiddeloppløsning eller i oppvaskmaski-

nen.

2.Ved sterkt fastbrent smuss kokes filteret i litt vann tilsatt 2-3 spiseskjeer

rengjøringsmiddel for oppvaskmaskin.

Page 46

RENGJØRING<DAMP>

1.Fyll vann (ca. 150ml) og 1 ss eddik direkte i dampkokeren.

2.Skift til menyen Opsjoner

med knappen OPSJON .

_____

OPPSKRIFTER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3.Velg menypunktet RENGJØ-

RING<DAMP> pene eller .

Nå varmer stekeovnen seg opp til nødvendig temperatur. Prosessens varighet (15 min.) vises i displayet.

4.Når programmet RENGJØRING<DAMP> er slutt, høres et pipesignal.

med pilknap-

_____

RENGJØRING<DAMP>

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wPmP¸¹º»¼-+

3 Trykk på en tilfeldig knapp for å slå av pipesignalet.

5.Tørk av stekeovnen med en myk klut.

Fjern vannrester fra dampkokeren.

La døren stå åpen i ca. 1 time slik at stekeovnen tørker helt.

ý ý ý ý

88.8ú8

í ý ý ý

00.1û5

Page 47

Ovnsstiger

Ovnsstigene på venstre og høyre side kan tas av for å lette rengjøringen av veggene i stekeovnen.

Fjerne ovnsstigne

1.Løsne skruen.

2.Trekk stigen til side (1).

3.Løft stigen ut av det bakre opphen-

get (2).

3 Fjern og sett inn igjen stigen på høyre

side ved å åpne dekselet til STEKETERMOMETER stikkontakt.

Page 48

Sette inn ovnsstigen

1.Sett stigen inn i det bakre opphenget

og og press sidelengs mot gjengene (1).

2.Skru på skruen og fest den godt (2).

Dampkokesystem

1 OBS: Tørk dampkokeren godt etter hver gangs bruk. Sug opp vannet

med en svamp.

3 Fjern helst eventuelle kalkrester med eddikvann.

1 OBS: Det kan oppstå skader på stekeovnens emaljerte flater hvis du

bruker kjemiske kalkfjerningsmidler. Ta hensyn til produsentens anvisninger!

Vannskuff og dampkoker

1.Fyll eddikvann (ca. 250 ml) inn i dampkokeren gjennonm vannskuffen

La virke ca. 10 minutter.

2.Fjern eddikvannet med en svamp som ikke sliper.

3.Skyll gjennom dampkokesystemet via vannskuffen med klart, kalkfil-

trert vann (100-200 ml).

4.Fjern vannet fra dampkokeren med en svamp og tørk godt.

5.La døren stå åpen slik at stekeovnen tørker helt.

Page 49

Stekeovnsbelysning

1 Fare for elektrisk støt! Før du skifter lyspære i stekeovnslampen:

• Slå av stekeovnen.

• Skru ut sikringene i sikringsskapet eller slå dem av.

3 Legg en duk på bunnen av stekeovnen for å beskytte stekeovnslampen

og glassdekselet.

Skifte lyspære/rengjøre glassdekselet i bakre stekeovnslampe

1.Ta av glassdekselet ved å dreie det

mot venstre.

2.Fjern tetningsskiven og metallringen og rengjør glassdekselet.

3.Om nødvendig: Skift lyspære i stekeovnslampen 25 watt, 230 V, 300 °C varmebestandig.

4.Legg tetningsskiven og metallringen

på glassdekselet.

5.Sett på igjen glassdekselet.

Page 50

Skifte lyspære/rengjøre glassdekslene i stekeovnslamopene i sideveggene

1.Fjern rillegitteret på venstre side.

2.Skru ut skruene på metalldekselet

med en stjerneskrutrekker.

3.Ta av metalldekselet og tetningen og rengjør.

4.Om nødvendig: Skift lyspære i stekeovnslampen 25 Watt, 230 V, 300 °C varmebestandig.

5.Sett metalldekselet og tetningen på

igjen og skru til skruene.

6.Sett inn igjen ovnsstigen.

Page 51

Stekeovnsdør

Ved rengjøring kan stekeovnens dør hektes av.

Hekte av stekeovnsdøren

1.Åpne stekeovnsdøren helt.

2.Åpne begge låsearmene på de to dørhengslene helt.

3.Hold stekeovnsdøren på sidene med begge hender, og lukk den ¾ mens den yter motstand.

4.Legg vekk stekeovnsdøren (Forsiktig: Døren er tung!).

5.Legg døren med utsiden ned på en

myk, plan overflate, eksempelvis på en duk for å unngå oppskraping.

Hekte på stekeovnsdøren

1.Ta tak i døren på begge sider med

hendene, fra håndtaksiden.

2.Hold døren i en vinkel på ca. 60°.

3.Skyv dørhengslene samtidig inn i

begge utsparingene på høyre og venstre side nede på stekeovnen, og skyv så langt som mulig inn.

4.Sving opp døren til den yter motstand, og deretter åpne den helt.

5.Sett låseklemmene på begge hengslene tilbake i utgangsstilling.

6.Lukk stekeovnsdøren.

Page 52

Hva må gjøres hvis …

Problem Mulig årsak Løsning

Stekeovnen blir ikke varm.

Stekeovnsbelysningen slukker

I tidsvisningen vises F11 Steketermometeret er kort-

I tidsanvisningen vises en feilkode som ikke er oppført foran

Hvis du ikke får rettet på problemet med løsningstipsene over, ta

Stekeovnen er ikke slått på. Slå på stekeovnen Klokkeslettet er ikke innstilt. Still inn klokkeslettet. De nødvendige innstillinger

er ikke utført. Stekeovnens sikkerhetsbry-

ter er aktivert. Sikringen i husets installa-

sjon (sikringsskapet) er gått.

Lyspæren i stekeovnslampen er i stykker

sluttet eller støpselet til steketermometeret sitter ikke fast i kontakten

Elektronikkfeil Slå apparatet av og på igjen

Kontroller innstillingene.

Se sikkerhetsbryter.

Kontroller sikringenHvis sikringene går flere ganger, må du kontakte en autorisert elektriker.

Skift lyspære i stekeovnslampen

Sett steketermometerets kontakt inntil endeanslag godt inn i kontakten i stekeovnens sidevegg.

via hussikringen eller hovedbryteren i sikringsboksen. Ved gjentatt visning må du henvende deg til kundetjenesten

kontakt med din forhandler eller med kundeservice.

1 Advarsel!Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner.

Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for den som bruker apparatet.

3 Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke rettes

kostnadsfritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer innenfor reklamasjonstiden.

3 Informasjon om stekeovner med metallfront:

Avhengig av hvor kjølig fronten på apparatet er, kan det, i løpet av eller straks etter baking og steking, oppstå dugging på det innerste dørglasset når døren er åpnet.

Page 53

Montasjeveiledning

OBS: Elektrisk tilkopling av den nye komfyren må kun utføres av en

autorisert fagmann. Hvis dette ikke overholdes, bortfaller garantien ved eventuelle skader.

1 Sikkerhetsinformasjoner for installatøren

• Dersom produktet tilkobles uten kabel med plugg må det i den elek-

triske installasjonen være montert en innretning som gjør det mulig å skille stekeovnen fra strømnettet på alle poler med en kontaktvidde på minst 3mm. Egnede skilleinnretninger er f.eks. lastskillebrytere, sikringer (skrusikringer skal taes ut av sokkelen).

• Beskyttelsen mot kontakt med elektriske deler må være garantert av

innbyggingen.

• Innbyggingsskapets stabilitet må være i samsvar med DIN 68930.

• Innbyggingskomfyr og platetopp for innbygging er utstyrt med

spesielle kontaktsystemer. De må kun kombineres med apparater med tilsvarende system.

Page 54

Page 55

Page 56

Page 57

3,5x25

Page 58

Stikkordregister

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dampkokefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Display På/Av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Endre

språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fabrikkinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Feilkode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fettpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

, 45

Hurtig oppvarming. . . . . . . . . . . . . 21, 22, 36

Innstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Klokke-funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

, 43

Langpanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lyd meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Melding om steketid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Meldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Meny

Opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ovnsfunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menylinje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Minne meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nødbryter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Automatikkoppskrifter . . . . . . . . . . . . . . .30

Egne oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Oppvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ovnsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ovnsstiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

, 19

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dampkokesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ovnsstiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Stekeovnsrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reparasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

, 36

Stekebrett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stekeovn

Betjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Steketermometer. . . . . . . . . . . . . . . 12

Kjernetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Stille inn

språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stille inn klokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

, 20

, 25, 29

, 36

Tastelås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Varmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Page 59

Service

Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv kan løse problemet ved hjelp av bruksanvisningen (kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)

Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt med kundetjenesten eller en av våre servicepartnere.

For å kunne hjelp deg raskt, trenger vi følgende opplysninger:

– Modellbetegnelse – Produktnummer (PNC) – Serienummer (S-nr.)

(se typeskiltet for numrene)

– Type forstyrrelse – Eventuell feilmelding som meldes

fra apparatet

For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall for hånden når du trenger dem, anbefaler vi at du skriver dem opp her:

Modellbetegnelse: .....................................

PNC: .....................................

S-nr. .....................................

Page 60

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn 150 land verden rundt.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

315 7456 08-A-120405-01

Med forbehold om endringer