AEG COMPETENCE B8931-4m User Manual [it]

COMPETENCE B 8139-4-m

Ámontuojama orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Mieli pirkëjai,

Prieð pradëdami naudotis prietaisu, atidþiai perskaitykite ðias
nuorodas, kad galëtumëte naudotis visais naujojo prietaiso
pranaðumais. Instrukcijø knygelëje pateikiama svarbi saugaus
naudojimosi, árengimo ir prietaiso prieþiûros informacija. Instrukcijø
knygelæ laikykite saugioje vietoje, kad galëtumëte ja pasinaudoti
ateityje. Jei prietaisà perduosite kitam savininkui, kartu perduokite ir
instrukcijø knygelæ.

Svarbios saugaus arba tinkamo naudojimosi prietaisu pastabos
paþymëtos trikampio þenklu ir/arba áspëjamaisiais þodþiais
(áspëjimas, dëmesio, svarbu). Atidþiai atsiþvelkite á ðias nuorodas.

1. Ðis simbolis nuosekliai supaþindina su prietaiso veikimo ypatybëmis.

2. ...

3. ...

Ðiuo simboliu paþymëtos papildomos naudojimosi prietaisu nuorodos
ir praktiðki patarimai.

Dobilo lapo simboliu paþymëti energijos taupymo patarimai ir
ekologiðko naudojimosi prietaisu pastabos.
Jei prietaiso darbas sutrinka, kai kuriuos nesklandumus galite
paðalinti patys. Skaitykite skyrelio Kà daryti, jei... nuorodas.

2

Turinys

NAUDOJIMOSI NUORODOS..........................................................5

Saugos nuorodos ..............................................................................5

Bendrosios saugos nuorodos ..............................................................5

Nenaudojamo prietaiso ir pakuotës iðmetimas .................................7

Pagrindinës naujojo prietaiso savybës ..............................................8

Prietaiso apibûdinimas .....................................................................9

Valdymo skydelis .............................................................................9

Orkaitës vidus ................................................................................10

Orkaitës priedai ............................................................................. 10

Orkaitës funkcijos .......................................................................... 11

Prieð pradedant naudotis orkaite ....................................................13

Pirmasis prietaiso valymas ............................................................. 13

Laikrodþio nustatymas .................................................................... 13

Kaip naudotis orkaite .....................................................................14

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas .................................................... 14

Greitas ákaitinimas ......................................................................... 15

Elektroninis laikmatis..................................................................... 16

Laikrodþio nustatymas ir nustatymø pakeitimas.............................. 17

Minuèiø skaièiavimo nustatymas ................................................... 17

Kaip nustatyti elektroniná laikmatá ................................................. 18

Nustatymø keitimas ....................................................................... 18

Gaminimo pabaiga ........................................................................ 19

Gaminimo trukmës nustatymas

Gaminimo pabaigos laiko nustatymas (iðsijungimo funkcija) ..... 20

Automatinis orkaitës ásijungimas ir iðsijungimas ............................. 21

Mësos termometras, gaminio vidaus temperatûros funkcija ............ 22

Mësos termometro naudojimas su gaminimo pradþios atidëjimo

funkcija .......................................................................................... 24

Naudojimas, lentelës, patarimai .................................................... 26

Kepimas .........................................................................................26

Kepsniø kepimas ............................................................................ 37

Kepimas naudojantis mësos termometru .........................................43

Gaminimas naudojantis grilio funkcija ........................................... 45

Atitirpdymas................................................................................... 47

Konservavimas ............................................................................... 49

(iðsijungimo funkcija) ............... 19

3

Valymas ir prieþiûra ...................................................................... 50

Prietaiso iðorë ................................................................................. 50

Orkaitës vidus ................................................................................50

Priedai ........................................................................................... 50

Ðoniniai lentynëliø laikikliai ..........................................................51

Orkaitës apðvietimo lemputë ......................................................... 52

Kombinuotas grilio elementas ........................................................ 53

Orkaitës durelës .............................................................................54

Kà daryti, jei.................................................................................. 55

TECHNIKOS PRIEÞIÛROS TARNYBA .............................................56

ÁRENGIMO NUORODOS .............................................................. 57

Techniniai duomenys ..................................................................... 57

Taisyklës, standartai, direktyvos ..................................................... 57

Saugos nuorodos árengëjui ..............................................................58

Árengimo nuorodos .......................................................................... 58

Ájungimas á elektros tinklà.............................................................. 59

ÁRENGIMAS ................................................................................... 60

Brëþinys su matmenimis ................................................................. 60

Montavimas á virtuvës baldus ......................................................... 60

4

NAUDOJIMOSI NUORODOS

Saugos nuorodos

Prietaisà árengti privalo kvalifikuotas specialistas. Vadovaukitës
instrukcijø knygelëje pateikiamomis nuorodomis. Jei prietaisas
árengtas netaisyklingai, þalos arba gedimo atveju netaikomos
garantinio aptarnavimo sàlygos.
AEG-ELECTROLUX prietaisai atitinka patvirtintus techninius
standartus ir Vokietijos ástatymus dël prietaisø saugumo, taèiau
norime Jums pateikti nuorodas, kaip tinkamai ir saugiai naudotis
naujuoju prietaisu.

Bendrosios saugos nuorodos

 Jei ðalia orkaitës naudojatës kitais elektros prietaisais, patikrinkite,

ar ðiø prietaisø elektros laidas nesilieèia su ákaitusiomis orkaitës
dalimis.

 Orkaitëje nelaikykite lengvai uþsiliepsnojanèiø medþiagø. Ájungus

orkaitæ, ðios medþiagos gali uþsiliepsnoti.
 Nevalykite prietaiso garø arba aukðto slëgio valymo árenginiais.
 Naudokite tik originalø mësos termometrà. Patikrinkite, ar orkaitës

durelës neprispaudþia termometro laido. Jei mësos termometru

nesinaudojate, já iðimkite ið orkaitës.
 Tarp mësos termometro ir virðutinio grilio kaitinimo elemento

privalo bûti ne maþesnis negu 5 cm tarpas.
 Kepant kepsnius ir naudojantis griliu orkaitës durelës ákaista, todël

neleiskite vaikams þaisti arti prietaiso.

 Prietaisà taisyti patikëkite tik kvalifikuotam technikos prieþiûros

tarnybos specialistui. Netinkamai suremontuotas prietaisas gali

kelti rimtà pavojø. Jei prietaisà bûtina taisyti, kreipkitës á ágaliotà

technikos prieþiûros centrà.
 Sutrikus prietaiso darbui, prietaisà iðjunkite ið elektros tinklo.

Prietaiso naudojimas

 Prietaisas skirtas naudotis buityje. Nenaudokite orkaitës

komerciniams ir pramoniniams tikslams.
 Orkaitë skirta tik maisto produktams gaminti.
 Nenaudokite orkaitës patalpoms ðildyti.

5

Kaip iðvengti galimos þalos

 Orkaitës neiðklokite aliuminio folija. Skardos riebalams surinkti

nestatykite ant orkaitës dugno, nes susikaupæs karðèio perteklius

gali paþeisti orkaitës emalá.
 Kiekvienà kartà pasinaudojæ orkaite, jà kruopðèiai iðvalykite.

Neðvarumai nepridegs prie orkaitës pavirðiø, todël juos nuvalyti

bus lengviau.
 Ið kepimo skardos iðtiðkusios vaisiø sultys gali palikti neiðvalomas

þymes. Jei kepate pyragus, kuriuose yra daug drëgmës, naudokite

universalià kepimo skardà.
 Tiesiai á karðtà orkaitæ niekuomet nepilkite vandens, nes galite

paþeisti orkaitës emalá.
 Nesëdëkite ant atidarytø orkaitës dureliø.
 Orkaitëje nelaikykite drëgnø maisto produktø.
 Naudokite tik originalø mësos termometrà. Tarp mësos termometro

ir grilio arba virðutinio kaitinimo elemento privalo bûti ne

maþesnis negu 5 cm tarpas.
 Jei mësos termometru nesinaudojate, iðimkite já ið orkaitës.

6

Nenaudojamo prietaiso ir pakuotës iðmetimas

Pakuotës medþiagø iðmetimas

Visas pakuotei naudojamas medþiagas galima perdirbti.
Iðorinë pakuotës dalis pagaminta ið medienos.
Pakuotei naudojamas plastikas þymimas ðiais þenklais:
 >PE< - polietilenas, pvz., pakavimo plëvelë ir maiðeliai.
 >PS< - polistireno putos, pvz., prietaiso ádëklai. Ádëklø sudëtyje

nëra chlorofluormetano.

Nenaudojamo prietaiso iðmetimas

Saugokite gamtà - nenaudojamà prietaisà atiduokite perdirbti.

Áspëjimas: prieð iðmesdami nereikalingà prietaisà, iðjunkite já ið
elektros tinklo, nupjaukite elektros laidà ir nuimkite dureliø
sklàsèius.

Nenaudojamo prietaiso iðmetimo nuorodos

 Prietaiso negalima iðmesti kartu su buitinëmis atliekomis.
 Informacijos apie nenaudojamø prietaisø perdirbimà galite rasti

vietinëje atliekø surinkimo ámonëje arba savivaldybëje.

7

Pagrindinës naujojo prietaiso savybës

 Valdymo rankenëlës

Valdymo rankenëlëmis galite pasirinkti pageidaujamà orkaitës

funkcijà ir nustatyti gaminimo temperatûrà. Valdymo rankenëlæ

paspauskite ir atleiskite taip, kad ji iððoktø. Dar kartà paspaudus

rankenëlæ, ji sugráð á savo vietà valdymo skydelyje.
 Elektroninis laikrodis su skaitmeniniu ekranëliu

Laikrodþio ekranëlyje rodomas paros laikas, gaminimo trukmë ir

produktø vidaus temperatûra.
 Automatinis ásijungimas ir iðsijungimas

Naudodamiesi elektroniniu orkaitës laikrodþiu, galite atidëti

orkaitës ásijungimo laikà ir nustatyti automatinio iðsijungimo laikà

gaminimo ciklo pabaigoje.
 Didelë orkaitës talpa

Orkaitëje galite gaminti didelá kieká maisto produktø. Bendra

orkaitës talpa - 92 litrai.
 Karðèiui atspari glazûra

Vidinë orkaitës dureliø pusë padengta trigubu karðtá atspindinèiu

Thermax sluoksniu. Naudojantis prietaisu, orkaitës dureliø iðorinë

pusë iðlieka vësi.
 Energijos taupymas

Prietaisas dengtas daugiasluoksne izoliacija. Á orkaitæ ámontuotos

halogeninës lemputës. Jei atidarote orkaitës dureles, prietaiso

durelëse árengtas jungiklis automatiðkai iðjungia karðto oro

ventiliatoriø ir orkaitës kaitinimo elementà.

8

Prietaiso apibûdinimas

Valdymo skydelis

1 Elektroninis laikmatis su

paros laiko, gaminimo
trukmës, mësos
termometro ekranëlio,
automatinio ásijungimo ir
iðsijungimo funkcijomis.

2 Kontrolinë orkaitës

lemputë

Ði lemputë ásiþiebia
ájungus orkaitæ.

3 Orkaitës valdymo

rankenëlë

Ðia rankenële galite
pasirinkti pageidaujamas
orkaitës funkcijas.

4 Temperatûros kontrolinë

lemputë

Lemputë ðvieèia tol, kol
orkaitë kaitinama. Kai
orkaitë ákaista iki
nustatytos temperatûros, ði
lemputë uþgæsta.

5 Temperatûros pasirinkimo

rankenëlë

Rankenële nustatysite
pageidaujamà orkaitës
temperatûrà.

9

Orkaitës vidus

Lentynëliø padëtys

Orkaitës ðonuose yra
7 laikikliai, á kuriuos galite
ástatyti orkaitës priedus.
Lentynëliø padëtys
numeruojamos ið apaèios á
virðø. Apatinë lentynëlës
padëtis - 1 padëtis.

Orkaitës priedai

Prietaiso daliø komplekte pateikiami ðie orkaitës priedai:

Kepimo skarda pyragams ir sausainiams

Grotelës gaminimo
indams, pyrago formoms,
kepsniams ir gaminimui
grilyje.

Universalus padëklas

Sultingiems gaminiams,
kepsniams arba kepimo
metu iðsiskiriantiems
riebalams surinkti.

Padëklas picai

Padëklà picai su pica
pastatykite ant lentynëlës
1 padëtyje. Pastabos
pateikiamos 29 puslapyje.

Mësos termometras

Kepsniams kepti. Pastabos pateikiamos 43 puslapyje.

10

Orkaitës funkcijos

Galite naudotis ávairiomis orkaitës funkcijomis:

Ventitherm (gaminimas su ventiliatoriaus funkcija)

Ventitherm funkcija ypaè tinka maisto produktams kepti, kepsniams
gaminti, lëtai gaminti produktams ant keliø lentynëliø vienu metu

bei uþðaldytiems produktams atitirpdyti. Temperatûra orkaitëje
paprastai bûna 20-40
kaitinimo elemento funkcija. Galinëje orkaitës sienelëje árengtas
kaitinimo elementas ir ventiliatorius sudaro sàlygas karðtam orui
cirkuliuoti, todël maisto produktai tolygiai kaitinami ið visø pusiø.

Naudodamiesi Ventitherm funkcija, galite atitirpdyti maisto
produktus nenustatydami temperatûros. Vadovaukitës lentelëje
pateikiamomis atitirpdymo nuorodomis. Ði funkcija tinka ðaldytiems
apkepams su ádaru, sviestui, ledams, duonai, darþovëms bei kitiems
maisto produktams atitirpdyti.

0

C þemesnë negu naudojantis virðutinio/apatinio

Gaminimas konvekciniu bûdu (virðutinis ir apatinis kaitinimas)

Konvekcinis gaminimo bûdas tinka produktams ir kepsniams kepti
ant vienos lentynëlës. Orkaitë vienodai kaitinama ið virðaus ir ið
apaèios.

Apatinis kaitinimo elementas

Apatinis kaitinimo elementas naudojamas daug drëgmës turintiems
pyragams kepti.

Virðutinis kaitinimo elementas

Virðutinis kaitinimo elementas naudojamas gaminamiems
produktams apskrudinti.

Grilis

Grilio funkcija tinka nedideliems plokðtiems maisto gabaliukams
kepti arba skrudinti. Grilio kaitinimo elementas árengtas virðutinëje
orkaitës dalyje.

11

Didelio ploto grilis

Didelio ploto grilis tinka didesniems ploniems maisto gabalams
gaminti, pvz., didkepsniams, pjausniams, þuviai bei skrebuèiams,
taip pat apkepams ir skrebuèiams apskrudinti. Grilio kaitinimo
elementas árengtas virðutinëje orkaitës dalyje.

Rotitherm (grilio funkcija su ventiliatoriumi)

Rotitherm funkcija ypaè tinka didesniems mësos ir þvërienos
kepsniams kepti bei maisto produktams skrudinti. Naudojantis ðia
funkcija, vienu metu veikia grilio kaitinimo elementas ir
ventiliatorius.

Picos funkcija

Picos funkcija galite naudotis kepdami duonà, picà, pyragus bei
konservuodami maisto produktus. Ði funkcija taip pat tinka maisto

produktams paðildyti.

Naudodamiesi greitojo paðildymo funkcija, galite greitai ákaitinti
orkaitæ be maisto produktø. Þr. skyrelá Greitasis ákaitinimas 15 psl.

12

Prieð pradedant naudotis orkaite

Pirmasis prietaiso valymas

Prieð pradëdami naudotis orkaite, jà kruopðèiai iðvalykite. Kad
orkaitæ valyti bûtø paprasèiau, galite ájungti orkaitës apðvietimo
lemputæ.

1. Orkaitës valdymo rankenëlæ pasukite á padëtá

apðvietimas).

2. Ið orkaitës iðimkite visus priedus ir ðoninius laikiklius. Nuplaukite

juos ðiltu vandeniu ir plovikliu.

3. Orkaitës vidø iðvalykite vandeniu su plovikliu ir sausai iððluostykite.

4. Prietaiso priekinæ dalá nuvalykite drëgnu audiniu.

Patarimas: nerûdijanèio plieno detales valykite valikliais

nerûdijanèiam plienui. Ðie valikliai sudaro apsauginæ plëvelæ, todël
ant metaliniø pavirðiø nelieka pirðtø atspaudø.

Svarbu: nenaudokite jokiø ðarminiø ir ðiurkðèiø valikliø, nes galite
paþeisti prietaiso pavirðiø.

(orkaitës

Laikrodþio nustatymas

Patarimas: orkaitë neveiks tol, kol nebus nustatytas laikrodis.

Prieð pradedant naudotis orkaite ir kiekvienà kartà nutraukus bei vël
atnaujinus elektros energijos tiekimà á prietaisà, bûtina nustatyti
laikrodá. Jei laikrodá bûtina nustatyti ið naujo, ekranëlyje ásiþiebia
0.00.

Laikà nustatykite + ir -
mygtukais. Maþdaug po 3 sekundþiø
nustatytas laikas patvirtinamas ir
ekranëlis nustoja mirksëti.

13

Kaip naudotis orkaite

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

1. Paspauskite orkaitës funkcijø nustatymo ir temperatûros pasirinkimo

valdymo rankenëles. Valdymo rankenëlës iððoka.

2. Orkaitës funkcijø rankenële nustatykite pageidaujamà funkcijà.

3. Temperatûros pasirinkimo rankenële nustatykite pageidaujamà

temperatûrà. Kontrolinë temperatûros lemputë yra ásiþiebusi tol, kol
orkaitë kaitinama iki nustatytos temperatûros. Kai orkaitës
temperatûra pasiekia nustatytàjà, kontrolinë temperatûros lemputë
uþgæsta.

Elektroninis laikmatis

Indikacinë orkaitës
lemputë

Orkaitës funkcijø
nustatymo rankenëlë

Kontrolinë temperatûros
lemputë

Temperatûros
pasirinkimo rankenëlë

4. Iðjungdami orkaitæ, orkaitës funkcijø ir temperatûros pasirinkimo

rankenëles nustatykite ties padëtimi iðjungta.

14

5. Paspausdami ástumkite prietaiso valdymo rankenëles.

Greitasis ákaitinimas

Naudodamiesi picos funkcija , galite greitai ákaitinti tuðèià
orkaitæ.

Svarbu: gaminamus maisto produktus á orkaitæ ádëkite tik tuomet, kai
orkaitæ ákaitinate ir nustatote pageidaujamà gaminimo funkcijà.

1. Orkaitës funkcijø rankenëlæ nustatykite ties picos funkcija

2. Temperatûros pasirinkimo rankenële nustatykite pageidaujamà

temperatûrà. Ásiþiebia kontrolinë temperatûros lemputë ir orkaitë
pradedama kaitinti.

3. Uþgesus kontrolinei temperatûros lemputei, orkaitës funkcijø
rankenële nustatykite pageidaujamà funkcijà.

4. Gaminamus maisto produktus sudëkite á orkaitæ.

.

15

Elektroninis laikmatis

Patarimas: 22-ame puslapyje pateikiamos naudojimosi mësos

termometru nuorodos.
Elektroninis laikmatis skaièiuoja minutes ir kitais bûdais valdo

orkaitæ. Laikmaèiu galite nustatyti gaminimo trukmæ, gaminimo
pabaigos laikà ir gaminamø produktø vidaus temperatûrà
(naudojantis mësos termometru). Visas laikmaèio funkcijas galite
rinktis orkaitei veikiant bet kuriuo reþimu ir nustatyta temperatûra.

16

Ekranëlis:

Pasirinkimø
mygtukai: Gaminimo trukmë

Nustatymas: + arba - nustatymams pasirinkti

Laikas, signalo laikas (abiem atvejais realus paros
laikas)
Mësos termometras (nustatyta reikðmë)

Lemputës, þyminèios, kad orkaitë ájungta
Mësos termometras (faktinë reikðmë)
Indikacinës lemputës (kiekvienos rankenëlës/
funkcijos)

Gaminimo pabaigos laikas (su mësos termometru ­pradþios laikas)

Signalo laikas
Mësos termometro funkcija

Laikrodþio nustatymas ir nustatymø keitimas

1. Vienu metu paspauskite ir

laikykite paspaudæ mygtukus
ir tol, kol ekranëlyje pradës
mirksëti laikà þymintys skaièiai.

2. Mygtukais + arba - nustatykite
laikà.

3. Palaukite, kol ekranëlis nustos
mirksëti. Ekranëliui nustojus
mirksëti, nustatytas laikas
patvirtinamas ir kas sekundæ
pradeda mirksëti taðkas, esantis tarp
valandø ir minuèiø skaièiaus.

Minuèiø skaièiavimo nustatymas

Minuèiø skaièiavimo funkcijà galite nustatyti nepaisant pasirinktø
orkaitës nustatymø.

1. Paspauskite
mirksëti, ekranëlis rodo 0.00.

2. Mygtukais + ir - nustatykite
minutes ir sekundes.

3. Laikmatis pradeda veikti paspaudus
mygtukà

mirksëti. Ekranëlyje rodomas laikas,
likæs iki garsinio signalo, praneðanèio
apie nustatytos trukmës pabaigà.
Praëjus nustatytam laikotarpiui,
pasigirsta garsinis signalas.

. Lemputë pradeda

arba lemputei nustojus

4. Garsiniam signalui iðjungti paspauskite bet kurá mygtukà. Ekranëlyje
vël rodomas nustatytas paros laikas.

17

Kaip nustatyti elektroniná laikmatá

Laikmaèio funkcijos pasirinkimas

Paspauskite pageidaujamos funkcijos pasirinkimo mygtukà. Virð
paspausto mygtuko ásiþiebia lemputë, o ekranëlyje pradedami rodyti
skaièiai.

Nustatymo keitimas

Rodomà ekranëlyje skaièiø galite pakeisti keliais bûdais.

Pradëkite vykdyti pasirinktà orkaitës funkcijà:

 Jei per 3 sekundes nepaspausite jokio mygtuko, nustatyta funkcija

pradedama vykdyti automatiðkai, o lemputë lieka ásiþiebusi.

 Nustatytà trukmæ galite sumaþinti paspausdami pasirinkimo

mygtukà:

 - dar kartà paspaudæ prieð tai pasirinktà mygtukà, patvirtinsite

duomenis ir pradësite vykdyti nustatytà funkcijà;

 - paspaudæ kità mygtukà, patvirtinsite duomenis ir pradësite

vykdyti naujai pasirinktà funkcijà.

Orkaitës funkcijø nustatymas (tik ájungimo funkcijos)

Mygtuku pasirinkite reþimà, o mygtuku nustatykite
temperatûrà.

Patarimas: temperatûrà ir reþimà galite nustatyti prieð
programuodami laikmatá.

Nustatymø keitimas

Jei gaminimo metu norite nustatymus pakeisti, dar kartà paspauskite
atitinkamà mygtukà ir mygtukais +/- pakeiskite duomenis
ekranëlyje.

18

Gaminimo pabaiga

Pasibaigus nustatytai gaminimo
trukmei, orkaitë iðsijungia ir
ekranëlyje ásiþiebia uþraðas End
(pabaiga). Pasigirsta garsinis áspëjimo
signalas. Abi ðalia ekranëlio esanèios
lemputës nustoja mirksëti.

1. Garsiniam signalui iðjungti paspauskite bet kurá mygtukà. Orkaitë
vël ásijungia. Ekranëlyje pradedamas rodyti paros laikas (tuo atveju,
jei neástatytas mësos termometras).

2. Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ ir orkaitës funkcijø nustatymo
rankenëlæ pasukite á padëtá 0.

Gaminimo trukmës nustatymas (iðsijungimo funkcija)

Praëjus nustatytam laiko tarpui, orkaitë iðsijungia.

1. Paspauskite
mirksëti, o ekranëlis rodo 0:00.

2. Mygtukais + ir - nustatykite
gaminimo trukmæ valandomis ir
minutëmis.

Maþdaug po 3 sekundþiø ásijungia
laikmatis, o lemputë lieka ásiþiebusi.
Ekranëlyje pradedamas rodyti laikas,
likæs iki gaminimo pabaigos. Abi
lemputës mirksi pakaitomis.

. Lemputë pradeda

3. Nustatykite temperatûrà ir orkaitës funkcijà.

19

Pabaigos laiko nustatymas (iðsijungimo funkcija)

Ðia orkaitës funkcija naudokitës tuo atveju, jei norite, kad orkaitë
automatiðkai iðsijungtø praëjus nustatytam laikotarpiui.

1. Paspauskite
mirksëti, o ekranëlyje rodomas paros
laikas.

2. Mygtukais + ir - nustatykite
pageidaujamà orkaitës iðsijungimo
laikà.

Maþdaug po 3 sekundþiø ásijungia
laikmatis, o lemputë lieka ásiþiebusi.
Ekranëlyje rodomas laikas, likæs iki
gaminimo pabaigos. Abi lemputës
mirksi pakaitomis.

. Lemputë pradeda

3. Nustatykite temperatûrà ir reþimà.

20

Automatinis orkaitës ásijungimas ir iðsijungimas

Jei norite atidëti gaminimo pradþios laikà, galite ið anksto pasirinkti
pageidaujamà gaminimo trukmæ ir gaminimo pabaigos laikà.
Gaminimo pradþios laikas nenustatomas, jis automatiðkai
parenkamas remiantis gaminimo trukmës ir pabaigos nustatymais.

Patarimas: gaminimo pabaigos laiko neámanoma atsitiktinai
nustatyti prieð gaminimo pradþios laikà, nes pasigirsta garsinis
signalas, o reikðmë ekranëlyje nesikeièia. Jei pageidaujate sumaþinti
nustatytà gaminimo trukmæ, sumaþinkite jà prieð nustatydami
gaminimo pabaigos laikà.

Pavyzdys:

Ðiuo metu 8:00, o jûs norite, kad kepsnys bûtø paruoðtas 13:00.
Kepsná reikia kepti 90 minuèiø.
Gaminimo trukmæ

laikà ið 9:30 pakeiskite á 13:00. Nustaèius ir patvirtinus abi laiko
reikðmes, ekranëlyje ásiþiebia uþraðas Auto. Orkaitë ásijungs 11:30
ir iðsijungs 13:00.

pakeiskite ið 0:00 á 1:30. Gaminimo pabaigos

Automatinio orkaitës ásijungimo ir iðsijungimo nustatymas:

1. Paspauskite

mirksëti, o ekranëlyje ásiþiebia
0:00.

2. Mygtukais + ir - nustatykite

gaminimo trukmæ valandomis ir
minutëmis (pavyzdþiui,
90 minuèiø).

3. Nustatymui patvirtinti spauskite

ir nustatykite gaminimo pabaigos
laikà. Ekranëlyje rodomas laikas
(gaminimo pabaigos laikas, jei
orkaitë ájungiama nedelsiant).

. Lemputë pradeda

21

4. Mygtuku + nustatykite gaminimo

pabaigos laikà.

Maþdaug po 3 sekundþiø lemputës
nustoja mirksëti ir lieka ásiþiebusios.
Ekranëlyje uþraðas Auto rodomas
tol, kol orkaitë neiðsijungia.

5. Nustatykite temperatûrà ir reþimà.

Orkaitë nustatytu laiku ásijungs
automatiðkai, o ðalia ekranëlio
esanèios lemputës mirksës
pakaitomis. Ekranëlis rodys laikà,
likusá iki orkaitës iðsijungimo.

Mësos termometras, gaminio vidaus temperatûros funkcija

Patarimas: ðia funkcija galësite naudotis tik ástatæ mësos termometrà.

Ekranëlio deðinëje pusëje rodoma kepsnio vidaus temperatûra, o
kairëje ekranëlio pusëje ásiþiebia 700C. Abi lemputës, esanèios
ðalia ekranëlio, pradeda mirksëti.

1. Jei norite pakeisti nustatytà

temperatûrà, paspauskite
Lemputë virð

2. Rekomenduojamà 700C temperatûrà

pakeiskite mygtukais + arba - ir
nustatykite pageidaujamà
temperatûrà. Maþdaug po
3 sekundþiø ásijungia laikmatis, o
lemputë virð pasirinkimø mygtuko
lieka ásiþiebusi.

pradeda mirksëti.

.

22

3. Nustatykite temperatûrà ir pasirinkite

orkaitës funkcijà. Kepimo metu
ekranëlio deðinëje pusëje rodoma
kepsnio vidaus temperatûra.

Kai kepsnio vidaus temperatûra
pasiekia nustatytà temperatûrà,
orkaitë iðsijungia ir ekranëlyje
ásiþiebia uþraðas End (pabaiga).
Pasigirsta garsinis áspëjimo signalas.
Abi ðalia ekranëlio esanèios
lemputës nustoja mirksëti.

4. Garsiniam signalui iðjungti

paspauskite bet kurá mygtukà.
Abi ðalia ekranëlio esanèios
lemputës mirksi pakaitomis tol, kol
ástatytas mësos termometras

5. Temperatûros pasirinkimo ir orkaitës

funkcijø nustatymo rankenëles pasukite á padëtá 0.

6. Iðimkite mësos termometrà. Ekranëlyje vël pradedamas rodyti paros

laikas.

23

Mësos termometro naudojimas su gaminimo pradþios atidëjimo
funkcija

Ði funkcija leidþia atidëti gaminimo pradþià naudojantis mësos
termometru. Jei nenustatyta gaminimo trukmë, gaminimo pabaigos
laiko nustatyti negalima.

Patarimas: ðia funkcija galësite naudotis tik tuo atveju, jei ástatytas
mësos termometras.

Ekranëlio deðinëje pusëje rodoma kepsnio vidaus temperatûra, o
kairëje ekranëlio pusëje ásiþiebia 700C. Pakaitomis mirksi abi
lemputës.

1. Jei norite pakeisti nustatytà

temperatûrà, paspauskite .
Lemputë virð pradeda mirksëti.

2. Rekomenduojamà temperatûrà

pakeiskite spausdami mygtukus +/
- ir nustatykite pageidaujamà
temperatûrà. Maþdaug po 3
sekundþiø ásijungs laikmatis, o
lemputë nustos mirksëti ir liks
ásiþiebusi.

24

3. Nustatymui patvirtinti spauskite

pasirinkite gaminimo pradþios laikà.
Ekranëlyje rodomas paros laikas.

4. Gaminimo pradþios laikà nustatykite

mygtukais + ir -.

ir

Maþdaug po 3 sekundþiø ásijungs
laikmatis, o lemputës liks
ásiþiebusios. Ekranëlyje uþraðas
Auto bus rodomas tol, kol orkaitë
ásijungs. Ekranëlio deðinëje pusëje
rodoma kepsnio vidaus temperatûra.

5. Nustatykite temperatûrà ir orkaitës

funkcijà. Nustatyto gaminimo laiko
pradþioje orkaitë ásijungia
automatiðkai. Abi lemputës mirksi
pakaitomis.

Kai pasiekiama nustatyta kepsnio
vidaus temperatûra, orkaitë
iðsijungia, o ekranëlyje ásiþiebia
uþraðas End (pabaiga). Pasigirsta
garsinis áspëjimo signalas. Abi
lemputës nustoja mirksëti.

6. Iðjunkite garsiná signalà paspausdami

bet kurá mygtukà. Abi lemputës ðalia
ekranëlio pakaitomis mirksës tol, kol
bus ástatytas mësos termometras.

7. Temperatûros pasirinkimo ir orkaitës

funkcijø nustatymo rankenëles
pasukite á padëtá 0.

8. Iðimkite mësos termometrà. Ekranëlyje vël pradedamas rodyti paros

laikas.

25

Naudojimas, lentelës ir patarimai

Kepimas

Maisto produktams kepti naudokite Ventitherm , áprastos orkaitës

arba picos kepimo funkcijas.

Tinkami kepimo indai

 Tamsaus plieno skardos ir specialiomis orkaitës karðèiui

atspariomis dangomis dengtos skardos.

 Su Ventitherm

kepimo skardas.

Lentynëliø padëtys

Lentynëliø padëtys numeruojamos ið apaèios á virðø.
 Jei gaminate áprastu orkaitës reþimu

sudëkite tik ant vienos lentynëlës.

1 kepimo skarda: lentynëliø padëtys nurodytos lentelëje

funkcija galite naudoti lengvas metalines

, kepamus produktus

26

 Gamindami su Ventitherm

naudoti dvi kepimo skardas.

2 kepimo skardos: 2 ir 5 lentynëlës padëtys

funkcija, vienu metu orkaitëje galite

Patarimai kepant maisto produktus

Bendrosios pastabos

 Ásidëmëkite, kad lentynëliø padëtys skaièiuojamos nuo apaèios á

virðø. Apatinë lentynëlës padëtis - 1 padëtis.

 Kepimo skardas á orkaitæ statykite nuoþulniuoju kraðtu á prieká.

 Kepimo skardas pristumkite prie galinës orkaitës sienelës.
Pyragus su kepimo formomis visuomet statykite lentynëlës centre.

Kepdami su Ventitherm

funkcija ir áprastu orkaitës reþimu ,
vienu metu galite kepti du arba tris pyragus. Pyragø formas ant
lentynëlës pastatykite vienà greta kitos. Ðiuo atveju kepimo trukmë
pailgës maþdaug 5-10 minuèiø.

Kepimas su Ventitherm funkcija

Orkaitës ið anksto ákaitinti nereikia. Vienu metu galite kepti ant
dviejø lentynëliø.

Lentynëliø padëtys:
Viena skarda - 3 padëtis nuo apaèios
Dvi skardos - 2 ir 5 lentynëlës nuo apaèios
Jei skardose kepate kelis plokðèius pyragus, kepimo trukmë pailgëja
nuo 5 iki 10 minuèiø.

Kepdami patikrinkite kiekvienà skardà atskirai - kai kepiniai
skardose apskrunda, kepimo skardas iðimkite.

Jei recepte nenurodytas gaminimo bûdas orkaitëje su ventiliatoriumi,
su Ventitherm funkcija gaminkite 1600C temperatûroje.

Svarbu: jei kepate pyragà su ðvieþiø vaisiø ádaru, pvz., slyvø pyragà,
susikaupia didelis kiekis drëgmës, todël tokius kepinius kepkite tik
viename lygyje.

Kepimas naudojantis áprastais orkaitës kaitinimo elementais

Ákaitinkite orkaitæ. Kepkite ant vienos lentynëlës.
Orkaitæ kaitinkite naudodamiesi greitojo kaitinimo funkcija

. Kai
orkaitëje pasiekiama pageidaujama temperatûra, nustatykite ir
ájunkite áprastà orkaitës reþimà

.

Ðis reþimas ypaè tinka kepant tefloninëse ir aliumininëse skardose.

27

Kepimas su picos funkcija

Kepkite ant vienos lentynëlës.
 Tinka daug drëgmës turintiems pyragams kepti.
 Kepdami picas, ákaitinkite orkaitæ su skarda arba picos akmeniu.
 Prieð kepdami duonà, ákaitinkite orkaitæ.

Pastabos apie kepimo lenteles

Lentelëse pateikiama informacija apie ávairiø produktø gaminimo
temperatûrà, trukmæ ir lentynëliø padëtis.

 Lentelëse daþnai pateikiamas temperatûros ir gaminimo trukmës

diapazonas, kadangi gaminimo trukmë ir temperatûra priklauso
nuo gaminio sudëties, kiekio ir naudojamos kepimo skardos.

 Jei kepimo skardose arba formose kepate kelis pyragus, gaminimo

trukmë gali bûti 10-15 minuèiø ilgesnë.

 Drëgnus pyragus ir pyragaièius (pvz., picà, vaisinius pyragus ir

pan.) kepkite tik ant vienos lentynëlës.

 Jei patiekalà gaminate pirmà kartà, rekomenduojame pasirinkti

þemesnæ temperatûrà. Temperatûrà padidinkite tik tuomet, jei
gaminá reikia apskrudinti arba jei patiekalas kepa per ilgai.

 Jei lentelëse informacija apie gaminamà patiekalà nepateikiama,

vadovaukitës panaðaus patiekalo gaminimo nuorodomis.

 Dël skirtingo kepinio aukðèio gali nevienodai apskrusti patiekalas

kepimo pradþioje. Ðiuo atveju nekeiskite nustatytos temperatûros.
Apskrudimo skirtumai tolesnio kepimo eigoje iðsilygins.

Produktø kiekiai kepti 61 cm skardoje 90 cm orkaitëje

Biskvitinë teðla

350 g riebalø, 270 g cukraus, 1 pakelis vanilinio cukraus, 6 kiauðiniai,
670 g miltø, 6 nubraukti ðaukðteliai kepimo milteliø

Mielinë teðla

670 g miltø, 50 g mieliø, 1 ðaukðtelis cukraus, 250 ml pieno,
100 cukraus, 2 kiauðiniai, 1 pakelis vanilinio cukraus, 100 g
margarino

28

Picos kepimas

Naudojantis picos funkcija

Pavyzdys
Picos receptas

375 g miltø, 20 g mieliø,
125 ml drungno vandens,
3 desertiniai ðaukðtai aliejaus, druskos

1. Ið nurodytø produktø suminkykite teðlà.

2. Leiskite teðlai pakilti, kol jos apimtis padvigubës (maþdaug 30

minuèiø). Po to dar kartà iðminkykite teðlà ir leiskite pakilti dar
15 minuèiø.

3. Sudëkite teðlà á kepimo skardà ir uþdëkite ádaro arba padalinkite

teðlà á 2 arba 3 dalis, iðkoèiokite apskritus pagrindus, suformuokite
kraðtus ir sudëkite ádarà. Ádarà reikia sudëti greitai, kad teðla nespëtø
sudrëkti.

4. Pasirinkite picos funkcijà

temperatûros.

2500C temperatûroje

ir ákaitinkite orkaitæ iki 2500C

5. Skardà ástatykite 1 padëtyje arba palikite orkaitëje kaitinimo metu ir

sudëkite apskritas picas ant skardos.

6. Picà kepkite 2500C temperatûroje nuo 12 iki 14 minuèiø.

Picos kepimas ant picos akmens

1. Anksèiau apraðytu bûdu paruoðkite picos teðlà ir padëkite ant miltais

pabarstytos medinës lentos.

2. Greitai sudëkite ádarà, kad teðla nespëtø sudrëkti. Paruoðtos picos
nelaikykite ant medinës lentos ilgiau negu bûtina, nes vëliau picà
bus sunku nuimti nuo lentos.

3. Picos akmená padëkite ant lentynëlës ir ástatykite á orkaitæ 1-oje

padëtyje.

4. Naudodamiesi picos funkcija
iki 2500C.

5. Perkelkite picà nuo medinës lentos ant picos akmens.

6. Picà kepkite 2500C temperatûroje nuo 12 iki 14 minuèiø.

, orkaitæ su picos akmeniu ákaitinkite

29

Kepimo lentelës

Kepimas su Ventitherm funkcija ir áprastiniais kaitinimo
elementais

Paryðkintu ðriftu pateikiama optimaliausia reikðmë gaminant
iðvardytus maisto produktus.

mrehtitneV

abrasagaryP

sitiagaryp

esomrofomipekiagaryP

iagarypiainideiÞ

/soredaM

iagarypikðilarak

iativksiB

/alðetiparT

iugarypsadnirgaP

uradáus

sëlënytneL

sitëdap

oun

soièapa

3 061-051 2 081-071 01:1-05:0

3 061-051 2 071-061 03:1-01:1

3 061-051 3 081-071 04:0-03:0

3 081-071 3 002-081 03:0-02:0

-arepmeT

0

arût

C

sëlënytneL

sitëdap

oun

soièapa

ominitiakitsarpÁ

iatnemele

-arepmeT

0

arût

C

ëmkurT

meibA

smojicknuf

.nim:.lav

30

sinitivksiB

iugarypsadnirgap

uradáus

ussagaryP

siailoubo

sakðitnakiP

saðik/sagaryp

sagarypsëkðraV

iadeiþ/sëtunyP

/sagarypsinidëlaK

ætiakroitnitiaká

3 071-061 3 002-081 52:0-02:0

3 071-051 2 081-071 00:1-54:0

3 081-071 2 091-081 01:1-03:0

3 051-041 2 071-061 04:1-01:1

ejodraksomipekiaièiagarypriiagaryP

3 071-061 3 081-071 05:0-03:0

3 071-061 3 081-071 01:1-54:0

mrehtitneV

ominitiakitsarpÁ

iatnemele

ëmkurT

abrasagaryP

sitiagaryp

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

arût

C

soièapa

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

arût

C

soièapa

meibA

smojicknuf

.nim:.lav

/anoudëniguR

ætiakroitnitiak

0

032iki.nim01

C

2 081-071 50:1-54:0

iarelkE

sakðiracievÐ

sinitoinyv

/sagarypsinitseivS

sagarypsatourkuc

3 081-061 3 002-091 03:0-02:0

3 081-071 3 002-081 02:0-21:0

3 071-061 3 002-081 03:0-02:0

uradáusiagaryP

otivksib/solðet(

3 061-051 3 00:1-04:0

)udnirgap

uradáusiagaryP

solðetsoipart(

3 061-051 3 081-071 00:1-03:0

)udnirgap

usiainiatðkolP

abrasëkðrav

3 061-041 3 081-061 02:1-04:0

uradáomerk

/anoudatniguareN

ætiakroitnitiaká

3 022-002 3 51:0-01:0

iainialðeT

iainialðetsûparT

iailedzmaV

iainitivksiB

iailetðrip

sognereM

ianorakaM

3 061-051 3 091-071 03:0-51:0

3 051-041 3 081-061 53:0-51:0

3 061-051 3 091-071 03:0-51:0

3 001-08 3 021-001 03:2-00:2

3 021-001 3 041-021 01:1-04:0

31

mrehtitneV

ominitiakitsarpÁ

iatnemele

ëmkurT

abrasagaryP

sitiagaryp

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

C

arût

soièapa

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

C

arût

soièapa

meibA

smojicknuf

.nim:.lav

sënileimiþaM

iailëgarypsolðet

3 061-051 3 091-071 04:0-02:0

iþaM

sotouinskouls

/iailëgarypsolðet

3 081-071 3 012-091 53:0-02:0

ætiakroitnitiaká

/sëlednaB

ætiakroitnitiaká

3 002-081 04:0-02:0

32

Kepimas naudojantis picos funkcija

ajicknufsociP

iaièiagarypriiagaryP

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

C

arût

ëmkurT

.nim:.laV

soièapa

esomrofomipekiagaryP

uradáøilouboussagaryP

saðik/sagarypsakðitnakiP

sagarypsëkðraV

3 071-051 00:1-54:0

2 071-061 01:1-03:0

2 051-041 04:1-01:1

esodraksomipekiaièiagarypriiagaryP

ætiakroitnitiak/anoudëniguR

0

C

032iki.nim01

enileimus(uradáøisiavusiagaryP

)alðetenitivksib/alðet

3 071-061 50:1-05:0

3 061-051 00:1-04:0

soipartus(uradáøisiavusiagaryP

)udnirgapsolðet

omerkabrasëkðravusiainiatðkolP

uradá

/)uinskoulsoradáurotsus(aciP

ætiakroitnitiaká

/)uinskoulsoradáunolpus(aciP

ætiakroitnitiaká

ætiakroitnitiaká/anoudatniguareN

ætiakroitnitiaká/sëlednaB

3 061-051 01:1-04:0

3 061-041 02:1-04:0

1 052 41:0-21:0

1 052 01:0-80:0

2 022-002 51:0-01:0

2 081-061 04:0-02:0

33

Patarimai kepant produktus

iamirataP

ra,itnirkitappiaK

sæpekðisagaryp

.àmulið

agnemsussagarypieJ

iamaknakapen,sunpil(

sëmgërdus,sæpekði

)simëmyþ

suseivðrepsagaryP àdraksæninolfetetikoduanimadpekàtrakàtiK

repsuðrivogaryP

ensagaryp/sangërd

,sæpekðiiasiv

sædurkspaiaigyloten

.siasiateirpsiainivutrivsiairiavá

.àkialánsegliejorûtarepmet

okuilagapeirpalðetoinipekieJ.àkuilagap

ejënsemeþetikpekàgarypàtrakàtiK

ánidemàtniliamsunetiksebááladogarypàisuairotsÁ

àisukilitoduanapriætiakroitgnujðietilag,apmilen

imadpekàtrakàtiK.àtpeceroinimagetiknirkitaP

otydorunsëtikykiaL.øièsyksuaiþametikoduan

sëtajoduaniejèapy,okialomyðiamøtkudorp

.uaimeþelënytnelaneivàgarypetikytatsapabra

34

Apkepø gaminimo lentelë

Paryðkintu ðriftu pateikiama optimaliausia reikðmë gaminant
iðvardytus maisto produktus.

mrehtitneV mrehtitoR

salakeitaP

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

arût

C

soièapa

ønorakaM

sapekpa

iainitðkaL

sapekpaøivoþraD

satnidurkS

sanotab

iagnidupsûdlaS

ussapekpA

imivuþ

3 091-081 3/2 051-051 06:0-04:0

3 081-061 3/2 061-051 54:0-03:0

3 002-081 3 061-051 03:0-51:0

3 022-002 3 061-051 03:0-51:0

3 081-061 06:0-04:0

3 091-081 3 061-051 01:1-04:0

sëlënytneL

sitëdap

oun

-arepmeT

0

arût

C

soièapa

ëmkurT

.nim:.laV

sëvoþradsotyradÁ

sapekpaøivluB

3 081-061 3 061-051 01:1-04:0

3 081-061 3 061-051 02:1-05:0

35

Paruoðtø ðaldytø produktø gaminimo lentelë

sëlënytneL

salakeitaP

sitëdap

oun

soièapa

sëtiakrO

ajicknuf

0

C

arûtarepmeT

ëmkurT

.nim:.lav

/acipatydlaÐ

ætiakroitnitiak

0

C

052iki

iaièukðarT

)g0001-006(

1

5

sanotaB

3

ussagaryP

uradáuinisiav

3

sociP

ajicknuf

mrehtitoR

mrehtitneV

mrehtitneV

052 90:0-60:0

002-081 52:0-61:0

sëtikuavodaV

otkudorp

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodaV

otkudorp

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodaV

otkudorp

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodaV

otkudorp

ojotnimag

simodoroun

36

Kepsniø kepimas

Kepdami kepsnius naudokitës orkaitës Ventitherm , áprastais
kaitinimo elementais

Indai kepsniams kepti

 Kepsniams kepti tinka bet kokie karðèiui atsparûs indai.
 Jei indas su plastmasinëmis rankenëlëmis, patikrinkite, ar

rankenëlës atsparios karðèiui.

 Didelius kepsnius (pvz., kalakutà, þàsá, 3-4 viðtas, 3-4 karkas)

galite kepti tiesiai ant skardos riebalams arba ant lentynëlës, po ja

pastatæ skardà iðlaðëjusiems riebalams surinkti.

 Visus plonus mësos gabalus (pvz., verðienà, kiaulienos arba

jautienos kepsnius, ðaldytus mësos gabalus) patariame kepti
dangèiu uþdengtame inde. Tuomet mësa iðliks sultingesnë.

 Jei norite, kad kepsniø pavirðius bûtø traðkus, kepsnius galite kepti

inde be dangèio (pvz., kiaulienà, mësos gabalus, ërienà, avienà,
antienà, 1-2 karkas, 1-2 viðtas, maþesnius paukðèius, jautienos
nugarinæ, þvërienà).

arba Rotitherm funkcijomis.

Patarimas: jei kepdami patiekalus naudosite gaminimo indus, orkaitë
maþiau uþsiterð.

Lentynëliø padëtys

 Skaitykite nuorodas toliau pateikiamoje lentelëje.

Pastabos apie kepimo lenteles

Kepimo lentelëse pateikiama informacija apie orkaitës funkcijas,
temperatûros nustatymus, gaminimo trukmæ ir lentynëliø padëtis
ávairioms mësos rûðims gaminti. Pateikiama gaminimo trukmë yra tik
rekomendacinio pobûdþio.

 Orkaitëje rekomenduojame kepti mësà ir þuvá, kuriø svoris 1 kg ir

didesnis.

 Áprasto kepimo funkcija

þvërienai kepti. Visoms kitoms mësos rûðims rekomenduojame

Rotitherm
Ventitherm

funkcijà, dideliems paukðèiams (pvz., kalakutui) -

funkcijà.

ypaè tinka liesai mësai, þuviai ir

 Praëjus maþdaug 2/3 nustatyto kepimo laiko, kepsná apverskite

(iðskyrus naudojantis Ventitherm

funkcija).

37

 Gaminimo trukmë priklauso nuo mësos rûðies ir kokybës.
 Gaminimo trukmë taip pat priklauso nuo mësos tipo ir kepsnio

dydþio. Iðmatuotà kepsnio aukðtá truputëlá padidinkite, nes mësos
gabalas nuo svorio ðiek tiek susmenga.

 Jei mësos kepsnyje yra riebalø sluoksnis, kepimo trukmæ reikia

þymiai pailginti, o kai kuriais atvejais netgi padvigubinti.

 Jei orkaitëje gaminate kelis nedidelius mësos gabaliukus arba

kelis nedidelius paukðèius, gaminimo trukmæ padidinkite
maþdaug 10 minuèiø vienam gabaliukui arba paukðèiui (pvz., jei
1 viðtà kepate maþdaug 55 minutes, 3 viðtas kepkite maþdaug 65­75 minutes).

 Jei atidedate gaminimo pradþià, naudokite orkaitæ tik su

Ventitherm

 Kepdami kepsnius, naudokitës mësos termometru. Naudodamiesi

termometru, visuomet pasieksite geresniø gaminimo rezultatø.
Apie taisyklingà naudojimàsi mësos termometru perskaitysite
kituose instrukcijø knygelës skyreliuose.

funkcija.

38

Kepimo lentelës

Kepimas naudojantis áprastais kaitinimo elementais ir Ventitherm

funkcija

Paryðkintu ðriftu pateikiama optimaliausia reikðmë gaminant
iðvardytus maisto produktus.

sikeiK

siðûrsosëM

sirovS

aneituaJ

aneituajatpeK

soneituaJ

abrasynspek

ëlif

ujuarkus-

iakðinitudiv-

isupekði

isupekðiiareg-

aneiluaiK

ëtneM

ënidnarpS

sipmuK

gk5,1-1 3 012-091 3 091-081 03:2-00:2

oièðkua

-itnec
iurtem

gk5,1-1 4 012-091 4 071-061 00:2-04:1

sitëdap

oun

soièapa

ominitiakitsarpÁ

iatnemele

sëlënytneL

-epmeT

arûtar

0

C

oun

3
3

3

mrehtitneV ëmkurT

sëlënytneL

sitëdap

soièapa

-arepmeT

0

C

arût

091-081
091-081

081-071

.nim:.laV

oièðkua

-itnec
iurtem

60:0-50:0
80:0-60:0

01:0-80:0

synsuajP

sosëmsatðkniM

salabag

ajoksëluaiK

)atrivpa(

aneiðreV

aneiðrevatpeK

ajokoiðreV

aneivA

ajokseivA

aneivaatpeK

gk5,1-1 4 081-071 4 071-061 03:1-01:1

gk5,1-1 4 012-091 4 071-061 00:2-04:1

gk5,1-1 4 012-091 4 061-051 00:2-03:1

gk5,1-1 4 012-091 4 071-061 03:2-00:2

gk5,1-1 4 012-091 4 061-051 00:2-02:1

39

sikeiK

ominitiakitsarpÁ

iatnemele

mrehtitneV ëmkurT

siðûrsosëM

sirovS

ëninoðsoneivA

gk5,1-1 4 012-091 4 081-061 03:1-00:1

sëlënytneL

sitëdap

oun

soièapa

-epmeT

arûtar

0

C

sëlënytneL

sitëdap

oun

soièapa

aneirëvÞ

/soneinlE

soneinrits

gk2-5,1 4 002-081 4 061-051 03:1-02:1

ëninoð

ajoksonritS gk2-5,1 4 002-081 3 061-051 05:1-57:1

aneitðkuaP

soneitðkuaP

ialabag

ialabag6-4

sëlesupsotðiV

ialabag6-4

-002
g052

-004
g005

4 052-022 3 091-081 05:0-04:0

4 022-002 3 091-081 05:0-04:0

-arepmeT

0

arût

C

.nim:.laV

atðiV gk5,1-1 3 022-002 3 091-081 02:1-54:0

sitnA

gk2-5,1 3 002-081 3 071-061 05:1-00:1

sisàÞ gk5-5,3 2 091-081 3 071-061 00:3-03:2

satukalaK gk5,3-5,2

gk7-4

2
2

022-002
081-071

2
2

071-061
061-041

)esouragsaminimag(sivuÞ

sivuþasiV

gk4-1 2 002-081 3 071-061 00:2-54:0

00:2-03:1

04:3-03:2

40

Kepimas naudojantis Rotitherm funkcija

Paryðkintu ðriftu pateikiama optimaliausia reikðmë gaminant
iðvardytus maisto produktus.

sikeiK mrehtitoR ëmkurT

siðûrsosëM

sirovS

aneituaJ

ëlifabrasynspeksoneituaJ

ujuarkus-

isupekðiiakðinitudiv-

isupekðiiareg-

aneiluaiK

ëtneM

ënidnarpS

sipmuK

synsuajP

salabagsosëmsotðkniM

)atrivpa(akrak/ajoksëluaiK gk5,1-1 2 061-041 00:2-04:1

oièðkua

iurtemitnec

gk5,1-1 3/2 071-051 00:2-04:1

gk5,1-1 3/2 071-051 03:1-01:1

sëlënytneL

ounsitëdap

soièapa

5
5
5

-arepmeT

0

arût

C

091-081
091-081
081-071

.nim:.laV

oièðkua

iurtemitnec
60:0-50:0
80:0-60:0
01:0-80:0

aneiðreV

ajokoiðreV

aneivA

ajokseivA

aneivaatpeK

ëninoðsoneivA

aneirëvÞ

ëninoðsoneinrits/soneinlE

ajoksonritS

gk5,1-1 2 061-041 03:2-00:2

gk5,1-1 2 061-041 00:2-02:1

gk5,1-1 2 071-051 03:1-00:1

gk2-5,1 2 061-051 03:1-02:1

gk2-5,1 2 051-041 05:1-57:1

41

sikeiK mrehtitoR ëmkurT

siðûrsosëM

sirovS

sëlënytneL

ounsitëdap

soièapa

-arepmeT

0

C

arût

.nim:.laV

aneitðkuaP

ialabagsoneitðkuaP

ialabag6-4

sëlesupsotðiV

ialabag6-4

atðiV

sitnA

sisàÞ

gk052-002 4 091-071 05:0-04:0

gk005-004 3 081-061 05:0-04:0

gk5,1-1 4 071-061 02:1-54:0

gk2-5,1 3 061-051 05:1-00:1

gk5-5,3 3 051-041 00:3-03:2

)esouragsaminimag(sivuÞ

sivuþasiV

gk4-1 2 061-051 00:2-54:0

42

Kepimas naudojantis mësos termometru

Mësos termometru matuojama kepamos mësos vidaus temperatûra.
Jei naudojatës mësos termometru, orkaitë automatiðkai iðsijungia, kai
pasiekiama nustatyta kepsnio vidaus temperatûra - nepriklausomai
nuo mësos gabalo svorio. Mësos termometru ypaè rekomenduojame
naudotis kepant kepsnius, kuriø vidaus temperatûra neturi virðyti tam
tikros reikðmës, pavyzdþiui, kepant jautienos kepsná.

1. Mësos termometro galiukas ið ðono ákiðamas á kepsnio centrà.

Ástatydami termometrà, atsiþvelkite á pateikiamas pastabas:

 Mësos termometrà visuomet ákiðkite á kepsná iki zondo rankenëlës.
 Termometro galiukas turi bûti maþdaug kepsnio centre.
 Netoli termometro galiuko neturi bûti riebalø arba kaulo.
 Jei kepate paukðtienà, mësos termometras neturi liesti kaulo.

Termometras turi bûti kaip galima toliau nuo kaulø.

2. Mësos termometro kiðtukà ájunkite á elektros lizdà orkaitës viduje.

Mësos termometro funkcija ájungiama. Laikmaèio ekranëlyje
ásiþiebia mësos termometro simbolis

3. Uþdarykite orkaitës dureles.

4. Naudodamiesi orkaitës funkcijø nustatymo rankenële, pasirinkite

orkaitës funkcijà. Naudodamiesi temperatûros rankenële, pasirinkite
pageidaujamà temperatûrà.

5. Laikmaèio ekranëlyje nustatykite pageidaujamà kepsnio vidaus

temperatûrà (þr. Elektroninis laikmatis, produkto vidaus
temperatûros nustatymas).

.

43

Temperatûrø lentelë gaminimo metu naudojantis mësos
termometru

satkudorpsamanimaG

aneituaJ

ëlifabrasynspeksoneituaJ ujuarkus-

isupekðiiakðinitudiv-

isupekðiiareg-

safibtsoR 58-08

aneiluaiK

ëniraguN 07-56

sipmuk/synspeksoneiluaiK 58-08

akrak,ënidnarpS 58-08

ëninoð,synsuajP 08-57

oluakebsynsuajP 07

salabagsosëmsotðkniM 57-07

suadivoinimaG

0

C

arûtarepmet

54-04
55-05
56-06

aneiðreV

synspeksoneiðreV 57-07

siatskniusëniragunsoneiðreV 08-57

ajokoiðreV 58-08

aneirëvÞ

asëm,aneirëvÞ 08-57

ëninoðsoneirëvÞ 07-06

ëlifsoneirëvÞ ujuarkus-

isupekðiiakðinitudiv-

isupekðiiareg-

aneivA 58-08

synspeksatðmiK 57-07

aneitðkuaP 09-58

sivuÞ 08-07

54-04
55-05
56-06

44

Gaminimas naudojantis grilio funkcija

 Grilio funkcija naudokitës nedideliems maisto produktø

kiekiams gaminti.

 Jei gaminate didesnius kiekius, pasirinkite didelio ploto grilio

funkcijà.

 Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ visuomet nustatykite ties

padëtimi.

Svarbu: prieð pradëdami naudotis grilio funkcija, visuomet 5 minutes
pakaitinkite tuðèià orkaitæ.

Su grilio funkcija naudojami gaminimo indai

 Gamindami grilyje, visuomet naudokite lentynëlæ ir skardà

riebalams surinkti.

Lentynëliø padëtys

 Skarda riebalams surinkti ástatoma 1 padëtyje, kepimo lentynëlës

padëtis nurodyta lentelëje.

Pastabos apie gaminimo grilyje lentelæ

Pateikiama produktø gaminimo grilyje trukmë yra rekomendacinio
pobûdþio. Gaminimo trukmë priklauso nuo mësos ir þuvies rûðies bei
kokybës.

 Grilyje ypaè tinka kepti plokðèius mësos ir þuvies gabaliukus.
 Praëjus lentelëje nurodytam laiko tarpui, mësos arba þuvies

gabaliukus apverskite.

Áspëjimas: jei naudojatës grilio funkcija, orkaitës durelës privalo bûti
uþdarytos.

45

Kepimo grilyje lentelë

sëlënytneL

samapeK

satkudorp

soneiluaiK

/synsuajp

soneiluaiK

sapolakse

ëlifsoneiluaiK 6 51-21 21-01 61-41 41-21

sëlerðedsotpeK

sakylðaÐ 7-6 01-8 8-6 02-81 21-01

iateltoK 7 21-01 01-8 51-01 41-21

ëlifsoneituaJ

iainspekdid

sitëdap

ouN

soièapa

7-6 31-01 01-8 51-01 21-01

6/5 21-01 01-8 02-51 51-01

7 9-7 8-6 11-01 21-01

silirG silirgotolpoilediD

ësup1

.nim

ësup2

.nim

ësup1

.nim

ësup2

.nim

iailëlabagønepeK

soneiðreV

synsuajp

soneiðreV

iainspekdid

synsuajpsoneivA 7 21-01 01-8 41-21 41-21

ëlesupsotðiV

ëlifseivuÞ 7 01-8 8-6 21-01 41-01

sikatëpU

anoudatnidurkS 7 5-3 5-3 7-6 7-6

anoudatnidurkS

siadeirpus

7 6-4 5-3 8-7 9-7

7 01-7 8-5 11-9 21-9

7 01-8 8-6 21-01 21-01

5 51-21 41-01 02-61 81-51

5 01-7 8-6 51-11 41-01

6 01-8 41-21

46

Atitirpdymas

Maisto produktams atitirpdyti naudokitës orkaitës funkcija

Ventitherm

Indai produktams atitirpdyti

 Atitirpdomus maisto produktus sudëkite á lëkðtæ. Lëkðtæ pastatykite

ant lentynëlës.

 Atitirpdomiems produktams uþdengti naudokite riebalams atsparø

popieriø arba aliuminio folijà. Nenaudokite lëkðèiø ir dubenëliø,
nes tuo atveju þymiai pailgës atitirpdymo trukmë.

Lentynëliø padëtys

 Atitirpdomus produktus pastatykite ant lentynëlës 3 padëtyje nuo

apaèios.

Pastabos apie produktø atitirpdymo lentelæ

Nurodyta produktø atitirpdymo trukmë yra rekomendacinio
pobûdþio, nes atitirpimo greitis priklauso nuo virtuvës temperatûros.
Pavyzdþiui, kuo þemesnë virtuvës temperatûra, tuo ilgesnë
atitirpdymo trukmë.

ir nustatykite 30-400C temperatûrà.

47

Produktø atitirpdymo lentelë

ominiprititA

salakeitaP

g0001,atðiV 041-001 03-02

g0001,asëM 041-001 03-02

g005,asëM 021-09 03-02

g051,sikatëpU 53-52 51-01 .etiknedþuenimadniprititA

g003,sëkðarB 04-03 02-01 .etiknedþuenimadniprititA

g052,satseivS 04-03 51-01 .etiknedþuenimadniprititA

g002x2,ëlëniteirG 001-08 51-01

,sakial

.nim

omiliðtA

,sakial

.nim

sobatsaP

otsrevpatnaàtðivetikëdaP

.ánebudáledidáoilënebud

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

etiknedþuenimadniprititA

iasivenriamakalpðiiareg(

.)ëlëniteirgisuliðta

g0041,satroT 06 06 .etiknedþuenimadniprititA

48

Konservavimas

Konservuodami produktus, naudokitës picos funkcija.

Konservavimas stiklainiuose

 Konservuodami naudokite tik prekybos vietose ásigytus stiklainius

konservavimui (stiklainius su gumos þiedu ir stikliniu dangteliu).

 Stiklainiai su uþsukamais dangteliais, indai su kamðèiais ir

metalinës skardinës produktø konservavimui orkaitëje netinka.

Lentynëliø padëtys

 Konservuojamus produktus sudëkite ant lentynëlës 2 padëtyje nuo

apaèios.

Pastabos apie produktø konservavimà

 Konservavimo indus sudëkite á universalø padëklà. Ðiame padëkle

telpa aðtuoni 1 litro talpos konservavimo stiklainiai.

 Á universalø padëklà ápilkite du puodelius vandens, kad orkaitëje

bûtø pakankamai drëgmës.
 Stiklainius padëkle iðdëliokite taip, kad jie vienas su kitu nesiliestø.
 Á konservavimo stiklainius turi bûti supiltas vienodas produktø

kiekis. Stiklainiai privalo bûti uþdengti.

Maisto produktø konservavimo trukmë
Pasirinkite picos funkcijà ir nustatykite 1600C temperatûrà.

Vaisiai ir marinuoti agurkai

 Kai pirmajame stiklainyje pradeda kilti oro burbulai (paprastai

priekiniame deðiniajame stiklainyje), orkaitæ iðjunkite. 1 litro

stiklainiuose burbulai pasirodo maþdaug po 10-20 minuèiø.

Stiklainius orkaitëje palaikykite dar 30 minuèiø. Kai kuriuos

vaisius ir uogas, pvz., braðkes, palaikykite 15 minuèiø.

Darþovës ir mësa

 Kai pirmojo stiklainio skystyje pradeda kilti oro burbulai, orkaitës

temperatûrà sumaþinkite iki 100

0

C. Konservuojamus maisto
produktus toliau gaminkite orkaitëje 1000C temperatûroje
maþdaug 60-90 minuèiø.

 Orkaitæ iðjunkite ir palaikykite stiklainius uþdarytoje orkaitëje dar

30 minuèiø.

49

Valymas ir prieþiûra

Prietaiso iðorë

Iðorinæ orkaitës dalá valykite ðvelniu audiniu ir ðiltu vandeniu su
skystu plovikliu.

 Nenaudokite ðveitikliø, ðarminiø valikliø ir ðiurkðèiø valymo

priemoniø.

 Galite naudotis prekybos vietose parduodamais valikliais

nerûdijanèiam plienui.

 Nuo nerûdijanèio plieno pavirðiø kaip ámanoma greièiau

nuvalykite kalkes, riebalus, krakmolo ir kiauðinio baltymo þymes,
nes po ðiø produktø dëmëmis gali prasidëti metalo korozija.

Orkaitës vidus

Orkaitës apðvietimas

Kad orkaitës vidø valyti bûtø paprasèiau, galite ájungti orkaitës
apðvietimo lemputæ

Valymas

1. Kiekvienà kartà pasinaudojæ orkaite, orkaitës vidø iðvalykite

vandeniu su skystu plovikliu, á ploviklio tirpalà ápylæ ðiek tiek acto.

2. Iðplovæ orkaitës vidø, já sausai iððluostykite.

3. Sunkiau áveikiamas dëmes nuvalykite specialiu valikliu orkaitëms.

Áspëjimas: saugumo sumetimais prietaiso nevalykite garais arba

aukðto slëgio valymo árenginiais.

Svarbu: jei naudojate specialø purðkiamàjá valiklá orkaitëms,
vadovaukitës valiklio gamintojo nuorodomis.

.

Priedai

Kiekvienà kartà pasinaudojæ orkaite nuplaukite visas iðimamas
orkaitës dalis (lentynëlæ, skardà riebalams surinkti ir t.t.). Kad ðias
dalis valyti bûtø lengviau, jas galite ðiek tiek pamirkyti.

50

Ðoniniai lentynëliø laikikliai

Kad bûtø paprasèiau nuvalyti ðonines orkaitës sieneles, galite iðimti
deðiniuosius ir kairiuosius lentynëliø laikiklius.

Ðoniniø laikikliø iðëmimas ir ádëjimas

1. Atsuktuvu atsukite

ðoninius laikiklius
laikanèius varþtus.

2. Patraukdami á prieká,

nuimkite laikiklius.

3. Ástatykite laikiklius

atgal á jø vietà.

4. Abu ðoninius laikiklius

prisukite varþtais.

51

Orkaitës apðvietimo lemputë

Áspëjimas: elektros smûgio pavojus! Prieð keisdami orkaitës

apðvietimo lemputæ.
 iðjunkite orkaitæ;
 iðjunkite orkaitæ ið elektros tinklo.

Orkaitës lemputës keitimas/stiklo valymas

1. Orkaitës dugne patieskite

ðluostæ arba kità audiná.

2. Atsargiai nuimkite stikliná

dangtelá.
Nuimdami dangtelá,
naudokitës neaðtriu
árankiu, pvz., plokðèiu
atsuktuvu. Atsuktuvo
smailøjá galà uþkiðkite uþ
dangtelio.

3. Pakeiskite orkaitës

apðvietimo halogeninæ
lemputæ (naudokite
25 W, 12 V lemputæ,
atsparià temperatûrai iki
3000C).

4. Uþdëkite stikliná

lemputës dangtelá.

5. Ið orkaitës iðimkite

audiná.

52

Kombinuotas grilio elementas

Kad orkaitës vidaus virðutinæ dalá bûtø paprasèiau valyti, kombinuotà
grilio kaitinimo elementà galite nulenkti þemyn.

Áspëjimas: kombinuotà grilio kaitinimo elementà galite nulenkti tik
tuo atveju, jei orkaitë iðjungta ir atvësusi.

Kombinuoto grilio kaitinimo elemento nulenkimas

1. 900 kampu pasukite

kombinuoto grilio
kaitinimo elemento
tvirtinimo detalæ.

2. Nulenkite grilio

kaitinimo elementà
þemyn.

Svarbu: nulenkdami grilio kaitinimo elementà, nenaudokite jëgos.
Jei naudosite jëgà, grilio kaitinimo elementà galite nulauþti.

Kombinuoto grilio kaitinimo elemento pritvirtinimas

3. Kombinuotà grilio

kaitinimo
elementà
atlenkite á virðø ir,
pasukdami
elemento laikiklá,
pritvirtinkite.

53

Orkaitës durelës

Orkaitës dureles galima nuimti nuo prietaiso korpuso ir iðvalyti.

Orkaitës dureliø nuëmimas

1. Iki galo atidarykite

orkaitës dureles.

2. Nulenkite dureliø vyriø

lankstus.

3. Abiem rankomis

suimkite orkaitës
dureles uþ kraðtø ir lëtai
uþdarykite. Uþdarant
dureles, maþdaug
pusiaukelëje dureliø
vyriø uþraktas
atsikabina. Orkaitës dureles galite iðimti.
Kad durelës nesusibraiþytø, dureles paguldykite ant minkðto plokðèio
pavirðiaus, pvz., ant antklodës, iðorine dureliø puse á apaèià.

Orkaitës dureliø ádëjimas

(vadovaukitës anksèiau pateiktomis nuorodomis, tik veiksmus
pakartokite atvirkðtine tvarka)

1. Abiem rankomis uþ ðonø laikydami orkaitës dureles, ið virðaus

ástatykite vyrius á atitinkamas dureliø angas.

2. Lëtai atidarykite orkaitës dureles. Atlikdami ðiuos veiksmus,
nelaikykite pirðtø arti dureliø vyriø.

3. Ant vyriø uþlenkite lankstus.

4. Uþdarykite orkaitës dureles.

54

Kà daryti, jei...

...orkaitë nekaista?

Patikrinkite, ar

- prietaisas ájungtas,

- nustatyti visi bûtini orkaitës reþimø parametrai,

- neperdegë elektros saugiklis.
Jei patikrinus ðias galimas nesklandumø atsiradimo prieþastis ir jas
paðalinus orkaitë neveikia, kreipkitës á kvalifikuotà elektrikà arba
techninës prieþiûros tarnybà.

...orkaitë neiðsijungia?

Iðjunkite saugiklá ir kreipkitës á kvalifikuotà elektrikà arba techninës
prieþiûros tarnybà.

...neuþsidaro orkaitës durelës?

Nuvalykite dureles ir izoliaciná tarpiklá drëgnu audiniu ir plovikliu.

...neveikia orkaitës apðvietimo lemputë?

Pakeiskite orkaitës apðvietimo lemputæ (þr. skyrelá Valymas ir
prieþiûra).

... neveikia mësos termometras?

Nesinaudokite sugedusiu mësos termometru.

Jei pateikiamos informacijos nepakanka, kreipkitës á elektrikà arba
technikos prieþiûros tarnybà.

Áspëjimas: prietaisà taisyti patikëkite tik kvalifikuotam elektrikui

arba techninës prieþiûros tarnybos specialistui. Naudodamiesi
netinkamai suremontuotu prietaisu, galite susiþeisti arba sugadinti
patá prietaisà. Jei prietaisà bûtina taisyti, kreipkitës á AEG,
ELECTROLUX, ZANUSSI technikos prieþiûros tarnybà.

Svarbu: jei nepagrástai iðkviesite technikos prieþiûros meistrà dël
ðiame skyrelyje iðvardytø prieþasèiø arba jei prietaiso darbas sutriko
netaisyklingai orkaitæ árengus bei netinkamai naudojantis, uþ
suteiktas paslaugas reikës sumokëti netgi garantinio aptarnavimo
laikotarpio metu.

55

TECHNIKOS PRIEÞIÛROS TARNYBA

Skyriuje Kà daryti, jei... iðvardyta keletas nesklandumø, kuriuos
galite patys paðalinti. Jeigu prietaisas neveikia, ið pradþiø
perþiûrëkite ðá skyriø.

Jei gedimo paðalinti patys negalite, kreipkitës á artimiausià technikos
prieþiûros tarnybà.
Visada bûkite pasiruoðæ pokalbiui. Ðitaip bus lengviau nustatyti
gedimà ir nuspræsti, ar reikalinga technikos prieþiûros tarnybos
pagalba.

Technikos prieþiûros tarnybai pateikite ðiuos duomenis, uþraðytus
prietaiso duomenø plokðtelëje:

- Modelio pavadinimas.

- Produkto numeris (PNC).

- Serijos numeris (S-No.) (abu

ðiuos numerius rasite techniniø
duomenø lentelëje prietaiso
vidinëje dureliø pusëje).

- Apibûdinkite gedimà.

Rekomenduojame kodus uþraðyti á ðià lentelæ, kad visada turëtumëte
po ranka:

Modelio pavadinimas: ......................................................................

PNC (produkto numeris): ...................................................................

S-N. (serijos numeris): .......................................................................

Jei kyla kokiø nors klausimø ar prietaisas sugedo, skambinkite á:
ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros centrà,
Verkiø g. 29,
09108 Vilnius.
Tel. [phone].

Gamintojas pasilieka teisæ keisti produkto technines savybes, dizainà bei
aptarnavimo sàlygas.

56

ÁRENGIMO NUORODOS

Svarbu: visus prietaiso árengimo elektros darbus privalo atlikti

kvalifikuotas elektrikas arba kitas kompetentingas asmuo.
Orkaitæ privaloma árengti vadovaujantis pateikiamomis nuorodomis.

Techniniai duomenys

Iðoriniai orkaitës matmenys

Aukðtis x plotis x gylis: 48 x 89,2 x 53,5 cm

Orkaitës vidaus matmenys

Aukðtis x plotis x gylis: 29,5 x 58,5 x 39,5 cm
Talpa: 68 l

Nominalios elektros energijos sànaudos: 3,6 kW

Nuostatai, standartai, direktyvos

Prietaisas atitinka ðiuos standartus:
 EN 60 335-1 / VDE 0700 pirmàjà dalá ir EN 60 335-2-6 / VDE 0700

ðeðtàjà dalá dël buitiniø ir panaðios paskirties elektros prietaisø
saugumo;

 DIN 44546 / 44547 / 44548 dël buitiniø elektros virykliø veikimo

ypatybiø;
 EN 55014-1 / VDE 0875 14-1 dalá;
 EN 61000-3-2 / VDE 0838 antràjà dalá;
 elektromagnetinio suderinamumo EMC reikalavimus.

Prietaisas atitinka ðiø Europos Sàjungos direktyvø reikalavimus:
 1973 m. vasario 19 d. - 73/23/EWG (Dël þemos átampos);
 1989 m. geguþës 3 d. - 89/336/EWG (Dël elektromagnetinio

suderinamumo ir 92/31EWG pakeitimus).

57

Saugos nuorodos árengëjui

 Árengiant ir ájungiant orkaitæ á elektros tinklà, bûtina nuosekliai

vadovautis galiojanèiais teisiniais nuostatais ir elektros prietaisø

naudojimà reglamentuojanèiais reikalavimais.
 Prijungiant ir taisant prietaisà bei keièiant prietaiso elektros

lemputæ, prietaisà bûtina izoliuoti nuo elektros energijos ðaltinio.

Árengimo nuorodos

 Prietaisà bûtina árengti taip, kad bet kuriuo atveju bûtø galima

iðvengti elektros smûgio.
 Apsauginis prietaiso laidas turi bûti pakankamai ilgas, kad,

neveikiant laido átempimo sumaþinimo árenginiui, nebûtø paþeisti

faziniai prietaiso elektros laidai.
 Jei orkaitæ árengiate L formos virtuvës kampe taip, kad kairysis

orkaitës ðonas ribojasi su virtuvës siena, tarp kairiosios orkaitës

pusës ir sienos turi bûti ne maþesnis negu 15 cm tarpas.
 Remiantis nustatytais atsparumo karðèiui standartais, prietaisas

priklauso Y saugumo klasei.
 Baldai, á kuriuos montuojate orkaitæ, turi bûti atsparûs 1000C

karðèiui. Ðis reikalavimas taikomas fanerai, apdailai, apvadams,

plastmasiniams pavirðiams, klijams, riðamosioms medþiagoms ir

lakams. Priekiniai gretimø baldø skydeliai turi bûti atsparûs ne

maþesniam negu 700C karðèiui.
 Prietaisà bûtina árengti sulig siena, todël elektros lizdas, á kurá

jungiate prietaisà, turi bûti uþ prietaiso árengimo ploto ribø.
 Prietaisà privaloma árengti ant lygaus pavirðiaus horizontalioje

padëtyje. Pavirðius, ant kurio stovi prietaisas, neturi iðlinkti.
 Jei baldas, á kurá montuojate orkaitæ, nepritvirtintas prie sienos,

pritvirtinkite já áprastu tvirtinimo kampainiu.

58

Ájungimas á elektros tinklà

Áspëjimas: prietaisà bûtina áþeminti!

Svarbu: Reikalavimai elektros tinklui:

Prietaisas ájungiamas elektros laido kiðtuku á elektros lizdà sienoje.

Bendra prietaiso galia:

230 V - 3,5 kW;

235 V - 3,6 kW.
Elektros tinklas: 230-240 V, 50 Hz.
Lydusis saugiklis: 16 A.

59

ÁRENGIMAS

Brëþinys su matmenimis

Montavimas á virtuvës baldus

1. Prie baldo vidinës dalies pritvirtinkite atramines plokðtes:

 Atramines plokðtes

pritvirtinkite 280 mm
atstumu nuo prietaiso
apatinio kraðto taip, kad
reljefinë pusë bûtø
atgræþta á prietaiso pusæ,
ir paþymëkite galines
skyles.

 Atraminæ plokðtæ

pastumkite taip, kad jos
prieðakinës skylës bûtø
virð iðgræþtø skyliø.

 Atraminæ plokðtæ pritvirtinkite pateikiamais varþtais.

60

2. Prie prietaiso sieneliø pritvirtinkite spaustukus.

Orkaitës ámontavimas

Tarp prietaiso ir elektros
tinklo, á kurá jungiamas
prietaisas, bûtina árengti
dvipolá srovës iðjungiklá,
kurio atstumas tarp
kontaktø ne maþesnis
negu 3 mm. Srovës
iðjungiklis privalo bûti
árengtas remiantis
galiojanèiomis
taisyklëmis ir atitikti bûtinà apkrovà. Iðjungiklis jokiame taðke neturi
pertraukti geltono ir þalio áþeminimo laido.

61

Orkaitës iðëmimas

1. Prietaisà atsargiai iðtraukite ið baldo ertmës.

2. Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.

62

63

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja.
Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø,
virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø.

64

2424

24

UAB ELECTROLUX
Verkiø g. 29
09108 Vilnius

http://www.aeg-electrolux.de