AEG COMPETENCE B8931-4m User Manual [it]

COMPETENCE B 8139-4-m

Ámontuojama orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Mieli pirkëjai,

Prieð pradëdami naudotis prietaisu, atidþiai perskaitykite ðias nuorodas, kad galëtumëte naudotis visais naujojo prietaiso pranaðumais. Instrukcijø knygelëje pateikiama svarbi saugaus naudojimosi, árengimo ir prietaiso prieþiûros informacija. Instrukcijø knygelæ laikykite saugioje vietoje, kad galëtumëte ja pasinaudoti ateityje. Jei prietaisà perduosite kitam savininkui, kartu perduokite ir instrukcijø knygelæ.

Svarbios saugaus arba tinkamo naudojimosi prietaisu pastabos paþymëtos trikampio þenklu ir/arba áspëjamaisiais þodþiais (áspëjimas, dëmesio, svarbu). Atidþiai atsiþvelkite á ðias nuorodas.

1. Ðis simbolis nuosekliai supaþindina su prietaiso veikimo ypatybëmis.

2. ...

3. ...

Ðiuo simboliu paþymëtos papildomos naudojimosi prietaisu nuorodos ir praktiðki patarimai.

Dobilo lapo simboliu paþymëti energijos taupymo patarimai ir ekologiðko naudojimosi prietaisu pastabos. Jei prietaiso darbas sutrinka, kai kuriuos nesklandumus galite paðalinti patys. Skaitykite skyrelio Kà daryti, jei... nuorodas.

Turinys

NAUDOJIMOSI NUORODOS..........................................................5

Saugos nuorodos ..............................................................................5

Bendrosios saugos nuorodos ..............................................................5

Nenaudojamo prietaiso ir pakuotës iðmetimas .................................7

Pagrindinës naujojo prietaiso savybës ..............................................8

Prietaiso apibûdinimas .....................................................................9

Valdymo skydelis .............................................................................9

Orkaitës vidus ................................................................................10

Orkaitës priedai ............................................................................. 10

Orkaitës funkcijos .......................................................................... 11

Prieð pradedant naudotis orkaite ....................................................13

Pirmasis prietaiso valymas ............................................................. 13

Laikrodþio nustatymas .................................................................... 13

Kaip naudotis orkaite .....................................................................14

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas .................................................... 14

Greitas ákaitinimas ......................................................................... 15

Elektroninis laikmatis..................................................................... 16

Laikrodþio nustatymas ir nustatymø pakeitimas.............................. 17

Minuèiø skaièiavimo nustatymas ................................................... 17

Kaip nustatyti elektroniná laikmatá ................................................. 18

Nustatymø keitimas ....................................................................... 18

Gaminimo pabaiga ........................................................................ 19

Gaminimo trukmës nustatymas

Gaminimo pabaigos laiko nustatymas (iðsijungimo funkcija) ..... 20

Automatinis orkaitës ásijungimas ir iðsijungimas ............................. 21

Mësos termometras, gaminio vidaus temperatûros funkcija ............ 22

Mësos termometro naudojimas su gaminimo pradþios atidëjimo

funkcija .......................................................................................... 24

Naudojimas, lentelës, patarimai .................................................... 26

Kepimas .........................................................................................26

Kepsniø kepimas ............................................................................ 37

Kepimas naudojantis mësos termometru .........................................43

Gaminimas naudojantis grilio funkcija ........................................... 45

Atitirpdymas................................................................................... 47

Konservavimas ............................................................................... 49

(iðsijungimo funkcija) ............... 19

Valymas ir prieþiûra ...................................................................... 50

Prietaiso iðorë ................................................................................. 50

Orkaitës vidus ................................................................................50

Priedai ........................................................................................... 50

Ðoniniai lentynëliø laikikliai ..........................................................51

Orkaitës apðvietimo lemputë ......................................................... 52

Kombinuotas grilio elementas ........................................................ 53

Orkaitës durelës .............................................................................54

Kà daryti, jei.................................................................................. 55

TECHNIKOS PRIEÞIÛROS TARNYBA .............................................56

ÁRENGIMO NUORODOS .............................................................. 57

Techniniai duomenys ..................................................................... 57

Taisyklës, standartai, direktyvos ..................................................... 57

Saugos nuorodos árengëjui ..............................................................58

Árengimo nuorodos .......................................................................... 58

Ájungimas á elektros tinklà.............................................................. 59

ÁRENGIMAS ................................................................................... 60

Brëþinys su matmenimis ................................................................. 60

Montavimas á virtuvës baldus ......................................................... 60

NAUDOJIMOSI NUORODOS

Saugos nuorodos

Prietaisà árengti privalo kvalifikuotas specialistas. Vadovaukitës instrukcijø knygelëje pateikiamomis nuorodomis. Jei prietaisas árengtas netaisyklingai, þalos arba gedimo atveju netaikomos garantinio aptarnavimo sàlygos. AEG-ELECTROLUX prietaisai atitinka patvirtintus techninius standartus ir Vokietijos ástatymus dël prietaisø saugumo, taèiau norime Jums pateikti nuorodas, kaip tinkamai ir saugiai naudotis naujuoju prietaisu.

Bendrosios saugos nuorodos

 Jei ðalia orkaitës naudojatës kitais elektros prietaisais, patikrinkite,

ar ðiø prietaisø elektros laidas nesilieèia su ákaitusiomis orkaitës dalimis.

 Orkaitëje nelaikykite lengvai uþsiliepsnojanèiø medþiagø. Ájungus

orkaitæ, ðios medþiagos gali uþsiliepsnoti.  Nevalykite prietaiso garø arba aukðto slëgio valymo árenginiais.  Naudokite tik originalø mësos termometrà. Patikrinkite, ar orkaitës

durelës neprispaudþia termometro laido. Jei mësos termometru

nesinaudojate, já iðimkite ið orkaitës.  Tarp mësos termometro ir virðutinio grilio kaitinimo elemento

privalo bûti ne maþesnis negu 5 cm tarpas.  Kepant kepsnius ir naudojantis griliu orkaitës durelës ákaista, todël

neleiskite vaikams þaisti arti prietaiso.

 Prietaisà taisyti patikëkite tik kvalifikuotam technikos prieþiûros

tarnybos specialistui. Netinkamai suremontuotas prietaisas gali

kelti rimtà pavojø. Jei prietaisà bûtina taisyti, kreipkitës á ágaliotà

technikos prieþiûros centrà.  Sutrikus prietaiso darbui, prietaisà iðjunkite ið elektros tinklo.

Prietaiso naudojimas

 Prietaisas skirtas naudotis buityje. Nenaudokite orkaitës

komerciniams ir pramoniniams tikslams.  Orkaitë skirta tik maisto produktams gaminti.  Nenaudokite orkaitës patalpoms ðildyti.

Kaip iðvengti galimos þalos

 Orkaitës neiðklokite aliuminio folija. Skardos riebalams surinkti

nestatykite ant orkaitës dugno, nes susikaupæs karðèio perteklius

gali paþeisti orkaitës emalá.  Kiekvienà kartà pasinaudojæ orkaite, jà kruopðèiai iðvalykite.

Neðvarumai nepridegs prie orkaitës pavirðiø, todël juos nuvalyti

bus lengviau.  Ið kepimo skardos iðtiðkusios vaisiø sultys gali palikti neiðvalomas

þymes. Jei kepate pyragus, kuriuose yra daug drëgmës, naudokite

universalià kepimo skardà.  Tiesiai á karðtà orkaitæ niekuomet nepilkite vandens, nes galite

paþeisti orkaitës emalá.  Nesëdëkite ant atidarytø orkaitës dureliø.  Orkaitëje nelaikykite drëgnø maisto produktø.  Naudokite tik originalø mësos termometrà. Tarp mësos termometro

ir grilio arba virðutinio kaitinimo elemento privalo bûti ne

maþesnis negu 5 cm tarpas.  Jei mësos termometru nesinaudojate, iðimkite já ið orkaitës.

Nenaudojamo prietaiso ir pakuotës iðmetimas

Pakuotës medþiagø iðmetimas

Visas pakuotei naudojamas medþiagas galima perdirbti. Iðorinë pakuotës dalis pagaminta ið medienos. Pakuotei naudojamas plastikas þymimas ðiais þenklais:  >PE< - polietilenas, pvz., pakavimo plëvelë ir maiðeliai.  >PS< - polistireno putos, pvz., prietaiso ádëklai. Ádëklø sudëtyje

nëra chlorofluormetano.

Nenaudojamo prietaiso iðmetimas

Saugokite gamtà - nenaudojamà prietaisà atiduokite perdirbti.

Áspëjimas: prieð iðmesdami nereikalingà prietaisà, iðjunkite já ið elektros tinklo, nupjaukite elektros laidà ir nuimkite dureliø sklàsèius.

Nenaudojamo prietaiso iðmetimo nuorodos

 Prietaiso negalima iðmesti kartu su buitinëmis atliekomis.  Informacijos apie nenaudojamø prietaisø perdirbimà galite rasti

vietinëje atliekø surinkimo ámonëje arba savivaldybëje.

Pagrindinës naujojo prietaiso savybës

 Valdymo rankenëlës

Valdymo rankenëlëmis galite pasirinkti pageidaujamà orkaitës

funkcijà ir nustatyti gaminimo temperatûrà. Valdymo rankenëlæ

paspauskite ir atleiskite taip, kad ji iððoktø. Dar kartà paspaudus

rankenëlæ, ji sugráð á savo vietà valdymo skydelyje.  Elektroninis laikrodis su skaitmeniniu ekranëliu

Laikrodþio ekranëlyje rodomas paros laikas, gaminimo trukmë ir

produktø vidaus temperatûra.  Automatinis ásijungimas ir iðsijungimas

Naudodamiesi elektroniniu orkaitës laikrodþiu, galite atidëti

orkaitës ásijungimo laikà ir nustatyti automatinio iðsijungimo laikà

gaminimo ciklo pabaigoje.  Didelë orkaitës talpa

Orkaitëje galite gaminti didelá kieká maisto produktø. Bendra

orkaitës talpa - 92 litrai.  Karðèiui atspari glazûra

Vidinë orkaitës dureliø pusë padengta trigubu karðtá atspindinèiu

Thermax sluoksniu. Naudojantis prietaisu, orkaitës dureliø iðorinë

pusë iðlieka vësi.  Energijos taupymas

Prietaisas dengtas daugiasluoksne izoliacija. Á orkaitæ ámontuotos

halogeninës lemputës. Jei atidarote orkaitës dureles, prietaiso

durelëse árengtas jungiklis automatiðkai iðjungia karðto oro

ventiliatoriø ir orkaitës kaitinimo elementà.

Prietaiso apibûdinimas

Valdymo skydelis

1 Elektroninis laikmatis su

paros laiko, gaminimo trukmës, mësos termometro ekranëlio, automatinio ásijungimo ir iðsijungimo funkcijomis.

2 Kontrolinë orkaitës

lemputë

Ði lemputë ásiþiebia ájungus orkaitæ.

3 Orkaitës valdymo

rankenëlë

Ðia rankenële galite pasirinkti pageidaujamas orkaitës funkcijas.

4 Temperatûros kontrolinë

lemputë

Lemputë ðvieèia tol, kol orkaitë kaitinama. Kai orkaitë ákaista iki nustatytos temperatûros, ði lemputë uþgæsta.

5 Temperatûros pasirinkimo

rankenëlë

Rankenële nustatysite pageidaujamà orkaitës temperatûrà.

Orkaitës vidus

Lentynëliø padëtys

Orkaitës ðonuose yra 7 laikikliai, á kuriuos galite ástatyti orkaitës priedus. Lentynëliø padëtys numeruojamos ið apaèios á virðø. Apatinë lentynëlës padëtis - 1 padëtis.

Orkaitës priedai

Prietaiso daliø komplekte pateikiami ðie orkaitës priedai:

Kepimo skarda pyragams ir sausainiams

Grotelës gaminimo indams, pyrago formoms, kepsniams ir gaminimui grilyje.

Universalus padëklas

Sultingiems gaminiams, kepsniams arba kepimo metu iðsiskiriantiems riebalams surinkti.

Padëklas picai

Padëklà picai su pica pastatykite ant lentynëlës 1 padëtyje. Pastabos pateikiamos 29 puslapyje.

Mësos termometras

Kepsniams kepti. Pastabos pateikiamos 43 puslapyje.

Orkaitës funkcijos

Galite naudotis ávairiomis orkaitës funkcijomis:

Ventitherm (gaminimas su ventiliatoriaus funkcija)

Ventitherm funkcija ypaè tinka maisto produktams kepti, kepsniams gaminti, lëtai gaminti produktams ant keliø lentynëliø vienu metu

bei uþðaldytiems produktams atitirpdyti. Temperatûra orkaitëje paprastai bûna 20-40 kaitinimo elemento funkcija. Galinëje orkaitës sienelëje árengtas kaitinimo elementas ir ventiliatorius sudaro sàlygas karðtam orui cirkuliuoti, todël maisto produktai tolygiai kaitinami ið visø pusiø.

Naudodamiesi Ventitherm funkcija, galite atitirpdyti maisto produktus nenustatydami temperatûros. Vadovaukitës lentelëje pateikiamomis atitirpdymo nuorodomis. Ði funkcija tinka ðaldytiems apkepams su ádaru, sviestui, ledams, duonai, darþovëms bei kitiems maisto produktams atitirpdyti.

C þemesnë negu naudojantis virðutinio/apatinio

Gaminimas konvekciniu bûdu (virðutinis ir apatinis kaitinimas)

Konvekcinis gaminimo bûdas tinka produktams ir kepsniams kepti ant vienos lentynëlës. Orkaitë vienodai kaitinama ið virðaus ir ið apaèios.

Apatinis kaitinimo elementas

Apatinis kaitinimo elementas naudojamas daug drëgmës turintiems pyragams kepti.

Virðutinis kaitinimo elementas

Virðutinis kaitinimo elementas naudojamas gaminamiems produktams apskrudinti.

Grilis

Grilio funkcija tinka nedideliems plokðtiems maisto gabaliukams kepti arba skrudinti. Grilio kaitinimo elementas árengtas virðutinëje orkaitës dalyje.

Didelio ploto grilis

Didelio ploto grilis tinka didesniems ploniems maisto gabalams gaminti, pvz., didkepsniams, pjausniams, þuviai bei skrebuèiams, taip pat apkepams ir skrebuèiams apskrudinti. Grilio kaitinimo elementas árengtas virðutinëje orkaitës dalyje.

Rotitherm (grilio funkcija su ventiliatoriumi)

Rotitherm funkcija ypaè tinka didesniems mësos ir þvërienos kepsniams kepti bei maisto produktams skrudinti. Naudojantis ðia funkcija, vienu metu veikia grilio kaitinimo elementas ir ventiliatorius.

Picos funkcija

Picos funkcija galite naudotis kepdami duonà, picà, pyragus bei konservuodami maisto produktus. Ði funkcija taip pat tinka maisto

produktams paðildyti.

Naudodamiesi greitojo paðildymo funkcija, galite greitai ákaitinti orkaitæ be maisto produktø. Þr. skyrelá Greitasis ákaitinimas 15 psl.

Prieð pradedant naudotis orkaite

Pirmasis prietaiso valymas

Prieð pradëdami naudotis orkaite, jà kruopðèiai iðvalykite. Kad orkaitæ valyti bûtø paprasèiau, galite ájungti orkaitës apðvietimo lemputæ.

1. Orkaitës valdymo rankenëlæ pasukite á padëtá

apðvietimas).

2. Ið orkaitës iðimkite visus priedus ir ðoninius laikiklius. Nuplaukite

juos ðiltu vandeniu ir plovikliu.

3. Orkaitës vidø iðvalykite vandeniu su plovikliu ir sausai iððluostykite.

4. Prietaiso priekinæ dalá nuvalykite drëgnu audiniu.

Patarimas: nerûdijanèio plieno detales valykite valikliais

nerûdijanèiam plienui. Ðie valikliai sudaro apsauginæ plëvelæ, todël ant metaliniø pavirðiø nelieka pirðtø atspaudø.

Svarbu: nenaudokite jokiø ðarminiø ir ðiurkðèiø valikliø, nes galite paþeisti prietaiso pavirðiø.

(orkaitës

Laikrodþio nustatymas

Patarimas: orkaitë neveiks tol, kol nebus nustatytas laikrodis.

Prieð pradedant naudotis orkaite ir kiekvienà kartà nutraukus bei vël atnaujinus elektros energijos tiekimà á prietaisà, bûtina nustatyti laikrodá. Jei laikrodá bûtina nustatyti ið naujo, ekranëlyje ásiþiebia 0.00.

Laikà nustatykite + ir - mygtukais. Maþdaug po 3 sekundþiø nustatytas laikas patvirtinamas ir ekranëlis nustoja mirksëti.

Kaip naudotis orkaite

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

1. Paspauskite orkaitës funkcijø nustatymo ir temperatûros pasirinkimo

valdymo rankenëles. Valdymo rankenëlës iððoka.

2. Orkaitës funkcijø rankenële nustatykite pageidaujamà funkcijà.

3. Temperatûros pasirinkimo rankenële nustatykite pageidaujamà

temperatûrà. Kontrolinë temperatûros lemputë yra ásiþiebusi tol, kol orkaitë kaitinama iki nustatytos temperatûros. Kai orkaitës temperatûra pasiekia nustatytàjà, kontrolinë temperatûros lemputë uþgæsta.

Elektroninis laikmatis

Indikacinë orkaitës lemputë

Orkaitës funkcijø nustatymo rankenëlë

Kontrolinë temperatûros lemputë

Temperatûros pasirinkimo rankenëlë

4. Iðjungdami orkaitæ, orkaitës funkcijø ir temperatûros pasirinkimo

rankenëles nustatykite ties padëtimi iðjungta.

5. Paspausdami ástumkite prietaiso valdymo rankenëles.

Greitasis ákaitinimas

Naudodamiesi picos funkcija , galite greitai ákaitinti tuðèià orkaitæ.

Svarbu: gaminamus maisto produktus á orkaitæ ádëkite tik tuomet, kai orkaitæ ákaitinate ir nustatote pageidaujamà gaminimo funkcijà.

1. Orkaitës funkcijø rankenëlæ nustatykite ties picos funkcija

2. Temperatûros pasirinkimo rankenële nustatykite pageidaujamà

temperatûrà. Ásiþiebia kontrolinë temperatûros lemputë ir orkaitë pradedama kaitinti.

3. Uþgesus kontrolinei temperatûros lemputei, orkaitës funkcijø rankenële nustatykite pageidaujamà funkcijà.

4. Gaminamus maisto produktus sudëkite á orkaitæ.

Elektroninis laikmatis

Patarimas: 22-ame puslapyje pateikiamos naudojimosi mësos

termometru nuorodos. Elektroninis laikmatis skaièiuoja minutes ir kitais bûdais valdo

orkaitæ. Laikmaèiu galite nustatyti gaminimo trukmæ, gaminimo pabaigos laikà ir gaminamø produktø vidaus temperatûrà (naudojantis mësos termometru). Visas laikmaèio funkcijas galite rinktis orkaitei veikiant bet kuriuo reþimu ir nustatyta temperatûra.

Ekranëlis:

Pasirinkimø mygtukai: Gaminimo trukmë

Nustatymas: + arba - nustatymams pasirinkti

Laikas, signalo laikas (abiem atvejais realus paros laikas) Mësos termometras (nustatyta reikðmë)

Lemputës, þyminèios, kad orkaitë ájungta Mësos termometras (faktinë reikðmë) Indikacinës lemputës (kiekvienos rankenëlës/ funkcijos)

Gaminimo pabaigos laikas (su mësos termometru pradþios laikas)

Signalo laikas Mësos termometro funkcija

Laikrodþio nustatymas ir nustatymø keitimas

1. Vienu metu paspauskite ir

laikykite paspaudæ mygtukus ir tol, kol ekranëlyje pradës mirksëti laikà þymintys skaièiai.

2. Mygtukais + arba - nustatykite laikà.

3. Palaukite, kol ekranëlis nustos mirksëti. Ekranëliui nustojus mirksëti, nustatytas laikas patvirtinamas ir kas sekundæ pradeda mirksëti taðkas, esantis tarp valandø ir minuèiø skaièiaus.

Minuèiø skaièiavimo nustatymas

Minuèiø skaièiavimo funkcijà galite nustatyti nepaisant pasirinktø orkaitës nustatymø.

1. Paspauskite mirksëti, ekranëlis rodo 0.00.

2. Mygtukais + ir - nustatykite minutes ir sekundes.

3. Laikmatis pradeda veikti paspaudus mygtukà

mirksëti. Ekranëlyje rodomas laikas, likæs iki garsinio signalo, praneðanèio apie nustatytos trukmës pabaigà. Praëjus nustatytam laikotarpiui, pasigirsta garsinis signalas.

. Lemputë pradeda

arba lemputei nustojus

4. Garsiniam signalui iðjungti paspauskite bet kurá mygtukà. Ekranëlyje vël rodomas nustatytas paros laikas.

Kaip nustatyti elektroniná laikmatá

Laikmaèio funkcijos pasirinkimas

Paspauskite pageidaujamos funkcijos pasirinkimo mygtukà. Virð paspausto mygtuko ásiþiebia lemputë, o ekranëlyje pradedami rodyti skaièiai.

Nustatymo keitimas

Rodomà ekranëlyje skaièiø galite pakeisti keliais bûdais.

Pradëkite vykdyti pasirinktà orkaitës funkcijà:

 Jei per 3 sekundes nepaspausite jokio mygtuko, nustatyta funkcija

pradedama vykdyti automatiðkai, o lemputë lieka ásiþiebusi.

 Nustatytà trukmæ galite sumaþinti paspausdami pasirinkimo

mygtukà:

 - dar kartà paspaudæ prieð tai pasirinktà mygtukà, patvirtinsite

duomenis ir pradësite vykdyti nustatytà funkcijà;

 - paspaudæ kità mygtukà, patvirtinsite duomenis ir pradësite

vykdyti naujai pasirinktà funkcijà.

Orkaitës funkcijø nustatymas (tik ájungimo funkcijos)

Mygtuku pasirinkite reþimà, o mygtuku nustatykite temperatûrà.

Patarimas: temperatûrà ir reþimà galite nustatyti prieð programuodami laikmatá.

Nustatymø keitimas

Jei gaminimo metu norite nustatymus pakeisti, dar kartà paspauskite atitinkamà mygtukà ir mygtukais +/- pakeiskite duomenis ekranëlyje.

Gaminimo pabaiga

Pasibaigus nustatytai gaminimo trukmei, orkaitë iðsijungia ir ekranëlyje ásiþiebia uþraðas End (pabaiga). Pasigirsta garsinis áspëjimo signalas. Abi ðalia ekranëlio esanèios lemputës nustoja mirksëti.

1. Garsiniam signalui iðjungti paspauskite bet kurá mygtukà. Orkaitë vël ásijungia. Ekranëlyje pradedamas rodyti paros laikas (tuo atveju, jei neástatytas mësos termometras).

2. Temperatûros pasirinkimo rankenëlæ ir orkaitës funkcijø nustatymo rankenëlæ pasukite á padëtá 0.

Gaminimo trukmës nustatymas (iðsijungimo funkcija)

Praëjus nustatytam laiko tarpui, orkaitë iðsijungia.

1. Paspauskite mirksëti, o ekranëlis rodo 0:00.

2. Mygtukais + ir - nustatykite gaminimo trukmæ valandomis ir minutëmis.

Maþdaug po 3 sekundþiø ásijungia laikmatis, o lemputë lieka ásiþiebusi. Ekranëlyje pradedamas rodyti laikas, likæs iki gaminimo pabaigos. Abi lemputës mirksi pakaitomis.

. Lemputë pradeda

3. Nustatykite temperatûrà ir orkaitës funkcijà.

Pabaigos laiko nustatymas (iðsijungimo funkcija)

Ðia orkaitës funkcija naudokitës tuo atveju, jei norite, kad orkaitë automatiðkai iðsijungtø praëjus nustatytam laikotarpiui.

1. Paspauskite mirksëti, o ekranëlyje rodomas paros laikas.

2. Mygtukais + ir - nustatykite pageidaujamà orkaitës iðsijungimo laikà.

Maþdaug po 3 sekundþiø ásijungia laikmatis, o lemputë lieka ásiþiebusi. Ekranëlyje rodomas laikas, likæs iki gaminimo pabaigos. Abi lemputës mirksi pakaitomis.

. Lemputë pradeda

3. Nustatykite temperatûrà ir reþimà.

+ 44 hidden pages