AEG COMPETENCE B8140-1 User Manual

COMPETENCE B8140-1

Beépített sütő

Használati útmutató

Kedves Vásárló !

Kérjük, hogy ezt a Használati útmutatót gondosan olvassa el és az abban foglaltakat maradéktalanul tartsa
be. Először figyelmesen tanulmányozza át az első oldalakon található "Biztonságra" vonatkozó oldalakat.
Tartsa a Használati útmutatót biztonságos helyen, hogy bármikor könnyen hozzáférjen, ha szüksége van
valamilyen információra.

Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át a készülék új
tulajdonosának.

A figyelmeztető háromszöggel jelölt és/vagy a figyelmeztető szavakkal (Figyelmeztetés! Vigyázat!
Figyelem!) kezdődő részek nemcsak az Ön biztonságára vonatkozó útmutatásokat, hanem a
készülék működésére vonatkozó fontos megjegyzéseket tartalmazzák.

Ezek a sorok kiegészítő információkat és hasznos tanácsokat tartalmaznak a készülék
használatához.

A lóherével jelölt részek a készülék gazdaságos és környezetbarát használatához adnak fontos
tanácsokat és útmutatásokat.

1. Ezek a sorok lépésről lépésre haladva mutatják be a készülék használatát.

2. ...

3. ...

Amennyiben a használat során kisebb-nagyobb üzemzavart észlel, akkor először tanulmányozza át a "Mit
kell tenni, ha" c. fejezetet, ahol segítséget talál ahhoz, hogy saját maga is kijavíthassa a hibát.

Komolyabb üzemzavar esetén forduljon a Vevőszolgálathoz, illetve a jótállási jegyben megadott szervizhez.

2

Tartalomjegyzék

Biztonság

Gondoskodás

A készülék felépítése

Fő részek
Kezelőpanel
A sütő fő részei
Sütőtartozékok

Az első használat előtt

A napi idő beállítása
Az első előtisztítás

A sütő használata

Elektronikus kezelőpanel
Sütőfunkciók
A sütő be- és kikapcsolása
A sütő hőmérsékletének megváltoztatása
A sütőfunkció megváltoztatása
A sütő kialakítása
Rostély és univerzális sütőlap behelyezése
Zsírszűrő behelyezése/kivétele
További funkciók
Húshőmérő
Órafunkciók
Egyéb funkciók
Biztonsági gyermekzár funkció
Gombok zárolása funkció
A sütő biztonsági kikapcsolása
Sütés
Sütési táblázat
Felfújtak és átsütési táblázat
Mélyhűtött-készétel táblázat
Sütés
Sütési táblázat
Húshőmérő táblázat
Grillezés
Grillezési táblázat
Bio-funkciók
Alacsony hőfokú sütési táblázat
Joghurt készítés
Aszalás
Felolvasztás
Felolvasztási táblázat
Befőzés

5

6

7
7
7
8
9

10
10
11

12
12
13
14
14
14
16
16
17
18
21
23
29
29
30
30
31
33
35
35
36
37
38
39
39
40
40
42
43
44
44
45

3

Tisztítás és ápolás

Külső részek
Sütőtér
Tartozékok
Zsírszűrő
Tisztítás Pyrolux funkcióval
Vezetőrácsok
Sütőtéri lámpa
Sütőajtó
Sütőajtó üveg

Mit kell tenni, ha...

Műszaki adatok

Sütő belső méretek
Szabványok, normák, előírások

Vevőszolgálat

47
47
47
47
47
48
49
51
52
53

55

56
56
56

56

4

Biztonság

Az új készülék beszerelését és csatlakoztatását csak szakképzett elektromos szakember, szerviz
végezheti.

Ügyeljen a biztonsági útmutatások pontos betartására, mert csak így kerülhető el a készülék károsodása,
vagy idő előtti meghibásodása.

Az AEG cég által gyártott elektromos készülékek minden szempontból megfelelnek a háztartási
készülékekre vonatkozó biztonságtechnikai előírásoknak. Mindezek ellenére a gyártó azt ajánlja, hogy
ismerkedjen meg az alábbiakban ismertetett biztonsági útmutatásokkal.

Elektromos biztonság

• A készülék csatlakoztatását csak arra feljogosított elektromos szakember, szerviz végezheti.

• Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról, illetve csavarja ki a

biztosítékot.

• Biztonsági okok miatt gőztisztító, vagy nagynyomású tisztítóberendezés használata nem megengedett.

• A készülék javítását - beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is - csak a jótállási jegyben feltüntetett

szerviz végezheti.

• Biztonsági okból tilos a készüléket gőztisztítóval, vagy nagynyomású tisztítógéppel megtisztítani.

• Figyelem! A sütésnél, főzésnél és a grillezésnél a sütőajtó, a belső részek, a fűtőegység és a tartozékok

is felforrósodnak. Használjon mindig edényruhát, vagy védőkesztyűt és legyen óvatos, hogy ne érje
égési sérülés. Tartsa távol ezért a kisgyerekeket a készüléktől.

• A túlhevített olaj és zsír könnyen meggyulladhat. Forró olajban, vagy zsírban való sütésnél (pl. sült
burgonya) soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

Gyermekbiztonság

• Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, ha a készülék üzemel.

A használatra vonatkozó biztonsági tudnivalók

• Ez a készülék háztartási használatra készült, ezért csak a háztartásokban szokásos ételek főzésére és
sütésére szabad használni.

• A csatlakoztatásnál ügyelni kell arra, hogy az elektromos hálózati kábel és csatlakozó dugó ne
érintkezhessen a készülék forró részeivel.

• Vigyázat: égésveszély! A használat során a sütő belső részei nagyon felforrósodnak.

• Az alkoholtartalmú ételek sütőben való készítésénél legyen óvatos, mert a forró levegővel keveredő

alkoholgőz begyulladhat. Ilyenkor mindig óvatosan nyissa ki az ajtót és közben ne dohányozzon, vagy
ne használjon nyílt lángot!

• Soha ne használja a készüléket a helyiség fűtésére.

Így kerülhető el a készülék károsodása

• Ne rakjon a sütő aljára alufóliát, főző, vagy sütőedényt, stb., mert a fellépő hőtorlódások miatt károsodhat

a fenékzománc.

• A sütőlapra száradt gyümölcslevek által hátrahagyott foltok többé nem távolíthatók el. A nedvdús ételek

sütésénél használja a tepsit, vagy a kombinált zsírserpenyőt.

• Ne helyezzen rá nagyobb tömeget a nyitott sütőajtóra és ne üljön rá.

• Durva, erőszakos hatásra - mindenek ellőtt az előlap üvegrészeinél a széleknél - az üveg elrepedhet,

eltörhet.

• Ne tároljon éghető anyagokat a sütőben, mert ezek a bekapcsolásnál könnyen meggyulladhatnak.

• Ne tároljon semmiféle nedvdús élelmiszert a sütőben. Károsodhat a zománcbevonat.

5

Gondoskodás

Gondoskodás a csomagoló anyagokról

Minden alkalmazott csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható.
A kartonpapír részek 80 %-ban használt papírból készültek.
A műanyagok jelzése a következő:

• >PE< = polietilén: pl. a külső burkolatnál és a belső részeknél,

• >PS< = habosított polisztirol: pl. a tartórészek, melyek egységesen CFC mentesek.

Gondoskodás az öreg készülékről

Környezetvédelmi szempontból szakszerűen gondoskodjon a kiszolgált készülékekről. Ez vonatkozik az
eddig használt készülékre és az új készülékre is, ha majd egyszer már nem fogja használni.

Figyelmeztetés! A régi készülékről szerelje le a hálózati kábelt és tegye használhatatlanná a
zárszerkezetet, hogy a kiselejtezett készülékkel játszó gyerekek ne zárhassák magukra az ajtót
(fulladásveszély) és ne kerülhessenek életveszélyes helyzetbe.

Gondoskodási útmutatások

• A kiselejtezett készüléket ne tegye a háztartási szemét közé.

• A kiselejtezett készüléket szállítsa el a megfelelő gyűjtőhelyre. A begyűjtőhely címét érdeklődje meg az

illetékes környezetvédelmi hivatalnál.

6

A készülék felépítése

Fő részek

Kezelőpanel

7

Főkapcsoló

A készülék be- és kikapcsolására szolgál.

Főkapcsoló a metál-előlapos készülékhez

A következő szöveges részekben és képeknél a szimbólum a főkapcsoló
használatát jelzi.

A sütő fő részei

Gőzkilépés a sütőből

A sütőben képződő gőzök az ajtófogantyú alatt kerülnek kivezetésre.

Csak metál-előlapos készülékre vonatkozik:

A sütőben képződő gőzök az ajtó felső széle és a kezelőpanel között távoznak a sütőből.

8

Sütőtartozékok

Kombinált rostély (sütőrács)

Edényekhez, főzőformákhoz, sütéshez és grillezendő
darabokhoz

Univerzális sütőlap

Szaftos ételek főzéséhez-sütéséhez, vagy sütőlapként
használva, illetve a lecsöpögő zsírok felfogásához

Sütőlap

Süteményekhez és pogácsákhoz

Húshőmérő

Pontosan meghatározhatja a sütendő
hús maghőmérsékletét.

9

Az első használat előtt

A napi idő beállítása

A sütőt csak az aktuális napi idő beállítása után lehet üzemeltetni.

A főkapcsoló bekapcsolása, vagy áramszünet után a kijelzőben a
„12.00” gyullad fel és villog a TIME felirat.

1.

, vagy a

2. Várjon 5 másodpercet.

A villogás megszűnik és a kijelzőben a napi idő jelenik meg.

gombokkal állítsa be az aktuális napi időt.

Ezzel a napi idő beállítása megtörtént és a készülék üzemkész
állapotban van.

10

Első előtisztítás

Az első használat előtt a sütőt alaposan ki kell tisztítani.

Figyelem: A tisztításhoz nem szabad kemény, karcoló, súroló tisztítószert használni, mert könnyen
károsodhat a felső felület.

Tanács: A fémrészek tisztításához a kereskedelemből beszerezhető tisztítószereket használja.

Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval.
A gomb fölött lévő hálózati ellenőrző lámpa világítani kezd.

3. A sütőfunkciók kiválasztásához nyomja meg egyszer a

jelű gombot.
A gomb fölött lévő „LIGHT” ellenőrző lámpa világítani kezd és

a belső világítás bekapcsol.

4. Vegyen ki minden tartozékot a sütőből és mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg őket.

5. A sütő belső részeit is mosogatószeres meleg vízzel tisztogassa meg, majd hagyja megszáradni.

6. A készülék előlapját csak nedves ronggyal törölje át.

7. A tisztítás után kapcsolja ki a világítást a

-jelű sütőfunkció gomb megnyomásával.

-

11

A sütő használata

Elektronikus kezelőpanel

Általános információk

• A készüléket először mindig a

• Miután a kiválasztott funkció jelzése felgyullad, a sütő megkezdi a felfűtést és megkezdődik a beállított

idő visszaszámlálása.

• A sütőfunkció kiválasztása után a sütővilágítás azonnal felgyullad.

• A készülék kikapcsolásához is a főkapcsoló gombot

főkapcsoló gomb használatával kapcsolja be.

használja.

12

Sütőfunkciók

A sütő a következő funkciókkal rendelkezik:

A SÜTÉS, HAGYOMÁNYOS és az INFRASÜTÉS egy automatikus felfűtést is tartalmaz. Ez
biztosítja, hogy a sütő a kiválasztott hőfokot a lehető leggyorsabban érje el.

SÜTÉS

Ajánlott hőfok: 150
Ezzel a funkcióval optimális sütést végezhet egy sütőrácson. Az ételek egyenletesen barnulnak le és

ropogósak maradnak. Pizzákhoz, sajtos süteményekhez, stb. használja. A sütő hőmérsékletét 20-40oC-kal
alacsonyabbra állítsa be, mint a hagyományos sütésnél. A hagyományos sütés üzemel és ráadásul
bekapcsol a ventillátor is.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS

Ajánlott hőfok: 150
A légkeveréses üzemmódban egyszerre három sütőrácsot is használhat. A sütő hőmérsékletét 20-40oC-

kal alacsonyabbra állítsa be, mint a hagyományos sütésnél. A hátoldali fűtőbetét is üzemel, továbbá
bekapcsol a ventillátor is.

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS

Ajánlott hőfok: 200
A hagyományos sütés elsősorban húsfélék és sütemények sütéséhez ajánlható, ha egyszerre egy rácsot
használ. A hőhatás egyidejűleg fentről és lentről éri az ételeket.

INFRASÜTÉS

Ajánlott hőfok: 180
Az infrasütés elsősorban grillezéshez és nagyobb húsdarabok, vagy szárnyasok sütéséhez alkalmas, ha
egy sütőrácsot használ. Az infrasütés pörköléshez és átsütésekhez is alkalmazható. Vagy a grill
fűtőbetét, vagy a felső fűtés üzemel, a ventillátorral.

KETTŐS GRILL
Ajánlott hőfok: 300
Nagyobb mennyiségű, lapos hússzeletek sütésére alkalmas (steak-ek, halak, pirítósok, stb.). A felső fűtés
és a grill fűtőbetét egyidejűleg üzemel.

SZIMPLA GRILL

Ajánlott hőfok: 300
A grillező elsősorban lapos élelmiszerek középső polcon történő sütéséhez alkalmas, mint pl. steak-ek,
húsok grillezésére, vagy toaszt kenyerek készítése. A hőhatást a grillező fűtőbetét biztosítja.

MELEGEN TARTÁS

Ajánlott hőfok: 80
Az ételek melegen tartására szolgál.
A felső fűtés és az alsó fűtés egyidejűleg üzemel.

FELOLVASZTÁS

Ajánlott hőfok: 30
Ezzel a funkcióval pl. a lefagyasztott torta, vaj, kenyér, gyümölcs és más érzékeny élelmiszer egyenletesen

meg- és felolvasztható. Ennél az üzemmódnál csak a ventillátor üzemel, fűtés nincs.

ALSÓ FŰTÉS

Ajánlott hőfok: 150
Ez a funkció elsősorban húsfélék és sütemények sütéséhez ajánlható, ha az ételek alját ropogósra
szeretné átsütni. A hőhatást a sütő aljába épített alsó fűtőtest biztosítja.

VILÁGÍTÁS
A sütővilágítás be- illetve kikapcsolására szolgál.
Amint a sütő működése megkezdődik, a sütővilágítás azonnal automatikusan bekapcsol.

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

13

A sütő be- és kikapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval

2. A

A hőfokkijelzőben egy ajánlott hőfokérték jelenik meg.
A hőfokkijelző a felfűtés alatt világít.

, vagy a

sütőfunkciót. A kiválasztott funkciót a kijelző mutatja.

gombokkal állítsa be a kiválasztandó

.

A sütő hőmérsékletének megváltoztatása

Nyomja meg a
megemeléséhez, vagy csökkentéséhez.
A hőfok megváltoztatása 5

, vagy a

o

C-os lépésekben lehetséges.

gombot a hőfok

A sütőfunkció megváltoztatása

, vagy a

A
sütőfunkciót.

gombokkal állítsa be a kiválasztandó

14

A sütő kikapcsolása

A sütő kikapcsolásához a
addig nyomogassa, ameddig valamennyi sütőfunkció kijelzése

kialszik.

, vagy a

gombok valamelyikét

Hűtőventillátor

A hűtőventillátor a sütő üzemelésével egyidőben automatikusan bekapcsol, hogy hűtse a sütő felületeit. A
sütő kikapcsolása után a ventillátor még tovább működik, hogy lehűtse a készüléket és a készülék kihűlése
után automatikusan kikapcsol.

A sütővilágítás be- és kikapcsolása

A sütővilágítás akkor is bekapcsolható, ha semmilyen sütőfunkció nincs beállítva.

1. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval

2. Nyomja meg egyszer a

ellenőrző lámpa világítani kezd és a sütő világítása
bekapcsol.

3. A sütővilágítás kikapcsolásához nyomja meg egyszer a

jelű gombot. A világítás kikapcsol.

-jelű gombot. A „LIGHT”

.

-

15

A sütő kialakítása

Kibillenés elleni biztosítás

Univerzális sütőtálca

Mindegyik betolható sütőtartozék jobb- és baloldali része egy
kissé kibővül. A behelyezésnél ennek a kibillenést
megakadályozó kialakításnak hátrafelé kell mutatnia.

Sütőrács behelyezése

A rácsot úgy kell behelyezni, hogy a vezetősínek felfelé
nézzenek, a kibillenést biztosító résznek pedig lefelé kell
mutatni a sütő hátoldaláig betolva.

Sütőrács és sütőlap behelyezése

Ha a sütőrácsot és az univerzális sütőlapot együtt kívánja
használni, akkor óvatosan helyezze a rács kibillenést
megakadályozó kibővülő részét a tálcára.

16

Zsírszűrő behelyezése/kivétele

A zsírszűrőt mindig be kell helyezni, ha nyitott sütőrácson,
zsírserpenyőben, illetve nyitott sütőedényben végzi a sütést.

A zsírszűrő behelyezése

Fogja meg a fülénél a zsírszűrőt és felülről lefelé helyezze be a
sütő hátfalában lévő nyílásba (ventillátor nyílás).

A zsírszűrő kivétele

Fogja meg a fülénél a zsírszűrőt és felfelé húzza ki.

17

További funkciók

PIZZA

Ez a funkció készételek, mint pl. pizza, lasagne, chips, stb. elkészítésére alkalmas.
A sütő előmelegítésére ennél a speciális funkciónál nincs szükség.

Vegye figyelembe a készétel csomagolásán feltüntetett gyártói javaslatot. A sütést forró levegővel
végezze.

1. Nyomogassa addig a

a „PIZZA” funkció. A hőfokkijelzőben „200
jelenik meg.

2. A

, vagy a

o

10

C-os lépésenként növelhető, vagy csökkenthető.

A sütés alatt pl. a burgonyát 2-3-szor forgassa meg.

-jelű gombot, amíg fel nem gyullad

o

C” javasolt hőfok

gombok segítségével a javasolt hőfok

18

KEKSZEK

Elősütött kekszek és kekszjellegű sütemények sütésére alkalmas. Ennek a speciális funkciónak a
használatakor a sütő előmelegítésére nincs szükség.

Vegye figyelembe a csomagoláson feltüntetett gyártói javaslatot. A sütést forró levegővel végezze.

1. Nyomogassa addig a

gyullad a „CAKES” funkció. A hőfokkijelzőben „160
javasolt hőfok jelenik meg.

2. A

10

, vagy a

o

C -os lépésenként növelhető, vagy csökkenthető.

gombok segítségével a javasolt hőfok

-jelű gombot, amíg fel nem

o

C”

19

BAROMFI

A baromfi automatikus programmal történő sütésénél be kell állítani a sütendő mennyiséget.

1. Készítse elő sütésre a baromfit, majd helyezze rá egy

sütőtálra és helyezze a sütő első (alulról számított) polcára.

2. Nyomogassa addig a

a „POULTRY” felirat. Egyidejűleg „1,3” jelenik meg a
kijelzőben és felgyullad a sütési időre vonatkozó órafunkció.

3. A

1. Kb. a sütési idő 1/3-ánál egy akusztikus hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy forgassa meg a baromfit.

2. A sütési idő végére is egy hangjelzés figyelmeztet. A sütő ekkor kikapcsol.

, vagy a

tömeg beállítását (0,5-2,9).

A sütési idő (órafunkció) a
ellenőrizhető.

-jelű gombot, amíg fel nem gyullad

gombok segítségével változtassa meg a

-jelű gomb segítségével

PYROLUX

A sütőbe épített pyrolux rendszer egy öntisztító funkció.
Ezzel az üzemmóddal megkönnyíti az odaégett és letapadt szennyeződések eltávolítását a sütő belső
felületéről.

Itt a sütő 500
A sütő kihűlése után a belső felületeket át kell mosni.
Részletesen lásd a „Tisztítás Pyrolux üzemmódban” c. fejezetet.

o

C-ra fűt fel.

20

Húshőmérő

A húshőmérő használatánál a sütő kikapcsol, ha a hús maghőmérséklete elérte a beállított értéket.

Fontos: Csak a készülékhez mellékelt húshőmérő használható a sütőben. Ha adott esetben cserére van
szükség, akkor csak eredeti, gyári minőséget vásároljon meg.

1. Nyomja a húshőmérőt a sütendő ételbe úgy, hogy a csúcsa

- amennyire lehetséges - az étel közepében legyen.

2. Csatlakoztassa a húshőmérő dugóját a sütő oldalfali

csatlakozó aljzatába.

3. Állítsa be a kívánt sütési funkciót és sütési hőmérsékletet.

A kijelző baloldalán a kiválasztott sütőfunkcióhoz javasolt
hőfok jelenik meg.
A kijelző jobboldalán egyidejűleg a javasolt hőfokhoz tartozó
hús maghőmérséklete jelenik meg.

4. Ha a sütendő étel végső maghőmérsékletét meg akarja

változtatni, akkor azt a
segítségével végezze el.

, vagy a

gombok

21

Kb. 5 mp múlva az aktuális hús maghőmérséklet jelenik meg a kijelző jobboldalán.

A kijelzőben a hús maghőmérséklete 30
kerül kijelzésre.

o

C-tól kezdődően

A hús maghőfokának ellenőrzése, vagy megváltoztatása

− Ha a hús maghőmérsékletét ellenőrizni akarja, akkor nyomja meg egyszer a

valamelyikét.

− Ha a korábbi beállítást akarja megváltoztatni, akkor nyomja meg többször a

− Ha a sült maghőmérséklete eléri a beállított értéket, akkor egy figyelmeztető hangjelzés hallható és a

sütő kikapcsol.

5. A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg az időt beállító

, vagy

Figyelem: A húshőmérő forró! A dugó és a húshőmérő
eltávolításakor égésveszély áll fenn. Legyen óvatos!

6. Húzza ki a húshőmérő dugóját az oldalfali aljzatból és

vegye ki a sültet a sütőből a húshőmérővel együtt.

7. Kapcsolja ki a sütőt.

gombok valamelyikét.

, vagy a

, vagy a

gombok

gombot.

22

Órafunkciók

VISSZASZÁMLÁLÁS

Az ún. rövid idejű vekkerrel beállított idő letelte után egy hangjelzés szólal meg. Ez a funkció nincs
semmilyen hatással a sütő üzemmódjaira.

SÜTÉSI IDŐ

A sütési időtartam beállítására szolgáló funkció.

A SÜTÉSI IDŐ VÉGE

Ezzel a funkcióval a sütési idő befejezése állítható be.

IDŐ

A napi idő beállítására, megváltoztatására, vagy ellenőrzésére szolgáló funkció.

Általános tudnivalók

− Az idő beállítása előtt mindig kapcsolja be a készüléket a

− Miután kiválasztott egy órafunkciót, a funkció kb. 5 mp-ig villog a kijelzőben. Ezalatt az idő alatt a kívánt

idő a

− A kívánt idő beállítása után a funkció újra kb. 5 mp-ig villog. Az idő letelte után a villogás abbamarad és a

funkció folyamatosan világít. Megkezdődik a visszaszámlálás.

, vagy a

gombok valamelyikével beállítható, vagy megváltoztatható.

főkapcsolóval.

− Az akusztikus hangjelzés bármelyik óragomb megnyomásával kikapcsolható.

23

VISSZASZÁMLÁLÁS (IDŐTARTAM FUNKCIÓ)

1. Nyomja meg annyiszor az órafunkció

amíg a „COUNTDOWN” (VISSZASZÁMLÁLÁS) villog.

2. A

, vagy a

gombok valamelyikével beállíthatja a

kívánt sütési időtartamot.

(Ez az idő max. 2 óra 30 perc lehet).

Kb. 5 mp múlva a kijelzőben a hátralévő idő jelenik meg. A
„COUNTDOWN” felirat világít.

Ha a beállított sütési időtartam letelt, akkor a „COUNTDOWN”
felirat villog és kb. 2 percig egy hangjelzés hallható.

Az akusztikus hangjelzés bármelyik órafunkció gomb
megnyomásával kikapcsolható.

kiválasztó gombot,

24

SÜTÉSI IDŐ

1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. Nyomja meg annyiszor az órafunkció

amíg a „COOK TIME” (SÜTÉSI IDŐ) villog.

kiválasztó gombot,

3. A kívánt sütési idő beállításához a

, vagy a

gombokat

használja.

Kb. 5 mp múlva a kijelzőben a napi idő jelenik meg. A „COOK
TIME” felirat világít.

Ha a sütési idő letelt, akkor a COOK TIME felirat villog és kb. 2
percig egy akusztikus hangjelzés hallható. A sütő kikapcsol.

Az akusztikus hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg
bármelyik órafunkció gombot.

25

SÜTÉSI IDŐ VÉGE

1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. Nyomja meg annyiszor az órafunkció

amíg az „END TIME” (SÜTÉSI IDŐ VÉGE) villog.

kiválasztó gombot,

3. A kívánt sütési idő befejezésének (a sütő kikapcsolási

időpontjának) beállításához a

, vagy a

gombokat

használja.

Kb. 5 mp múlva a kijelzőben a napi idő jelenik meg. Az „END
TIME” felirat világít.

4. Ha a sütési idő letelt, akkor az END TIME felirat villog és kb.

2 percig egy akusztikus hangjelzés hallható. A sütő
kikapcsol.

Az akusztikus hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg
bármelyik órafunkció gombot.

26

A SÜTÉSI IDŐTARTAM és a SÜTÉSI IDŐ VÉGE funkciók kombinálása

A COOK TIME (SÜTÉSI IDŐ) és a END TIME (SÜTÉSI IDŐ VÉGE) funkciókat egyszerre is
alkalmazhatja, ha a sütőt egy későbbi időpontban szeretné automatikusan be- és kikapcsolni.

1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. A COOK TIME (SÜTÉSI IDŐ) funkció használatával állítsa

be az étel elkészítéséhez szükséges sütési időt.
Itt 1:00 óra.

3. Az END TIME (SÜTÉSI IDŐ VÉGE) gomb segítségével

állítsa be azt az időpontot, amikorra az étel sütését be
akarja fejezni.

Itt 14:05 óra.

3. A COOK TIME (SÜTÉSI IDŐ) és az END TIME (SÜTÉSI

IDŐ VÉGE) funkciólámpák világítanak a kijelzőben. Ebben
az esetben 12:05.

A sütő a megadott időpont elérése után automatikusan

bekapcsol.

Itt 13:05 óra

5. A magadott időtartam letelte után 2 percig egy akusztikus

hang szólal meg és a sütő automatikusan kikapcsol.
Itt 14:05 óra

COOK TIME (SÜTÉSI IDŐ) és az END TIME (SÜTÉSI IDŐ
VÉGE) funkciólámpák villognak.

27

IDŐ változtatása

1. Nyomja meg annyiszor az órafunkció

amíg a „TIME” (IDŐ) villog.

kiválasztó gombot,

2. Az aktuális idő beállításához a

, vagy a

gombokat

használja.

3. Kb. 5 mp múlva a villogás abbamarad és a kijelzőben a

beállított idő jelenik meg.

A készülék ezzel ismét üzemkész.

A „TIME” (IDŐ) csak akkor változtatható meg, ha a sütő és a biztonsági gyermekzár funkció ki van
kapcsolva.

28

Egyéb funkciók

Az időkijelzés kikapcsolása

Az időkijelzés kikapcsolásával energia takarítható meg.

Az időkijelzés kikapcsolása

1. Ha szükséges - kapcsolja ki a készüléket főkapcsolóval.

2. Nyomja meg egyidejűleg az órafunkció

Ha a készüléket ismét használni fogja, akkor a kijelző automatikusan be fog kapcsolni.
Ha a készüléket ezután ismét kikapcsolja, akkor a kijelző is ki fog kapcsolni.

Az időkijelzés ismételt visszakapcsolásához végezze el a következő beállításokat:

és a gombokat, amíg a kijelző elsötétedik (kb. 5 mp.)

Az időkijelzés visszakapcsolása

1. Ha szükséges - kapcsolja ki a készüléket főkapcsolóval.

2. Nyomja meg egyidejűleg az órafunkció

Az időkijelzés csak akkor kapcsolható ki, ha a sütő kikapcsolt állapotban van.

és gombokat, amíg a kijelző újra bekapcsol (kb. 5 mp.)

Biztonsági gyermekzár funkció

A sütő egy biztonsági gyermekzár funkcióval is rendelkezik. Ennek a védelmi funkciónak az érvényesítése
után a sütő nem helyezhető üzembe.

A. biztonsági gyermekzár érvényesítésével egyidőben nem lehet kiválasztott sütőfunkció.

A biztonsági gyermekzár érvényesítése

1. Ha szükséges - kapcsolja be a készüléket

főkapcsolóval.

2. Tartsa egyidejűleg lenyomva a

gombokat, amíg a sütő kijelzőben a „SAFE” felirat meg
nem jelenik.

Ezzel a biztonsági gyermekzár funkció érvényesítésre
került.

és a

sütőfunkció

A biztonsági gyermekzár érvénytelenítése

Tartsa kb. 2 mp-ig egyidejűleg lenyomva a

Ezzel a biztonsági gyermekzár funkció érvénytelenítésre került és a sütő ismét használatra kész.

A készüléknek a főkapcsolóval történő kikapcsolásával nem törlődik az érvényesített biztonsági
gyermekzár funkció.

és a

sütőfunkció gombokat.

29

Gombok zárolása funkció

Ez az üzemmód megakadályozza, hogy a beállított sütőfunkciókat valaki véletlenül elállíthassa.

A gombok zárolása funkció érvényesítése

1. Ha szükséges - kapcsolja be a készüléket

főkapcsolóval.

2. Válassza ki a sütőfunkciót.

3. Tartsa kb. 2 mp-ig egyidejűleg lenyomva a

sütőfunkció gombokat, amíg a sütő kijelzőben a „LO”
felirat meg nem jelenik.

Ezzel a gombok zárolása funkció érvényesítésre került.

és a

A gombok zárolása funkció érvénytelenítése

Tartsa kb. 2 mp-ig egyidejűleg lenyomva a
felirat meg nem jelenik.

Ha a készüléket kikapcsolja, akkor a gombok zárolása funkció automatikusan érvénytelenítésre kerül.

és a

sütőfunkció gombokat, amíg a sütő kijelzőben a „LO”

A sütő biztonsági kikapcsolása

Abban az esetben, ha egy bizonyos idő eltelte után sem kapcsolja ki a sütőt, vagy nem változtatja

meg a hőfokot, akkor a készülék automatikusan kikapcsol.
A kiválasztott sütőfunkció világít.
A kijelzőben a„0.00”-kijelzés villog és akusztikus hangjelzés szólal meg. A hőfokjelző lámpa villog.

A sütő kikapcsolása az alábbi idők eltelte után történik:

Sütő hőmérséklet: 30 - 120o C között = 12,5 óra után

o

Sütő hőmérséklet: 120 - 200

Sütő hőmérséklet: 200 - 250

Sütő hőmérséklet: 250 - 300

C között = 8,5 óra után

o

C között = 5,5 óra után

o

C között = 1,5 óra után

A biztonsági kikapcsolás feloldása

Bármelyik időkapcsoló gomb megnyomása után a sütő kikapcsol, majd ezután a sütőt ismét be kell

kapcsolni a további használathoz.

30

Tészták sütése

A tészták elkészítéséhez a SÜTÉS, a LÉGKEVERÉSES és a HAGYOMÁNYOS SÜTÉS sütőfunkciókat
használhatja.

Sütőformák

• A HAGYOMÁNYOS SÜTÉSHEZ sötét színű fémből készült és bevonatos formát használjon.

• A SÜTÉS, a LÉGKEVERÉSES SÜTÉS üzemmódokhoz világos színű fémből készült formák is

alkalmasak.

Polcmagasságok

• A SÜTÉS, vagy a LÉGKEVERÉSES SÜTÉSSEL való sütésnél minden esetben csak egy

polcmagasságot használhat.

• A LÉGKEVERÉSES SÜTÉSSEL való sütésnél egyidőben max. 3 sütőlapon végezheti a sütést.

1 sütőlap:

3. polcmagasság

2 sütőlap:

1. és 4. polcmagasság

1 sütőforma:

1. polcmagasság

3 sütőlap:

1, 3 és 5. polcmagasság

31

Általános útmutatások

• A sütésnél távolítsa el a zsírszűrőt, mert különben a sütési idő hosszabb lesz és a tészták barnábbak

lesznek a kívánatosnál.

• Ügyeljen arra, hogy a polcmagasságot mindig alulról felfelé kell számolni.

• A sütőlapot a ferde levágással előre kell behelyezni!

• A sütőlapot a hátfalig kell betolni.

• A sütőformát mindig a sütőrács közepére kell állítani.

• A SÜTÉSSEL, vagy a LÉGKEVERÉSES SÜTÉSSEL egyszerre két sütőformát is behelyezhet a sütőbe.

Ebben az esetben a sütőformákat egymás mellett helyezze el a sütőrácson. A sütési idő csak
jelentéktelen mértékben növekszik meg.

Útmutatások a Tészták sütése táblázatokhoz

A táblázatokban az ételek egy adott választékát találja, ahol megadtuk a szükséges sütési hőfokot, a sütési
időt és a sütési rácsmagasságot.

• A hőfokot és az időt határok között adtuk meg, mivel ezek az adatok a tészták összetételétől,

mennyiségétől és a sütőformától is függnek.

• Azt ajánljuk, hogy az első alkalommal mindig alacsonyabb hőfokot válasszon és csak akkor állítson be

magasabb hőfokot, ha a sütési idő jelentősen megnő, vagy erőteljesebb lebarnulást akar elérni.

• Ha nem talál konkrét példát egy adott étel elkészítéséhez, akkor válasszon ki egy hasonlót és saját maga

kísérletezze ki az optimális beállításokat.

• Néhány esetben, így a sütőformában való sütéskor a sütési idő 10-15 perccel is hosszabb lehet a

táblázatban megadottnál.

• Nedvdús tésztákat (pl. pizza, gyümölcsös tészta, stb.) max. két polcmagasságban készíthet egyszerre.

• A különböző magasságú ételek a sütési folyamat kezdetén eltérően barnulnak le. Ilyen esetben kérjük,

hogy ne változtassa meg a hőfokbeállítást. A barnulási eltérések a sütés folyamán kiegyenlítődnek.

A sütési idő vége előtt 10-15 perccel kapcsolja ki a sütőt, hogy kihasználhassa a maradékhő funkciót.
Ahol ezt külön nem jelezzük, a táblázatban lévő minden adat hideg sütőre vonatkozik.

32

Sütési táblázat

Egy polcmagasságon való sütés

Tészta fajta SÜTÉS

Polcmagasság
(lentről)

Sütés sütőformában

Kuglóf

1.
Királykuglóf 1.
Keksztorta 1.
Tortalap - omlós tészta 3.

Tortalap - kevert tészta 3.

Hőfok

o

150 - 160
140 - 160
150 - 160
170 - 180

150 - 170

C

HAGYOMÁNYOS

Polcmagasság Hőfok
(lentről)

1.

1. 150 - 170 1:10 - 1:30

1. 160 - 180 0:25 - 0:40

2.

2. 170 - 190 0:20 - 0:25
Bevont almatorta 1. 150 - 170 1.
Pikáns torta 1.

160 - 180

1. 190 - 210 0:30 - 1:10
Sajttorta/túrótorta 1. 140 - 160 1.

Sütés sütőlapon
Fonott kalács

3.

Karácsonyi kalács 3.

Kenyér (rozskenyér) 1.

160 - 170

150 - 170

180 - 200

3.

1

1

3.

2.

140 - 160

Habcsók 3.

Kétszersült tekercs 3.

160 - 170

150 - 170

1

1

3. 190 - 210 0:15 - 0:30

3.

160 - 180

190 - 210

170 - 190

170 - 190

170 - 190

160 - 1801

160 - 180

180 - 2001

o

C

2501

1

Sütési idő

óra:perc

0:50 - 1:10

0:10 - 0:25

0:50 -1:00

1:00 - 1:30

0:30 - 0:40

0:40 -1:00

0:20

0:30 - 1:00

0:10 - 0:20

Mézes tészta 3.
Vajas-/cukros kalács 3.

Gyümölcs kalács

2

(omlós/kevert tészta)

Gyümölcs kalács (porhanyós)2
Mézes kalács érzékeny
feltéttel (pl. tejszín)

Pizza (sok feltéttel)2

3.

3.

3.

1.

Pizza (vékony) 1.

Lepény 1.

Apró sütemények

Omlós pogácsa 3.

Tekert sütemény 3.
Kevert tésztás pogácsa 3.
Tojásfehérjés pogácsa 3.
Élesztős sütemény 3.
Leveles tészta 3.

Szendvics (pikáns) 3.

150 - 160

160 - 170

150 - 170

160 - 170

140 - 160

180 - 200

200 - 220

200 - 220

150 - 160

140 - 150
150 - 160

80 - 100

160 - 170

170 - 180

180 - 200

1

1

1

3. 160 - 180 0:20 - 0:40

3.

3.

3. 170 - 190 0:40 - 1:20

3. 160 - 180 0:40 - 1:20

1.

1.

1.

3.

3. 160 - 180 0:10 - 0:40

3. 170 - 190 0:15 - 0:20

3. 100 - 120 2:00 - 2:30

3. 170 - 190 0:20 - 0:40

3.

3.

1

1

1

0:15 - 0:30

0:25 - 0:50

0:30 - 1:00

0:10 - 0:25

0:08 - 0:15

0:06 - 0:20

0:20 - 0:30

0:20 - 0:35

190 - 2101

170 - 190

190 - 2101

230 - 300

270 - 300

170 - 190

190 - 2101

180 - 2201

1) A sütőt elő kell melegíteni, 2) Kombi zsírserpenyőt, illetve tepsit használjon!

A vastagon nyomtatott adatok mindig a kedvezőbb sütőfunkciókat jelentik.

33

Több polcmagasságon való sütés

Tészta fajta LÉGKEVERÉSES SÜTÉS

Polcmagasság lentről Hőmérséklet Sütési idő

2 polcmagasság 3 polcmagasság

Sütés sütőlapon

Habcsók 1/4 -

Száraz porhanyós tészta 1/4 -

Pizza 1/4 -

Apró sütemények

Omlós pogácsa 1/4 1/3/5

Tekert sütemény 1/4 1/3/5

Kevert tésztás pogácsa 1/4 -

Tojásfehérjés pogácsa 1/4 -

Élesztős sütemény 1/4 -

Leveles tészta 1/4 -

Szendvics 1/4 -

o

C

160 - 180

140 -160

170 - 190

150 - 160

140 - 150

160 - 170

80 - 100

160 - 170

170 - 180

180 - 190

1

1

1

Tanácsok a sütéshez

óra:perc

0:35 - 0:60

0:30 - 0:60

0:40 - 0:70

0:15 - 0:35

0:20 - 0:60

0:25 - 0:40

2:10 - 2:50

0:30 - 0:60

0:30 - 0:50

0:30 - 0:55

Sütés eredménye Lehetséges oka Megoldása

A tészta alja sületlen

A tészta összeesik (ragacsos,
vízcsíkos lesz)

A tészta túl száraz

A tészta lebarnulása egyenetlen

Túl hosszú a sütési idő

Rossz a polcmagasság. Helyezze a sütőlapot alacsonyabb

polcmagasságra.

A sütési hőfok túl magas.
A sütési idő túl rövid.

Túl nedves a tészta.

Túl alacsony a sütési hőfok.

A sütési idő túl hosszú.

A sütési hőfok túl magas, a
sütési idő túl rövid.

A tészta állaga egyenetlen.
Bent van a zsírszűrő.

Túl alacsony a sütési hőfok.

Bent van a zsírszűrő.

Állítson be alacsonyabb hőfokot.
Növelje a sütési időt. A

szükséges sütési időt nem lehet
a hőfok növelésével lerövidíteni.

A következő alkalommal kevesebb
folyadékot használjon. Ügyeljen a
keverési időre, különösen tészta
keverőgép esetében.

A következő alkalommal valamivel
magasabb hőfokot állítson be.

Csökkentse a sütési időt.

Állítson be alacsonyabb hőfokot és
növelje a sütési időt.

Egyenletesen terítse szét a
tésztát.

Vegye ki a zsírszűrőt.

A következő alkalommal valamivel
magasabb hőfokot állítson be.

Vegye ki a zsírszűrőt.

34

Felfújtak és átsütések táblázata

HAGYOMÁNYOS

Polcmagasság
(lentről)

Hőfok

o

C

Polcmagasság
(lentről)

INFRASÜTÉS

Hőfok

o

C

Sütési idő

óra:perc

Tésztafelfújt
Lasagna

1

Átsütött zöldségek

Átsütött bagett
Édes felfújtak
Halfelfújtak
Töltött zöldség

1) A sütőt elő kell melegíteni.
A vastagon nyomtatott adatok mindig a kedvezőbb sütési üzemmódot jelentik.

1

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

180 - 200
180 - 200

200 - 220
200 - 220

180 - 200
180 - 200

180 - 200

1.

1.

1.

1.

-

1.

1.

Mélyhűtött- és készételek táblázata

Ételfajta Polcmagasság

(lentről)

Mélyhűtött pizza 3.

Fűtési üzemmód Hőfok

HAGYOMÁNYOS

160 - 170
160 - 170

160 - 170
160 - 170

160 - 170
160 - 170

gyártó előírása

szerint

-

gyártó előírása

0:45 - 1:00
0:25 - 0:40
0:15 - 0:30
0:15 - 0:30
0:40 - 0:60
0:30 - 1:00
0:30 - 1:00

Idő

szerint

Sült burgonya1 (300-600 g)
(Pommes frites)

Bagett 3.

Gyümölcsös kalács 3.

1) Megjegyzés: a sült burgonyát közben 2-3-szor meg kell forgatni.

A mélyhűtött ételcsomagok sütőlapon való sütésénél könnyen deformálódhat a sütőlap, mert túl
nagyok a hőkülönbségek. A sütőlap lehűlése után a deformálódás megszűnik.

3. INFRASÜTÉS

HAGYOMÁNYOS

HAGYOMÁNYOS

200-220oC

gyártó előírása

szerint

gyártó előírása

szerint

15-25 perc

gyártó előírása

gyártó előírása

szerint

szerint

35

Húsok sütése

A húsok elkészítéséhez az INFRASÜTÉST, vagy a HAGYOMÁNYOS sütőfunkciókat használhatja.

Sütőedények

• A sütéshez mindig hőálló sütőedényt használjon.

• A műanyagfüllel, vagy fogantyúval felszerelt edényeknél a füleknek hőállónak kell lenni.

• A nagyobb húsdarabok sütését a zsírserpenyőben (tepsi), vagy közvetlenül a sütőrostélyon végezze,

de ebben az esetben tegye a rostély alá a tepsit (pl. pulyka, liba, 3-4 csirke).

• Minden sovány húsfajta sütéséhez azt ajánljuk, hogy a sütőedényt mindig fedje le (pl. borjú-,

marhasült, mélyhűtött húsok).

• Minden olyan húsfajta sütéséhez - ahol lepirított réteget szeretne készíteni - azt ajánljuk, hogy a

sütőedényt ne fedje le (pl. sertés-, vagdalt, - bárány-, ürühús, kacsa, 1-2 csirke, kis szárnyasok,
marhaszelet, vadhús).

Tanács: Ha a sütést sütőedényben végzi (különösen kisebb mennyiségnél), akkor a sütő kevésbé fog
elszennyeződni!

Polcmagasság

• A használható polcmagasságokat a következő Sütési táblázatok tartalmazzák.

Útmutatások a Húsok sütése táblázatokhoz

• A táblázatban különféle húsfélék választékát találja, ahol megadtuk a szükséges sütési hőfokot, a sütési

időt és a sütési polcmagasságot. A sütési idők csak irányértékek.

• Azt ajánljuk, hogy először csak 1 kg hús, vagy hal sütését próbálja ki.

• Általában kimondható, hogy a nagyon sovány húsokhoz (halak, vagy vadak) célszerű a

HAGYOMÁNYOS sütési funkciót használni. Minden más húsfajtához (különösen a szárnyasokhoz) az
INFRASÜTÉS funkció használatát ajánljuk.

• A sütési idő az elkészítés módjától és a hús minőségétől függ.

• Azért hogy a húslé, vagy a zsír kifröccsenése elkerülhető legyen, ajánlatos egy kis folyadékot tenni a

sütőedénybe.

• A sütési idő 2/3-ánál fordítsa meg a sülteket.

A sütési idő vége előtt 10-15 perccel kapcsolja ki a sütőt, hogy kihasználhassa a maradékhő funkciót.

36

Sütési táblázat

Húsfajta Mennyiség HAGYOMÁNYOS INFRASÜTÉS Sütési idő

Marhahús

Párolt hús
Bélszín, filé

- belül piros

- belül rózsaszín

- belül átsütve

Sertéshús
Lapocka, sonka, nyak
Karajszelet
Vagdalt hús
Sertéscsülök (előfőzve)

Borjúhús

Borjúsült
Borjúláb

Bárány

Báránycomb / báránysült
Báránygerinc

Vadak

Nyúlgerinc, -comb

Őz-/szarvasgerinc
Őz-/szarvascomb

Szárnyasok

Szárnyas részek 4-6 db
Csirke részek 2-4 db
Csirke
Kacsa
Liba
Pulykakakas
Pulyka

Hal (párolt)
Hal egészben

Tömeg Polc-

magasság

(lentről)

1-1,5 kg

cm-enként

1.

1.

1.

1.

1-1,5 kg

1-1,5 kg
0,75-1 kg
0,75-1 kg

1 kg

1,5-2 kg

1-1,5 kg

1-1,5 kg

1kg-ig
1,5-2 kg
1,5-2 kg

200-250 g
400-500 g

1-1,5 kg
1,5-2 kg
3,5-5 kg

2,5-3,5 kg

4-6 kg

1-1,5 kg

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

3.

1.

1.

3.

3.

1.

1.

1.

1.

1.

2/3

Hőfok

o

C

200-250

250-270
250-270
210-250

210-220
180-190
170-180
210-220

210-220
210-225

210-220
210-220

220-250

210-220
200-210

220-250
220-250
220-250
210-220
200-210
200-210
180-200

210-220

1
1
1

1

Polc-

magasság

(lentről)

-

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

3.

1.

1.

3.

3.

1.

1.

1.

1.

1.

2/3

1) A sütőt elő kell melegíteni.
A vastagon nyomtatott adatok mindig a kedvezőbb sütési üzemmódot jelentik.

Hőfok

o

C

-

190-200
180-190
170-180

160-180
170-180
160-170
150-170

160-180
160-180

150-170
160-180

160-170
160-180
150-180

180-200
180-200
170-180
160-180
150-160
150-160
140-150

160-170

óra: perc

2:00-2:30

cm-enként

0:05-0:06
0:06-0:08
0:08-0:10

1:30-2:00
1:00-1:30
0:45-1:00
1:30-2:00

1:30-2:00
2:00-2:30

1:15-2:00
1:00-1:30

0:25-0:40
1:15-1:45
1:30-2:15

0:35-0:50
0:35-0:50
0:45-1:15
1:00-1:30
2:30-3:00
1:30-2:00
2:30-4:00

0:45-1:15

37

Húshőmérő táblázat

Húsfajta

Húsmag hőmérséklet

Marha

Rostonsült

Borda-steak, vagy szelet-steak enyhén átsütve

Borda-steak, vagy szelet-steak közepesen átsütve

Borda-steak, vagy szelet-steak jól átsütve

Sertés

Lapocka, sonka, nyaka

Szűzpecsenye

Egybe sült

Borjú

Borjúláb

Borjúszelet

Birka/bárány

Birkaláb

Hátszín

90 - 95

40 - 50

60 - 65

75 - 80

80 - 82

75 - 80

75 - 80

75 - 80

85 - 90

80 - 85

80 - 85

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

Borjúszelet, borjúláb

Vad

Nyúlhátszín

Nyúlláb

Nyúl egészben

Őzhátszín

Őzláb

75 - 80

70 - 75

70 - 75

70 - 75

70 - 75

70 - 75

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

38

Grillezés

A grillezéshez a KETTŐS GRILL és a SZIMPLA GRILL sütőfunkciókat használja 300oC-os hőfokon.

Figyelem! A grillezést mindig zárt sütőajtó mellett végezze. Égésveszély!

Figyelem! Az üres sütőt a grillező funkciónál 5 percig mindig elő kell fűteni!

Grillező edények

• A grillezéshez a sütőrácsot és a zsírserpenyőt együtt használja.

Polcmagasság

• A grillezendő sima felületű élelmiszert mindig az alulról számított 4. polcmagasságba kell helyezni.

Útmutatások a Grillezési táblázathoz

• A grillezési idők csak irányértékek, amelyek a grillezendő húsok minőségétől és a grillezés módjától
függnek.

• A grillezés különösen lapos hússzeletekhez és halakhoz alkalmas.

• A sütési idő félidejében fordítsa meg a hús-, illetve a halszeleteket.

Grillezési táblázat

Grillezendő étel Polcmagasság Grillezési idő

1. oldal 2. oldal

Borjúszelet
Sertésszelet
Sültkolbász
Marhasteak, borjústeak
Marhafilé, bélszín (kb. 1kg)

1

Pirítós kenyér
Meleg szendvics

1) Grillező rács univerzális sütőlap nélkül.

4.

4.

4.

4.

3.

3.

3.

8-10 perc

10-12 perc

8-10 perc

6-7 perc

10-12 perc

2-3 perc
6-8 perc

6-8 perc

6-10 perc

6-8 perc
5-6 perc

10-12 perc

2-3 perc

-

39

Bio-funkciók

Alacsonyabb hőfokon is lehetséges puha és szaftos húsokat készíteni, joghurtot előállítani, kelt-tésztát
keleszteni, vagy gyümölcsöt aszalni.

Figyelem: Minden Bio-funkciónál meg kell változtatni az ajánlott hőfokbeállítást!

Az alacsonyabb hőfokon való sütéshez 20 %-kal kevesebb energiára van szükség, mint a
hagyományos sütéshez.

Sütés alacsonyabb hőfokon

• Az alacsonyabb hőfokon való sütéshez az INFRASÜTÉS sütőfunkciót használja.

Fontos: A sütéshez be kell helyezni a zsírszűrőt!

Sütőedények

• A sütéshez mindig hőálló sütőedényt használjon.

• A műanyagfüllel, vagy fogantyúval felszerelt edényeknél a füleknek hőállónak kell lenni.

• Az alacsonyabb hőfokon való sütést fedő használata nélkül végezze.

• Tanács: Ha a sütést sütőedényben végzi (különösen kisebb mennyiségnél), akkor a sütő kevésbé fog

elszennyeződni!

Polcmagasság

• Az alacsonyabb hőfokon való sütéshez mindig az alulról számított 1. polcmagasságot használja.

Általános útmutatások

A sütés 2 fokozatban történik:

• Az átsütéshez magasabb hőfokot válasszon.

• Végül egy alacsonyabb hőfokra kapcsoljon át.

Útmutatások a Sütési táblázathoz

• A táblázatban megadott adatok csak irányértékek, amelyek a húsok, illetve a halak nagyságától, fajtájától
és minőségétől függnek.

• Minél vastagabb és nehezebb a hússzelet, annál hosszabb lesz a sütési- és a készresütési idő.

• A sütés közben csak az egészben sütött szárnyasokat kell megfordítani.

• A zöldséges köreteket csak a sütési idő 2/3-ánál adagolja be.

• Az átsütési idő után ne nyissa ki a sütő ajtaját! (A szárnyasokat már korábban meg kell fordítani). A

hőveszteség jelentősen megnöveli a sütési időt.

1. A szokásos módon (mosás, szárítás, darabolás, formázás stb.) készítse elő a húst.

2. Válassza ki az INFRASÜTÉS funkciót.

3. Az ajánlott hőfokértéket változtassa meg az alacsony hőfokon való sütési táblázat szerint.

4. Állítsa át a készresütési hőfokot a táblázatban megadott értékre.

40

Sütési táblázat az alacsonyabb hőfokon való sütéshez

INFRASÜTÉS

1. fokozat

átsütés

Ételfajta Tömeg

kg

Húsok 220

Marhasteak 1-1,5 25-45

Marha-, borjúszelet 1-1,5 20-40

Borjúhát 1-2 30-50

Vadak 220

Őzhát 1,5-2 25-45

Őzcomb 1,5-2 25-45

Szárnyasok 200

Pulyka mell 1-2 25-50

Csirke 1-1,5 25-40

Kacsa 1,5-2,5 30-40

Halak 180

Tavi pisztráng 0,5-1 15-20

Hőfok

o

C

Idő

perc

2. fokozat

készre sütés

Hőfok

o

C

85

85

90

90

120

100

100

100

80

Idő

perc

30-60

20-40

20-60

20-60

40-120

60-150

40-60

40-60

10-20

Lazac (közepes) 1-2

Fogas / csuka 0,7-1,5

Az alacsonyabb hőfokon való sütést ajánljuk: a zsenge, sovány húsokhoz és a halakhoz.
Az alacsonyabb hőfokon való sütés nem alkalmas: pl. pörköléshez, malacsülthöz.

25-40

15-35

80

80

10-20

10-20

41

Joghurt készítés

A joghurt készítéshez a HAGYOMÁNYOS sütőfunkciót használja.

Edények

• A joghurt elkészítéséhez egy kb. 150 ml-es üveget, vagy csészét használhat és fóliával, vagy fedővel le
kell takarni.

Polcmagasság

• A felülről számított 3. polcmagasságon lévő sütőrácsot használja.

1. Forralja fel a tejet (pl. 1 liter = 6-8 adag).

o

2. Hűtse le 40

3. Keverje bele a természetes joghurtot a tejbe, töltse be a poharakba és takarja le.

4. Állítsa a poharakat a sütőrácsra.

5. Válassza ki a HAGYOMÁNYOS sütőfunkciót és az ajánlott hőfokértéket változtassa meg 40

6. Kb. 5-8 óra múlva (ha már megszilárdult) vegye ki a joghurtot.

C-ra a tejet.

o

C-ra.

Kelt-tészta kelesztése

A kelt-tészta készítéshez a HAGYOMÁNYOS sütőfunkciót használja.

Edények

• A kelt-tészta elkészítéséhez egy 40oC-ig hőálló tálat kell használni.

Polcmagasság

• Az alulról számított 2. polcmagasságon lévő sütőrácsot használja.

1. A kelt-tésztát tartalmazó tálat átlátszó fóliával takarja le és helyezze be a sütőrácsra.

2. Válassza ki a HAGYOMÁNYOS sütőfunkciót és az ajánlott hőfokértéket változtassa meg 40

3. Hagyja addig állni a tésztát, míg meg nem dagad a duplájára.

o

C-ra.

42

Aszalás

Az aszaláshoz a LÉGKEVERÉSES sütőfunkciót használja.

Edények

• A sütőrácsot, vagy egy pergament papírral letakart sütőlapot használjon.

Polcmagasság

• A gyümölcsök aszalásához egyszerre 2 polcot használhat.

• A sütőrácsot, vagy a sütőlapot az alulról számított 1. és az 4. polcmagasságba helyezze be.

Általános útmutatások

1. A gyümölcsöt, illetve a zöldséget mossa meg, adott esetben hámozza meg, darabolja fel és itassa fel a
nedvességet.

2. Ossza el egyenletesen a gyümölcsöt, illetve a zöldséget a rostélyon, vagy a sütőlapon.

3. Válassza ki a LÉGKEVERÉSES funkciót és az ajánlott hőfokértéket változtassa meg 50-75

o

C-ra.

4. A gyümölcsöket közben forgassa meg.

5. Vegye ki a gyümölcsöket, ha már nem hajlíthatók meg és nincs lékicsorgás sem, ha benyomja őket.

Élelmiszer Hőfok

Zöldségek

Erős paprika 50 - 75 6 - 8

Leveszöldség 50 - 75 5 - 6

Gomba 50 - 75 5 - 6

Gyógynövény 50 - 75 6 - 8

Gyümölcsök

Szilva 50 - 75 8 - 10

Sárgabarack 50 - 75 8 - 10

Szeletelt alma 50 - 75 8 - 10

Körte 50 - 75 6 - 8

LÉGKEVERÉS SÜTÉS

Idő

o

C

óra

43

Felolvasztás

A felolvasztáshoz a FELOLVASZTÁS sütőfunkciót használja.

Felolvasztáshoz használható edények

• Helyezze az ételeket egy tányérra és ezt helyezze be a sütőrácsra.

• Az ételeket csak pergament papírral, vagy fóliával takarja le. Ehhez ne használjon tányért, vagy tálat,

mert ezzel jelentősen megnövekszik a felolvasztási idő.

Polcmagasság

• A felolvasztáshoz az alulról számított 1. polcmagasságot használja.

Útmutatás a felolvasztási táblázathoz

Az alábbi táblázat néhány hasznos információt ad a felolvasztási időkhöz.

Felolvasztási táblázat

Étel Felolvasztási idő

perc

Csirke, 1000 g 100 - 140 20 - 30 A csirkét egy forgatható, nagy

Hús, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Fedő nélkül kezdje felolvasztani, majd

Hús, 500 g 90 - 120 20 - 30 Fedő nélkül kezdje felolvasztani, majd

Pisztráng, 150 g 25 - 35 10 - 15 Fedő nélkül olvassza fel

Földi eper, 300 g 30 - 40 10 - 20 Fedő nélkül olvassza fel

Vaj, 250 g 30 - 40 10 - 15 Fedő nélkül olvassza fel

Tejföl, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Fedő nélkül olvassza fel, majd közben

Torta, 1400 g 60 60 Fedő nélkül olvassza fel

Melegen tartási

idő (perc)

Megjegyzés

tányérra tegye.
Fedő nélkül kezdje felolvasztani, majd
félidőben fordítsa meg, vagy fedje le
fóliával.

félidőben fordítsa meg, vagy fedje le
fóliával.

félidőben fordítsa meg, vagy fedje le
fóliával.

jól keverje fel a megolvadt tejfölt

44

Befőzés

A befőzéshez az ALSÓ FŰTÉS sütőfunkciót használja.

Befőzéshez használható edények

• A befőzéshez csak a kereskedelemből beszerezhető (üvegfedővel ellátott, gumigyűrűs befőttes üvegek)
üvegeket használjon.

Csavaros, vagy bajonettzáras üvegek és fémdobozok nem alkalmasak.

Polcmagasság

• A befőzéshez az alulról számított 1. polcmagasságot használja.

Útmutatások a befőzéshez

• A befőzéshez a zsírserpenyőt használja. A tepsiben 6 db 1-literes befőttes üveg helyezhető el.

• Öntsön egy csésze vizet a tepsibe, hogy a sütőben megfelelő legyen a páratartalom.

• Helyezze be az üvegeket a tepsibe, de ügyeljen arra, hogy az üvegek ne érintkezzenek egymással.

• Az üvegeket egyforma magasságig töltse meg és jól zárja le.

• Amint az első üvegben lévő folyadék gyöngyözni kezd (kb. 35-60 perc) kapcsolja ki a sütőt, vagy állítsa

vissza a hőfokot 100

o

C-ra (Lásd Befőzi táblázat).

45

Befőzési táblázat

Hőmérséklet

o

C

Gyöngyözés

előtti idő

perc

Továbbfőzés

o

C-on

100

perc

Állásidő

kikapcsolt

sütővel

Puha gyümölcsök

Eper, málna, fekete áfonya,
érett egres

Éretlen egres 160 - 170 35 - 45 10 - 15 -

Kemény gyümölcsök

Körte, birsalma, szilva 160 - 170 35 - 45 10 - 15 -

Zöldségek

Sárgarépa 160 - 170 50 - 60 5 - 10 60

Gomba 160 - 170 40 - 60 10 - 15 60

Ecetes uborka 160 - 170 50 - 60 - -

Csalamádé 160 - 170 50 - 60 15 -

Kalarábé, spárga 160 - 170 50 - 60 15 - 20 -

Bab 160 - 170 50 - 60 - -

Szilvalekvár

160 -170 35 - 45 - -

160 - 170

50

45

-

6 - 8 óra

-

-

46

Tisztítás és ápolás

Figyelmeztetés! A sütő tisztításához biztonsági okból tilos gőztisztítót, vagy magas nyomású

tisztítógépet használni!

Készülék külső részei

A készülék előlapot egy puha és enyhén mosogatószeres meleg vizes ronggyal tisztítsa meg.

• Tilos bármiféle súrolószert, vagy karcolást okozó tisztítószert használni.

• A fémrészek tisztításához használjon kereskedelemből beszerezhető tisztítószert.

Sütő belső tér

Figyelmeztetés! A tisztítás megkezdése előtt a sütőt ki kell kapcsolni és hagyni kell lehűlni.

A készüléket minden használat után meg kell tisztítani. Ezzel megkönnyíti a kifröccsent zsírcseppek
letapadását és odaégését a sütő belső felületére.

1. A könnyebb tisztításhoz bekapcsolhatja a sütővilágítást.

2. A sütőt mosogatószeres ruhával minden használat után alaposan ki kell tisztítani, amelyhez egy kis
ecetet is adagolhat és így mossa át a belső részeket. Végül egy puha ronggyal törölje szárazra a sütő
belsejét. Súrolószert soha ne használjon a tisztításhoz.

3. Az erősen letapadt és odaégett szennyeződések eltávolításához használja a Pyrolux funkciót.

A Pyrolux funkció használata esetén speciális sütőtisztító (sütőspray) alkalmazására nincs szükség.

Fontos! Sütőspray használat esetén vegye figyelembe a gyártó előírásait!

Tartozékok

A tartozékokat (sütőrács, sütőlap, stb,) minden használat után mosogassa el és jól szárítsa meg. A
könnyebb tisztítás érdekében előbb áztassa be őket.

Zsírszűrő

1. A zsírszűrőt forró mosogatószeres vízben, vagy mosogatógépben tisztítsa meg.

2. Az erősen odaégett szennyeződéseket előbb mosogatószeres vízben jól főzze ki. A vízbe 2-3 evőkanál

mosogatógéphez használt mosogatószert adagoljon.

47

Tisztítás Pyrolux funkcióval

Figyelmeztetés! A Pyrolux funkció használatánál a sütő rendkívüli módon felforrósodik. Tartsa ezért

távol a gyermekeket.

Fontos! A Pyrolux funkció használatánál távolítson el minden tartozékot a sütőből és vegye ki a
zsírszűrőt is.

A Pyrolux funkció használata esetén a speciális tartozékokat is (oldalsó vezetőrácsok, stb.) el kell
távolítani.

Ha a vezetőrácsok a sütőben maradtak, akkor a kijelzőben a
„tEL”-felirat jelenik meg.

Ebben az esetben a Pyrolux tisztító funkció nem indul el, mert
működésbe lép a sütő biztonsági kikapcsoló üzemmódja, hogy
védje a vezetőrácsokat.

Tisztítás Pyrolux-al

Kézzel távolítsa el a sütőből a szétszóródott szennyeződéseket.

1. Kapcsolja be a sütőt a főkapcsolóval.

2. A
hőfokkijelzőben a ‘P1’, az időkijelzőben pedig a „3.15” felirat

jelenik meg. A „COOK TIME” felirat kb. 5 mp-ig villog, majd a
kijelzőben a napi idő jelenik meg.

gombbal állítsa be a PYROLUXE sütőfunkciót. A

A sütővilágítás nem működik. Ha a sütő elér egy adott

hőfokot, akkor az ajtó már nem lesz nyitható, mert
működésbe lép az ajtónyitást védő biztonsági rendszer. A
hőfokjelző lámpa addig világít, amíg az ajtónyitást védő
biztonsági rendszer nem old ki.

Rövidebb idejű tisztítás Pyrolux-al

Végezze el az előző fejezetben leírtakat.

1. Nyomja meg a

felirat villogni nem kezd. A hőfokkijelzőben a ‘P2’, az
időkijelzőben pedig a „2.15” felirat jelenik meg.

A tisztítási idő letelte után a kijelzőben a napi idő jelenik

meg.

gombot addig, amíg a „COOK TIME”

A Pyrolux tisztítás gyári beállítási ideje az „END TIME”

órafunkcióval csak akkor változtatható meg, ha a Pyrolux
funkció ki van kapcsolva.

48

Vezetőrácsok

Az oldalfalak könnyebb megtisztításához kiszerelheti a sütő bal- és jobboldalán lévő vezetőrácsokat.

Vezetőrács kiszerelése

1. Távolítsa el a rögzítő csavart.

2. Húzza ki a rácsot hátul a sütőfalból és óvatosan hajlítsa

előre (1).

3. Akassza ki a rácsot és vegye ki a sütőből (2).

49

Vezetőrács behelyezése

A rács behelyezésénél ügyeljen arra, hogy a
vezetőrács lekerekített vége előre mutasson!

1. A rácsot a behelyezéshez először elöl akassza be (1).

1. Hajtsa hátra a vezetőrácsot és nyomja be a helyére (2).

2. Csavarozza vissza a csavart.

50

Sütőtéri lámpa

Figyelmeztetés! Áramütésveszély!

A sütőtéri lámpák cseréje előtt:

- A sütőt ki kell kapcsolni!

- Az elektromos főbiztosítékot ki kell csavarni, vagy ki kell kapcsolni.

Sütőtéri lámpa cseréje/üveg megtisztítása

1. Vegye ki a jobboldali vezetőrácsot.

2. Helyezzen egy ruhát a sütő aljára.

3. Balra forgatva szerelje le az üvegfedőt és tisztítsa meg.

4. Cserélje ki az izzót: az izzó típusa: 40 Watt, 230 V, 300

hőálló halogén sütőizzó.

5. Szerelje vissza az üvegfedőt.

6. Vegye ki a rongyot a sütőből.

o

C

Oldalsó sütőtéri lámpa cseréje/üveg megtisztítása

1. Helyezzen egy rongyot a sütő aljára.

2. Vegye ki a baloldali vezetőrácsot.

3. Az üvegfedőt vegye le és tisztítsa meg.

4. Cserélje ki az izzót: az izzó típusa: 20 Watt, 12 V, 300

hőálló halogén sütőizzó.

5. Szerelje vissza az üvegfedőt.

6. Vegye ki a rongyot a sütőből.

Az üvegfedél eltávolításának megkönnyítéséhez egy

vékony, tompa tárgyat (pl. teáskanál) használjon, amelyet
a lámpaüveg alsó részének közepére helyezzen be.

A halogén izzót mindig egy ruhával fogja meg, hogy

elkerülhető legyen az ujjlenyomatok ráégése az izzóra.

o

C

51

Sütőajtó

A könnyebb tisztításhoz a sütőajtó kiszerelhető a készülékből.

Sütőajtó kiakasztása

1. Nyissa ki teljesen a sütőajtót.

2. A sárgarézszínű szorítókart pattintsa fel egészen mindkét

ajtózsanérnál.

3. Mindkét kezével fogja meg az ajtót az oldalaknál és az

ellenállás ellenére kb. 3/4 részig zárja vissza az ajtót.

4. Emelje ki felfelé az ajtót és húzza ki a sütőből (Vigyázat:

nehéz!).

5. Helyezze az ajtót a külső oldalával lefelé egy puha, sík

felületre és ügyeljen arra, hogy ne karcolódhasson be.

Sütőajtó beakasztása

Figyelem! A beakasztásnál a szorítókarokat mindkét ajtózsanérnál ki kell pattintani, majd ezután
egyszerre kell betolni őket az ajtózsanérokba!

1. Az ajtót mindkét kezével fogja meg az oldalaknál.

o

2. Tartsa meg az ajtót egy kb. 60

3. Az ajtózsanért a jobb- és baloldali lenti kivágásokba -

amennyire csak lehetséges - egyszerre tolja be.

4. Az ajtót az ellenállás ellenére emelje felfelé és nyissa ki

teljesen.

5. Mindkét ajtózsanérnál pattintsa vissza a helyére a

szorítókarokat, hogy visszakattanjanak az eredeti pozícióba.

6. Zárja be az ajtót.

-os szögben.

52

Sütőajtó üveg

A sütőajtó négy egymáson lévő üveglappal van kialakítva. A belső három üveglap a kényelmesebb
tisztításhoz kiszerelhető.

Figyelmeztetés! Az alábbi szerelési lépések alapesetben csak kiszerelt ajtóval végezhetők el
biztonságosan! Beakasztott állapotban az üveg károsodhat és elpattanhat a kiszerelésnél.

Ajtóüveg panelek kiszerelése

Akassza le a sütőajtót és a fogantyúval lefelé fordítva helyezze egy puha, sík felületre.
A három üvegpanelt az alábbiak szerint távolítsa el:

1. A felső üveglapot fogja meg az alsó keretnél és a

rugóerővel szemben tolja addig a fogantyú irányába, míg
alul szabad rész nem marad (1).

2. Az üveglapot lent könnyedén emelje meg és húzza ki (2).

Tisztítsa meg az üveglapokat.

53

Ajtóüveg panelek visszahelyezése

A három üvegpanel mérete különböző.

Visszahelyezésük ezért csak megfelelő sorrendben
végezhető el.

A legkisebb panel alulra, a legnagyobb panel pedig felülre
helyezendő el.

A három panel visszahelyezését egyszerre és a megfelelő
sorrendben kell elvégezni.

1. Az üveglapokat ferdén vezesse be az ajtóprofilba a fogantyú

felöli oldalon (1).

1. Süllyessze lefelé az üveglapokat (2) és tolja be ütközésig

az alsó tartó alá az ajtóperem irányába.

2. Csúsztassa őket az alsó tartóprofil alá az ajtóperem

irányába. Az üveglapoknak szilárdan kell felfeküdni!

3. Akassza vissza a sütőajtót.

54

Mit kell tenni, ha...

Üzemzavar Hiba oka Megoldás

A sütő nem fűt fel. A sütő nincs bekapcsolva.

Az idő nincs beállítva.
A szükséges beállítások nincsenek

elvégezve.
Működésbe lépett a sütő

biztonsági kikapcsoló védelem.
Az elektromos főbiztosíték kioldott.

Nem világít a sütőtéri lámpa. Kiégett az izzó. Cserélje ki az izzót (Lásd a

A Pyrolux funkció nem üzemel, a
kijelzőben a „tEL”-felirat jelenik
meg.

A sütőajtó nem nyitható. A készülék nincs bekapcsolva, a

Ha az üzemzavart a fenti szempontok áttanulmányozása után sem tudja elhárítani, akkor forduljon a
jótállási jegyben feltüntetett szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz.

Nincsenek eltávolítva az oldalsó
vezetőrácsok.

biztonsági ajtózár védelem
működésbe lépett.

Kapcsolja be a sütőt.
Állítsa be az időt.
Ellenőrizze a beállításokat.

Vegye figyelembe a biztonsági
kikapcsoló védelmet.

Ellenőrizze a főbiztosítékot.

Tisztítás és ápolás c. fejezetet).

Távolítsa el a vezetőrácsokat.

Csatlakoztassa a készüléket és
várjon legalább 10 mp-et, amíg a
piros színű hőfokjelző lámpa
kialszik.

Figyelmeztetés! A készülék csatlakoztatását és beszerelését csak elektromos szakember, szerviz
végezheti el. A készülék javítását - beleértve a csatlakozó dugó cseréjét is - csak a jótállási jegyben

megjelölt szerviz végezheti el.
A szakszerűtlen javítás nemcsak tilos és életveszélyes, hanem a készülékre vonatkozó garanciális igények

elvesztését vonja maga után.

Útmutatás a metál-előlapos készülékhez:

A készülék hideg előlapja miatt az ajtó kinyitása közben, vagy a sütés/főzés után a belső ajtóüveg

rövid időre bepárásodhat.

55

Műszaki adatok

Sütő belső méretek

Magasság x szélesség x mélység 31,0 cm x 41,0 cm x 41,0 cm
Hasznos űrtartalom 52 liter

Előírások, normák, szabványok

Ez a készülék az alábbi szabványoknak felel meg:

• EN 60335-1 és EN 60335-2-6,

• DIN 44546 / 44547 / 44548,

• EN 55014-2 / VDE 0875 14-2 rész,

• EN 55014 / VDE 0875 14/12.93 rész,

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 2. rész,

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 3. rész.

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

• 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségű irányelv a változásokkal bezárólag)

• 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

Vevőszolgálat, Szerviz

Az AEG cég elektromos készülékek megfelelnek a biztonsági
előírásoknak. Az elektromos készülékeket csak elektromos
szakember, szerviz javíthatja. A szakszerűtlen javításból
eredő károkért a gyártó nem vállal felelőséget és érvényét
veszti a garanciális javítás feltétele is.

Minden esetén adja meg a szerviznek, a Vevőszolgálatnak
az adattáblán található gyártási számokat. A számok

megadása után a szerviz szakembere már célirányosan
meghatározhatja a készülékhez szükséges pótalkatrészek
körét és már az első alkalommal, tehát gyorsabban lesz
megjavítható a meghibásodott készülék.

Azért, hogy ezek a számok mindig kéznél legyen azt ajánljuk,
hogy írja fel őket az alábbi sorba.

PNC . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . .

Vevőszolgálat és márkaszerviz: 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

56