AEG COMPETENCE B4401-4 User Manual [it]

COMPETENCE B 4401-4

Ámontuojama orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Brangi pirkëja, brangus pirkëjau,

Praðome atidþiai perskaityti ðios instrukcijos nurodymus. Ypatingai atidþiai perskaitykite saugos nurodymus, esanèius instrukcijos pirmuose puslapiuose.

Saugokite ðià instrukcijà ir prireikus perduokite jà kitam naudotojui ar vëlesniam savininkui kartu su prietaisu.

Tekste naudojamø simboliø reikðmës:

Saugos nurodymai

Perspëjimas: paþymëtos pastabos, kuriomis siekiama uþtikrinti Jûsø saugumà.

Svarbu: paþymëtos pastabos, kurios padës iðvengti prietaiso gedimø.

Informacija ir svarbûs nurodymai

Aplinkos apsaugos informacija

2

Turinys
Saugaus naudojimo nurodymai .......................................................	5
Saugus naudojimas ..........................................................................	5
Iðmetimas ........................................................................................	7
Prietaiso apraðymas ........................................................................	8
Bendras vaizdas ..............................................................................	8
Valdymo skydelis ............................................................................	8
Sudëtinës orkaitës dalys ..................................................................	9
Orkaitës priedai ............................................................................	10
Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà ...............................	11
Pirmasis orkaitës plovimas ............................................................	11
Orkaitës valdymas ........................................................................	12
Orkaitës ájungimas ir iðjungimas ...................................................	12
Orkaitës funkcijos .........................................................................	13
Groteliø, kepimo padëklø ir universalios skardos ástatymas ...........	14
Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas ...............................................	15
Papildomos funkcijos ....................................................................	16
Kepimo trukmës nustatymas ......................................................	17
Mësos termometras ...................................................................	18
Mechaninis dureliø uþraktas .........................................................	20
Nurodymai, patarimai ir lentelës ..................................................	21
Miltiniø patiekalø kepimas ...........................................................	21
Kepimo lentelë..........................................................................	23
Apkepø ir apkepinamø patiekalø kepimo lentelë ......................	29
Uþðaldytø pusfabrikaèiø kepimo patarimø lentelë .....................	30
Kepsniai ........................................................................................	31
Mësos patiekalø kepinimo lentelë .............................................	32
Kepimas naudojantis mësos termometru ....................................	34
Grilis .............................................................................................	35
Kepimo griliu lentelë ................................................................	35
Atitirpinimas .................................................................................	36
Atitirpinimo lentelë ...................................................................	36
Konservavimas ..............................................................................	37
Konservavimo patarimø lentelë .................................................	37
Valymas ir prieþiûra .....................................................................	39
Prietaiso iðorë ................................................................................	39
Orkaitës vidus ...............................................................................	39
Priedai ..........................................................................................	39

3

Riebalø filtras ................................................................................	39
Kepimo padëklø laikikliai .............................................................	40
Orkaitës apðvietimas .....................................................................	41
Orkaitës ertmës plovimas ..............................................................	42
Orkaitës durelës ............................................................................	43
Orkaitës dureliø stiklas..................................................................	44
Kà daryti, jeigu... ..........................................................................	46
Techninë prieþiûra ........................................................................	47

4

Saugaus naudojimo nurodymai

Saugus naudojimas

Prietaisas atitinka ðias Europos Sàjungos direktyvas:

-73/23/EEB, datuojama 1973 02 19 - “Nurodymai dël þemos átampos”;

-89/336/EEB, datuojama 1989 05 03 (áskaitant EMC pataisytà direktyvà 92/31 EEB - “Nurodymai dël elektromagnetinio suderinamumo”);

-93/68/EEB, datuojama 1993 07 22 - “Nurodymai dël prietaiso þymëjimo”.

Elektros sauga

•Tik ágaliotas elektrikas gali prijungti prietaisà.

•Sugedus prietaisui, bûtina já iðjungti arba iðsukti saugiklius.

•Tik kvalifikuotas specialistas gali remontuoti prietaisà. Dël netinkamai atlikto prietaiso remonto gali kilti rimtas pavojus. Prietaisui sugedus, kreipkitës á technikos prieþiûros tarnybà arba á tiekëjà.

Vaikø apsauga

• Neleiskite maþø vaikø prie veikianèios orkaitës.

Saugus naudojimas

•Ðis prietaisas skirtas virti ar kepti maistà namuose.

•Bûkite dëmesingi kitus buities prietaisus ájungdami á elektros tinklo lizdus, esanèius ðalia orkaitës. Elektros laidai neturi liestis su ákaitusiu orkaitës korpusu ar durelëmis.

•Áspëjimas! Nudegimø pavojus! Orkaitei veikiant jos vidus ákaista.

•Naudojant produktus su alkoholiu, orkaitëje gali susidaryti lengvai uþsiliepsnojantis alkoholio ir oro miðinys. Todël atsargiai atidarykite orkaitës dureles ir stebëkite, kad arti nebûtø þarijø, þieþirbø ar atviros liepsnos.

5

Pastaba dël akrilamido

Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus terminis produktø apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutelë, yra pavojingas þmogaus sveikatai. Kaitinimo metu susidaro kenksminga medþiaga akrilamidas, ypaè produktuose, kuriuose yra krakmolo. Mes rekomenduojame kepti kuo þemesnëje temperatûroje ir pernelyg stipriai neskrudinti maisto produktø.

Kaip iðvengti prietaiso gedimø

•Orkaitës dugno negalima iðkloti aliuminio folija. Ant dugno negalima statyti puodø ar keptuviø, nes susikaupus ðilumai gali susigadinti orkaitës emalis.

•Ið keptuvës iðtiðkusios vaisiø sultys palieka dëmes, kuriø neámanoma iðvalyti. Todël gamindami patiekalus naudokite gilià universalià keptuvæ.

•Ant atidarytø orkaitës dureliø nedëkite jokiø daiktø.

•Nepilkite vandens á ákaitusià orkaitæ. Galite paþeisti emalá.

•Neapkraukite ir stipriai nespauskite stikliniø dureliø, ypaè kraðtø, nes stiklas gali áskilti.

•Nelaikykite orkaitëje degiø daiktø. Ájungus orkaitæ, jie gali uþsiliepsnoti.

•Nelaikykite orkaitëje drëgno maisto. Jis gali paþeisti emalá.

Pastaba dël emalio

Naudojimosi orkaite metu gali pakisti orkaitës ertmës emalio spalva. Tai neturi jokios átakos prietaiso veikimui bei kepimo rezultatams, todël garantinio aptarnavimo prasme tai nëra defektas.

6

Iðmetimas

Kaip iðmesti pakuotæ

Visos be iðimties medþiagos gali bûti perdirbamos ir naudojamos pakartotinai. Sintetinës medþiagos þymimos ðitaip:

>PE< polietilenas, >PS< putos poliesterolis. Iðmeskite pakuotæ prieð tai jos dalis surûðiavæ pagal tipà á tam skirtus konteinerius.

Kaip iðmesti nebenaudojamà prietaisà

Siekiant saugoti aplinkà, bûtina tinkamai paðalinti nebenaudojamus prietaisus. Miesto ar rajono savivaldybëje suþinokite, kur reikia nugabenti buitinius prietaisus arba kada juos surenka atitinkamos tarnybos.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis nurodo, kad su ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

Perspëjimas! Prieð iðmesdami prietaisà pasirûpinkite, kad juo negalima bûtø naudotis ir kad jis nekeltø pavojaus.

Tam tikslui jums reikës iðjungti prietaisà ið elektros tinklo ir nupjauti laidà.

7

Prietaiso apraðymas

Bendras vaizdas

Valdymo skydelis

Orkaitës dureliø rankena

Stiklinës orkaitës durelës

Valdymo skydelis

Kontrolinis orkaitës veikimo		Kontrolinis temperatûros
indikatorius	Temperatûros ir	indikatorius
	laiko parodymø
	ekranëlis

Nustatymo mygtukai

Orkaitës funkcijos

Temperatûros nustatymo rankenëlë

8

Sudëtinës orkaitës dalys

Kaitinimas ið virðaus ir kaitinimo elementai

	Padëklø	Orkaitës lemputë
	laikikliø	Mësos termometras
	padëtys
		Riebalø filtras
		Galinës sienelës
		kaitinimo elementas
		Ventiliatorius
		Kaitinimas ið apaèios

Nuimami padëklø laikikliai

9

Orkaitës priedai

Grotelës

Puodams, pyragø skardoms padëti. Skrudinti ar kepti maistà griliu.

Kepimo padëklas

Pyragams ir sausainiams kepti.

Bendro naudojimo padëklas

Kepiniams padëti ar riebalams surinkti.

Mësos termometras

Tiksliai nustatyti, kaip iðkepusi mësa.

10

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà

Pirmasis orkaitës plovimas

Prieð naudodami orkaitæ pirmà kartà, gerai jà iðvalykite.

Dëmesio: nenaudokite ðiurkðèiø valikliø! Galite paþeisti pavirðiø.

Valydami metalines prietaiso dalis, naudokite tam skirtas valymo priemones.

1.Ájunkite orkaitës apðvietimà, funkcijø rankenëlæ nustatykite ties þyma .

2.Iðimkite ið orkaitës priedus bei kepimo padëklø laikiklius ir iðplaukite juos ðiltu vandeniu su plovikliu.

3.Orkaitës vidø iðplaukite ðiltu vandeniu su plovikliu ir sausai iððluostykite.

4.Orkaitës iðoræ nuðluostykite drëgnu skudurëliu.

11

Orkaitës valdymas

Orkaitëjë yra ámontuoti áspaudþiami funkcijø ir temperatûros pasirinkimo jungikliai. Norëdami juos ájungti, áspauskite ir jie iððoks.

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

Kontrolinis orkaitës veikimo	Kontrolinis temperatûros
indikatorius	indikatorius

Orkaitës funkcijos

Temperatûros nustatymo rankenëlë

1.Pasukite orkaitës funkcijø rankenëlæ ties reikiama funkcija.

2.Pasukite temperatûros nustatymo rankenëlæ ties reikiama temperatûra.

Kontrolinis orkaitës veikimo indikatorius ðvieèia tol, kol orkaitë veikia.

Kontrolinis temperatûros indikatorius ðvieèia tol, kol orkaitë kaista.

3.Orkaitæ iðjungsite pasukdami orkaitës funkcijø ir temperatûros nustatymo rankenëles ties þyma “iðjungta”.

Orkaitës auðinimo ventiliatorius

Orkaitei veikiant, ventiliatorius ásijungia automatiðkai, kad vësintø prietaiso pavirðiø. Orkaitæ iðjungus, ventiliatorius veiks toliau, kol atvës prietaisas, tada automatiðkai iðsijungs.

12

Orkaitës funkcijos

Orkaitëje yra ðios funkcijos:

Orkaitës funkcijos	Paskirtis	Kaitinimo
		elementas/
		ventiliatorius
Orkaitës	Ðios funkcijos pagalba galite	-
apðvietimas	apðviesti orkaitës vidø, pvz.,
	valydami jà.
Karðtas oras	Ði funkcija tinka vienu metu kepti	Apatinis ir
	viename ar dviejuose orkaitës	virðutinis kaitinimo
	lygiuose. Nustatykite 20-400C	elementai,
	þemesnæ orkaitës temperatûrà, negu	ventiliatorius
	kepant áprastu reþimu.
Multi karðtas	Vienu metu kepti keliuose orkaitës	Apvalusis
oras	lygiuose (daugiausia trijuose kepimo	kaitinimo
	padëkluose).	elementas galinëje
	Nustatykite 20-400C þemesnæ	sienelëje,
	orkaitës temperatûrà, negu kepant	ventiliatorius
	áprastu reþimu.
Áprastas kepimas	Miltø ir mësos patiekalus kepinti ir	Apatinis ir
(kaitinimas ið	kepti viename orkaitës lygyje.	virðutinis kaitinimo
virðaus ir		elementas
apaèios)
Kaitinimas ið	Trapios teðlos pyragams kepti.	Apatinis kaitinimo
apaèios		elementas
Atitirpinimas	Funkcija skirta tolygiai atitirpinti	Ventiliatorius
	uþðaldytus ar atðalusius maisto
	produktus, tokius kaip, pvz., tortai,
	sviestas, duona, vaisiai ir kiti atidumo
	reikalaujantys maisto produktai.
Grilis	Ploniems mësos gabalams, kurie	Grilis
	dedami á padëklo vidurá, kepti griliu
	ir skrudinti.
Didelio	Naudojamas kepant griliu plonus	Grilis, virðutinis
pavirðiaus grilis	maisto gabalus dideliais kiekiais bei	kaitinimo
	skrudinant.	elementas
Terminis grilis	Dideliems mësos gabalams ar	Grilis, virðutinis
	paukðtienai viename lygyje kepti. Ði	kaitinimo
	funkcija taip pat skirta	elementas,
	dþiuvësëliuose apvoliotiems	ventiliatorius
	patiekalams apkepti ir patiekalø
	pavirðiui apskrudinti.

13

Groteliø, kepimo padëklø ir universalios skardos ástatymas

Apsauga nuo iðkritimo

Kepimo padëklø abiejuose ðonuose yra nedideli iðlinkimai, kurie ástatant groteles ar skardas á orkaitæ, turi bûti nukreipti á orkaitës galinæ sienelæ. Ðiø iðlinkimø pagalba kepimo padëklai yra apsaugomi nuo iðslydimo.

Kepimo padëklo ir universalios skardos ástatymas

Padëklus ir skardas ástatykite taip, kad apsauginiai iðlinkimai bûti nukreipti á orkaitës galinæ sienelæ.

Groteliø ástatymas

Groteles ástatykite taip, kad abu nukreipiamieji strypai atsidurtø virðuje. Uþdëdami groteles stebëkite, kad apsauginiai iðlinkimai bûti nukreipti á orkaitës galinæ sienelæ.

Groteliø ir kepimo arba universalios skardos ástatymas

Jei norite kepimo metu naudoti groteles kartu su kepimo arba universalia skarda, tiksliai

átaikykite groteliø apsauginius iðlinkimus á skardos iðëmas.

14

Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas

Riebalø filtrà, apsaugantá orkaitës galinëje sienelëje esantá ventiliatoriø nuo tykðtanèiø riebalø, ástatykite tik tuomet, jeigu

gaminate mësos patiekalus.

Riebalø filtro ástatymas

Laikydami riebalø filtrà uþ virðaus, ástatykite du jo laikiklius á orkaitës uþpakalinëje sienelëje esanèias (ventiliatoriaus angose) atitinkamas angas.

Riebalø filtro iðëmimas

Paimkite riebalø filtrà uþ virðaus ir patraukite já á virðø ir á save.

15