COMPETENCE B4401-4
Elektrièna vgradna peèica
Navodila za uporabo
Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik
Pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo
uporabo.
Navodila za uporabo izroèite morebitnemu novemu lastniku stroja.
V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:
1 Varnostna opozorila
Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za
lastno varnost.
Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.
3 Navodila in praktièni nasveti
2 Informacije v povezavi z okoljem
2
Vsebina
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Varnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis kuhalne plošèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zunanjost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Upravljalna plošèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oprema peèice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pribor peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pred prvo uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prvo èišèenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Upravljanje s peèico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vklop in izklop peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funkcije peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vstavljanje rešetke, pekaèa in globokega pekaèa . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vstavljanje/odstranjevanje mašèobnega filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kratek èas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sonda za meso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mehanska zapora vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Primeri uporabe, tabele in nasveti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Peèenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tabela za peko peciva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tabela: Narastki in popeèene jedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tabela: Zamrznjene in pripravljene jedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Peka mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tabela za peko mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Razpredelnica Sonda za meso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Peka na žaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Razpredelnica za peèenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Odtajevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tabela za odtajevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3
Èišèenje in nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Zunanja stran aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Notranjost peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mašèobni filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Žièna vodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Osvetlitev peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Strop peèice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vrata peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Steklo na vratih peèice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kaj narediti, ko …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4
Navodila za uporabo
1 Varnostni napotki
Aparat je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EEC:
5
– 73/23/EEC z dne 19.02.1973 - nizkonapetostna smernica
– 89/336/EEC z dne 03.05.1989 - EMC direktiva vkljuèno s
spremenjeno smernico 92/31/EEC
– 93/68/EEC z dne 22.07.1993 - smernica za CE oznaèevanje
Elektrièna varnost
• Aparat lahko prikljuèi samo strokovnjak s koncesijo.
• Pri motnjah ali poškodbah na aparatu: odvijte oz. izkljuèite
varovalke.
• Popravila na aparatu smejo izvajati samo strokovnjaki.
Nestrokovna popravila lahko povzroèijo resne nevarnosti. V
primeru popravil se obrnite na našo servisno službo ali vašega
prodajalca.
Varnost otrok
• Med delovanjem aparata majhnih otrok nikoli ne pušèajte brez
nadzora.
Varnost med uporabo
• Ta aparat smete uporabljate samo za pripravo hrane v
gospodinjstvu.
• Pri priklopu elektriènih naprav na vtiènice v bližini aparata bodite
previdni!. Prikljuènega kabla ne smete stisniti z vroèimi vrati
peèice.
• Opozorilo: Nevarnost opeklin! Med delovanjem je notranjost
peèice vroèa.
• Èe v peèici uporabljate alkoholne dodatke, lahko nastane lahko
vnetljiva zmes alkohola in zraka. V tem primeru previdno odprite
vrata in pri tem pazite, da v bližini ni ogorkov, isker ali ognja.
3 Napotek o akrilamidu
Glede na najnovejša znanstvena spoznanja lahko priprava moèno
zapeèenih živil, še posebej izdelkov z visoko vsebnostjo škroba,
ogrozi zdravje zaradi akrilamida. Zaradi navedenega priporoèamo,
da kuhate pri najnižji možni temperaturi in da hrane preveè ne
zapeèete.
5
Kako prepreèite poškodbe peèice
• Peèice ne oblagajte z aluminijasto folijo in na dno ne postavljajte
pekaèa, posode itd., ker se emajl peèice zaradi tako nastalega
toplotnega zastoja poškoduje.
• Sadni sokovi, ki kapljajo s pekaèa, na površini peèice pustijo
madeže, ki jih ni veè mogoèe odstraniti. Za zelo soèno pecivo
uporabljajte globok pekaè.
• Odprtih vrat peèice ne obremenjujte.
• Vode nikoli ne zlivajte v vroèo peèico, ker lahko s tem
poškodujete emajl in povzroèite spremembo barve.
• Pri obremenitvi, predvsem robov prednjega stekla, lahko steklo
poèi.
• V peèici ne shranjujte vnetljivih snovi, ker bi se slednje lahko ob
vklopu peèice vnele.
• V peèici ne shranjujte vlažnih živil, ker lahko pride do poškodb
emajla.
3 Napotki o prevleki iz emajla
Spremembe barve na emajlu peèice zaradi obièajne uporabe na
vplive na primernost aparata za obièajno uporabo oz. uporabo v
skladu s pogodbo ne vplivajo. To ni pomankljivost v smislu
garancijskih pravic.
6
Odstranjevanje odpadnih delov
Embalaža
2
Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je
možno ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako
>PE<, >PS< itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na
zbirališèe odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.
2 Odslužen stroj
Simbol
ni dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène
in elektronske opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o
odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanjeodpadkov, komunalno službo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
W na izdelku ali njegovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom
1 Opozorilo: Odslužen aparat pred odstranitvijo onesposobite in se s
tem izognite nevarnosti, ki jo aparat predstavlja.
V ta namen aparat izkljuèite iz omrežja in mu odstranite prikljuèni kabel.
7
Opis kuhalne plošèe
Zunanjost
upravljalna plošèa
roèaj vrat
steklena
vrata
8
Upravljalna plošèa
kontrolna luèka delovanja kontrolna luèka za temperaturo
funkcije peèice
Oprema peèice
prikaz temperature /
èasa
Nastavitveni tipki
izbira temperature
zgornji grelec in grelec za žar
višine vodil
osvetlitev peèice
Sonda za meso - Vtiènica
za temperaturno sondo
Mašèobni filter
grelnik zadnje stene
ventilator
spodnji grelec
žièna vodila,
snemljiva
9
Pribor peèice
Rešetka
Za posode, modele, peèenke in
jedi, ki jih želite pripraviti na žaru.
Pekaè
Za kolaèe in piškote.
Globoki pekaè
Za pecivo in peèenke oz. kot
prestrezni pladenj za mašèobo.
Sonda za meso
Za natanèno doloèitev stanja
popeèenosti posameznih kosov
mesa.
10
Pred prvo uporabo
Prvo èišèenje
Peèico pred prvo uporabo temeljito oèistite.
1 Pozor: Ne uporabljajte ostrih, grobih èistil (za drgnjenje)! Lahko se
poškoduje površina.
3 Za kovinske sprednje dele uporabljajte obièajna èistilna sredstva.
1. Stikalo za funkcijo peèice zasuèite v položaj Razsvetljava .
2. Snemite vse prikljuèke in rešetko ter jih oèistite z vroèim sredstvom
za pomivanje.
3. Tudi peèico izperite z vroèim sredstvom za pomivanje in jo osušite.
4. Sprednji del peèice obrišite z vlažno krpo.
11
Upravljanje s peèico
Peèica je opremljena s pogrezljivimi stikali za funkcije peèice in
3
izbiro temperature. Za uporabo pritisnite ustrezno stikalo in tako
stikalo izskoèi.
Vklop in izklop peèice
kontrolna luèka delovanja
funkcije peèice izbira temperature
1. Stikalo za funkcije peèice zasukajte na želeno funkcijo.
2. Stikalo za izbiro temperature zasukajte na želeno temperaturo.
Kontrolna luèka delovanja sveti, dokler je peèica vkljuèena.
Kontrolna luèka temperature sveti, dokler je peèica segreta.
3. Za izklop peèice zasukajte stikalo za funkcije peèice in stikalo za
izbiro temperature v položaj za izklop.
kontrolna luèka za temperaturo
3 Hladilni ventilator
Za ohranjanje hladnih površin aparata se ventilator vkljuèi
samodejno. Ventilator deluje tudi po izklopu peèice in tako ohladi
aparat ter se nato samodejno izkljuèi.
12
Funkcije peèice
Za peèico so na voljo naslednje funkcije:
Funkcija peèice Uporaba
Razsvetljava S to funkcijo lahko osvetlite
notranjost peèice, na primer za
èišèenje.
Vroè zrak Za peko na do dveh višinah.
Temperaturo peke nastavite na
20-40 °C nižje kot pri zgornjem/
spodnjem grelcu.
Dodatno ogret
zrak
Zgornji/spodnji
grelec
Spodnji grelec Kadar želite pecivo popeèi in
Odmrzovanje Za odtajevanje, na primer tort,
Žar Za peko na žaru tanjših živil, ki
Velik žar Za peko na žaru tanjših živil v
Peèenje z infra
žarki
Za istoèasno peèenje na do
treh višinah.
Temperaturo v peèici nastavite
za 20-40 °C nižje kot za zgornji/
spodnji grelec.
Za peko na eni višini. zgornji grelec,
mu narediti hrustljavo skorjo.
masla, kruha, sadja in ostalih
zamrznjenih živil.
so razporejena na sredino
rešetke, in za toast.
veèjih kolièinah in za toast.
Za peko veèjih kosev mesa ali
perutnine na eni višini.
Funkcija je primerna tudi za
gratiniranje in kadar želite, da
se jed zapeèe.
Grelni element/
ventilator
---
zgornji grelec,
spodnji grelec,
ventilator
grelec v zadnji
stranici, ventilator
spodnji grelec
spodnji grelec
ventilator
žar
žar, zgornji grelec
žar, zgornji grelec,
ventilator
13
Vstavljanje rešetke, pekaèa in globokega pekaèa
3 Zašèita pred izvlekom in prevrnitvijo
Za zašèito pred izvlekom ima ves pribor na levem in desnem robu
majhno izboklino v smeri navzdol.
Pribor vedno vstavite tako, da je izboklina v peèici zadaj. Ta
izboklina je pomembna tudi za zašèito pred prevrnitvijo pribora.
Vstavljanje pekaèa oz.
globokega pekaèa:
Pekaè oz. globoki pekaè potisnite
v vodilne palice izbrane višine
vodil.
Vstavljanje rešetke:
Rešetko vstavite tako, da so
nogice obrnjene navzdol.
Rešetko potisnite med vodilne
palice izbrane višine vodil.
3 Posoda je pred zdrsom dodatno
zašèitena z robom rešetke, ki je
dvignjen na vseh stranicah.
Skupno vstavljanje rešetke in
globokega pekaèa:
Rešetko položite na globoki pekaè
in
globoki pekaè potisnite med
vodilne palice izbrane višine vodil.
14
Vstavljanje/odstranjevanje mašèobnega filtra
Mašèobni filter vstavite samo
za cvrenje, da zašèitite grelnik
zadnje stene pred brizganjem
mašèobe.
Vstavljanje mašèobnega
filtra
Mašèobni filter primite za roèaj
ter obe držali vstavite od
zgoraj navzdol v odprtino na
zadnji steni peèice (v odprtino
ventilatorja).
Odstranjevanje
mašèobnega filtra
Mašèobni filter primite za roèaj
ter ga povlecite navzgor.
15
Dodatne funkcije
Nastavite lahko funkcijo Kratek
èas ali Sonda za meso.
Kratek èas
Za nastavitev èasa kuhinjske
ure.
Sonda za meso
Za nastavitev temperature
jedra.
prikaz èasa ali temperature
nastavitveni tipki
3 Splošna navodila
• Po izbiri funkcije utripa pripadajoè prikaz približno 5 sekund.
V tem èasu lahko s tipkama ali nastavite želen èas.
• Po nastavitvi želenega èasa utripa prikaz še približno 5 sekund.
Nastavljen èas se zaène iztekati.
• Zvoèni signal lahko prekinete s pritiskom na poljubno tipko.
• Želeno funkcijo in temperaturo peèice lahko izberete pred ali po
nastavitvi funkcij ure.
• Po izteku èasa peèenja zasuèite stikalo za funkcijo peèice in
stikalo za izbiro temperature v položaj IZKLOP.
16
Kratek èas
3 Ta funkcija ne uèinkuje na delovanje peèice.
1. Pritisnite poljubno tipko.
Na zaslonu utripa “00”.
2. S tipko oz. nastavite v 5
sekundah želen èas kuhinjske ure
(najveè 99 minut).
Po 5 sekundah se na zaslonu
prikaže preostali èas.
Ko se èas izteèe, se izpiše “00“
ter se za 2 minuti oglasi zvoèni
signal.
3. Zvoèni signal izkljuèite s pritiskom
na poljubno tipko.
17
Sonda za meso
Ko je dosežena nastavljena temperatura jedra, se zasliši zvoèni
signal.
3 Peèica se ne izklopi!
Upoštevati je potrebno dve temperaturi:
– Temperaturo peèice: glejte razpredelnico peèenja!
– Temperaturo jedra: glejte razpredelnico Sonda za meso!
1 Pozor: Uporabljate lahko samo priloženo sondo za meso! V
primeru zamenjave uporabljajte samo originalne nadomestne dele!
1. Konica sonde naj bo po možnosti
popolnoma v živilu in naj se
nahaja v sredini živila.
2. Vtiè sonde za meso vtaknite do
konènega prislona v vtiènico na
stranski steni peèice.
3. Nastavite želeno funkcijo in
temperaturo peèice.
Na zaslonu se izpiše predlagana
temperatura..
3 Temperatura jedra se prikazuje
šele od 30°C navzgor.
4. Želeno temperaturo jedra
nastavite s tipkama ali .
18
Po približno 5 sekundah se na
zaslonu prikaže dejanska
temperatura jedra.
Ko dejanska temperatura jedra
doseže vrednost nastavljene
temperature, se oglasi zvoèni
signal.
Signal lahko izkljuèite s pritiskom
na poljubno tipko.
1 Opozorilo: Sonda za meso je
vroèa! Pri izvleèenju vtièa in
konice obstaja nevarnost opeklin!
3 Peèica se ne izklopi!
5. Vtiè sonde za meso izvlecite iz
vtiènice ter živilo z vstavljeno
sondo vzemite iz peèice.
6. Izklopite funkcijo peèice in
temperaturo.
Ogled oz. spreminjanje
temperature jedra mesa:
– Nastavljena temperatura jedra
se izpiše z enkratnim pritiskom
tipke ali .
– Naknadno spreminjanje izbrane temperature je možno z
veèkratnim pritiskom tipke ali .
19
Mehanska zapora vrat
Peèica se dobavlja z izkljuèeno zaporo vrat.
Vkljuèitev zapore vrat
Drsnik potisnite naprej, da se
zaskoèi.
Odpiranje vrat peèice
1. Pritisnite vrata.
2. Potisnite drsnik in ga zadržite.
3. Odprite vrata.
Zapiranje peèice
Vrata zaprite brez pritiska na drsnik.
Izkljuèitev zapore vrat
Drsnik potisnite do obrobe.
3 Z izklopom peèice se mehanska zapora vrat ne izklopi.
20
Primeri uporabe, tabele in nasveti
Peèenje
Funkcija peèice: Vroè zrak , Dodatno ogret zrak ali
Zgornji/spodnji grelec
Modeli
• Za Zgornji/spodnji grelec so primerni temni kovinski modeli in
modeli s prevleko.
• Za Vroè zrak oz. Dodatno ogret zrak so primerni tudi svetli
kovinski modeli.
Višine vodil
• Peèenje, ki uporablja Zgornji/spodnji grelec in Vroè zrak je
možno na eni sami višini.
• Funkcija Dodatno ogret zrak omogoèa istoèasno peèenje na
najveè 3 pekaèih:
1 pekaè:
npr. na 3. višini vodil
1 model:
npr. na 1. višini vodil
2 pekaèa:
npr. na 1. in 3. višini vodil
3 pekaèi:
1., 3. in 5. višina vodil
21
Splošni napotki
• Pekaè vstavite z nagibom naprej!
• S funkcijo Zgornji/spodnji grelec ali Vroè zrak lahko peèete
v dveh modelih hkrati, èe sta na rešetki drug poleg drugega. Èas
peke se bistveno ne poveèa.
3 Pri uporabi globoko zamrznjene hrane lahko med pripravo
vstavljene ploèevine odstranite. To je potrebno zaradi velike
temperaturne razlike med temperaturo globoko zamrznjene hrane in
peèice. Po ohladitvi ploèevine je preoblikovanje obstojno.
Napotki k tabelam za peko peciva
V tabelah za vsako izbrano jed najdete zanjo potrebno temperaturo,
èas priprave in višino vodil.
• Temperature in èasi peke so priporoèene vrednosti, ki so odvisne
od kombinacije testa, kolièine in modela.
• Priporoèamo, da prviè nastavite nižjo vrednost temperature in šele
po potrebi, na primer, ko želite moèneje zapeèeno jed ali èas
peke traja predolgo, izberete višjo temperaturo.
• Èe za lasten recept ne najdete navedenih podatkov, se ravnajte
po podobnem pecivu.
• Pri pecivu in kolaèih na pekaèih ali v modelih na veè višinah se
èas peke lahko podaljša za 10 – 15 minut.
• Soèno pecivo (npr. pice, sadni kolaèi itd.) pripravljajte na eni
višini.
• Razlika v višini lahko na zaèetku peke povzroèi razlièno
porjavelost peciva. V takem primeru ne spreminjajte nastavitve
temperature. Razlike v porjavelosti med peko izginejo.
2 Pri dolgotrajni peki lahko peèico približno 10 minut pred iztekom
èasa za peko izkljuèite in tako izkoristite akumulirano toploto.
Èe ni navedeno drugaèe, tabele veljajo za vlaganje v hladno peèico.
22
Tabela za peko peciva
Vrsta
peciva
Pecivo v modelih
šarkelj, marmorni kolaè Vroè zrak 1 150-160 0:50-1:10
pešèeni kolaè/kraljevi
kolaè
biskvit Vroè zrak 1 140 0:25-0:40
biskvit Zgornji/spodnji
tortna podlaga – krhko
testo
tortna podlaga – biskvit Vroè zrak 3 150-170 0:20-0:25
pokrita jabolèna torta Zgornji/spodnji
jabolèna pita (2modela
Ø20cm, diagonalno
zamaknjena)
jabolèna pita (2modela
Ø20cm, diagonalno
zamaknjena)
pikantna torta (npr.
Quiche Lorraine)
sirova torta Zgornji/spodnji
Pecivo na pekaèu
pletenica/kita Zgornji/spodnji
božièni kolaè Zgornji/spodnji
kruh (ržen)
-najprej
-nato
vetrc/Eclairs Vroè zrak 3 160-1701)0:15-0:30
rolada Zgornji/spodnji
suhi posuti kolaè Vroè zrak 3 150-160 0:20-0:40
Funkcija peèice
Vroè zrak 1 140-160 1:10-1:30
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
grelec
Vroè zrak 1 160 1:10-1:30
Zgornji/spodnji
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
grelec
grelec
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
grelec
Višina
vodil
1 160 0:25-0:40
3 180-200 0:10-0:25
1 170-190 0:50-1:00
1 180 1:10-1:30
1 180-200 0:30-1:10
1 170-190 1:00-1:30
3 170-190 0:30-0:40
3 160-1801)0:40-1:00
1
3 180-2001)0:10-0:20
Tempe-
ratura °C
1)
250
160-180
ure: min.
0:20
0:30-1:00
Èas
23
Vrsta
peciva
Funkcija peèice
Višina
vodil
Tempe-
ratura °C
Èas
ure: min.
masleni/sladkorni kolaè Zgornji/spodnji
3 190-2101)0:15-0:30
grelec
sadni kolaè
(iz kvašenega/
biskvitnega testa)
2)
sadni kolaè
(iz kvašenega/
biskvitnega testa)
2)
sadni kolaè iz krhkega
testa
pecivo na pekaèu z
obèutljivo oblogo
Vroè zrak 3 150 0:35-0:50
Zgornji/spodnji
3 170 0:35-0:50
grelec
Zgornji/spodnji
3 170-190 0:40-1:20
grelec
Zgornji/spodnji
3 160-1801)0:40-1:20
grelec
(npr. skuta, smetana,
orehi, mandlji)
pica (bogato
obložena)
2
pica (tanka) Zgornji/spodnji
Zgornji/spodnji
grelec
1 190-2101)0:30-1:00
1 230-2501)0:10-0:25
grelec
mlinci Zgornji/spodnji
1 250-270 0:08-0:15
grelec
Wähen (CH) Zgornji/spodnji
1 200-220 0:35-0:50
grelec
Drobno pecivo
piškoti iz krhkega testa Vroè zrak 3 150-160 0:06-0:20
piškoti iz krhkega testa Vroè zrak 1 / 3 150-160 0:06-0:20
brizgano pecivo Vroè zrak 3 140 0:20-0:30
brizgano pecivo Vroè zrak 1 / 3 140 0:25-0:40
brizgano pecivo Zgornji/spodnji
3 160
1)
0:20-0:30
grelec
piškoti iz umešanega
Vroè zrak 3 150-160 0:15-0:20
testa
piškoti iz umešanega
Vroè zrak 1 / 3 150-160 0:15-0:20
testa
beljakovinsko pecivo,
Vroè zrak 3 80-100 2:00-2:30
Baiser
makroni Vroè zrak 3 100-120 0:30-0:60
kvašeno drobno pecivo Vroè zrak 3 150-160 0:20-0:40
24
Vrsta
peciva
Funkcija peèice
Višina
vodil
Tempe-
ratura °C
Èas
ure: min.
drobno pecivo iz
Vroè zrak 3 170-1801)0:20-0:30
listnatega testa
žemlje Vroè zrak 3 160
žemlje Zgornji/spodnji
3 180
grelec
kolaèki (20kosov/
Vroè zrak 3 140
pekaè)
kolaèki (20kosov/
Vroè zrak 1 / 4 140
pekaè)
kolaèki (20kosov/
pekaè)
Zgornji/spodnji
grelec
3 170
1)peèico predgrejte
2)uporabite prestrezni pladenj oz. globoki pekaè
1)
1)
1)
1)
1)
0:20-0:35
0:20-0:35
0:20-0:30
0:25-0:40
0:20-0:30
25
Peèenje na veè razliènih višinah
Vroè zrak
vrsta peciva
Pecivo na pekaèih
princeske/žepki 1/4 --- 160-180
pecivo z mrvicami 1/3 --- 140-160 0:30-0:60
Drobno pecivo
piškoti iz krhkega testa 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35
brizgano pecivo 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
pecivo iz umešanega
testa
beljakovo pecivo,
poljubèki
makroni 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
drobno pecivo iz
kvašenega testa
drobno pecivo iz
listnatega testa
žemlje 1/4 --- 160 0:30-0:45
drobno pecivo (20kosov/
pekaè)
1)Ogrevanje peèice
Višina vodil od spodaj
2 nivoja 3 nivoji
1/3 --- 160-170 0:25-0:40
1/3 --- 80-100 2:10-2:50
1/3 --- 160-170 0:30-0:60
1/3 --- 170-1801)0:30-0:50
1/4 --- 140
Dodatno
ogret zrak
Tempe-
ratura v
ºC
1)
1)
0:35-0:60
0:25-0:40
Èas
ure.:
min.
26
Nasveti za peèenje
Rezultat peèenja Možni vzroki Rešitev
Kolaè je znotraj
preveè svetel
Kolaè se sesede (je
nizek, lepljiv, s sledmi
vode)
Kolaè je preveè suh Temperatura peèenja je
Kolaè ni enakomerno
porjavel
Kolaè ni peèen v
predvidenem èasu
peèenja
Napaèna višina peèenja Kolaè vstavite v nižji položaj
Temperatura peèenja je
previsoka
Prekratek èas peèenja Podaljšajte èas peèenja
V testu je preveè tekoèine Uporabite manj tekoèine.
prenizka
Predolg èas peèenja Skrajšajte èas peèenja
Previsoka temperatura in
prekratek èas peèenja
Testo ni enakomerno
porazdeljeno
Vstavljen je mašèobni filter Odstranite mašèobni filter
Temperatura je prenizka Nastavite nekoliko višjo
Vstavljen je mašèobni filter Odstranite mašèobni filter
Nastavite nekoliko nižjo
temperaturo peèenja
Z višjo temperaturo
peèenja ni možno
skrajšati èasa peèenja
Upoštevajte predpisani èas
mešanja, predvsem pri
uporabi kuhinjski aparatov
Nastavite višjo temperaturo
peèenja
Nastavite nižjo temperaturo
in daljši èas peèenja
Testo porazdelite
enakomerno po pekaèu
temperaturo peèenja
27
Tabela: Narastki in popeèene jedi
Jed Funkcija peèice
narastek iz rezancev
lazanja
popeèena
zelenjava
popeèeni kruhki
1)
1)
sladki narastki
ribji narastek
polnjena zelenjava
Zgornji/spodnji
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
Peèenje z infra
žarki
Peèenje z infra
žarki
Zgornji/spodnji
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
Peèenje z infra
žarki
Višina
vodil
1 180-200 0:45-1:00
1 180-200 0:25-0:40
1 160-170 0:15-0:30
1 160-170 0:15-0:30
1 180-200 0:40-0:60
1 180-200 0:30-1:00
1 160-170 0:30-1:00
Tempe-
ratura
°C
1)peèico predgrejte
Tabela: Zamrznjene in pripravljene jedi
Jed Funkcija peèice
Višina
vodil
Temperatura
°C
Èas
ure: min.
Èas
28
zamrznjena
pica
ocvrti
1)
krompir
(300-600 g)
kruhki
sadni kolaè
Zgornji/spodnji
grelec
Peèenje z infra
žarki
Zgornji/spodnji
grelec
Zgornji/spodnji
grelec
3
po navodilih
izdelovalca
3 200-220 15-25 min
3
3
po navodilih
izdelovalca
po navodilih
izdelovalca
1)Opomba: Ocvrti krompir vmes 2 – 3-krat pomešajte.
po navodilih
izdelovalca
po navodilih
izdelovalca
po navodilih
izdelovalca
Peka mesa
Funkcija peèice: Zgornji/spodnji grelec ali Peèenje z infra
žarki
Pri cvrenju vstavite mašèobni filter!
Posoda za peko mesa
• Za peko mesa je primerna vsaka posoda, ki je odporna na
vroèino (upoštevajte navedbe izdelovalca!).
• Velike peèenke lahko peèete neposredno v prestreznem
pladenju ali na rešetki s spodaj namešèenim prestreznim
pladnjem.
• Za peko pustih vrst mesa priporoèamo uporabo ponve s
pokrovom. Tako meso ostane soènejše.
• Vse vrste mesa, ki naj bi dobilo skorjo, lahko peèete v ponvi brez
pokrovke.
3 Napotki k tabeli za peko mesa
V tabelah so navedene priporoèene vrednosti.
• Priporoèamo, da meso in ribe v peèici peèete šele, ko teža
presega 1kg.
• Priporoèamo, da v posodo za peko dodate nekoliko tekoèine in s
tem prepreèite vžig izstopajoèega mesnega soka ali masti.
• Peèenko po potrebi (po 1/2 - 2/3 predvidenega èasa) obrnite.
• Velike peèenke in perutnino med peko veèkrat polijte z njihovim
lastnim sokom. S tem dosežete zadovoljivejši izid peke.
• Peèico približno 10 minut pred iztekom èasa za peko izkljuèite in
tako izkoristite akumulirano toploto.
29
Tabela za peko mesa
Vrsta mesa Kolièina Funkcija peèice
Govedina
dušena
peèenka
biftek ali file
- znotraj rdeèe
- znotraj rožnato
- prepeèeno
Svinjina
pleèa, zatilje,
šunka
kotlet, peèenka 1-1,5 kg
mleto meso
svinjske noge
(kuhane)
Teletina
teleèji priželjc 1 kg
teleèje noge 1,5-2 kg
Jagnjetina
jagnjeèe stegno,
jagnjeèja
peèenka
jagnjeèji hrbet 1-1,5 kg
1-1,5 kg
na cm
višine
na cm
višine
na cm
višine
1-1,5 kg
750 g-1
kg
750 g-1
kg
1-1,5 kg
Zgornji/
spodnji
grelec
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Višina
vodil
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tempe-
ratura
°C
200-
250
190-
1)
200
180-
190
170-
180
160-
180
170-
180
160-
170
150-
170
160-
180
160-
180
150-
170
160-
180
Èas
ure: min.
2:00-2:30
na cm
višine
0:05-0:06
0:06-0:08
0:08-0:10
1:30-2:00
1:00-1:30
0:45-1:00
1:30-2:00
1:30-2:00
2:00-2:30
1:15-2:00
1:00-1:30
30
Vrsta mesa Kolièina Funkcija peèice
Divjaèina
zajèji hrbet,
zajèje stegno
srnin/jelenov
hrbet
srnino/jelenovo
stegno
do 1 kg
1,5-2 kg
1,5-2 kg
Zgornji/
spodnji
grelec
Zgornji/
spodnji
grelec
Zgornji/
spodnji
grelec
Perutnina
kosi perutnine
pišèanèji
polovici
pišèanec,
pitanec
vsak 200-
250g
vsaka
400-500g
1-1,5 kg
raca 1,5-2 kg
gos 3,5-5 kg
2,5-3,5 kg
puran
4-6 kg
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
Peèenje z
infra žarki
riba (dušenje)
Zgornji/
cele ribe 1-1,5 kg
spodnji
grelec
1)peèico predgrejte
Višina
vodil
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tempe-
ratura
°C
220-
1)
250
210-
220
200-
210
200-
220
190-
210
190-
210
180-
200
160-
180
160-
180
140-
160
210-
220
Èas
ure: min.
0:25-0:40
1:15-1:45
1:30-2:15
0:35-0:50
0:35-0:50
0:45-1:15
1:15-1:45
2:30-3:30
1:45-2:30
2:30-4:00
0:45-1:15
31
Razpredelnica Sonda za meso
Jed Temperatura jedra mesa
Govedina
peèenka ali pljuèna peèenka malo peèena (po
angleško)
znotraj rožnata (srednje peèena)
znotraj prepeèena
Svinjina
svinjsko pleèe, stegno, svinjski vrat 80 - 82 °C
kotlet (hrbet), rebrca 75 - 80 °C
peèenka iz mletega mesa 75 - 80 °C
Teletina
teleèja peèenka 75 - 80 °C
teleèja kraèa 85 - 90 °C
Ovèetina
koštrunovo stegno 80 - 85 °C
koštrunov hrbet 80 - 85 °C
ovèja peèenka, ovèje stegno 75 - 80 °C
Divjaèina
zajèji hrbet 70 - 75 °C
zajèje noge oz. stegna 70 - 75 °C
zajec (cel) 70 - 75 °C
srnin hrbet, jelenov hrbet 70 - 75 °C
srnino stegno, jelenovo stegno 70 - 75 °C
45 - 50 °C
60 - 65 °C
75 - 80 °C
32
Peka na žaru
Funkcija peèice: Žar ali Velik žar z najvišjo nastavitvijo
temperature
1 Pozor: Pecite vedno pri zaprtih vratih peèice.
3 Prazno peèico vedno ogrejte 5 minut s funkcijami za žar!
• Za peèenje na žaru vstavite rešetko na priporoèeno višino
vodil.
• Prestrezni pladenj vedno vstavite na 1. višino vodil šteto s
spodnje strani
• Èasi peèenja so orientacijske vrednosti.
• Peèenje na žaru je primerno predvsem za tanke kose mesa in
ribe.
Razpredelnica za peèenje
Èas peèenja
Jed za peèenje Nivo vstavkov
Polpeti 4 8-10 min. 6-8 min.
Svinjski zrezek 4 10-12 min. 6-10 min.
Peèenice 4 8-10 min. 6-8 min.
Zrezki iz pljuène
peèenke, teleèji zrezki
Pljuèna peèenka, rostbif
(pribl. 1 kg)
1)
Toast
Obloženi toast 3 6-8 min. ---
1)Peèice ne ogrevajte
4 6-7 min. 5-6 min.
3 10-12 min. 10-12 min.
3 4-6 min. 3-5 min.
1. Stran 2. Stran
33
Odtajevanje
Funkcija peèice: Odmrzovanje (brez nastavitve
temperature)
• Zapakirano hrano postavite na krožnik na rešetki.
• Krožnika ne pokrivajte s skledo, ker to obèutno podaljša èas
odtajevanja.
• Za odtajevanje vstavite rešetko v najnižje vodilo.
Tabela za odtajevanje
Èas
Jed
pišèanec,
1000 g
meso, 1000g 100-140 20-30 po polovici èasa obrnite
meso, 500g 90-120 20-30 po polovici èasa obrnite
postrv, 150g 25-35 10-15 ---
jagode, 300g 30-40 10-20 ---
maslo, 250g 30-40 10-15 ---
smetana, 2 x
200g
torta, 1400g 60 60 ---
odtajevanja
min.
100-140 20-30
80-100 10-15
Dodatni
èas min.
Opomba
pišèanca položite na obrnjen
pladenj v velikem krožniku
po polovici èasa obrnite
smetano lahko dobro razporedite
tudi, ko je še v delno
zamrznjenem stanju
34
Vlaganje
Funkcija peèice: Spodnji grelec
• Za vlaganje uporabite obièajne kozarce enake velikosti.
• Kozarci z navojnim ali bajonetnim pokrovom in kovinske
posode niso primerni.
• Za vlaganje uporabite 1. višino vodil od spodaj.
• Za vlaganje uporabite pladenj. Na njem je dovolj prostora za šest
litrskih kozarcev.
• Kozarci naj bi bili vsi enako napolnjeni in zaprti.
• Kozarce na pladenj postavite tako, da se medsebojno ne dotikajo.
• V pladenj vlijte približno 1/2 litra vode, ker s tem v peèici nastane
zadostna vlaga.
• Kakor hitro se zaène tekoèina v prvem kozarcu peniti (pri 1-l
kozarcih po približno 35-60 minutah), izkljuèite peèico ali
temperaturo znižajte na 100°C (glejte tabelo).
Tabela za vlaganje
Èasi in temperature vlaganja so priporoèene vrednosti.
Vlaganje do
Jed za vlaganje
Jagodièje
jagode, borovnice, maline,
zrele kosmulje
nezrele kosmulje 160-170 35-45 10-15
Košèièasto sadje
hruške, kutine, èešplje 160-170 35-45 10-15
Zelenjava
1)
korenje
1)
gobe
kumare 160-170 50-60 ---
kisle kumarice, paprika 160-170 50-60 15
kolerabica, grah, beluš 160-170 50-60 15-20
fižol 160-170 50-60 ---
1)pustite, da stoji v izkljuèeni peèici
Temperatura
v°C
160-170 35-45 ---
160-170 50-60 5-10
160-170 40-60 10-15
zaèetka
penjenja
v min.
Nadaljevanje
pri 100°C
v min.
35
Èišèenje in nega
Opozorilo: Pred èišèenjem morate aparat izkljuèiti in ohladiti.
1
Opozorilo: Èišèenje aparata s parnim curkom ali visokotlaènim
èistilnikom je iz varnostnih razlogov prepovedano!
Pozor: Na uporabljajte abrazivnih sredstev, agresivnih èistil ali
grobih predmetov.
Zunanja stran aparata
• Prednjo stran aparata obrišite z mehko krpo in toplo raztopino
èistila za pomivanje posode.
• Za èelne površine iz nerjavnega jekla uporabljajte obièajna èistilna
sredstva.
Notranjost peèice
Peèico oèistite po vsaki uporabi. Tako najlažje odstranite umazanijo,
ki se tako ne zažge in prime.
1. Pri èišèenju si prižgite osvetlitev peèice.
2. Po vsaki uporabi peèico umijte s sredstvom za pomivanje posode in
jo osušite.
3 Trdovratno umazanijo oèistite s posebnimi èistili za peèice.
1 Pozor: Pri uporabi razpršila za peèice nujno upoštevajte navodila
izdelovalca!
Pribor
Po uporabi ves pribor (mrežo, pekaèžièna vodila itd.) pomijte in
dobro osušite. S kratkim namakanjem si olajšate èišèenje.
Mašèobni filter
1. Mašèobni filter oèistite v vroèem sredstvu za pomivanje ali v
pomivalnem stroju.
2. V primeru moèno oprijete umazanije filter prekuhajte v vodi z
dodanimi 2-3 jedilnimi žlicami detergenta za pomivalni stroj.
36
Žièna vodila
Za èišèenje stranskih sten lahko žièna vodila na levi in desni strani
peèice snamete.
Snemanje žiènih vodil
Iz peèice najprej iztaknite vodila
spredaj (1) in jih nato snemite še
zadaj (2).
Vstavljanje žiènih vodil
3 Pomembno! Zaokroženi konci
vodilnih palic morajo biti usmerjeni
naprej!
pri vgradnji vodila najprej obesite
zadaj (1) ter jih nato spredaj
vstavite in pritisnite (2).
37
Osvetlitev peèice
1 Opozorilo: Nevarnost elektriènega udara! Pred zamenjavo žarnice
peèice:
– izkljuèite peèico!
– odvijte oz. izkljuèite varovalke v razdelilni omarici.
3 Na dno peèice razprostrite krpo in tako zašèitite žarnice peèice in
stekleni okrov.
Menjava žarnice peèice/
èišèenje okrova
1. Z vrtenjem proti levi snemite
stekleni okrov in ga oèistite.
2. Èe je potrebno: zamenjajte
žarnico peèice 40 Watt, 230 V,
300°C toplotna odpornost.
3. Stekleni okrov zopet namestite.
38
Strop peèice
Zgornje grelno telo lahko spustite in si tako olajšate èišèenje stropa
peèice.
Spušèanje grelnega telesa
1 Opozorilo: Grelno telo spustite
samo, ko je peèica izkljuèena in
ste prepreèili vse nevarnosti
opeklin!
1. Snemite stranska žièna vodila.
2. Grelno telo primite spredaj in ga
prek jezièkov notranje stene
peèice povlecite navzven.
3. Sedaj grelno telo spustite navzdol.
1 Pozor: Grelnega telesa navzdol
ne potiskajte na silo! Grelno telo
se lahko odlomi.
Oèistite strop peèice.
Pritrjevanje grelnega telesa
1. Grelno telo dvignite nazaj pod
strop peèice.
2. S premagovanjem vzmetne sile
grelno telo povlecite naprej in ga
peljite prek jezièkov peèice.
3. Grelno telo se mora v držalu
zaskoèiti.
4. Namestite žièna vodila.
1 Pozor: Grelno telo mora na obeh
straneh ležati nad jezièki notranje
stene peèice in biti pravilno
zaskoèeno.
39
Vrata peèice
Vrata peèice lahko snamete in si tako olajšate èišèenje notranjosti
peèice.
Snemanje vrat
1. Vrata do konca odprite.
2. Vpenjalni roèici (A) na obeh
teèajih vrat popolnoma odprite.
3. Vrata peèice zaprite do prvega
zaskoka (približno 45°).
4. Z rokama jih primite na obeh
straneh in jih potegnite poševno
navzgor, stran od peèice
(Previdno: Težko!).
3 Vrata položite na mehko, ravno
podlago, na primer na odejo, z
zunanjo stranjo navzdol in s tem
prepreèite nastajanje prask.
40
Namešèanje vrat
1. Vrata peèice z obema rokama
zagrabite na straneh, tako, da je
roèaj obrnjen navzdol in stran od
peèice ter jih držite pod kotom
približno 45°.
Izreze na spodnji strani vrat
vstavite v teèaje na peèici.
Pustite, da vrata zdrsnejo navzdol,
dokler ne naležejo.
2. Popolnoma jih odprite.
3. Vpenjalni roèici (A) na obeh teèajih
vrat dvignite nazaj v izhodišèni
položaj.
4. Vrata zaprite.
41
Steklo na vratih peèice
Vrata peèice so opremljena s tremi stekli, ki so namešèena
zaporedno. Pri èišèenju lahko notranja stekla snamete.
1 Pozor! Pri obremenitvi prednjega stekla, predvsem robov, lahko
steklo poèi.
Demontaža stekel vrat
1. Vrata peèice popolnoma odprite.
2. Vpenjalni roèici (A) na obeh
teèajih vrat popolnoma odprite.
3. Vrata peèice zaprite do prvega
zaskoka (približno 45°).
4. Obrobo (B) na zgornji strani vrat
zagrabite na obeh straneh in jo
potisnite navznoter, tako da
zaskoèno zapiralo sprosti. Obrobo
vrat nato potegnite navzgor in
stran.
42
5. Stekli vrat zaporedno zagrabite na
zgornjem robu in ju izvlecite iz
vodil.
Èišèenje stekla
Stekla vrat temeljito oèistite s sredstvom za pomivanje posode in jih
nato takoj osušite.
Vstavljanje stekel
1. Stekli z zgornje strani eno za
drugim poševno spustite v profil
na spodnji strani vrat.
3 Najprej vstavite manjše, nato veèje
steklo.
2. Obrobo vrat (B) primite s strani in
jo namestite na notranjo stran
robu vrat. Obrobo vrat (B)
nataknite na zgornji rob.
43
3 Na odprti strani obrobe vrat (B) se
nahaja vodilni trn (C). Tega
morate potisniti med zunanje
steklo vrat in kotnik vodia (D).
Zaskoèno zapiralo (E) mora biti
zaskoèeno.
3. Vrata peèice popolnoma odprite.
4. Vpenjalni roèici (A) na obeh teèajih
vrat dvignite nazaj v izhodišèni
položaj.
5. Vrata zaprite.
44
Kaj narediti, ko …
Motnja Možni vzroki Rešitev
Peèica se ne segreva Peèica ni vkljuèena Vklopite peèico
Na zaslonu se izpiše
“F2”
Osvetlitev v peèici ne
deluje
Potrebne nastavitve niso
nastavljene
Sprožila se je (oz.
pregorela je) varovalka
elektriène napeljave v
zgradbi (v omarici z
varovalkami)
Vtiè sonde za meso ni
zanesljivo vstavljen v
vtiènico
Žarnica v peèici je
pregorela
Preverite nastavitve
Preverite varovalko. Èe se
varovalka ponovno izklopi,
poklièite usposobljenega
elektrièarja.
Vtiè sonde za meso
vtaknite do konènega
prislona v vtiè nico na
stranski steni peèice.
Zamenjajte žarnico v peèici
Èe težav z zgoraj navedenimi ukrepi ne morete odpraviti, se
obrnite na vašega prodajalca ali servisno službo.
1 Opozorilo! Popravila na aparatu smejo izvajati samo strokovnjaki.
Nestrokovna popravila lahko za uporabniku povzroèijo resne
nevarnosti.
3 Obisk tehnika servisne službe oz. prodajalne zaradi napaène
uporabe tudi med èasom garancije ni brezplaèen.
3 Napotek za aparate s èelnimi površinami iz nerjavnega jekla
Zaradi hladne èelne strani vašega aparata se lahko po odprtju vrat
med ali takoj po peki za kratek èas orosijo notranja stekla na vratih.
45
46
Servis
Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite
sami ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”).
Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno
servisno službo.
Za hitro pomoè potrebujete
naslednje podatke:
– Oznaka modela
– Številka izdelka (PNC)
– Serijska številka (S-No.)
(številke so na tablici s podatki)
– Vrsta motnje
– Morebitna sporoèila o napakah,
ki so se pojavila na stroju
Da boste imeli potrebne podatke takoj pri roki, vam priporoèamo,
da jih zapišete v za to pripravljen prostor:
Oznaka modela: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
47
From the Electrolux Group
qЬЙ=bдЙЕнкздмс=dкзмй=бл=нЬЙ=пзкдЗ…л= д~кЦЙлн=йкзЗмЕЙк=зС=йзпЙкЙЗ= ~ййдб~еЕЙл=Сзк=вбнЕЬЙеI= ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=змнЗззк
млЙK= jзкЙ= нЬ~е= RR= гбддбзе= bдЙЕнкздмс= dкзмй= йкзЗмЕнл= EлмЕЬ= ~л= кЙСкбЦЙк~нзклI= ЕззвЙклI= п~лЬбеЦ= г~ЕЬбеЙлI
о~Еммг=ЕдЙ~еЙклI=ЕЬ~бе=л~пл=~еЗ=д~пе=гзпЙклF=~кЙ=лздЗ=Й~ЕЬ=уЙ~к=нз=~=о~дмЙ=зС=~ййкзсK=rpa=NQ=Дбддбзе=бе=гзкЙ
нЬ~е=NRM=ЕзменкбЙл=~кзмеЗ=нЬЙ=пзкдЗK
K=qЬЙ=пзкдЗ…л=kзKN=ЕЬзбЕЙK
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
822 928 461-A-300306-02
Pridržujemo si pravico do sprememb
Loading...