AEG Colombo User guide [de]
Colombo
Bedienungsanleitung
DECT-Telefon
09/2008 V.1
2
Willkommen-Modus
Colombo
Begrüßung nach dem Einschalten
Sobald Sie das Telefon zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder auf Werkeinstellungen zurücksetzen erscheint der Willkommen-Modus im Mobilteildisplay.
Sie werden in allen 6 einstellbaren Sprachen begrüßt:
•
WELCOME (ENGLISCH)
•
WILLKOMMEN (DEUTSCH)
•
BIENVENUE (FRANZÖSISCH)
•
WELKOM (NIEDERLÄNDISCH)
•
BIENVENIDO (SPANISCH)
•
MERHABA (TÜRKISCH)
Um die Ländereinstellung durchzuführen gehen Sie wie folgt vor:
•
Drücken Sie OK.
•
Im Display erscheint DEUTSCHLAND.
•
Wählen Sie mit den Tasten cd die gewünschte Ländereinstellung aus.
•
Drücken Sie OK.
•
Im Display erscheint BESTÄTIGEN?
•
Drücken Sie OK. Sie hören einen Piepton.
•
Im Display erscheint BITTE WARTEN.
•
Die Einstellung ist abgeschlossen, sobald im Display der Mobilteilname,
Datum und Uhrzeit erscheint.
Die Ländereinstellung können Sie jederzeit wieder ändern.
Hinweis
Die Ländereinstellung umfasst die Displaysprache sowie die Grundeinstellungen
des jeweiligen Landes. Wie Sie die Displaysprache unabhängig von den Telefoneinstellungen einstellen, erfahren Sie unter Kapitel 12.5 auf Seite 37 beschrieben.
Die Ländereinstellung können Sie wie unter Kapitel 13.9 auf Seite 43 beschrieben
durchführen
Hinweis
Sollten Sie versehentlich ein falsches Land gewählt haben, kommen Sie wie folgt
in den Willkommenmodus zurück:.
•
Drücken Sie die Aufl egentaste
•
Drücken Sie die Menütaste
•
Drücken Sie 3x die Taste c und OK.
•
Drücken Sie 7x die Taste c und OK.
•
Drücken Sie OK.
Sie hören einen Piepton das Gerät kehrt in den Willkommenmodus zurück.
3
1 Inhaltsverzeichnis
Willkommen-Modus ............................................................................................... 3
Begrüßung nach dem Einschalten ....................................................................... 3
1 Inhaltsverzeichnis ..............................................................................................4
2 Garantie/Service ................................................................................................. 8
2.1 Garantie .......................................................................................................... 8
2.2 Kunden-Hotline/Reparaturanschrift ................................................................8
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9
4 Allgemeines/Pfl ege ........................................................................................... 10
4.1 Allgemeines .................................................................................................. 11
4.2 Pfl ege/Hinweise ............................................................................................ 11
4.3 Reinigung ..................................................................................................... 12
4.3.1 Mobilteil und Basis............................................................................... 12
4.3.2 Lade- und Akkukontakte ...................................................................... 12
4.4 Darstellungen und Schreibweisen ................................................................ 12
5 Menüübersicht .................................................................................................. 13
6 Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 16
6.1 Lieferumfang ................................................................................................. 16
6.2 Beschreibung des Telefons ........................................................................... 16
6.2.1 Elemente des Mobilteils....................................................................... 16
6.2.2 Beschreibung der Displaysymbole ...................................................... 17
6.2.3 Beschreibung der Funktionen der Navigationstaste (Scrolltaste) ....... 18
6.2.4 Elemente der Basisstation ................................................................... 18
7 Inbetriebnahme ................................................................................................. 19
7.1 Basis installieren ........................................................................................... 19
7.1.1 Basis aufstellen ...................................................................................19
7.1.2 Anschlüsse .......................................................................................... 19
7.2 Akkus einlegen .............................................................................................20
7.3 Akkus laden .................................................................................................. 21
7.4 Umgang mit Akkus und Ladezustand prüfen ................................................ 21
7.4.1 Anzeige des Ladezustands .................................................................21
7.4.2 Maximierung der Akkuleistung.............................................................21
7.4.3 Warnhinweise für Akkus und Ladegeräte ............................................ 22
7.5 Wandmontage der Basisstation .................................................................... 22
7.6 Mobilteil ein-/ausschalten .............................................................................22
7.7 Wahlverfahren einstellen .............................................................................. 22
7.8 Ruftonlautstärke einstellen ...........................................................................22
7.9 Ruftonmelodie einstellen ..............................................................................22
4
1 Inhaltsverzeichnis
8 Telefonieren ...................................................................................................... 23
8.1 Standby-Modus ............................................................................................ 23
8.2 Reichweitenanzeige ..................................................................................... 23
8.3 Mobilteil ein-/ausschalten .............................................................................23
8.4 Anrufe tätigen ...............................................................................................23
8.4.1 Extern Anrufen ..................................................................................... 23
8.4.2 Wählen mit Wahlvorbereitung .............................................................24
8.5 Anruf entgegennehmen ................................................................................ 24
8.6 Hörerlautstärke einstellen ............................................................................. 24
8.7 Freisprechen ................................................................................................. 25
8.8 Freisprechlautstärke einstellen ..................................................................... 25
8.9 Gespräch stumm schalten (Mute) ................................................................ 25
8.10 Wahlpause einfügen ................................................................................... 25
8.11 Flashsignal (Rückfragetaste) ...................................................................... 25
8.12 Tastensperre ein-/ausschalten ...................................................................26
8.13 Mobilteil suchen (Paging) ...........................................................................26
8.14 Intern telefonieren ....................................................................................... 26
9 Komfortfunktionen ........................................................................................... 27
9.1 Komfortfunktionen extern ............................................................................. 27
9.2 Komfortfunktionen intern ............................................................................. 27
9.2.1 Zwischen Mobilteilen vermitteln........................................................... 27
9.2.2 Anklopfen während eines Interngesprächs .........................................27
9.2.3 Rückfragen .......................................................................................... 27
9.2.4 Dreierkonferenz .................................................................................. 28
10 Anrufl isten ....................................................................................................... 29
10.1 Wahlwiederholungsliste ............................................................................29
10.1.1 Einfache Wahlwiederholung .......................................................... 29
10.1.2 Erweiterte Wahlwiederholung ........................................................29
10.2 Anruferliste ................................................................................................29
10.2.1 Eintrag anzeigen und Anrufer zurückrufen .................................... 30
10.2.2 Eintrag im Telefonbuch speichern.................................................. 30
10.2.3 Eintrag löschen (Einzellöschung) ..................................................30
10.2.4 Alle Einträge löschen (Gesamtlöschung) ....................................... 30
10.3 Telefonbuch .............................................................................................. 31
10.3.1 Neuer Eintrag hinzufügen ..............................................................31
10.3.2 Telefonbucheintrag suchen und anrufen ....................................... 32
10.3.3 Telefonbucheintrag bearbeiten ...................................................... 32
10.3.4 Telefonbucheintrag löschen ........................................................... 32
10.3.5 Alle Telefonbucheinträge löschen ..................................................32
10.3.6 Direktwahlspeicher belegen .......................................................... 32
10.3.7 Direktwahlspeicher löschen ...........................................................33
10.3.8 Telefonbuch kopieren .................................................................... 33
Colombo
5
1 Inhaltsverzeichnis
11 Uhr/Wecker ...................................................................................................... 34
11.1 Datum & Uhrzeit einstellen ....................................................................... 34
11.2 Wecker einstellen ......................................................................................34
11.2.1 Wecker aktivieren .......................................................................... 34
11.2.2 Wecker deaktivieren ...................................................................... 34
11.2.3 Wecksignal ausschalten ................................................................ 35
11.2.4 Alarmton einstellen......................................................................... 35
12 Persönliche Einstellungen............................................................................. 36
12.1 Mobilteiltöne einstellen .............................................................................36
12.1.1 Ruftonlautstärke einstellen ............................................................36
12.1.2 Ruftonmelodie einstellen ...............................................................36
12.1.3 Gruppenmelodie (VIP-Rufton) einstellen ....................................... 36
12.1.4 Tastenton ein-/ausschalten ............................................................ 37
12.2 Mobilteilname einstellen ...........................................................................37
12.3 Automatische Rufannahme einstellen ...................................................... 37
12.4 Automatisches Aufl egen einstellen ........................................................... 37
12.5 Displaysprache einstellen .........................................................................37
12.6 Babysit-Funktion ein-/ausschalten (Raumüberwachung) ......................... 38
12.7 Displaybeleuchtung ein-/ausschalten ....................................................... 38
13 Erweiterte Einstellungen................................................................................ 39
13.1 Flashzeit einstellen/R-Taste ...................................................................... 39
13.2 Wahlverfahren einstellen .......................................................................... 39
13.3 Anrufsperre ...............................................................................................39
13.3.1 Sperrnummer eingeben .................................................................40
13.3.2 Anrufsperre ein- oder ausschalten ................................................. 40
13.4 Babyruf (Direktruf) ....................................................................................40
13.4.1 Rufnummer speichern ...................................................................40
13.4.2 Babyruffunktion einschalten........................................................... 41
13.4.3 Babyruffunktion ausschalten.......................................................... 41
13.4.4 Wählen einer Babyrufnummer .......................................................41
13.5 Mobilteil anmelden .................................................................................. 41
13.5.1 Basisstation auswählen ................................................................. 42
13.6 Mobilteil abmelden .................................................................................... 42
13.7 PIN-Code ändern ...................................................................................... 42
13.8 Mobilteil auf Werkeinstellungen zurücksetzen .......................................... 43
13.9 Länderwahl ............................................................................................... 43
13.10 Aufschaltmodus ein-/ausschalten ........................................................... 44
13.10.1 Dreierkonferenz durch Aufschalten herstellen ........................... 44
13.11 Eco-Modus (Strahlenreduzierung) .......................................................... 44
6
1 Inhaltsverzeichnis
14 Anhang ............................................................................................................ 45
14.1 Fehlersuche ..............................................................................................45
14.2 Technische Daten .....................................................................................46
14.3 Auslieferungszustand ............................................................................... 47
14.4 Index .........................................................................................................48
14.5 CE-Erklärung ............................................................................................ 50
14.6 Entsorgung/Recycling ............................................................................... 50
14.7 Kurzbedienungsanleitung Mobilteil ...........................................................51
Colombo
7
2 Garantie/ Service
2.1 Garantie*
Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie
bitte die Kaufbelege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf.
Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur
kostenpfl ichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener
Wahl des Service bzw. der Firma ITM Technology AG Garantie durch Reparatur oder
Gerätetausch geleistet.
Ausgetauschte Teile/Geräte gehen in das Eigentum der ITM AG über. Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht automatisch, es bleibt die
ursprüngliche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen, diese endet nach 24 Monaten.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch,
auf Verschleiß, auf Eingriff durch Dritte oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Akku, Verpackung, usw.) und auch
nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinträchtigen. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit
weiterhin zur Verfügung. Nach Ablauf der Garantie bzw. für Schäden, für die wir keine Garantie übernehmen können, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.
2.2 Kunden-Hotline/Reparaturanschrift
Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken müssen,
erfahren Sie die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse unter der Hotline
für Deutschland: 01805 88 01 01 (14 Cent / Min. aus dem Festnetz)
für Österreich: 08209 19 93 0 (16 Cent / Min. aus dem Festnetz)
Dieser Reparaturservice ist in der Garantiezeit (24 Monate) kostenlos. Bitte beachten Sie die obenstehenden allgemeinen Garantiebestimmungen. Bitte verwenden
Sie zur Einsendung die beiliegende Garantiekarte und senden Sie Ihr komplettes
Gerät inkl. aller Zubehörteile ein.
* Die Garantie gilt nur in Deutschland und Österreich Für die Garantiebedingungen und Reparaturanschrift in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
8
3 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die Anschaltung an ein analoges Telefonnetz geeignet
und ausschließlich für das Telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen
zu benutzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen
Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Dieses Telefon ist nur für den Anschluss und den Betrieb in geschlossenen
Räumen vorgesehen. Vermeiden Sie Einwirkungen durch Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile
das Telefon beschädigen können. Versperren Sie den Zugang zum Netzteil
nicht mit Möbeln oder anderen Gegenständen.
Aufl adbare Akkus
Verwenden Sie nur zugelassene, aufl adbare Akkus des gleichen Typs.
Polarität des Akkus
Legen Sie die Akkus richtig gepolt ein. Beachten Sie die Hinweise auf dem
Akku und im Akkufach.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie
für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bzw. ein Mobiltelefon bereit, das
ohne externe Stromversorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinfl usst werden. Beachten
Sie die technischen Bedingungen des Umfeldes (Arztpraxen o.ä.). Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
Colombo
9
4 Allgemeines/ Pfl ege
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Colombo, Ihrem neuen schnurlosen DECTTelefon.
WICHTIG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme
aufmerksam durch, um sich mit allen Funktionen des Telefons gründlich vertraut
zu machen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie
immer mit, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.
Die DECT-Technologie bietet Ihnen alle Vorteile drahtloser digitaler Telefonie.
Diese Funkübertragungstechnik ist gegen Störungen, Abhören und Eindringen von
außen besser geschützt.
Außerdem verfügt Ihr Telefon über viele komfortable Merkmale, wie z.B. den EcoModus, das Telefonbuch, die Anruferliste, die Rufnummernanzeige, verschiedene
Klingeltöne und viele weitere praktische Funktionen.
Ihr Telefon ist zusätzlich mit einer Strahlungsreduzierung ausgestattet. Beim Betrieb
von nur einem Mobilteil wird die Strahlung um mehr als 99%* reduziert, wenn sich
das Mobilteil in der Basisstation befi ndet.
Generell wird die Strahlung der Basis bei eingeschaltetem Eco-Modus um bis zu
65% reduziert, auch wenn sich das Mobilteil nicht in der Basisstation befi ndet und
auch beim Betrieb mit mehreren Mobilteilen.
Die Strahlung des Mobilteils wird um mehr als 60%* reduziert, wenn sich das Mobilteil in einem Umkreis von ca. 20 m zur Basisstation befi ndet.
Durch die Verwendung moderner Schaltnetzteile und Dank einer optimalen Abstimmung der einzelnen elektrischen Komponenten, ist der Stromverbrauch dieses
DECT-Telefons auf ein Minimum reduziert - dies spart Energie und schont die Umwelt.
Der hier beschriebene Funktionsumfang ist u.U. nur bei fachgerechter Installation
und Einrichtung des gesamten Telefonsystems vollständig nutzbar. Für einige Funktionen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber erforderlich.
Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter. Änderungen können auftreten, ohne
dass dies zuvor angekündigt wurde.
* Im Vergleich zu herkömmlichen DECT-Telefonen ohne Strahlungsreduzierung
10
4 Allgemeines/ Pfl ege
Die vorliegende Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Mitteilung abgeändert
werden. Es gilt die aktuelle Software-Version. Für Fehler und Auslassungen in dieser Anleitung wird nicht gehaftet.
Alle Rechte vorbehalten.
Colombo
4.1 Allgemeines
Warnung
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
Achtung
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen zu
verhindern.
Hinweis
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Betrieb Ihres
Telefons.
4.2 Pfl ege/Hinweise
Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr
der statischen Aufl adung.
Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen
beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pfl egemitteln behandelt. Die
Bestandteile dieser Stoffe können die Kunststofffüße des Telefons angreifen
und erweichen. Mit einer rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden
auf Ihren Möbeln vor. Für derartige Schäden können wir nicht haften.
Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte. Die
beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifi schen Anforderungen unterschiedlich sein.
Technische Änderungen vorbehalten.
11
4 Allgemeines/ Pfl ege
4.3 Reinigung
4.3.1 Mobilteil und Basis
Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch
ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung.
Reinigung
Verwenden Sie weder Alkohol, Reiniger, Aerosol noch Schleifmittel, um Mobil-
•
teil und Basis damit zu reinigen.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, jedoch nicht in der Nähe der Ladekontakte
•
und Buchsen.
Halten Sie beim Reinigen der Geräte alle Abdeckungen geschlossen.
•
4.3.2 Lade- und Akkukontakte
Halten Sie die Lade- und Akkukontakte sowie die Buchsen an Basis und Mobilteil
stets sauber. Verwenden Sie dazu ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch.
4.4 Darstellungen und Schreibweisen
Funktion Schreibweise/Darstellung
Anzeige im Mobilteildisplay Tastensperre
Anzeige der Tasten P und
/M/V
z.B OK
12
HAUPTMENÜ
5 Menüübersicht
Colombo
Telefonbuch NUM.HIN-
ZUFÜ.
EINTR. ANZEIG.
ALLE LÖSCHEN
KURZWAHL TASTE 1-9 HINZUFÜ-
ÜBERTR.TB*
UHR/WECKER DATUM &
ZEIT
WECKER
EING.
ALARMTON MELODIE 1-3
PERS.EINST. MOBIL.TÖNE RUFTON-
NAME EING. NUM.EING. GRUPEN-
NUM.ÄNDERN NAME EING. NUM.EING
EINTR.
LÖSCH.
BESTÄTIGEN?
DATUM: 01/01 ZEIT: 00:00
AUS
EINMALIG ZEIT: 00:00**
TÄGLICH ZEIT: 00:00**
LAUTST
RUFTONMELOD.
GRUPENMELOD.
TASTENTON EIN / AUS
MELOD.
KEINE
GRUPPE
GRUPPE A-C
BESTÄTIGEN?
GEN
AUS
ANSTEIGEND
EXTRA LAUT
LAUT
MITTEL
LEISE
MELODIE 110
GRUPPE A-C MELODIE
1-10
* dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn mindestens 2 Mobilteile an der Basis angemeldet sind.
**dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn EINMALIG oder TÄGLICH ausgewählt wurde.
13
5 Menüübersicht
AUTO ANNAHME
AUTO AUFLEG.
SPRACHE DEUTSCH/
BABYSIT EIN / AUS
BELEUCHTUNG
ERW.EINST. FLASH-
DAUER
WAHLVERFAHR.
ANRUFSPER-REPIN? ANRUFSPERRE
BABYRUF PIN? BABYRUF
ANMELDEN BASIS-WAHL Base 1*
ABMELDEN PIN? MOBILTEIL 1-n
PIN PIN? NEU?
RÜCKSETZEN
EIN / AUS
EIN / AUS
FRANCAIS/
NEDERLANDS
/ESPANOL/
TURKCE/
ENGLISH
EIN / AUS
KURZ
MITTEL
LANG
TONWAHL
PULSWAHL
BASIS-ANMELD:
BESTÄTIGEN?
MODUS
ANRUFSPERRE
NUMMER
MODUS
BABYRUF
NUMMER
BASE 1 2 3 4**
MODUS
EIN / AUS
NUMMER
NUMMER
1-4
NUM.
EING._
MODUS
EIN / AUS
NUM.
EING._
* es werden nur die Basisstationen angezeigt, an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist.
** die blinkende Basis ist momentan ausgewählt.
14
5 Menüübersicht
Colombo
LÄNDERWAHL
AUFSCHALTEN
ECO MODUS EIN / AUS
PIN? DEUTSCHLAND/
EIN / AUS
FRANCE/
NEDERLAND/
ESPANA/
TÜRKIYE/
BELGIE/
ÖSTERREICH
BESTÄTIGEN?
15
6 Vor der Inbetriebnahme
6.1 Lieferumfang
•
1 Basisstation
•
1 Mobilteil
•
2 Akkus NiMH, Typ AAA, 1,2 V, 550 mAh
•
1 Steckernetzteil
•
1 Telefonanschlusskabel TAE
•
1 Bedienungsanleitung
•
1 Garantiekarte
6.2 Beschreibung des Telefons
6.2.1 Elemente des Mobilteils
1
2
H
G
F
E
D
C
3
4
5
6
7
8
9
:
1 Hörkapsel
2 Display
3 Wahlwiederholung/Mikrofon stumm schal-
ten/Menü verlassen/Löschtaste/b Ansicht
umschalten (z.B. im Telefonbuch zwischen Name und Nummer)
4 Aussparung für Hörerhalterung
5 Lautsprecher Mobilteilrückseite
6 Aufl egentaste/Mobilteil ein/aus
7 Navigationstasten (Scrolltasten, siehe Ka-
pitel 6.2.3)
8 Rautetaste/Rufton ein-/ausschalten/Um-
schaltung zwischen Groß-/Kleinschreibung
9 INT-Taste zum Aufbau interner Verbin-
dungen
: Mikrofon
C Ladekontakte Mobilteil
D Freisprechtaste
E Sterntaste/Tastensperre ein-/ausschalten
F Alphanumerische Tastatur
G Abhebentaste/R-Taste
H Menütaste / OK
16
Loading...