Aeg CCE84751CB, 949 597 950 User Manual [is, en]

CCE84751CB

EN User Manual | Hob 2
IS Notendaleiðbeiningar | Eldunarhella 28

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading
to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION................................................................................ 2

2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................. 5

3. INSTALLATION...............................................................................................8

4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 10

5. DAILY USE....................................................................................................12

6. ADDITIONAL FUNCTIONS...........................................................................17

7. HINTS AND TIPS.......................................................................................... 18

8. CARE AND CLEANING................................................................................ 20

9. TROUBLESHOOTING.................................................................................. 22

10. TECHNICAL DATA..................................................................................... 24

11. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................25

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................27

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect

2 ENGLISH

installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Keep children and pets away from the
appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic
use in an indoor environment.

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other
similar accommodation where such use does not exceed
(average) domestic usage levels.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements.

ENGLISH 3

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire.

• Never use water to extinguish the cooking fire. Switch off
the appliance and cover flames with e.g. a fire blanket or lid.

• WARNING: The appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A
short term cooking process has to be supervised
continuously.

• WARNING: Danger of fire: Do not store items on the
cooking surfaces.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hob surface since they can get
hot.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• After use, switch off the hob element by its control and do
not rely on the pan detector.

• If the glass ceramic surface / glass surface is cracked,
switch off the appliance and unplug it from the mains. In
case the appliance is connected to the mains directly using
junction box, remove the fuse to disconnect the appliance
from power supply. In either case contact the Authorised
Service Centre.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance
is installed to avoid the backflow of gases into the room
from appliances burning gas or other fuels, including open
fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and
the air collected by the appliance is not conveyed into a
duct used to exhaust smoke and steam from other
appliances (central heating systems, thermosiphons, water­heaters, etc.).

4 ENGLISH

• When the appliance operates with other appliances the
maximum vacuum generated in the room should not exceed

0.04 mbar.

• Clean the hood filter regularly and remove grease deposits
from the appliance to prevent the risk of fire.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized Service or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• If the appliance is connected directly to the power supply,
the electrical installation must be equipped with an isolating
device that allows to disconnect the appliance from the
mains at all poles. Complete disconnection must comply
with conditions specified in the overvoltage category III. The
means for disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules.

• WARNING: Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance in the instructions for use as
suitable or hob guards incorporated in the appliance. The
use of inappropriate guards can cause accidents.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this
appliance.

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instructions supplied
with the appliance.

• Keep the minimum distance from other
appliances and units.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces of the cabinet with a
sealant to prevent moisture from causing
swelling.

• Protect the bottom of the appliance from
steam and moisture.

• Do not install the appliance next to a door
or under a window. This prevents hot
cookware from falling from the appliance
when the door or the window is opened.

• Do not install in a manner that exhausts
air into a wall cavity, unless the cavity is
designed for that purpose.

• For ductless installation, the fan outlet
must be positioned directly against the
wall or must be separated by an additional
cabinet wall, in order to prevent access to
the fan blades.

• Each appliance has cooling fans on the
bottom.

ENGLISH 5

• If the appliance is installed above a
drawer:

– Do not store any small pieces or

sheets of paper that could be pulled in,
as they can damage the cooling fans
or impair the cooling system.

– Keep a distance of minimum 2 cm

between the bottom of the appliance
and parts stored in the drawer.

• Remove any separator panels installed in
the cabinet below the appliance.

2.2 Electrical Connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made
by a qualified electrician according to the
connection diagram or installation booklet.

• In case of exhaust installation, and where
the accessories are present or mandatory
(wall valve, window switch and/or window
opener) electrical connections should be
made by a qualified electrician, according
to the connection diagram or installation
booklet.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make
sure that the appliance is disconnected
from the power supply.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Make sure the appliance is installed
correctly. Loose and incorrect electricity
mains cable or plug (if applicable) can
make the terminal become too hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable
tangle.

• Make sure that a shock protection is
installed.

• Use the strain relief clamp on the cable.

• Make sure the mains cable or plug (if
applicable) does not touch the hot
appliance or hot cookware, when you
connect the appliance to a socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug (if applicable) or to the mains

cable. Contact our Authorised Service
Centre or an electrician to change a
damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that
it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not
connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you disconnect
the appliance from the mains at all poles.
The isolation device must have a contact
opening width of minimum 3 mm.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Remove all the packaging, labelling and
protective film (if applicable) before first
use.

• Make sure that the ventilation openings
are not blocked. The ventilation must be
checked periodically by a qualified person.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Set the cooking zone to “off” after each
use.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the
cooking zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is cracked,
disconnect immediately the appliance from
the power supply. This to prevent an
electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a
distance of minimum 30 cm from the

6 ENGLISH

induction cooking zones when the
appliance is in operation.

• When you place food into hot oil, it may
splash.

• Never use an open flame when the
integrated hood operates.

WARNING!

Risk of fire and explosion

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can
cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants,
can cause fire at a lower temperature than
oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control
panel.

• Do not put a hot pan cover on the glass
surface of the hob.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware
fall on the appliance. The surface can be
damaged.

• Do not activate the cooking zones with
empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Never remove the grid or the hood filter
when the integrated hood or the appliance
operates.

• Never use the integrated hood without the
hood filter.

• Do not cover the inlet of the integrated
hood with cookware.

• Do not open the bottom lid when the
integrated hood or the appliance operates.

• Do not place small or light objects near the
integrated hood to avoid the risk of being
trapped.

• Cookware made of cast iron or with a
damaged bottom can cause scratches on
the glass / glass ceramic. Always lift these
objects up when you have to move them
on the cooking surface.

2.4 Care and cleaning

• Clean the appliance regularly to prevent
the deterioration of the surface material.

• Switch off the appliance and let it cool
down before cleaning.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Use only neutral detergents. Do not
use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.

2.5 Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this product
and spare part lamps sold separately:
These lamps are intended to withstand
extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to
signal information about the operational
status of the appliance. They are not
intended to be used in other applications
and are not suitable for household room
illumination.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your local authority for information
on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains electrical cable close to
the appliance and dispose of it.

ENGLISH 7

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Before the installation

Before you install the hob, write down the
information below from the rating plate. The
rating plate is on the bottom of the hob.

Serial number ...........................

3.2 Built-in hobs

Only use the built-in hobs after you assemble
the hob into correct built-in units and work
surfaces that align to the standards.

3.3 Attaching the seal

On-top installation

1. Clean the worktop around the cut out

area.

2. Attach the supplied 2x6 mm seal stripe to

the lower edge of the hob, along the outer
edge of the glass ceramic. Do not stretch
it. Make sure that the ends of the seal
stripe are located in the middle of one
side of the hob.

3. Add some millimetres to the length when

you cut the seal stripe.

4. Join the two ends of the seal stripe

together.

Integrated installation

1. Clean the rabbets in the worktop.

2. Cut the supplied 3x10 mm seal stripe into

four stripes. The stripes must have the
same length as the rabbets.

3. Cut the ends of the stripes at an angle of

45°. They should fit in the corners of the
rabbets accurately.

4. Attach the stripes to the rabbets. Do not

stretch the stripes. Do not bond the ends

of the stripes one over the other.

After you assemble the hob, seal the
remaining gap between the glass ceramic
and the worktop with silicone. Make sure the
silicone does not get under the glass ceramic.

3.4 Assembly

Refer to the installation booklet for detailed
information on how to assemble your hob.

Follow the hob connection diagram and the
window switch connection diagram (if
applicable) presented in the installation
booklet and / or the labels under the hob.

Only for selected countries

In case of exhaust installation a window
switch might be required (consult an
authorised technician). You need to buy it
separately as it is not supplied with the
hob. The window switch has to be
installed by an authorised technician.
Refer to the installation booklet.

8 ENGLISH

min.
50mm

min.
500mm

If the appliance is installed above a drawer,
the hob ventilation can warm up the items
stored in the drawer during the cooking
process.

ON-TOP INSTALLATION

INTEGRATED INSTALLATION

Find the video tutorial "How to install your
AEG Extractor Hob" by typing out the full
name indicated in the graphic below.

ENGLISH 9

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Extractor Hob

Filter housing assembly

3

2

1

4

5

6

7

7 6 5 48

8

Before first use make sure to insert the filter
inside the housing, with the black sides facing
inwards and the silver sides facing out. Refer
to "Cleaning the hood filter". Once the filter

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Product overview

housing is assembled, put it inside the hood
cavity and place the grid on the hood.

3.5 Connection cable

• The hob is supplied with a connection

cable.

• To replace the damaged mains cable, use

the cable type: H05V2V2-F which
withstands a temperature of 90 °C or
higher. Contact an Authorised Service
Centre. The connection cable may only be
replaced by a qualified electrician.

Grid

1

Filter

2

Filter housing

3

Hob

4

Connector

5

10 ENGLISH

Cabinet back wall fitting

6

Tube

7

Adapter

8

4.2 Cooking surface layout

3

2

1

1

1

1

12

3

1415

654 137 8 109 11 12

4.3 Control panel layout

Induction cooking zone

1

Control panel

2

Hood

3

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which
functions operate.

Sensor
field

1

2

3

- Timer display To show the time in minutes.

4

5

Function Description

On / Off To activate and deactivate the appliance.

Timer To set the function.

- To increase or decrease the time.

/

Bridge To activate and deactivate the function.

ENGLISH 11

Sensor
field

6

- Hood timer display To show the time in minutes.

7

- Hood control bar To set a fan speed.

8

9

AUTO Automatic mode of the hood To activate and deactivate the function.

10

11

12

13

14

- Hob control bar To set a heat setting.

15

Function Description

Pause To activate and deactivate the function.

Boost To activate and deactivate the function.

Breeze To activate and deactivate the function.

Hood filter indicator To indicate and remind that hood filter needs regenerat‐

Lock / Child Safety Device To lock / unlock the control panel.

PowerBoost To activate the function.

4.4 Display indicators

Indicator Description

+ digit

/ /

There is a malfunction.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): continue cooking / keep warm / resid‐
ual heat.

ing.

5. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 Activating and deactivating

Press and hold to activate or deactivate
the hob.

5.2 Pot detection

This feature indicates the presence of
cookware on the hob and deactivates the
cooking zones if no cookware is detected
during a cooking session.

If you put cookware on a cooking zone before
you select a heat setting, the indicator above
0 on the control bar appears.

12 ENGLISH

If you remove cookware from an activated
cooking zone and set it aside temporarily, the
indicators above the corresponding control
bar will start blinking. If you do not place the
cookware back on the activated cooking zone
within 120 seconds, the cooking zone will
automatically deactivate.

To resume cooking, make sure to put the
cookware back on the cooking zones within
the indicated timeout.

5.3 Using the cooking zones

Place the cookware in the centre of the
selected zone. Induction cooking zones adapt
to the dimension of the bottom of the
cookware automatically.

You can cook with large cookware placed on
two cooking zones at the same time. The
cookware must cover the centres of both
zones but not go beyond the area marking. If
the cookware is located between the two
centres, Bridge function will not be activated.

5.4 Heat setting

1. Press the desired heat setting on the

control bar.

The indicators above the control bar appear
up to the selected heat setting level.

2. To deactivate a cooking zone, press 0.

5.5 PowerBoost

This function makes more power available to
the induction cooking zones. The function can
be activated for the induction cooking zone
only for a limited period of time. After this time
the induction cooking zone automatically sets
back to the highest heat setting.

Refer to “Technical data” chapter.

To activate the function for a cooking
zone: touch .
To deactivate the function: change the heat

setting.

5.6 OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / As long as the indicator is
on, there is a risk of burns from residual
heat.

The induction cooking zones produce the
heat necessary for the cooking process
directly in the bottom of the cookware. The
glass ceramic is heated by the heat of the
cookware.

The indicators appear when a cooking zone
is hot. They show the level of the residual
heat for the cooking zones you are currently
using:

- continue cooking,

- keep warm,

- residual heat.

The indicator may also appear:

• for the neighbouring cooking zones even if
you are not using them,

• when hot cookware is placed on cold
cooking zone,

• when the hob is deactivated but the
cooking zone is still hot.

The indicator disappears when the cooking
zone has cooled down.

5.7 Timer

Count Down Timer

Use this function to specify how long a
cooking zone should operate during a single
cooking session. You can set the function for
the hood separately. Refer to "Hood
functions".

Set the heat setting for the selected cooking
zone and then set the function.

ENGLISH 13

1. Press . 00 appears on the timer

display.

2. Press or to set the time (00-99

minutes).

3. Press

seconds. The timer begins to count down.

To change the time: select the cooking zone
with and press or .
To deactivate the function: select the
cooking zone with

remaining time counts back to 00.
The timer finishes counting down, a signal

sounds and 00 blinks. The cooking zone
deactivates. Press any symbol to stop the
signal and blinking.

to start the timer or wait 3

and press . The

Minute Minder

You can use this function when the hob is
activated but the cooking zones do not
operate. The heat setting shows 00.

1. Press .

2. Press or to set the time.

The timer finishes counting down, a signal
sounds and 00 blinks. Press any symbol to
stop the signal and blinking.

the previously activated cooking zones
according to the order of selection.

• For cooking zones that have a reduced
power, the control bar blinks and shows
the maximum possible heat settings.

• Wait until the display stops flashing or
reduce the heat setting of the cooking
zone selected last. The cooking zones will
continue operating with the reduced heat
setting. Change the heat settings of the
cooking zones manually, if necessary.

• The hood extractor is always available as
an electrical load.

Refer to the illustration for possible
combinations in which power can be
distributed among the cooking zones.

5.9 Hood functions

To deactivate the function: press and

. The remaining time counts back to 00.

5.8 Power management

If multiple zones are active and the
consumed power exceeds the limitation of the
power supply, this function divides the
available power between all cooking zones
(connected to the same phase). The hob
controls heat settings to protect the fuses of
the house installation.

• Cooking zones are grouped according to
the location and number of the phases in
the hob. Each phase has a maximum
electricity loading. If the hob reaches the
limit of maximum available power within
one phase, the power of the cooking
zones will be automatically reduced.

• The heat setting of the cooking zone
selected first is always prioritised. The
remaining power will be divided between

14 ENGLISH

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Activating and deactivating the hood

The hood can operate alongside the hob
during the cooking session, as well as while
the hob is switched off.

1. Press one of the fan speed levels (1-3) on

the hood control bar to activate the hood.

A signal sounds and indicators above the
hood control bar appear.

2. Adjust the fan speed setting as needed

by pressing either of the available levels

on the hood control bar.

3. To deactivate the hood, press 0 on the

hood control bar.

The indicators above the hood control bar
disappear.

AUTO

The function automatically adjusts the fan
speed level based on the selected heat
setting level of the hob.

When you use the hob for the first time, the
function is usually activated by default.

You can activate the function while the hob is
on and none of the cooking zones are active,
or at any point during the cooking session.

3. Place cookware on the hob and select a

heat setting level. Increase or decrease

the heat setting level as needed.

The hood will react to the heat setting level,
increasing or decreasing the fan speed level
accordingly. The indicators above the hood
control bar appear.

4. Press 0 on the hob control bar to

deactivate a cooking zone or to

deactivate the hob.

If the residual heat indicator appears, AUTO
will continue to adjust the fan speed. If the
remaining heat is low, Breeze might start

If you activate the function while the hob
is off, none of the cooking zones operate
and there is no residual heat visible on
the control panel, the function will switch
off by itself after a few seconds.

operating as well.

5. To deactivate the function during cooking

and switch to the manual mode of the

hood, press AUTO or any other setting on

the hood control bar.

A signal sounds and the indicator above the

1. Press and hold to activate the hob.

symbol disappears.

2. Press AUTO to activate the function.

A signal sounds and an indicator above the
symbol appears.

Automatic modes - fan speed levels

Hood
mode

0

H1 - - - - - - - - 1

H2 - - - - - 1 1 1

Residual heat level (hob is off) Residual heat level (hob is

on)

Boiling Frying

H3 - - - 1 1 1 2

H4 - 1 1 1 2 2 3

2. Press or to set the time (00-99

If you deactivate the hob while AUTO is
running, the function will be remembered
for the next cooking session.

minutes).

3. Press to start the timer.

The timer begins to count down.

• Once the timer finishes counting down, the

hood stops operating.

Hood timer

Use the function to specify how long the hood
should operate.

It is not possible to set the hood timer while
the hood is deactivated.

1. Press

next to the hood control bar.

• It is possible to set the hood timer while

AUTO is on. If AUTO deactivates the hood
before the set time runs out, the timer will
be reset.

• If the timer deactivates the hood before

AUTO, the function will be switched off.
The indicators above 0 and AUTO will
disappear.

ENGLISH 15

• In both cases AUTO will be activated next
time you switch on the hob.

Boost

The function activates the hood fan at its
maximum speed level.

1. Press to activate the function.

A signal sounds and an indicator above the
symbol appears.

2. Press

again to deactivate the function,

if needed.

The function can operate uninterrupted for a
maximum of 10 minutes. After that time the
fan speed setting automatically changes to 3.
You can activate the function again, if
needed.

Breeze

The function sets the hood fan to an extra low
speed. The fan starts running at a minimum
noise level immediately after the function is
activated. Use the function after cooking to
remove any lingering smells.

To activate the function when the hob is
off:

1. Press .

A signal sounds and an indicator above the
symbol appears. A timer set to 60 minutes
appears on the display next to the hood
control bar.

2. Adjust the timer using or , if

needed.

After the timer finishes counting down, the
hood deactivates automatically.

is visible on the hood timer display. It is not
possible to adjust the set time. Once the
cycle is over, the fan switches off
automatically.

To deactivate the function while it is
running:

Press AUTO or 0 on the hood control bar.

The hood fan deactivates.

To disable the function completely:

1. Enter the menu: press and hold for 3

seconds. Then, press and hold

.

2. Press on the front timer until dF

appears on the display.

3. Press or on the front timer until Off
(--) appears.

4. Press to exit.

It is recommended not to disable the
function and to let it run uninterrupted for
the full duration of the cycle.

5.10 Menu structure

The table shows the basic menu structure.

User settings

Sym‐
bol

b Sound On / Off (--)

H Hood mode 1 - 4

dF Auto Breeze On / Off (--)

E Alarm / error histo‐ryThe list of recent

Setting Possible options

alarms / errors.

Auto Breeze

The function automatically sets the hood fan
to continue running after you finish cooking
and switch off the hob. The fan runs at a
minimum speed level for maximum 20
minutes. The function removes any lingering
smells after cooking.

When you use the hob for the first time, the
function is activated by default.

When the function operates, the indicator
above AUTO appears. The remaining runtime

16 ENGLISH

To enter user settings: press and hold

for 3 seconds. Then, press and hold . The
settings appear on the timer of the left
cooking zones.

Navigating the menu: the menu consists of
the setting symbol and a value. The symbol
appears on the rear timer and the value
appears on the front timer. To navigate

between the settings press on the front
timer. To change the setting value press
or on the front timer.

To exit the menu: press .

OffSound Control

You can activate / deactivate the sounds in
the Menu > User settings.

Refer to "Menu structure".

6. ADDITIONAL FUNCTIONS

When the sounds are off you can still hear
the sound when:

• you touch ,

• the timer comes down,

• you press an inactive symbol.

6.1 Automatic Switch Off

The function deactivates the hob
automatically if:

• all of the cooking zones, as well as the
hood, are deactivated,

• you do not set any heat setting or fan
speed setting after the activation of the
hob,

• you spill something or put something on
the control panel for more than 10
seconds (a pan, a cloth, etc.). A signal
sounds and the hob deactivates. Remove
the object or clean the control panel.

• the appliance gets too hot (e.g. when a
saucepan boils dry). Let the cooking zone
cool down before you use the hob again.

• you do not deactivate a cooking zone or
change the heat setting. After some time,
the hob deactivates.

The relation between the heat setting / fan
speed setting and the time after which the
appliance deactivates:

Heat setting The hob deactivates

after

1 - 2 6 hours

3 - 4 5 hours

5 4 hours

6 - 9 1.5 hours

6.2 Pause

This function sets all cooking zones that
operate to the lowest heat setting. The speed
of the hood fan decreases to 1. When you
activate the function while the hood operates
in the automatic mode, the speed of the hood
fan will not be reduced.

When the function operates, and can
be used. All other symbols on the control
panels are locked.

The function does not stop the timer
functions.

1. To activate the function: press

The heat setting is lowered to 1. The speed of
the hood fan decreases to 1.

2. To deactivate the function: press .

The previous heat setting / fan speed setting
comes on.

.

6.3 Lock

You can lock the control panel while the hob
operates. It prevents an accidental change of
the heat setting / hood speed setting.

Set the heat setting / hood speed setting first.

To activate the function: press .

To deactivate the function: press again.

Fan speed setting The hood deacti‐

vates after

10 hours

1 - 3 10 hours

The function deactivates as you
deactivate the hob.

6.4 Child Safety Device

This function prevents an accidental
operation of the hob and the hood.

ENGLISH 17

To activate the function: press . Do not

set any heat setting / hood setting. Press and
hold for 3 seconds, until the indicator

above the symbol appears. Deactivate the
hob with .

The function stays active when you
deactivate the hob. The indicator above

is on.

To deactivate the function: press . Do
not set any heat setting / hood setting. Press

and hold for 3 seconds, until the indicator
above the symbol disappears. Deactivate the

hob with
Cooking with the function activated: press

, then press for 3 seconds, until the
indicator above the symbol disappears. You
can operate the hob. When you deactivate

the hob with the function operates again.

.

7. HINTS AND TIPS

6.5 Bridge

The function operates when the pot
covers the centres of the two zones. For
more information on the correct
placement of cookware refer to "Using
the cooking zones".

This function connects two cooking zones
and they operate as one.

First set the heat setting for one of the
cooking zones.

To activate the function for left / right
cooking zones: touch / . To set or

change the heat setting touch one of the left /
right control sensors.

To deactivate the function: touch
The cooking zones operate independently.

/ .

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 Cookware

For induction cooking zones a strong
electro-magnetic field creates the heat in
the cookware very quickly.

Use the induction cooking zones with suitable
cookware.

• The bottom of the cookware must be as

thick and flat as possible.

• Ensure pan bases are clean and dry

before placing on the hob surface.

• In order to avoid scratches, do not slide or

rub the pot across the ceramic glass.

Cookware material

• correct: cast iron, steel, enamelled steel,

stainless steel, multi-layer bottom (with a
correct marking from a manufacturer).

18 ENGLISH

• not correct: aluminium, copper, brass,

glass, ceramic, porcelain.

Cookware is suitable for an induction hob
if:

• water boils very quickly on a zone set to
the highest heat setting.

• a magnet pulls on to the bottom of the
cookware.

Cookware dimensions

• Induction cooking zones adapt to the
dimension of the bottom of the cookware
automatically.

• The cooking zone efficiency is related to
the diameter of the cookware. The
cookware with a diameter smaller than the
minimum receives only a part of the power
generated by the cooking zone.

• For both safety reasons and optimal
cooking results, do not use cookware
larger than indicated in "Cooking zones
specification". Avoid keeping cookware
close to the control panel during the
cooking session. This might impact the

functioning of the control panel or
accidentally activate hob functions.

Refer to "Technical data".

Steam Vented Lids

To further optimize the cooking sessions
alongside the hood you can use the special
Steam Vented Lids with your cookware. The
lids are designed to direct the steam
produced inside the pot towards the hood,
minimizing unwanted cooking smells and
excessive humidity in the kitchen. The lids
are available to buy separately in several
sizes to fit most common cookware types. For
more information visit our website.

• crack noise: cookware is made of different
materials (a sandwich construction).

• whistle sound: you use a cooking zone
with a high power level and the cookware
is made of different materials (a sandwich
construction).

• humming: you use a high power level.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not indicate
any malfunction.

7.3 Öko Timer (Eco Timer)

To save energy, the heater of the cooking
zone deactivates before the count down timer
sounds. The difference in the operation time
depends on the heat setting level and the
length of the cooking operation.

7.4 Examples of cooking

applications

The correlation between the heat setting of a
zone and its consumption of power is not
linear. When you increase the heat setting, it
is not proportional to the increase of the
consumption of power. It means that a
cooking zone with the medium heat setting
uses less than a half of its power.

7.2 The noises during operation

The data in the table is for guidance only.

If you can hear:

Heat setting Use to: Time

1 Keep cooked food warm. as neces‐

1 - 2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco‐

late, gelatine.

2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs. 10 - 40 Cook with a lid on.

2 - 3 Simmer rice and milkbased dishes,

heat up ready-cooked meals.

3 - 4 Stew vegetables, fish, meat. 20 - 45 Add a few tablespoons of water.

(min)

sary

5 - 25 Mix from time to time.

25 - 50 Add at least twice as much liquid as

Hints

Put a lid on the cookware.

rice, mix milk dishes halfway through
the procedure.

Check the water amount during the
process.

ENGLISH 19

Heat setting Use to: Time

4 - 5 Steam potatoes and other vegetables. 20 - 60 Cover the bottom of the pot with 1-2

4 - 5 Cook larger quantities of food, stews

and soups.

6 - 7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, doughnuts.

7 - 8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks.

9 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips.

Boil large quantities of water. PowerBoost is activated.

(min)

60 - 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients.

as neces‐
sary

5 - 15 Turn over when needed.

Hints

cm of water. Check the water level
during the process. Keep the lid on the
pot.

Turn over when needed.

7.5 Hints and Tips for the hood

• The grid covering the hood is made of
aluminium and stainless steel . You can
put pots on it while the hood is not
operating. It will not cause any damage.

• When AUTO mode operates, the fan
starts at a low speed at the beginning of

8. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

8.1 General information

• Clean the hob after each use.

• Always use cookware with a clean base.

• Scratches or dark stains on the surface
have no effect on how the hob operates.

• Use a special cleaner suitable for the
surface of the hob.

• Use a special scraper for the glass.

8.2 Cleaning the hob

• Remove immediately: melted plastic,
plastic foil, salt, sugar and food with sugar,
otherwise, the dirt can cause damage to
the hob. Take care to avoid burns. Use a
special hob scraper on the glass surface
at an acute angle and move the blade on
the surface.

each cooking session. The speed
increases gradually. You can also adjust
the speed of the fan manually.

• Remove when the hob is sufficiently
cool: limescale rings, water rings, fat
stains, shiny metallic discoloration. Clean
the hob with a moist cloth and a non­abrasive detergent. After cleaning, wipe
the hob dry with a soft cloth.

• Remove shiny metallic discoloration:
use a solution of water with vinegar and
clean the glass surface with a cloth.

8.3 Cleaning the hood

Grid

The grid guides the air into the hood.
Additionally, it protects the hood system and
prevents foreign objects from falling inside by
accident. You can wash the grid manually or
in a dishwasher. Wipe the grid with a soft
cloth.

20 ENGLISH

Water tank

There is a water tank located under the hood.
It collects the condensation created during
each cooking process. Remember to empty
the water tank regularly.

Before you open the water tank, place a
container or a tray under it to collect water.
To open the water tank, slide the latches out
and open them one by one.

WARNING!

Make sure you do not let water get inside
the hood.

If water or other liquids spill inside the
hood system:

• switch off the hood in the first place,

• lift the grid and clean the hood area
carefully with a moist cloth or sponge and
a mild cleaning agent,

• wipe away the excess liquid gathered on
the bottom of the hood cavity using a
sponge or a dry cloth,

• clean the filter, if needed (refer to
"Cleaning the hood filter"),

• switch on the hood, set the fan speed level
to 2 or higher and let it run for some time
to get rid of the remaining moisture.

• Clean the filter as soon as the built-up
grease is visible. The cleaning frequency
depends on the amount of fat and oil used
in cooking. It is recommended to clean the
filter every 10-20 hours, or more
frequently, if needed.

• Regenerate the filter only when the
notification is on. The maximum

number of regeneration cycles is 7. After
that time, the filter needs to be replaced
with a new one.
The hob has a built-in counter with a
notification that reminds you about
regenerating the filter. The counter for the
notification starts automatically when you
turn on the hood for the first time. After

100 hours of use the filter indicator
starts blinking to signal that it is time to
regenerate the filter. The notification stays
on for 30 seconds after you deactivate the
hood and the hob. The notification does
not block the use of the hob.

WARNING!

An oversaturated filter can pose a risk of
fire.

Disassembling / reassembling the filter

The filter and filter housing are located right
under the grid in the centre of the hob.
Remove them carefully as they might be
slippery due to accumulated grease.

1. Remove the grid.

8.4 Cleaning the hood filter

The 2-in-1 long life carbon filter combines
the filtration of grease and odour in one unit.
The filter consists of two elements located on
the left and right side of the filter housing.
Each element is made up of the grease filter
and the long life carbon filter. The grease
filter collects grease, oil, and food remains
and prevents them from getting into the hood
system. The long life carbon filter, containing
active carbon foam, neutralises smoke and
cooking smells. Clean the filter regularly and
regenerate it periodically:

2. Take out the filter housing.

ENGLISH 21

3. Gently push the two elements from the

outside in and fold them together. Then
take out the filter from the filter housing.

4. Reassemble the filtering unit after

cleaning:
a. Slide the filter elements inside the

filter housing along the built-in
runners. Make sure that the black
sides are facing inwards and the
silver sides are facing out. After
reassembling you should be able to
see the black side inside the cavity.

b. Place the filter housing back inside

the hood cavity.

Cleaning the filter

1. Wash the filter in warm water without any

cleaning agents. Detergents can damage
the odour filtration. You can use a soft
sponge, a soft cloth, or a non-abrasive
cleaning brush to remove food remains, if
necessary. You can also wash the filter in
a dishwasher at 65-70 °C (using a
program longer than 90 min), without
detergents and without dishes in the
same load.

2. Dry the filter in the oven for 20-30 min at

70 °C. Place the filter on the middle wire
shelf. Make sure to use a non-fan oven
function. Alternatively, you can leave the
filter to dry overnight at room
temperature. The filter needs to be fully
dried before reassembly.

3. Reassemble the filtering unit and put it

back inside the hood cavity.

Regenerating the filter

1. Clean the filter first, as described above

in step 1.

2. Put the filter in the oven set to 80-110 °C

for 60 min. Place the filter on the middle
wire shelf. Use a non-fan oven function.

3. Reassemble the filtering unit and put it

back inside the hood cavity.

4. Press briefly to reset the counter.

The counter restarts.

Cleaning the filter housing

Wash the filter housing manually using a mild
detergent and a soft cloth. You can also wash
it in the dishwasher.

9. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

22 ENGLISH

9.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate or operate
the hob.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of

You did not set the heat setting for

You touched 2 or more sensor fields

Pause operates. Refer to "Pause".

There is water or fat stains on the

You can hear a constant beep
noise.

You cannot select the maximum
heat setting for one of the cook‐
ing zones.

An acoustic signal sounds and
the hob deactivates.
An acoustic signal sounds when
the hob is deactivated.

The hob deactivates. You put something on the sensor

Residual heat indicator does not
come on.

The control panel becomes hot to
the touch.

There is no sound when you
touch the panel sensor fields.

The indicator above the symbol

comes on.

The control bar blinks. There is no cookware on the zone or

The cookware is unsuitable. Use cookware suitable for induction

The diameter of the bottom of the

The hob is not connected to an elec‐
trical supply or it is connected incor‐
rectly.

60 seconds.

at the same time.

control panel.

The electrical connection is incor‐
rect.

The other zones consume the maxi‐
mum available power.
Your hob works properly.

You put something on one or more
sensor fields.

field .

The zone is not hot because it oper‐
ated only for a short time or the sen‐
sor is damaged.

The cookware is too large or you put
it too close to the control panel.

The sounds are deactivated. Activate the sounds. Refer to "Daily

Child Safety Device or Lock oper‐
ates.

the zone is not fully covered.

cookware is too small for the zone.

Check if the hob is correctly connected
to the electrical supply.

the malfunction. If the fuse is blown
again and again, contact a qualified
electrician.

Activate the hob again and set the
heat setting in less than 60 seconds.

Touch only one sensor field.

Clean the control panel.

Disconnect the hob from the electrical
supply. Ask a qualified electrician to
check the installation.

Reduce the heat setting of the other
cooking zones connected to the same
phase. Refer to "Power management".

Remove the object from the sensor
fields.

Remove the object from the sensor
field.

If the zone operated sufficiently long to
be hot, speak to an Authorised Service
Centre.

Put large cookware on the rear zones,
if possible.

use".

Refer to "Child Safety Device" and
"Lock".

Put cookware on the zone so that it
fully covers the cooking zone.

hobs. Refer to "Hints and tips".

Use cookware with correct dimen‐
sions. Refer to "Technical data".

ENGLISH 23

Problem Possible cause Remedy

The control bar for hood blinks
and the hood does not start or
turns off.

The hood fan does not work
properly when the hood functions
are activated.

The steam produced during
cooking is not sufficiently absor‐
bed by the hood.

and a number come on.

The fan may turn off by itself in cer‐
tain conditions, e.g. when the room
is not properly ventilated.

The ambient temperature surround‐
ing the hood is too high.
There is insufficient air circulation in‐
side and around the hood.

The lids on the cookware are not
properly placed.

The hood filter is oversaturated. Regenerate the hood filter and reset

There is an error in the hob. Deactivate the hob and activate it

Open the window. You may need to in‐
stall the window switch. Refer to "As‐
sembly". If the window switch is al‐
ready present, make sure it was cor‐
rectly installed. Refer to the installation
booklet.
Press any symbol. The hood operates
again.

Deactivate the hob and unplug it from
the main power supply. Wait at least
10 seconds, then plug it in again.
Other suggestions:
Try to cool down the temperature of
the surrounding area. Take out the
hood filter and remove the residual
moisture from the inside of the hood.
Refer to "Care and cleaning". Leave
the hood system to dry for one day,
then activate the hood again.

If your cookware does not have vented
lids, make sure to tilt the lids so that
the released steam is directed towards
the hood.
Refer to "Hints and Tips" for informa‐
tion on the special Steam Vented Lids
recommended to be used with the inte‐
grated hood.

the notification. Refer to "Care and
cleaning".

again after 30 seconds. If comes
on again, disconnect the hob from the
electrical supply. After 30 seconds,
connect the hob again. If the problem
continues, speak to an Authorised
Service Centre.

9.2 If you cannot find a solution...

If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact your dealer or an Authorised
Service Centre. Give the data from the rating
plate. Make sure, you operated the hob

technician or dealer will not be free of charge,
also during the warranty period. The
information about guarantee period and
Authorised Service Centres are in the
guarantee booklet.

correctly. If not the servicing by a service

10. TECHNICAL DATA

10.1 Rating plate

Model CCE84751CB PNC 949 597 950 01

24 ENGLISH

Typ 66 D4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz
Induction 7.35 kW Made in: Germany

Ser.Nr. ................. 7.35 kW

AEG

10.2 Cooking zones specification

Cooking zone Nominal power

(maximum heat
setting) [W]

Left front 2300 3200 10 125 - 210

Left rear 2300 3200 10 125 - 210

Right front 2300 3200 10 125 - 210

Right rear 2300 3200 10 125 - 210

The power of the cooking zones can be
different in some small range from the data in

PowerBoost [W] PowerBoost

maximum dura‐
tion [min]

For optimal cooking results use cookware no
larger than the diameter in the table.

Cookware diame‐
ter [mm]

the table. It changes with the material and
dimensions of the cookware.

11. ENERGY EFFICIENCY

11.1 Product Information for hob

Model identification CCE84751CB

Type of hob Built-In Hob

Number of cooking zones 4

Heating technology Induction

Length (L) and width (W) of non circular cooking
zone

Length (L) and width (W) of non circular cooking
zone

Length (L) and width (W) of non circular cooking
zone

Length (L) and width (W) of non circular cooking
zone

Energy consumption per cooking zone (EC electric
cooking)

Energy consumption of the hob (EC electric hob) 186.3 Wh/kg

Left front L 22.3 cm

Left rear L 22.3 cm

Right front L 22.3 cm

Right rear L 22.3 cm

Left front

Left rear

Right front

Right rear

W 22.0 cm

W 22.0 cm

W 22.0 cm

W 22.0 cm

179.6 Wh/kg

189.1 Wh/kg

187.3 Wh/kg

189.1 Wh/kg

ENGLISH 25

IEC / EN 60350-2 - Household electric
cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods
for measuring performance.

The energy measurements referring to the
cooking area are identified by the markings of
the respective cooking zones.

11.2 Hob - Energy saving

• When you heat up water, use only the
amount you need.

• If it is possible, always put the lids on the
cookware.

• Put the cookware directly in the centre of
the cooking zone.

• Use the residual heat to keep the food
warm or to melt it.

You can save energy during everyday
cooking if you follow the hints below.

11.3 Product Information and Product Information Sheet for hood

Product Information Sheet according to (EU) No 65/2014

Supplier’s name or trade mark AEG

Model identifier CCE84751CB

Annual Energy Consumption - AEChood 28.8 kWh/a

Energy Efficiency Class A +

Fluid Dynamic Efficiency - FDEhood 32.4

Fluid Dynamic Efficiency class A

Lighting Efficiency - LEhood - lux/W

Lighting Efficiency Class -

Grease Filtering Efficiency - GFEhood 85.1 %

Grease Filtering Efficiency class B

Minimum Air Flow in normal use 270.0 m3/h

Maximum Air Flow in normal use 500.0 m3/h

Air Flow at intensive/boost setting 630.0 m3/h

A-weighted Sound Power Emissions at minimum speed 49 db(A) re 1 pW

A-weighted Sound Power Emissions at maximum speed 64 db(A) re 1 pW

A-weighted Sound Power Emissions at intensive or boost speed 70 db(A) re 1 pW

Measured power consumption off mode - Po 0.49 W

Measured power consumption in standby mode - Ps - W

Additional Information according to (EU) No 66/2014

Time increase factor - f 0.8

Energy Efficiency Index - EEIhood 41.4

Measured air flow rate at best efficiency point - QBEP 259.2 m3/h

Measured air pressure at best efficiency point - PBEP 444 Pa

Maximum air flow - Qmax 630.0 m3/h

26 ENGLISH

Measured electric power input at best efficiency point - WBEP 98.8 W

Nominal power of the lighting system - WL - W

Average illumination of the lighting system on the cooking surface - Emiddle - lux

Appliance tested according to: EN 61591, EN
60704-1, EN 60704-2-13, EN 50564.

The data in the table above refers to the
appliances in exhaust mode. The appliances
in recirculation mode can be transformed into
exhaust mode by following the installation
instructions provided in the installation
booklet, and by using a dedicated filter
available in our official stores. For more
information visit our website.

11.4 Hood - Energy saving

You can save energy during everyday
cooking if you follow the hints below.

• When you start cooking, set the hood fan

• Increase the fan speed only to get rid of

• Clean the hood filter regularly and replace

• Use the maximum diameter of the ducting

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.

at a low speed level. Once the cooking is
finished, keep the hood running for a few
minutes.

large amounts of steam or smoke. It is
recommended to use the Boost function
only in extreme situations.

it when necessary to maintain its
efficiency.

system to optimize efficiency and minimize
noise.

ENGLISH 27

FYRIR FULLKOMINN ÁRANGUR

Þakka þér fyrir að velja þessa AEG vöru. Við höfum framleitt þessa vöru til að starfa
fullkomlega í mörg ár og við höfum notað nýstárlega tækni sem gerir lífið einfaldara með
aðgerðum sem ekki er víst að séu til staðar á venjulegum heimilistækjum. Vinsamlegast
lestu þér til í nokkrar mínútur til að geta nýtt tækið sem best.

HEIMSÆKTU VEFSVÆÐI OKKAR TIL AÐ:

Fá leiðbeiningar um notkun, bæklinga, bilanaleit, þjónustu- og viðgerðarupplýsingar.

www.aeg.com/support

Skrá vöruna þína til að fá enn betri þjónustu:

www.registeraeg.com

Kaupa aukahluti, rekstrarvörur og upprunalega varahluti fyrir heimilistæki þitt:

www.aeg.com/shop

ÞJÓNUSTA VIÐ VIÐSKIPTAVINI

Notaðu alltaf upprunalega varahluti.
Þegar þú hefur samband við viðurkennda þjónustumiðstöð skaltu tryggja að sért með
eftirfarandi gögn tiltæk: Gerð, vörunúmer, raðnúmer.
Upplýsingarnar má finna á merkiplötunni.

Viðvörun / Aðvörun - Öryggisupplýsingar
Almennar upplýsingar og ráð
Umhverfisupplýsingar

Með fyrirvara á breytingum.

EFNISYFIRLIT

1. ÖRYGGISUPPLÝSINGAR............................................................................ 28

2. ÖRYGGISLEIÐBEININGAR..........................................................................31

3. UPPSETNING............................................................................................... 34

4. VÖRULÝSING...............................................................................................36

5. DAGLEG NOTKUN....................................................................................... 38

6. VIÐBÓTARSTILLINGAR............................................................................... 43

7. GÓÐ RÁÐ......................................................................................................44

8. UMHIRÐA OG HREINSUN........................................................................... 46

9. BILANALEIT..................................................................................................49

10. TÆKNIGÖGN..............................................................................................51

11. ORKUNÝTNI............................................................................................... 51

12. UMHVERFISMÁL........................................................................................53

1. ÖRYGGISUPPLÝSINGAR

Fyrir uppsetningu og notkun heimilistækisins skal lesa
meðfylgjandi leiðbeiningar vandlega. Framleiðandinn ber ekki
ábyrgð á neinum meiðslum eða skemmdum sem leiða af

28 ÍSLENSKA

rangri uppsetningu eða notkun. Geymdu alltaf
leiðbeiningarnar á öruggum stað þar sem auðvelt er að
nálgast þær til síðari notkunar.

1.1 Öryggi barna og viðkvæmra einstaklinga

• Börn, 8 ára og eldri og fólk með minnkaða líkamlega-, skyn­eða andlega getu, eða sem skortir reynslu og þekkingu,
mega nota þetta tæki, ef þau eru undir eftirliti eða hafa verið
veittar leiðbeiningar varðandi örugga notkun tækisins og ef
þau skilja hættuna sem því fylgir. Halda skal börnum yngri
en 8 ára gömlum og fólki með mjög miklar og flóknar fatlanir
frá heimilistækinu, nema þau séu undir stöðugu eftirliti.

• Hafa ætti eftirlit með börnum til að tryggja að þau leiki sér
ekki með.

• Haltu öllum umbúðum frá börnum og fargaðu þeim á
viðeigandi hátt.

• VIÐVÖRUN: Heimilistækið og aðgengilegir hlutar þess hitna
meðan á notkun stendur. Haltu börnum og gæludýrum fjarri
heimilistækinu þegar það er í notkun og þegar það kólnar.

• Ef heimilistækið er með barnalæsingu ætti hún að vera
virkjuð.

• Börn eiga ekki að hreinsa eða framkvæma notandaviðhald
á heimilistækinu án eftirlits.

1.2 Almennt öryggi

• Þetta heimilistæki er eingöngu ætlað til matreiðslu.

• Þetta heimilistæki er hannað til notkunar innanhúss á
heimilum.

• Þetta heimilistæki má nota á skrifstofum, í herbergjum
hótela, herbergjum gestahúsa, bændagistingum og öðrum
sambærilegum gistirýmum þar sem notkun er ekki meiri en
almenn heimilisnotkun.

• VIÐVÖRUN: Heimilistækið og aðgengilegir hlutar þess hitna
meðan á notkun stendur. Auðsýna ætti aðgát til að forðast
að snerta hitaelementin.

ÍSLENSKA 29

• VIÐVÖRUN: Eldun án eftirlits með fitu eða olíu á
eldunarhellu getur verið hættuleg og leitt til eldsvoða.

• Aldrei skal nota vatn til að slökkva eld sem kemur upp við
eldun. Slökktu á tækinu og breiddu yfir logana, til dæmis
með eldteppi eða loki.

• VIÐVÖRUN: Ekki má veita rafmagni að heimilistækinu
gegnum utanáliggjandi skiptibúnað, eins og tímastilli, eða
tengja það við rafrás sem veita kveikir og slekkur reglulega
á.

• VARÚÐ: Eldunarferlið verður að vera undir eftirliti. Stutt
eldunarferli verður stöðugt að vera undir eftirliti.

• VIÐVÖRUN: Hætta á eldsvoða: Geymið ekki hluti á
eldunaryfirborðinu.

• Málmhluti eins og hnífa, gaffla, skeiðar og lok skal ekki
leggja ofan á helluborðið því þeir geta orðið heitir.

• Ekki má nota heimilistækið fyrr en innbyggða virkið hefur
verið uppsett.

• Notaðu ekki gufuhreinsibúnað til að hreinsa heimilistækið.

• Eftir notkun skal slökkva á helluborðselementinu með
stýringunni og ekki treysta á pönnunemann.

• Ef sprungur eru í keramíkglerfletinum / glerfletinum skal
slökkva á heimilistækinu og taka það úr sambandi við
rafmagn. Ef heimilistækið er tengt beint við stofnæð með
tengidós skal fjarlægja öryggið til að aftengja heimilistækið
frá aflgjafanum. Í báðum tilfellum skal hafa samband við
viðurkennda þjónustumiðstöð.

• Tryggið að góð loftræsting sé til staðar í herberginu þar sem
heimilistækið er uppsett til að forðast bakflæði lofttegunda
inn í herbergið frá heimilistækjum sem brenna gasi eða
öðru eldsneyti, þ.m.t. frá opnum eldi.

• Gangið úr skugga um að loftræstiopin séu ekki stífluð og
loftið sem heimilistækið safnar sé ekki flutt inn í rás sem
notuð er til að losa út reyk og gufu frá öðrum tækjum
(miðstöðvarhitun, hitamælir, vatnshitar o.s.frv.).

30 ÍSLENSKA

• Þegar tækið virkar með öðrum tækjum ætti hámarks
lofttæmi sem myndast í herberginu ekki að fara yfir 0,04
mbar.

• Hreinsið síu gufugleypisins reglulega og fjarlægðu
fituútfellingar af heimilistækinu til að koma í veg fyrir
eldhættu.

• Ef rafmagnssnúran er skemmd verður framleiðandi,
viðurkennd þjónustumiðstöð eða álíka hæfur aðili að
endurnýja hana til að forðast hættu.

• Ef heimilistækið er tengt beint við aflgjafa skal
rafmagnsbúnaðurinn vera búinn einangrunarbúnaði sem
gerir kleift að aftengja heimilistækið frá rafmagni á öllum
skautum. Takið úr sambandi í samræmi við þau skilyrði sem
fram koma í yfirspennuflokki III. Aftengingin verður að vera
innbyggð í fasta leiðslubúnaðinn og í samræmi við
tengingarreglur.

• VIÐVÖRUN: Notaðu aðeins helluborðshlífar sem hannaðar
eru af framleiðanda eldunartækisins eða framleiðandi
heimilistækisins bendir á í notkunarleiðbeiningunum sem
hentugar, eða helluborðshlífar sem innfelldar eru
íheimilistækið. Notkun óviðeigandi hlífa getur valdið slysum.

2. ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

2.1 Uppsetning

AÐVÖRUN!

Einungis til þess hæfur aðili má setja upp
þetta heimilistæki.

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum eða skemmdum á
heimilistækinu.

• Fjarlægðu allar umbúðir.

• Ekki setja upp eða nota skemmt
heimilistæki.

• Fylgdu leiðbeiningum um uppsetningu
sem fylgja með heimilistækinu.

• Haltu lágmarksfjarlægð frá öðrum
heimilistækjum og einingum.

• Alltaf skal sýna aðgát þegar heimilistækið
er fært vegna þess að það er þungt.
Notaðu alltaf öryggishanska og lokaðan
skóbúnað.

• Þétta skal skorna fleti á skápnum með
þéttiefni til að koma í veg fyrir að raki valdi
þenslu.

• Verndaðu botn heimilistækisins gegn gufu
og raka.

• Settu heimilistækið ekki upp við hliðina á
hurð eða undir glugga. Það kemur í veg
fyrir að heit eldunarílát falli af
heimilistækinu þegar dyrnar eða glugginn
eru opnuð.

• Ekki setja upp á þann hátt að
útblástursloftið fari inn í vegghol nema
holrýmið sé hannað til þess.

• Fyrir leiðslulausa uppsetningu verður
viftuúttakið að vera beint við vegginn eða

ÍSLENSKA 31

aðskilið með aukaskápavegg til að koma í
veg fyrir aðgang að viftublöðunum.

• Hvert heimilistæki er búið kæliviftum að
neðan.

• Ef heimilistækið er sett upp fyrir ofan
skúffu:

– Ekki geyma litla hluti eða pappírsblöð

sem hægt væri að toga í þar sem slíkt
getur skemmt kælivifturnar eða skert
kælikerfið.

– Hafðu að minnsta kosti 2 cm fjarlægð

á milli botns heimilistækisins og hluta
sem eru geymdir í skúffunni.

• Fjarlægðu öll aðgreiningarspjöld sem eru
sett upp í skápnum fyrir neðan
heimilistækið.

2.2 Rafmagnstenging

AÐVÖRUN!

Hætta á eldi og raflosti.

• Allar rafmagnstengingar skulu fara fram af
viðurkenndum rafvirkja í samræmi við
tengingarteikninguna eða
uppsetningarbæklinginn.

• Ef um er að ræða útblástursuppsetningu
og þar sem aukabúnaður er til staðar eða
lögboðnir (veggloki, gluggarofi og/eða
gluggaopnari) ætti viðurkenndur rafvirki að
tengja rafmagnstengingar í samræmi við
tengingarteikninguna eða
uppsetningarbæklinginn.

• Heimilistækið verður að vera með
jarðtengingu.

• Áður en einhver aðgerð er framkvæmd
skal ganga úr skugga um að heimilistækið
sé aftengt frá aflgjafanum.

• Gakktu úr skugga um að færibreyturnar á
merkiplötunni séu samhæfar við
rafmagnsflokkun aðalæðar aflgjafa.

• Gættu þess að heimilistækið sé rétt
uppsett. Laus eða röng rafmagnssnúra
eða kló (ef við á) getur valdið því að
tengillinn verði of heitur.

• Notaðu rétta rafmagnssnúru.

• Ekki láta raflagnir flækjast hverja um aðra.

• Gakktu úr skugga um að búið sé að setja
upp vörn gegn raflosti.

• Notaðu álagsminnkandi klemmu á
snúruna.

• Gakktu úr skugga um að rafmagnssnúran
eða klóin (ef við á) snerti ekki heitt

heimilistækið eða heit eldunaráhöld þegar
þú tengir heimilistækið við innstungu.

• Notaðu ekki fjöltengi eða
framlengingarsnúrur.

• Gakktu úr skugga um að rafmagnsklóin (ef
við á) og snúran verði ekki fyrir
skemmdum. Hafðu samband við
viðurkennda þjónustumiðstöð eða rafvirkja
til að skipta um skemmda rafmagnssnúru.

• Vörn lifandi og einangraðra hluta gegn
raflosti verður að vera fest þannig að ekki
sé hægt að fjarlægja hana án verkfæra.

• Aðeins skal tengja rafmagnsklóna við
rafmagnsinnstunguna í lok
uppsetningarinnar. Gakktu úr skugga um
að rafmagnsklóin sé aðgengileg eftir
uppsetningu.

• Ef rafmagnsinnstungan er laus, skal ekki
tengja rafmagnsklóna.

• Ekki toga í snúruna til að taka tækið úr
sambandi. Taktu alltaf um klóna.

• Notaðu aðeins réttan einangrunarbúnað:
Línuvarnarstraumloka, öryggi (öryggi með
skrúfgangi fjarlægð úr höldunni), lekaliða
og spólurofa.

• Rafmagnsuppsetningin verður að vera
með einangrunarbúnað sem leyfir þér að
aftengja tækið frá stofnæð á öllum pólum.
Einangrunarbúnaðurinn verður að hafa að
lágmarki 3 mm snertiopnunarvídd.

2.3 Notkun

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum, bruna og raflosti.

• Breytið ekki eiginleikum heimilistækisins.

• Fjarlægðu allar umbúðir, merkingar og
verndarfilmu (ef við á) áður en notkun
hefst.

• Gangið úr skugga um að loftræstiop séu
ekki stífluð. Athugun á loftræstingu ætti að
fara fram reglulega af fagmanni.

• Látið heimilistækið ekki vera án eftirlits á
meðan það er í gangi.

• Setjið eldavélina á „off“ eftir hverja notkun.

• Ekki setja hnífapör eða pottlok á hellurnar.
Þau geta orðið mjög heit.

• Notið ekki heimilistækið með blautar
hendur eða þegar það er í snertingu við
vatn.

• Notið ekki heimilistækið sem vinnusvæði
eða geymslusvæði.

32 ÍSLENSKA

• Ef yfirborð heimilistækisins er sprungið
skal samstundis aftengja það frá aflgjafa.
Þetta er til að koma í veg fyrir raflost.

• Notendur sem eru með gangráð verða að
vera í að lágmarki 30 cm fjarlægð frá
spanhellum þegar heimilistækið er í gangi.

• Heit olía getur skvest þegar þú setur mat í
hana.

• Aldrei nota opinn eld þegar innbyggður
gufugleypir er í notkun.

AÐVÖRUN!

Hætta á eldsvoða og sprengingu

• Fita og olíur geta losað eldfimar gufur
þegar þær eru hitaðar. Haltu eldi eða
hituðum hlutum fjarri fitu og olíu þegar þú
notar þær við matreiðslu.

• Gufur sem mjög heit olía losar geta valdið
fyrirvaralausum bruna.

• Notuð olía sem getur innihaldið matarleifar
getur valdið eldsvoða við lægra hitastig en
olía sem er notuð í fyrsta skipti.

• Setjið ekki eldfim efni eða hluti bleytta með
eldfimum efnum í, nálægt, eða á
heimilistækið.

AÐVÖRUN!

Hætta á skemmdum á heimilistækinu.

• Ekki geyma heit eldunarílát á
stjórnborðinu.

• Ekki setja heitt pönnulok á gleryfirborð
helluborðsins.

• Ekki láta eldunaráhöld sjóða þangað til að
þau þorna.

• Gættu þess að láta hluti eða eldunarílát
ekki detta á heimilistækið. Það getur
skemmt yfirborðið.

• Ekki kveikja á eldavélinni ef á henni eru
tóm eldunarílát eða engin eldunarílát.

• Ekki setja álpappír á heimilistækið.

• Aldrei fjarlægja netið eða síu
gufugleypisins þegar innbyggði
gufugleypirinn eða heimilistækið er í
notkun.

• Aldrei nota innbyggða gufupleypinn án
síunnar.

• Ekki hylja inntakið á innbyggða
gufugleypinum með eldunarílátum.

• Ekki opna botnlokið þegar innbyggði
gufugleypirinn eða heimilistækið er í
notkun.

• Ekki nota litla eða létta hluti nálægt
innbyggða gufugleypinum til að forðast að
þeir festist þar.

• Eldhúsáhöld úr steypujárni eða með
skaddaðan botn geta valdið rispum á
glerinu/glerkeramík. Lyftu alltaf þessum
hlutum upp þegar þú þarft að hreyfa þá til
á eldunaryfirborðinu.

2.4 Umhirða og hreinsun

• Hreinsaðu heimilistækið reglulega til að
yfirborðsefnin á því endist betur.

• Slökktu á heimilistækinu og láttu það kólna
fyrir hreinsun.

• Notaðu ekki vatnsúða og gufu til að
hreinsa heimilistækið.

• Hreinsaðu tækið með rökum og mjúkum
klút. Notaðu aðeins hlutlaus þvottaefni.
Notaðu ekki rispandi efni, stálull, leysiefni
eða málmhluti.

2.5 Þjónusta

• Hafðu samband við viðurkennda
þjónustumiðstöð til að gera við
heimilistækið. Notaðu eingöngu
upprunalega varahluti.

• Varðandi ljósin inn í þessari vöru og ljós
sem varahluti sem seld eru sérstaklega:
Þessi ljós eru ætluð að standast
öfgakenndar aðstæður í heimilistækjum
eins og hitastig, titring, raka eða til að
senda upplýsingar um rekstrarstöðu
tækisins. Þau eru ekki ætluð til að nota í
öðrum tækjum og henta ekki sem lýsing í
herbergjum heimila.

2.6 Förgun

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum eða köfnun.

• Hafðu samband við staðbundin yfirvöld
fyrir upplýsingar um hvernig farga skuli
heimilistækinu.

• Aftengdu tækið frá rafmagni.

• Klipptu rafmagnssnúruna af upp við
heimilistækið og fargaðu henni.

ÍSLENSKA 33

3. UPPSETNING

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

3.1 Fyrir uppsetninguna

Áður en þú setur upp helluborðið skaltu skrifa
niður upplýsingarnar á merkiplötunni.
Merkiplatan er neðan á heimilistækinu.

Serial number

(raðnúmer) ...........................

3.2 Innbyggð helluborð

Notaðu innbyggða helluborðið eingöngu eftir
að þú hefur sett helluborðið upp með réttum
hætti sem innbyggðan búnað og að yfirborð
vinnusvæðisins uppfylli staðla.

3.3 Að festa þéttilistann

4. Tengdu saman enda þéttilistans.

Niðurfelld uppsetning

1. Hreinsaðu fræsinguna í innréttingunni.

2. Skerðu meðfylgjandi 3x10 mm þéttilista í

fjórar lengjur. Lengjurnar verða að vera
jafn langar og fræsingin.

3. Skerðu 45° horn á enda þéttingarinnar.

Þær ættu að passa nákvæmlega í hornin
á fræsingunni.

4. Festu þéttinguna í fræsinguna. Ekki

strekkja á þéttingunni. Ekki láta enda

þéttingarinnar liggja hver ofan á öðrum.

Þegar þú hefur sett saman helluborðið skaltu
loka fyrir opið á milli keramikglersins og
innréttingarinnar með sílikoni. Gakktu úr
skugga um að sílikonið fari ekki undir
keramikglerið.

3.4 Samsetning

Kynntu þér uppsetningarbæklinginn með
ítarlegum upplýsingum um samsetningu
helluborðsins.

Fylgdu tengingarteikningunni fyrir helluborð
og tengiteikningunni fyrir gluggarofa (ef við á)
sem sýnd eru í uppsetningarbæklingnum
og/eða merkingunum undir helluborðinu.

Yfirfelld uppsetning

1. Hreinsaðu innréttinguna á svæðinu þar

sem gat hefur verið skorið út.

2. Festu meðfylgjandi 2x6 mm þéttilista á

neðri brún helluborðsins, meðfram ytri
brún á rammakeramikglersins. Ekki
strekkja á henni. Gakktu úr skugga um að
endarnir á þéttilistanum séu staðsettir við
miðju einnar hliðar helluborðsins.

3. Bættu nokkrum millimetrum við lengdina

þegar þú skerð þéttilistann til.

34 ÍSLENSKA

Aðeins fyrir valin lönd

Ef um er að ræða útblástursuppsetningu
gæti verið þörf á gluggarofa (hafðu
samband við viðurkenndan tæknimann).
Þú þarft að kaupa hann sérstaklega þar
sem hann fylgir ekki með helluborðinu.
Viðurkenndur tæknimaður þarf að setja
upp gluggarofann. Sjá
uppsetningarbæklinginn.

min.
50mm

min.
500mm

Ef heimilistækið er sett upp yfir skúffu kann
að vera að útblástur helluborðsins muni hita
upp hluti sem geymdir eru í skúffunni á
meðan eldun stendur.

YFIRFELLD UPPSETNING

NIÐURFELLD UPPSETNING

Finndu kennslumyndbandið „Hvernig á að
setja upp AEG Extractor Hob“ með því að slá

ÍSLENSKA 35

inn fullt nafnið sem tilgreint er á myndinni hér

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Extractor Hob

3

2

1

4

5

6

7

7 6 5 48

8

að neðan.

Samstæða síuhúss

Gakktu úr skugga um að sían sé inni í hlífinni
fyrir fyrstu notkun, með svörtu hliðina inn og
silfur hliðina út. Sjá „Gufugleypissían

4. VÖRULÝSING

4.1 Vöruyfirlit

hreinsuð“. Þegar síuhúsið hefur verið sett
saman skaltu setja það inn í holrúm
gufugleypis og setja ristina á gufugleypinn.

3.5 Tengisnúra

• Helluborðinu fylgir rafmagnssnúra.

• Notaðu eftirfarandi snúrutegund þegar

skipt er um skemmdar rafmagnssnúrur:
H05V2V2-F sem þolir 90 °C hita eða
hærri. Hafðu samband við viðurkennda
þjónustumiðstöð. Aðeins viðurkenndum
rafvirkja er heimilt að skipta um
rafmagnssnúruna.

Grind

1

Sía

2

Síuhús

3

Helluborð

4

Tengir

5

36 ÍSLENSKA

Veggfesting aftan á skáp

6

Slanga

7

Millistykki

8

4.2 Uppsetning eldunarhellu

3

2

1

1

1

1

12

3

1415

654 137 8 109 11 12

4.3 Uppsetning stjórnborðs

Spanhella

1

Stjórnborð

2

Gufugleypir

3

Notaðu skynjarareitina til að beita heimilistækinu. Skjáir, vísar og hljóð gefa til kynna hvaða
aðgerðir eru í gangi.

Skyn‐
jarareit‐
ur

1

2

3

- Tímastillisskjár Til að sýna tímann í mínútum.

4

Aðgerð Lýsing

Kveikt / Slökkt Til að kveikja og slökkva á heimilistækinu.

Tímastillir Til að stilla aðgerðina.

- Til að auka eða minnka tímann.

/

ÍSLENSKA 37

Skyn‐
jarareit‐
ur

5

6

- Skjár fyrir tímastilli gufugleypis Til að sýna tímann í mínútum.

7

- Stjórnstika gufugleypis Til að stilla viftuhraða.

8

9

AUTO Sjálfvirk stilling gufugleypis Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni.

10

11

12

13

14

- Stjórnstika helluborðs Til að stilla hitastillinguna.

15

Aðgerð Lýsing

Bridge Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni.

Hlé Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni.

Boost Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni.

Breeze Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni.

Síuvísir gufugleypis Til að gefa til kynna og minna á að endurglæða þurfi

Lás / Öryggisbúnaður fyrir börn Til að læsa / aflæsa stjórnborðinu.

PowerBoost Til að kveikja á aðgerðinni.

4.4 Skjávísar

Vísir Lýsing

+ tala

/ /

Það er bilun.

OptiHeat Control (3 þrepa vísir fyrir afgangshita): halda áfram að elda / halda heitu / af‐
gangshiti.

gufugleypissíuna.

5. DAGLEG NOTKUN

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

5.1 Kveikt og slökkt

Ýttu og haltu inni til að kveikja eða slökkva
á helluborðinu.

5.2 Pottagreining

Þessi eiginleiki gefur til kynna að
eldunaráhöld séu til staðar á helluborðinu og
slekkur á eldunarhellunni ef engin
eldunaráhöld greinast meðan á eldun
stendur.

38 ÍSLENSKA

Ef þú setur eldunaráhöld á eldunarhellu áður
en þú velur hitastillingu, birtist vísirinn fyrir
ofan 0 á stjórnstikunni.

Ef þú fjarlægir eldunaráhöld af virku
eldunarhellunni og setur það tímabundið til
hliðar, munu vísarnir fyrir ofan samsvarandi
stjórnstiku byrja að blikka. Ef þú setur ekki
eldunaráhöldin aftur á virkjuðu eldunarhelluna
innan 120 sekúndna mun eldunarhellan
sjálfkrafa afvirkjast.

Til að halda áfram að elda, vertu viss um að
setja pottinn aftur á eldunarhelluna innan
tilgreindra tímamarka.

5.3 Eldunarhellurnar notaðar

Setjið eldunarílátið í miðju þess svæðis sem
er notað. Spanhelluborð aðlaga sig sjálfkrafa
að málum á botni eldunarílátanna.

Þú getur eldað með stóru eldunaríláti á
tveimur eldunarhellum samtímis. Eldunarílátið
verður að ná yfir miðju beggja hellnanna en
ekki ná út fyrir merkta svæðið. Ef eldunarílátið
er staðsett á milli tveggja miðja mun Bridge
aðgerðin ekki virkjast.

Sjá kaflann „Tæknigögn“.

Til að virkja aðgerðina fyrir eldunarhellu:

snertu .
Til að óvirkja aðgerðina: breyttu

hitastillingunni.

5.6 OptiHeat Control (3 stiga stöðuljós fyrir afgangshita)

AÐVÖRUN!

/ / Hætta er á bruna frá
hitaeftirstöðvum svo lengi sem kveikt er á
vísi.

Spansuðuhellur framleiða nauðsynlegan hita
fyrir eldunarferlið beint í botninn á
eldunaráhaldinu. Glerkeramíkið er hitað með
hita eldunaráhaldsins.

Vísarnir kvikna þegar eldunarhella er heit.
Þeir sýna stig hitaeftirstöðva fyrir
eldunarhellurnar sem þú ert að nota í
augnablikinu:

- halda eldun áfram,

- halda heitu,

5.4 Hitastilling

1. Ýtið á æskilega hitastillingu á

stjórnunarröndinni.

Vísarnir fyrir ofan stjórnstikuna birtast að
völdu stigi hitastillingar.

2. Ýttu á 0 til að slökkva á eldunarhellu.

5.5 PowerBoost

Þessi aðgerð færir viðbótarafl til
spanhellanna. Aðeins er hægt að kveikja á
aðgerðinni fyrir spanhellurnar í takmarkaðan
tíma. Eftir þann tíma fara spanhellurnar
sjálfkrafa aftur í hæstu hitastillingu.

- hitaeftirstöðvar.

Vísirinn kann einnig að kvikna:

• fyrir nálægar eldunarhellur, jafnvel þótt þú
sért ekki að nota þær,

• þegar heitt eldunarílát er sett á kalda
eldunarhellu,

• þegar helluborð er afvirkjað en
eldunarhella er enn heit.

Vísirinn slokknar þegar eldunarhellan hefur
kólnað.

5.7 Tímastillir

Niðurteljari

Notaðu þessa aðgerð til að tilgreina hve lengi
eldunarhellan er í gangi í einni eldunarlotu.
Þú getur stillt aðgerðina fyrir gufugleypinn
aðskilið. Kynntu þér „aðgerðir gufugleypis“.

ÍSLENSKA 39

Stilltu hitastillingu eldunarhellunnar og síðan
aðgerðina.

1. Ýttu á

2. Ýttu á

(00-99 mínútur).

3. Ýttu á til að ræsa tímastillinn eða

bíddu í 3 sekúndur. Tímastillirinn fer að
telja niður.

Til að breyta tímastillingu: veldu
eldunarhelluna með og ýttu á eða .
Til að slökkva á aðgerðinni: veldu
eldunarhelluna með

sem eftir er er talinn aftur niður í 00.
Tímastillirinn lýkur niðurtalningu, hljóðmerki

hljómar og 00 blikkar. Eldunarhellurnar
afvirkjast. Ýttu á hvaða tákn sem er til að
stöðva merkið og blikkið.

. 00 birtist á tímastilliskjánum.
eða til að stilla tímann

og ýttu á . Tíminn

Mínútumælir

Þú getur einnig notað þessa aðgerð þegar
helluborðið er kveikt og eldunarhellurnar eru
ekki í gangi. Hitastillingin sýnir 00.

af orkunni skiptist á milli eldunarhellanna
sem áður voru virkjaðar í samræmi við
valröðina.

• Á eldunarhellum þar sem dregið er úr
aflinu munu strik á stjórnborði blikka og
sýna hámarkshitastillingu sem í boði er.

• Bíddu þar til skjárinn hættir að blikka eða
dragðu úr hitanum á eldunarhellunni sem
valdar voru síðast. Eldunarhellurnar halda
áfram að virka með minnkaðri hitastillingu.
Breyttu hitastillingunni handvirkt fyrir
eldunarhellurnar ef þörf krefur.

• Háfur gufugleypisins er alltaf aðgengilegur
sem virkt raftæki.

Skoðaðu myndina fyrir mögulegar
samsetningar þar sem orkunni er dreift á milli
eldunarhellanna.

1. Ýttu á

2. Ýttu á eða til að stilla tímalengd.

Tímastillirinn lýkur niðurtalningu, hljóðmerki
hljómar og 00 blikkar. Ýttu á hvaða tákn sem
er til að stöðva merkið og blikkið.

Til að slökkva á aðgerðinni: ýttu á

. Tíminn sem eftir er er talinn aftur niður í

00.

.

og

5.8 Orkustýring

Ef margar hellur eru í gangi og notuð orka fer
yfir takmarkanir aflgjafa, skiptir þessi aðgerð
tiltækri orku á milli allra eldunarhellanna
(tengdar við sama fasa). Helluborðið stjórnar
hitastillingu til að vernda öryggin í húsinu.

• Eldunarhellur eru flokkaðar í samræmi við
staðsetningu og fjölda fasa í helluborðinu.
Hver fasi er með hámarks
rafmagnshleðslu. Ef helluborðið nær
hámarki fyrir tiltæka orku innan einstaks
fasa, kemur orkan til eldunarhellanna að
minnka sjálfkrafa.

• Hitastilling þeirrar eldunarhellu sem valin
er fyrst er alltaf í forgangi. Það sem eftir er

40 ÍSLENSKA

5.9 Aðgerðir gufugleypis

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

Kveikt og slökkt á gufugleypi

Hægt er að nota gufugleypinn með
helluborðinu við eldunarlotu sem og þegar
slökkt er á helluborðinu.

1. Þrýstu á eitt af viftuhraðastigunum (1-3) á

stjórnstiku gufugleypis til að virkja

gufugleypinn.

Hljóðmerki og vísar fyrir ofan stjórnstiku
gufugleypist birtast.

2. Stilltu viftuhraðann eins og þörf er á með

því að ýta á tiltæk stig á stjórnstiku

gufugleypis.

3. Ýttu á 0 á stjórnstiku gufugleypis til að

slökkva á gufugleypi.

Vísarnir fyrir ofan stjórnstiku gufugleypis
hverfa.

AUTO

Aðgerðin stillir sjálfkrafa viftuhraðastig miðað
við valið hitastillingarstig helluborðs.

Þegar þú notar helluborðið í fyrsta sinn er
aðgerðin yfirleitt virkjuð sjálfkrafa.

Þú getur virkjað aðgerðina á meðan kveikt er
á helluborðinu og engar eldunarhellur eru
virkar, né nokkurn tímann í eldunarlotunni.

3. Settu eldunarílát á helluborðið og veldu

hitastillingarstig. Auktu eða minnkaðu

hitastillingarstig eins og þörf krefur.

Gufugleypirinn bregst við hitastillingarstiginu
og eykur eða minnkar viftuhraðastig í
samræmi við það. Vísarnir fyrir ofan
stjórnstiku gufugleypisins birtast.

4. Ýttu á 0 á stjórnstiku helluborðs til að

slökkva á eldunarhellu eða til að

slökkva á helluborðinu.

Ef vísir fyrir afgangshita birtist mun AUTO
halda áfram að stilla viftuhraðann. Ef

Ef þú virkjar aðgerðina á meðan slökkt er
á helluborðinu virka engar eldunarhellur
og enginn afgangshiti er sýnilegur á
stjórnborðinu. Aðgerðin slekkur sjálfkrafa
á sér eftir nokkrar sekúndur.

eftirstandandi hiti er lágur gæti Breeze einnig
farið að virka.

5. Til að afvirkja aðgerðina meðan á eldun

stendur og skipta yfir í handvirkan ham

gufugleypis skaltu þrýsta á AUTO eða

einhverja aðra stillingu á stjórnstiku

1. Ýttu og haltu inni til að kveikja á

helluborðinu.

2. Ýttu á AUTO til að virkja aðgerðina.

gufugleypisins.

Hljóðmerki heyrist og vísirinn fyrir ofan táknið
hverfur.

Hljóðmerki heyrist og vísir fyrir ofan táknið
birtist.

Sjálfvirkar stillingar - viftuhraðastig

Still‐
ing
fyrir
gufug‐
leypi

0

Stig afgangshita (slökkt á hellub‐
orði)

Stig afgangshita (kveikt á
helluborði)

Suða Steiking

H1 - - - - - - - - 1

H2 - - - - - 1 1 1

H3 - - - 1 1 1 2

H4 - 1 1 1 2 2 3

Ekki er hægt að stilla tímastilli gufugleypis á
meðan slökkt er á gufugleypinum.

Ef þú slekkur á helluborðinu á meðan
AUTO er í gangi verður aðgerðin vistuð
fram að næstu eldunarlotu.

Tímastillir gufugleypis

Notaðu aðgerðina til að tilgreina hve lengi
gufugleypirinn á að vera í gangi.

1. Ýttu á

við hliðina á stjórnstiku

gufugleypis.

2. Ýttu á

eða til að stilla tímann

(00-99 mínútur).

3. Ýttu á til að ræsa tímastillinn.

Tímastillirinn fer að telja niður.

• Gufugleypirinn hættir að ganga þegar

tímastillirinn hefur lokið niðurtalningu.

ÍSLENSKA 41

• Hægt er að stilla tímastilli gufugleypis á
meðan kveikt er á AUTO. Ef AUTO
slekkur á gufugleypinum áður en innstilltur
tími klárast þá endurstillist tímastillirinn.

• Ef tímastillirinn slekkur á gufugleypinum
fyrir AUTO þá slokknar á aðgerðinni.
Vísarnir yfir 0 og AUTO hverfa.

• Í báðum tilvikum virkjast AUTO næst
þegar þú kveikir á helluborðinu.

Boost

Aðgerðin kveikir á viftu gufugleypis við
hámarkshraðastig hennar.

1. Ýttu á til að virkja aðgerðina.

Hljóðmerki heyrist og vísir fyrir ofan táknið
birtist.

2. Þrýstu aftur á

til að afvirkja aðgerðina

ef þörf er á.

Þessi aðgerð getur verið í gangi án truflunar í
að hámarki 10 mínútur. Eftir þann tíma
breytist viftuhraðinn sjálfkrafa í 3. Þú getur
virkjað aðgerðina aftur ef þörf krefur.

Breeze

Aðgerðin stillir viftu gufugleypis við mjög
lágan hraða. Viftan fer að ganga á lágmarks
hávaðastigi strax eftir að aðgerðin er virkjuð.
Notaðu aðgerðina eftir eldun til að fjarlægja
alla langvarandi lykt.

Til að virkja aðgerðina þegar slökkt er á
helluborðinu:

1. Ýttu á

.

Hljóðmerki heyrist og vísir fyrir ofan táknið
birtist. Tímastillir við 60 mínútur birtist á
skjánum við hliðina á stjórnstiku gufugleypis.

2. Stilltu tímastillinn með því að nota eða

, ef þörf krefur.

Eftir að tímastillirinn hefur talið niður slokknar
sjálfkrafa á gufugleypinum.

Auto Breeze

Aðgerðin stillir viftu gufugleypis sjálfvirkt á
stöðuga keyrslu eftir að þú lýkur eldun og
slekkur á helluborðinu. Viftan gengur á
lágmarkshraðastigi í að hámarki 20 mínútur.

Aðgerðin fjarlægir alla langvarandi lykt eftir
eldun.

Þegar þú notar helluborðið í fyrsta sinn er
aðgerðin sjálfkrafa virkjuð.

Þegar aðgerðin er í gangi birtist vísirinn fyrir
ofan AUTO. Eftirstandandi keyrslutími er
sýnilegur á skjá tímastillis gufugleypis. Ekki er
mögulegt að stilla innstillta tímann. Þegar
hringrásinni er lokið slekkur viftan sjálfkrafa á
sér.

Til að afvirkja aðgerðina á meðan hún er í
gangi:

Ýttu á AUTO eða 0 á stjórnstiku
gufugleypisins.

Vifta gufugleypisins er afvirkjuð.

Til að gera aðgerðina fullkomlega óvirka:

1. Farðu í valmyndina: Þrýstu á og haltu

3 sekúndur. Þrýstu síðan á og haltu .

2. Ýttu á á tímastillinum að framan
þangað til dF birtist á skjánum.

3. Ýttu á eða á tímastillinum að
framan þangað til Slökkt (--) birtist.

4. Þrýstu á

til að hætta.

Mælt er með að gera aðgerðina ekki
óvirka og að láta hana ganga samfleytt
meðan á allri hringrásinni stendur.

5.10 Skipulag valmyndar

Taflan sýnir grunnskipulag valmyndar.

Notandastillingar

Tákn Stilling Mögulegir val‐

b Hljóð Kveikt / Slökkt (--)

H Stilling fyrir gufug‐

dF Auto Breeze Kveikt / Slökkt (--)

E Viðvörunar-/villufer‐

leypi

ill

Til að færa inn stillingar notanda: Þrýstu á
og haltu

í 3 sekúndur. Þrýstu síðan á og

haltu inni . Stillingarnar birtast á
tímastillinum fyrir vinstri eldunarhellurnar.

kostir

1 - 4

Listi yfir nýlegar við‐
varanir / villur.

í

42 ÍSLENSKA

Yfirlit yfir valmyndina: valmyndin

samanstendur af stillitákninu og gildinu.
Táknið birtist á aftari tímastilli og gildið á
fremri tímastilli. Til að skipta á milli stillinga

skal ýta á á fremri tímastilli. Til að skipta á
milli stilligilda skal ýta á eða á fremri

tímastilli.

Til að hætta í valmyndinni: ýttu á

.

OffSound Control

Þú getur kveikt/slökkt á hljóði í Valmynd >
Notandastillingar.

6. VIÐBÓTARSTILLINGAR

6.1 Sjálfvirk slokknun

Aðgerðin slekkur sjálfkrafa á helluborðinu
ef:

• allar eldunarhellur ásamt gufugleypnum
eru afvirkjaðar,

• þú ert ekki með neina hitastillingu eða
stillingu á viftuhraða eftir virkjun
helluborðsins,

• þú hellir einhverju niður eða setur eitthvað
á stjórnborðið lengur en í 10 sekúndur
(panna, klútur o.s.frv.). Hljóðmerki heyrist
og helluborðið slekkur á sér. Fjarlægðu
hlutinn af stjórnborðinu eða þrífðu það.

• heimilistækið verður of heitt (t.d. þegar
pottur sýður þangað til ekkert er eftir).
Leyfðu eldunarhellunni að kólna áður en
þú notar helluborðið aftur.

• þú slekkur ekki á eldunarhellunni eða
breytir hitastillingunni. Það slokknar á
helluborðinu eftir ákveðinn tíma.

Tengslin á milli hitastillingar / viftuhraða
eftir að slokknar á heimilistækinu:

Hitastilling Það slokknar á hell‐

1 - 2 6 klst.

3 - 4 5 klst.

5 4 klst.

6 - 9 1,5 klst.

uborðinu eftir

Sjá „Netuppbygging“.

Þegar slökkt er á hljóðinu geturðu enn heyrt
þegar:

• þú snertir ,

• slokknar á tímastillinum,

• þú ýtir á óvirkt tákn.

Stilling á viftuhraða Það slokknar á guf‐

ugleypinum eftir

10 klst.

1 - 3 10 klst.

6.2 Hlé

Aðgerðin setur allar eldunarhellur sem eru í
gangi á lægstu orkustillingu. Hraði viftu
gufugleypis er lækkaður í hraða 1. Þegar þú
virkjar aðgerðina á meðan gufugleypirinn er í
notkun á sjálfvirkri stillingu mun það ekki
draga úr viftuhraðanum.

Þegar aðgerðin er í gangi er hægt að nota
og . Öll önnur tákn á stjórnborðinu eru

læst.
Aðgerðin stöðvar ekki tímastillisaðgerðirnar.

1. Til að virkja aðgerðina: ýttu á .

Hitastillingin er lækkuð í 1. Hraði viftu
gufugleypis er lækkaður í hraða 1.

2. Til að afvirkja aðgerðina: ýttu á .

Fyrri hitastilling / viftuhraða gufugleypis
kviknar.

6.3 Lás

Þú getur læst stjórnborðinu þegar helluborðið
er í gangi. Það kemur í veg fyrir að

ÍSLENSKA 43

hitastillingunni / hraðastillingu gufugleypis sé
breytt fyrir slysni.

Stilltu fyrst hitastillinguna / hraðastillingu
gufugleypis.

Til að virkja aðgerðina: ýttu á .

Til að afvirkja aðgerðina: ýttu aftur á .

þar til vísirinn fyrir ofan táknið hverfur. Slökktu
á helluborðinu með .

Eldun þegar aðgerðin er virk: ýttu á , ýttu
síðan á í 3 sekúndur þar til vísirinn fyrir

ofan táknið hverfur. Þú getur notað
helluborðið. Þegar þú afvirkjar helluborðið

með virkar

aðgerðin aftur.

Aðgerðin afvirkjast þegar þú slekkur á
helluborðinu.

6.4 Öryggisbúnaður fyrir börn

Þessi aðgerð kemur í veg fyrir notkun
helluborðsins og gufugleypi fyrir slysni.

Til að virkja aðgerðina: ýttu á
framkvæma neina hitastillingu / stillingu á

gufugleypi. Ýttu og haltu inni í 3 sekúndur
þar til vísirinn fyrir ofan táknið birtist. Slökktu

á helluborðinu með .

Aðgerðin er virk þegar þú slekkur á
helluborðinu. Kveikt er á vísinum fyrir

ofan .

Til að afvirkja aðgerðina: ýttu á . Ekki
framkvæma neina hitastillingu / stillingu á

gufugleypi. Ýttu og haltu inni í 3 sekúndur

. Ekki

7. GÓÐ RÁÐ

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

7.1 Eldunarílát

Á spanhelluborðum búa sterk
rafsegulsvið til hitann mjög hratt í
eldunarílátum.

Notaðu spanhelluborð með viðeigandi
eldunarílátum.

• Botninn á eldunarílátinu verður að vera
eins þykkur og flatur og mögulegt er.

6.5 Bridge

Aðgerðin vinnur þegar potturinn nær yfir
miðju tveggja hellna. Sjá
„Eldunarhellurnar notaðar“ fyrir frekari
upplýsingar um rétta staðsetningu
eldunaríláta.

Aðgerðin tengir tvær eldunarhellur og þær
virka sem ein.

Stilltu fyrst hitastillinguna fyrir aðra
eldunarhelluna.

Til að virkja aðgerðina fyrir vinstri/hægri
eldunarhellur: snertu

breyta hitastillingunni skaltu snerta einn af
vinstri / hægri stjórnskynjurunum.

Til að afvirkja aðgerðina: snertu / .
Eldunarhellurnar virka aðskilið.

• Gakktu úr skugga um að botnar á pottum
og pönnum séu hreinir og þurrir áður en
þeir eru settir á yfirborð helluborðsins.

• Til að forðast rispur skaltu ekki renna eða
nudda pottum á keramikglerinu.

Efni eldunaríláta

• rétt: steypujárn, stál, glerhúðað stál,
ryðfrítt stál, marglaga botn (með réttum
merkingum frá framleiðanda).

• ekki rétt: ál, kopar, látún, gler, keramik,
postulín.

Eldunarílát virka fyrir spanhelluborð ef:

• vatn sýður mjög fljótlega á hellu sem stillt
er á hæstu hitastillingu.

• segull togar í botninn á eldunarílátinu.

/ . Til að stilla eða

44 ÍSLENSKA

Mál eldunaríláta

• Spanhelluborð aðlaga sig sjálfkrafa að
málum á botni eldunarílátanna.

• Skilvirkni eldunarhellunnar er tengd málum
eldunarílátanna. Eldunarílát með minna
þvermál en uppgefið lágmark fær aðeins
hluta af aflinu sem eldunarhellan
framkallar.

• Af öryggisástæðum og til að ná fram
ákjósanlegri útkomu eldunar skaltu ekki
nota eldunarílát sem eru stærri en gefið er
upp í „Upplýsingar um eldunarhellur“.
Forðastu að hafa eldunarílát nálægt
stjórnborðinu á meðan eldun stendur.
Þetta gæti haft áhrif á virkni stjórnborðsins
eða virkja óvart aðgerðir í helluborðinu.

Sjá „Tæknilegar upplýsingar“.

Lok með gufuloftun

Til að fá enn betri útkomu úr elduninni getur
þú notað sérstök lok með gufuloftun fyrir
eldunarílátin þín samhliða gufugleypinum.
Lokin eru hönnuð til að beina gufunni sem
verður til inn í ílátinu beint að gufugleypinum
sem dregur úr óæskilegri lykt frá eldun og
miklum raka í eldhúsinu. Lokin er hægt að
kaupa sérstaklega í nokkrum stærðum sem
passa á flestar algengustu tegundir
eldunaríláta. Fyrir frekari upplýsingar skaltu
heimsækja vefsíðuna okkar.

7.2 Hljóðin sem þú heyrir við notkun

Ef þú heyrir:

• brakandi hljóð: eldunarílát er samsett úr
mismunandi efnum (samlokusamsetning).

• flautandi hljóð: þú ert að nota eldunarhellu
með miklu afli og eldunarílátið er samsett
úr mismunandi efnum
(samlokusamsetning).

• suð: notkun með miklu afli.

• smellir: rafskipting fer fram.

• hvæsandi, suðandi: viftan er í gangi.

Hljóðin eru eðlileg og gefa ekki til kynna
neina bilun.

7.3 Öko Timer (Vistvænn tímastillir)

Til að spara orku slekkur hitari
eldunarhellunnar á sér áður en hlóðmerki
niðurteljarans heyrist. Mismunur á
notkunartíma veltur á því hvaða hitastig er
stillt á og tímalengd eldunar.

7.4 Dæmi um eldunaraðferðir

Það er ekki línuleg fylgni á milli hitastillingar á
eldunarhellu og aflnotkunar hennar. Þegar þú
eykur hitann er það ekki hlutfallslega jafn
mikil aukning á aflnotkun. Þetta þýðir að
eldunarhella með miðlungshita notar minna
en helming afls hennar.

Gögnin í töflunni eru aðeins til
viðmiðunar.

ÍSLENSKA 45

Hitastilling Nota til: Tími

Ráðleggingar

(mín)

1 Haltu elduðum mat heitum. eins og

1 - 2 Hollandaise sósa, brætt: smjör, súkkul‐

aði, matarlím.

2 Storkna: dúnkenndar eggjakökur, bök‐

uð egg.

2 - 3 Láttu hrísgrjón og rétti úr mjólk malla,

hitaðu upp tilbúnar máltíðir.

3 - 4 Láta grænmeti, fisk, kjöt malla. 20 - 45 Bættu við nokkrum matskeiðum af

4 - 5 Gufusjóða kartöflur og annað grænm‐

eti.

4 - 5 Eldaðu meira magn af mat, kássum og

súpum.

6 - 7 Hæg steiktu: lundir, ungnauta cordon

bleu, kótelettur, kjötbollur, pylsur, lifur,
smjörbollur, egg, pönnukökur, kleinuhr‐
ingi.

7 - 8 Djúpsteikingar, kartöfluklattar, lundir,

steikur.

9 Sjóddu vatn, eldaðu pasta, snöggbrenndu kjöt (gúllas, pottsteik), djúpsteiktu kartöfluflögur.

Sjóðið mikið magn af vatni. PowerBoost er virkjað.

þörf er á

5 - 25 Hrærðu til af og skiptis.

10 - 40 Eldaðu með lok á.

25 - 50 Bættu við að minnsta kosti tvöfalt meiri

20 - 60 Settu 1-2 cm af vatni í botn pottsins.

60 - 150 Allt að 3 l af vökva ásamt hráefnum.

eins og
þörf er á

5 - 15 Snúðu við þegar þörf er á.

Settu lok á eldunarílátin.

vökva en hrísgrjón og hrærðu mjól‐
kurréttum saman við þegar aðgerðin
er hálfnuð.

vatni. Athugaðu vatnsmagnið meðan á
ferlinu stendur.

Athugaðu vatnsstöðuna meðan á ferl‐
inu stendur. Hafðu lokið á pottinum.

Snúðu við þegar þörf er á.

7.5 Ábendingar og ráð fyrir gufubleypinn

• Grindin sem hylur gufugleypinn er gerð úr
áli og ryðfríu stáli . Þú getur sett potta og
pönnur á hana á meðan gufugleypirinn er
ekki í gangi. Það mun ekki valda neinum
skemmdum.

8. UMHIRÐA OG HREINSUN

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

8.1 Almennar upplýsingar

• Hreinsið helluborð eftir hverja notkun.

46 ÍSLENSKA

• Á meðan AUTO stillingin er í gangi ræsist
viftan á lágum hraða í upphafi hverrar
eldunar. Hraðinn eykst jafn og þétt. Þú
getur einnig stillt hraða viftunnar handvirk.

• Notaðu alltaf eldunarílát með hreinum
botni.

• Rispur eða dökkir blettir á yfirborði hafa
engin áhrif á það hvernig helluborði rekur.

• Notið sérstakt hreinsiefni sem hentar fyrir
yfirborð helluborðsins.

• Notið sérstaka rispur fyrir glerið.

8.2 Þrif á helluborðinu

• Fjarlægðu strax: bráðið plast,

plasthimnu, salt, sykur og sykraðan mat,
því óhreinindi geta valdið skemmdum á
helluborðinu. Gættu þess að forðast að
brenna þig. Notaðu sérstaka sköfu fyrir
helluborð á ská yfir glerflötinn og hreyfðu
sköfuna yfir hann.

• Fjarlægðu þegar helluborðið er
nægilega kalt: kalkhringi, vatnshringi,
fitubletti, gljáa frá upplitun málma.
Hreinsaðu helluborðið með rökum klút og
hreinsiefni sem ekki er svarfefni. Eftir að
hreinsun er lokið skaltu þurrka helluborðið
með mjúkum klút.

• Skínandi upplitun á málmum fjarlægð:
notaðu vatn blandað með ediki og
hreinsaðu glerið með klút.

8.3 Gufugleypirinn hreinsaður

Grind

Grindin leiðir loftið inn í gufugleypinn. Að auki
ver hún gufugleypinn og kemur í veg fyrir að
aðskotahlutir fari inn fyrir slysni. Þú getur
hreinsað grindina í höndunum eða í
uppþvottavél. Þurrkaðu grindina með mjúkum
klút.

Vatnstankur

Vatnstankur er undir gufugleypinum. Hann
safnar raka í sig sem verður til í
eldunarferlinu. Mundu að tæma vatnstankinn
reglulega.

Áður en þú opnar vatnstankinn skaltu setja
ílát eða bakka undir til að taka við vatni. Til að
opna vatnstankinn rennir þú læsingunum út
og opnar eina í einu.

AÐVÖRUN!

Gakktu úr skugga um að vatn komist ekki
inn í gufugleypinn.

Ef vatn eða annar vökvi sullast inn í
gufugleypinum:

• í fyrsta lagi skaltu slökkva á
gufugleypinum,

• lyftu svo grindinni og hreinsaðu
gufugleypinn vandlega með rökum klút
eða svampi og mildu hreinsiefni,

• þurrkaðu burt allan umframvökva sem
safnast hefur á botninum á holrými
gufugleypisins með svampi eða þurrum
klút,

• hreinsaðu síuna, ef þörf krefur (skoðaðu
„Gufugleypissían hreinsuð“),

• kveiktu svo á gufugleypinum, stilltu
hraðann á 2. stig eða hærra og láttu hann
ganga í nokkurn tíma til að fjarlægja þann
raka sem eftir er.

8.4 Gufugleypissían hreinsuð

Langlífa tvíþætta kolefnissían felur í sér

bæði síun á fitu og lykt. Sían er sett saman af
tveimur einingum sem staðsettir eru á vinstri
og hægri hlið síuhlífarinnar. Hver eining er
gerð úr fitusíu og endingargóðri kolefnissíu.
Fitusían sogar í sig fitu, olíu og matarleifum
og kemur í veg fyrir að þær komist inn í
gufugleypinn. Endingargóða kolefnissían sem
inniheldur virka kolefnisfroðu, hlutleysir reyk
og eldunarlykt. Hreinsaðu síuna reglulega og
endurglæddu hana með reglulegu millibili:

• Hreinsaðu síðuna um leið og sjá má að
fita er farin að safnast upp. Hversu oft þarf
að hreinsa veltur á magni fitu og olíu sem
notuð er við eldun. Mælt er með því að
hreinsa síuna á 10-20 klst fresti eða oftar
eftir þörfum.

• Endurglæddu síuna aðeins þegar kveikt er

tilkynningunni. Hámarksfjöldi

á
endurglæðingalota er 7. Að þeim tíma
loknum verður að skipta síunni út fyrir
nýja.
Helluborðið er með innbyggðan teljara
með tilkynningu sem minnir þig á að
endurglæða síuna. Teljarinn fyrir
tilkynninguna byrjar sjálfkrafa þegar þú
kveikir á gufugleypinum í fyrsta sinn. Eftir

100 klst. af notkun mun síuvísirinn
byrja að blikka sem gefur til kynna að
kominn sé tími á að endurglæða síuna.
Tilkynningin er virk í 30 sekúndur eftir að
þú afvirkjar gufugleypinn og helluborðið.

ÍSLENSKA 47

Tilkynningin kemur ekki í veg fyrir notkun á
helluborðinu.

AÐVÖRUN!

Ofmettuð sía getur skapað eldhættu.

Sían tekin í sundur / sett saman

Sían og síuhólfið er staðsett rétt undir
grindinni í miðju helluborðsins. Farðu varlega
við að fjarlægja það þar sem það gæti verið
sleipt vegna uppsöfnunar á feiti.

1. Fjarlægðu grindina.

2. Taktu síuhólfið út.

4. Settu síubúnaðinn saman eftir hreinsun:

a. Renndu síunni inn í síuhlífina eftir þar

til gerðum, innbyggðum,
rennum.Gakktu úr skugga um að
svörtu hliðarnar snúi inn á við og að
silfurlituðu hilðarnar snúi út. Að
samsetningu lokinni ættir þú að geta
séð svörtu hliðina inni í holrýminu.

b. Settu síuhólfið aftur í holrými

gufugleypisins.

Síuhólfið hreinsað

Þvoðu síuhólfið í höndunum með mildu
hreinsiefni og mjúkum klút. Einnig getur þú
sett það í uppþvottavél.

3. Ýttu hlutunum tveimur varlega utan frá inn

á við og brjóttu þá saman. Taktu svo
síuna úr síuhólfinu.

48 ÍSLENSKA

Hreinsun á síu

1. Þvoðu síuna í volgu vatni án hreinsiefna.

Hreinsiefni geta eyðilagt lyktarsíuna. Þú
getur notað mjúkan svamp, mjúkan klút
eða bursta sem rispar ekki til að fjarlægja
matarleifar ef þörf er á. Þú getur einnig
þvegið síuna í uppþvottavél við 65-70°C
(notaðu kerfi sem varir lengur en
90mín),án uppþvottaefnis ogán þess að
diskar séu í sömu hleðslu.

2. Þurrkaðu síuna í ofni í 20-30 mín við 70

°C. Settu síuna á miðju vírhilluna. Gakktu
úr skugga að blástursaðgerð sé ekki
notuð. Að öðrum kosti getur þú látið síuna
þorna yfir nótt við stofuhita. Sían þarf að
vera þornuð að fullu áður en hún er sett
saman aftur.

3. Settu síubúnaðinn saman aftur og settu

hann í holrými gufugleypisins.

Sían endurglædd

1. Hreinsaðu síuna fyrst eins og lýst er í

þrepi 1.

2. Settu síðuna í ofn við 80-110 °C í 60 mín.

Settu síuna á miðju vírhilluna. Ekki nota

3. Settu síubúnaðinn saman aftur og settu

hann í holrými gufugleypisins.

4. Ýttu á í stutta stund til að endurstilla

teljarann.

Teljarinn endurstillist.

blástursaðgerð.

9. BILANALEIT

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um Öryggismál.

9.1 Hvað skal gera ef…

Vandamál Mögulega ástæða Úrræði

Ekki er hægt að virkja eða nota
helluborðið.

Rafmagnsörygginu hefur slegið út. Gakktu úr skugga um að öryggið sé

Þú stilltir ekki hitastillinguna í 60 sek‐

Þú snertir tvo eða fleiri skynjarafleti

Hlé er í gangi. Sjá „Hlé“.

Það eru vatns- eða fitublettir á

Þú heyrir sífellt píp-hljóð. Rafmagnið er ekki rétt tengt. Aftengdu helluborðið frá rafmagnsgjaf‐

Ekki er hægt að velja hámarkshit‐
astillingu fyrir eina af eldunarhell‐
unum.

Hljóðmerki heyrist og helluborðið
slekkur á sér.
Hljóðmerki heyrist þegar hellub‐
orðið slekkur á sér.

Það slokknar á helluborðinu. Þú settir eitthvað á skynjaraflötinn Fjarlægðu hlutinn af skynjarafletinum.

Helluborðið er ekki tengt við rafmagn
eða það ekki rétt tengt.

úndur.

samtímis.

stjórnborðinu.

Hinar hellurnar nota tiltækt hámark‐
safl.
Helluborðið þitt virkar rétt.

Þú settir eitthvað á einn eða fleiri
skynjaraflöt.

Gakktu úr skugga um að helluborðið
sé rétt tengt við rafmagn.

ástæða bilunarinnar. Ef örygginu slær
út ítrekað skal hafa samband við raf‐
virkjameistara.

Kveiktu aftur á helluborðinu og stilltu
hitann á innan við 60 sekúndum.

Ekki snerta fleiri en einn skynjaraflöt.

Þrífðu stjórnborðið.

anum. Spurðu viðurkenndan rafvirkja
til athuga uppsetninguna.

Minnkaðu hitastillingu annarra eldunar‐
hellna sem eru tengdar við sama fasa.
Sjá „Orkustýring“.

Fjarlægðu hlutinn af skynjarafletinum.

Vísirinn fyrir afgangshita kviknar
ekki.

Svæðið er ekki heitt þar sem það var
aðeins í gangi í stutta stund eða
skynjarinn er skemmdur.

Ef svæðið var nægilega lengi í gangi til
að hitna skaltu hafa samband við við‐
urkennda þjónustumiðstöð.

ÍSLENSKA 49

Vandamál Mögulega ástæða Úrræði

Stjórnborðið verður heitt við‐
komu.

Það kemur ekkert hljóðmerki
þegar skynjarafletir á borðinu eru
snertir.

Vísirinn fyrir ofan táknið
kviknar.

Stjórnstikan blikkar. Það er ekkert eldunarílát á hellunni

Eldunarílátið hentar ekki. Aðeins skal nota eldunarílát sem henta

Þvermál botnsins á eldunarílátinu er

Stjórnstikan fyrir viftuna blikkar
og viftan ræsist ekki eða það
slokknar á henni.

Viftan virkar ekki sem skyldi þeg‐
ar viftuaðgerðir eru virkjaðar.

Gufan sem myndast við eldun
frásogast ekki nægilega mikið af
gufugleypinum.

og númer birtist.

Eldunarílátið er of stórt eða þú settir
það of nærri stjórnborðinu.

Slökkt er á hljóðmerkjunum. Kveiktu á hljóðmerkjunum. Sjá „Dagleg

Öryggisbúnaður fyrir börn eða Lás er
í gangi.

eða hellan er ekki hulin til fulls.

of lítið fyrir svæðið.

Viftan gæti slökkt á sér sjálf við
ákveðnar aðstæður, t.d. þegar her‐
bergið er illa loftræst.

Umhverfishitnn nálægt viftunni er of
hár.
Það er ekki nægilegt loftflæði innan í
viftunni og umhverfis viftuna.

Lokin á eldunarílátinu eru ekki rétt
sett á.

Viftusían er gegndrepa. Endurglæddu gufugleypissíuna og

Það er villa í helluborðinu. Slökktu á helluborðinu og virkjaðu það

Settu stór eldunarílát á aftari hellurnar
ef hægt er.

notkun“.

Sjá „Öryggisbúnaður barna“ og „Læs‐
ing“.

Settu eldunarílát á helluna svo að það
hylji eldunarhelluna til fulls.

fyrir spanhelluborð. Sjá „Ábendingar
og ráð“.

Notaðu eldunarílát með rétt þvermál.
Sjá „Tæknilegar upplýsingar“.

Opnaðu gluggann. Þú gætir þurft að
setja upp gluggarofann. Sjá „Samsetn‐
ing“. Ef gluggarofinn er þegar til staðar
skaltu ganga úr skugga um að hann
hafi verið rétt uppsettur. Sjá uppsetn‐
ingarbæklinginn.
Ýttu á eitthvert tákn. Viftan fer aftur í
gang.

Slökktu á helluborðinu og taktu það úr
sambandi við aðalinntak rafmagns.
Bíddu í að minnsta kosti 10 sekúndur
og settu það síðan aftur í samband.
Aðrar tillögur:
Reyndu að kæla niður hitastigið á nær‐
liggjandi svæði. Taktu viftusíuna út og
fjarlægðu allar rakaleifar innan úr vift‐
unni. Sjá „Umhirða og hreinsun“. Láttu
viftukerfið þorna í einn dag, virkjaðu
síðan viftuna aftur.

Ef eldunarílátin þín eru ekki með loft‐
ræstum lokum, vertu viss um að halla
lokunum þannig að gufan sem losnar
sé beint í átt að gufugleypinum.
Sjá „Ábendingar og ráð“ til að fá upp‐
lýsingar um sérstök gufuloftlok sem
mælt er með að nota með innbyggða
gufugleypinum.

endurstilltu tilkynninguna. Sjá „Um‐
hirða og hreinsun“.

aftur eftir 30 sekúndur. Ef kviknar
aftur skaltu aftengja helluborðið frá raf‐
magni. Tengdu helluborðið aftur eftir
30 sekúndur. Ef vandamálið heldur
áfram skaltu hafa samband við viður‐
kennda þjónustumiðstöð.

50 ÍSLENSKA

9.2 Ef þú finnur ekki lausn…

Ef þú getur ekki sjálf(ur) fundið lausn á
vandamálinu skaltu hafa samband við
söluaðila eða viðurkennda þjónustumiðstöð.
Gefðu upp upplýsingar á merkiplötunni.

þjónusta tæknimanns eða söluaðila ekki
gjaldfrjáls, einnig á ábyrgðartímabilinu.
Upplýsingar um ábyrgðartíma og
viðurkenndar þjónustumistöðvar eru í
ábyrgðarbæklingnum.

Passaðu að nota helluborðið rétt. Ef ekki er

10. TÆKNIGÖGN

10.1 Merkiplata

Gerð CCE84751CB PNC 949 597 950 01
Tegund 66 D4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz
Spanhella 7.35 kW Framleitt í: Þýskaland

Raðnr. ................. 7.35 kW

AEG

10.2 Tæknilýsing fyrir eldunarhellur

Eldunarhella Málafl (hámarks

hitastilling) [W]

Vinstri framhlið 2300 3200 10 125 - 210

Vinstri afturhlið 2300 3200 10 125 - 210

Hægri framhlið 2300 3200 10 125 - 210

Hægri afturhlið 2300 3200 10 125 - 210

Aflið í eldunarhellunum getur verið örlítið
frábrugðið gögnum í töflunni. Það fer eftir efni
og stærð eldunaríláta.

PowerBoost [W] PowerBoost há‐

markstímalengd
[mín]

Notaðu eldunaráhöld sem eru ekki stærri en
þvermálin í töflunni til að fá sem bestan
matreiðsluárangur.

Þvermál eldunar‐
íláts [mm]

11. ORKUNÝTNI

11.1 Vöruupplýsingar fyrir helluborð

Auðkenni tegundar CCE84751CB

Gerð helluborðs Innbyggt helluborð

Fjöldi eldunarhella 4

Hitunartækni Span

Lengd (L) og breidd (B) eldunarhella sem ekki eru
hringlaga

Vinstri framhlið L 22.3 cm

B 22.0 cm

ÍSLENSKA 51

Lengd (L) og breidd (B) eldunarhella sem ekki eru
hringlaga

Lengd (L) og breidd (B) eldunarhella sem ekki eru
hringlaga

Lengd (L) og breidd (B) eldunarhella sem ekki eru
hringlaga

Orkunotkun á hverja eldunarhellu (EC electric cook‐
ing)

Orkunotkun helluborðsins (EC electric hob) 186.3 Wh/kg

Vinstri afturhlið L 22.3 cm

Hægri framhlið L 22.3 cm

Hægri afturhlið L 22.3 cm

Vinstri framhlið
Vinstri afturhlið
Hægri framhlið
Hægri afturhlið

B 22.0 cm

B 22.0 cm

B 22.0 cm

179.6 Wh/kg

189.1 Wh/kg

187.3 Wh/kg

189.1 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Rafmagnseldunartæki til
heimilisnota - 2. hluti: Helluborð - Aðferðir til
að mæla afköst.

Orkumælingar sem vísa til eldunarsvæðisins
eru auðkenndar með merkjunum á
viðkomandi eldunarhellum.

• Þegar þú hitar upp vatn skal aðeins nota
það magn sem þörf er á.

• Láttu alltaf lok á eldunarílát ef það er
hægt.

• Láttu eldunarílátin beint á miðju hellunnar.

• Notaðu afgangshita til að halda matnum
heitum eða bræða hann.

11.2 Helluborð - Orkusparandi

Þú getur sparað orku við daglega matreiðslu
ef þú fylgir leiðbeiningunum hér að neðan.

11.3 Vöruupplýsingar og vöruupplýsingablað fyrir gufugleypi

Vöruupplýsingaskjal í samræmi við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 65/2014

Heiti eða vörumerki birgja AEG

Auðkenni gerðar CCE84751CB

Árleg orkunotkun - AEC-gufugleypir 28.8 kWh/a

Orkunýtingarflokkur A +

Straumaflfræðinýtni - FDE-gufugleypir 32.4

Straumaflfræðinýtniflokkur A

Lýsingarnýtni - LE-gufugleypir - lúx/W

Lýsingarnýtniflokkur -

Fitusíunarnýtni - GFE-gufugleypir 85.1 %

Fitusíunarnýtniflokkur B

Lágmarksloftflæði við venjulega notkun 270.0 m³/klst

Hámarksloftflæði við venjulega notkun 500.0 m³/klst

Loftflæði við öfluga/boost stillingu 630.0 m³/klst

A-vegin hljóðútgjöf á öflugum eða lágmarkshraða 49 db(A) re 1 pW

A-vegin hljóðútgjöf á öflugum eða hámarkshraða 64 db(A) re 1 pW

52 ÍSLENSKA

A-vegin hljóðútgjöf á öflugum eða boost hraða 70 db(A) re 1 pW

Rafmagnsnotkun þegar slökkt er - Po 0.49 W

Rafmagnsnotkun í biðham - Ps - W

Viðbótarupplýsingar í samræmi við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 66/2014

Tímaaukningarstuðull - f 0.8

Orkunýtingarflokkur - EEI-gufugleypir 41.4

Loftflæði við besta nýtnistig - QBEP 259.2 m³/klst

Loftþrýstingur við besta nýtnistig - PBEP 444 Pa

Hámarksloftflæði - Qmax 630.0 m³/klst

Rafmagnsinntak við besta nýtnistig - WBEP 98.8 W

Nafnafl ljósakerfis - WL - W

Meðallýsing frá ljósakerfi eldunarsvæðisins - Emiðja - lúx

Heimilistæki prófað í samræmi við: EN
61591, EN 60704-1, EN 60704-2-13, EN

50564.
Gögnin í töflunni hér að ofan vísa til

heimilistækjanna í útblástursham. Hægt er að
breyta heimilistækjunum úr
endurhringrásarham í útblástursham með því
að fylgja uppsetningarleiðbeiningunum í
uppsetningarbæklingnum og með því að nota
sérstaka síu sem fæst í verslunum okkar.
Fyrir frekari upplýsingar skaltu heimsækja
vefsíðuna okkar.

11.4 Gufugleypir - Orkusparnaður

Þú getur sparað orku við daglega matreiðslu
ef þú fylgir leiðbeiningunum hér að neðan.

12. UMHVERFISMÁL

Endurvinna þarf öll efni merkt tákninu .
Setjið umbúðirnar í viðeigandi sorpílát til
endurvinnslu. Leggið ykkar að mörkum til
verndar umhverfinu og heilsu manna og dýra
og endurvinnið rusl sem fylgir raftækjum og
raftrænum búnaði. Hendið ekki

• Þegar þú byrjar að elda, skal stilla
gufugleypinn á lágan hraða. Þegar eldun
klárast skal láta gufugleypinn ganga í
nokkrar mínútur.

• Hækkið viftuhraðann til að losna við mikið
magn af gufu eða reyk. Mælt er með að
nota aðeins Boost valmöguleikann sem
neyðarúrræði.

• Hreinsið síu gufugleypisins með reglulegu
millibili og skiptið honum út þegar nauðsyn
er á til að viðhalda afkastagetunni.

• Notið hámarks þvermál loftstokks til að
hámarka afköst og lágmarka hávaða.

heimilistækjum sem merkt eru með tákninu

í venjulegt heimilisrusl. Farið með vöruna í
næstu endurvinnslustöð eða hafið samband
við sveitarfélagið.

ÍSLENSKA 53

*

867378641-B-082023