Page 1
CF220_sfcpr.book Seite 1 black Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
CF 2..
Kaffe-espresso helautomat
Täysin automaattinen espressokahviasema
Zcela automatický automat na espresso
Automat do kawy espresso
Кофеварка-автомат
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obsugi
Руководство по эксплуатации
Page 2
CF220_sfcpr.book Seite 1 colour Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
Page 3
CF220_sfcpr.book Seite 2 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
A
B
C
K
D
L
E
F
G
M
H
I
J
2
N
O
1
Page 4
CF220_sfcpr.book Seite 3 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
P
Q
T
R
U
S
2
a
b
g
h
c
d
e
f
i
j
k
3
3
Page 5
CF220_sfcpr.book Seite 4 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
a
b
45
678
91011
12 13 14
4
Page 6
CF220_sfcpr.book Seite 5 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
15 16 17
3 sec
1.2.1.
18 19 20
21 22 23
2.
24 25 26
5
Page 7
CF220_sfcpr.book Seite 6 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
27 28 29
3.
3.
2.
6
1.
1.
30 32
31 33
Page 8
CF220_sfcpr.book Seite 7 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
34 35 36
2.2.
3.3.
1.
max.max.
37 38 39
max.max.
40 41 42
43 44
7
Page 9
CF220_sfcpr.book Seite 8 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
8
Page 10
CF220_sfcpr.book Seite 61 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Wyposa¿enie (rysunek 1)
o
A Widok z góry (patrz rys. 2)
B Pojemnik na kawê ziarnist¹ z
pokryw¹
C Pokrywa rewizyjna
D Prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody
E Otwory wyp³ywowe o przestawnej
wysokoœci z koñcówkami
wyp³ywowymi
F Odchylana dysza pary i gor¹cej wody
z koñcówk¹ do spieniania
G Pojemnik na fusy (wyjmowany)
H Kratka ociekowa
I P³ywak kratki ociekowej
J Podstawka ociekowa
K Tabliczka znamionowa (w górnej
czêœci za pokryw¹ rewizyjn¹)
L Panel obs³ugi (patrz rys. 3)
M Pojemnik na wodê ze wskaŸnikiem
wype³nienia (wyjmowany)
N Paski testowe do okreœlenia
twardoœci wody
O Miarka na kawê sypk¹ z pêdzlem
Widok z góry (rys. 2)
P Tacka na fili¿anki
Q Otwór do kawy sypkiej z pokryw¹ (do
wsypywania)
R Pojemnik na kawê ziarnist¹ –
wskaŸniki ustawiania po³o¿enia
S Rygiel pokrywy rewizyjnej
T Odblokowanie do wyjêcia pierœcienia
m³ynka
U Prze³¹cznik zmiany mia³koœci
mielenia
Panel obs³ugi (rys. 3)
a Przycisk na 2 fili¿anki kawy (ze
wskaŸnikiem)
b Przycisk na 1 fili¿ankê kawy (ze
wskaŸnikiem)
c Przycisk „Iloœæ mielonej kawy” (ze
wskaŸnikami)
d Przycisk „Pojemnoœæ wype³nienia”
(ze wskaŸnikami)
e Przycisk „Odwapnianie” (ze
wskaŸnikiem)
f Przycisk „Czyszczenie” (ze
wskaŸnikiem)
g Przycisk „Para” (ze wskaŸnikiem)
h Przycisk „Za³./Wy³.” (ze
wskaŸnikiem)
i WskaŸnik „Podgrzewanie”
j WskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy”
k WskaŸnik „Nape³niæ pojemnik na
wodê”
61
Page 11
CF220_sfcpr.book Seite 62 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Szanowni klienci!
Prosimy o dok³adne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi. A w szczególnoœci
wskazówek dotycz¹cych
bezpieczeñstwa u¿ytkowania!
Instrukcjê obs³ugi nale¿y
przechowywaæ w celu korzystania z
niej w przysz³oœci lub przekazania jej
ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi tego urz¹dzenia.
Funkcje, w które wyposa¿ony jest ten
automat AEG do kawy zapewniaj¹
• prost¹ obs³ugê, zarówno podczas
przygotowywania kawy, jak i przy
konserwacji urz¹dzenia.
Znakomity i indywidualnie dobrany
smak kawy dziêki
• systemowi wstêpnego zaparzania:
przed w³aœciwym zaparzaniem
zmielona kawa zostaje zwil¿ona, aby
mo¿na by³o wydobyæ ca³y jej aromat,
• indywidualny dobór iloœci wody – od
ma³ych fili¿aneczek espresso po
du¿e fili¿anki kawy ze œmietank¹,
• indywidualny wybór temperatury
wody zaparzaj¹cej kawê,
• wybór pomiêdzy normalnym a
mocnym naparem kawy,
• mia³koœæ mielenia dostosowan¹ do
stopnia upalenia kawy,
• gwarantowan¹ piankê, która dla
znawców kawy espresso jest po
prostu niezbêdna.
Ponadto: Czas zaparzania zmielonej
kawy jest w przypadku kawy
espresso znacznie krótszy ni¿ w
przypadku zwyczajnego filtrowania.
Dziêki temu do naparu przechodzi
mniej goryczki, czyni¹c kawê
espresso znacznie ³agodniejsz¹!
Spis treœci
1Zasady bezpieczeñstwa 63
2 Przed pierwszym
uruchomieniem 64
2.1 Ustawienie i pod³¹czenie urz¹dzenia 64
2.2 Nape³nianie wod¹ 65
2.3 W³¹czanie urz¹dzenia 65
2.4 Wy³¹czanie urz¹dzenia 65
2.5 Ustawianie twardoœci wody 65
3 Przygotowywanie naparu
z kawy ziarnistej 66
3.1 Nape³nianie pojemnika na kawê
ziarnist¹ 66
3.2 Wybór pojemnoœci wype³nienia
fili¿anki 67
3.3 Wybór iloœci kawy do zmielenia 67
3.4 Nalewanie kawy 67
4 Przygotowywanie naparu z
kawy sypkiej 67
4.1 Nape³nianie pojemnika kaw¹ sypk¹ 68
4.2 Wybór pojemnoœci wype³nienia
fili¿anki 68
4.3 Nalewanie kawy 68
5 Spienianie mleka 68
6 Przygotowywanie gor¹cej wody 69
7 Zmiana i zapamiêtanie
pojemnoœci wype³nienia
fili¿anki 69
8 Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy70
9 Ustawianie mia³koœci mielenia 70
10 Ustawianie temperatury kawy 71
11 Ustawianie czasu wy³¹czenia 71
12 Przywracanie ustawieñ
fabrycznych (resetowanie)72
13 Czyszczenie i konserwacja 72
13.1Regularne czyszczenie 72
13.2 Opró¿nianie pojemnika na fusy 72
13.3Czyszczenie m³ynka 73
13.4Czyszczenie komory zaparzania 73
13.5Wykonywanie programu czyszczenia74
13.6Wykonywanie programu
odwapniania 75
13.7Zamawianie wyposa¿enia
dodatkowego 76
14 Co zrobiæ, gdy ... 77
15 Sprawdzanie liczby
przygotowanych fili¿anek kawy 78
16 Dane techniczne 79
17 Ochrona œrodowiska
naturalnego 79
18 W przypadku naprawy 79
62
Page 12
CF220_sfcpr.book Seite 63 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
1 Zasady bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo sprzêtu
1
elektrycznego firmy AEG odpowiada
ogólnie stosowanym przepisom
technicznym i zasadom dotycz¹cym
bezpieczeñstwa sprzêtu. Jednak jako
producent tego urz¹dzenia zalecamy
szczególnie stosowanie siê do
poni¿szych zasad bezpieczeñstwa.
Ogólne zasady
bezpieczeñstwa
• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do
Ÿród³a zasilania, którego napiêcie
jest zgodne z podanym na tabliczce
znamionowej (w górnej czêœci za
pokryw¹ rewizyjn¹)!
• Chroniæ przewód zasilaj¹cy od
stykania siê z gor¹cymi elementami
urz¹dzenia.
• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego
nigdy nie powinien byæ wyjmowany z
gniazdka przez poci¹ganie za
przewód!
• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia w przypadku,
gdy:
–przewód zasilaj¹cy jest
uszkodzony lub
– na obudowie widaæ wyraŸne œlady
uszkodzenia.
• Wtyk sieciowy wy³¹czaæ z gniazda
tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest
wy³¹czone.
Zagro¿enie dla dzieci
• Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ
w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru i
nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!
Zagro¿enia w trakcie
u¿ytkowania
• Uwaga! Otwór wyp³ywu kawy,
koñcówka wyp³ywu pary i tacka
na fili¿anki s¹ podczas pracy
urz¹dzenia gor¹ce. Nale¿y
chroniæ przed dostêpem do nich
dzieci!
• Uwaga! Niebezpieczeñstwo
poparzenia podczas wyp³ywu
pary! Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda
lub gor¹ca para wodna mo¿e
spowodowaæ poparzenie. Wylot
pary nale¿y w³¹czaæ tylko wtedy,
gdy znajduje siê pod ni¹ jakiœ
pojemnik.
• Nie wolno podgrzewaæ par¹ ¿adnych
³atwopalnych p³ynów!
• Urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ tylko
wtedy, gdy znajduje siê w nim woda!
Pojemnik na wodê wype³niaæ tylko
zimn¹ wod¹, nigdy gor¹c¹ wod¹,
mlekiem lub innymi p³ynami.
Maksymalne wype³nienie pojemnika
wynosi 1,5 litra.
• Do pojemnika na kawê ziarnist¹
wsypywaæ tylko palon¹ kawê, nie
wolno wsypywaæ kawy mro¿onej lub
z dodatkiem cukru! Z kawy ziarnistej
nale¿y usun¹æ wszelkie obce cia³a.
Nieprzestrzeganie tych zasad
spowoduje uniewa¿nienie gwarancji.
• Do pojemnika na kawê sypk¹
wsypywaæ tylko kawê mielon¹.
• Nie pozostawiaæ bez potrzeby
w³¹czonego urz¹dzenia.
• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na wp³yw
warunków pogodowych.
• W przypadku koniecznoœci
zastosowania przed³u¿acza u¿ywaæ
wy³¹cznie kabla z uziemieniem o
przekroju co najmniej 1,5 mm
• Osoby niesprawne ruchowo, aby
unikn¹æ zagro¿enia, nie powinny
nigdy korzystaæ z urz¹dzenia bez
nadzoru.
• Urz¹dzenie u¿ywaæ tylko z za³o¿on¹
podstawk¹ ociekow¹ i kratk¹
ociekow¹!
2
.
Bezpieczeñstwo podczas
czyszczenia i konserwacji
• Stosowaæ siê do wskazówek
podczas czyszczenia i odwapniania.
• Przed rozpoczêciem czynnoœci
konserwacyjnych i czyszczenia
urz¹dzenie wy³¹czyæ i od³¹czyæ wtyk
sieciowy!
63
Page 13
CF220_sfcpr.book Seite 64 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
• Nigdy nie zanurzaæ urz¹dzenia w
wodzie.
• Koñcówkê wylotu pary czyœciæ, gdy
nie jest pod ciœnieniem i jest
od³¹czona!
• Czêœci urz¹dzenia nie czyœciæ w
zmywarce do naczyñ.
• Nie wlewaæ wody do m³ynka, bo
spowoduje to jego uszkodzenie.
Urz¹dzenia nie wolno samodzielnie
rozkrêcaæ ani naprawiaæ. Niefachowa
naprawa mo¿e spowodowaæ
powa¿ne zagro¿enia dla
u¿ytkownika.
Elektryczne urz¹dzenia mog¹ byæ
naprawiany jedynie przez
przeszkolony personel!
W przypadku koniecznoœci naprawy,
w tym wymiany kabla zasilaj¹cego,
nale¿y zwróciæ siê do
• punktu sprzeda¿y, w którym
urz¹dzenie zosta³o zakupione
• lub do punktu serwisowego AEG.
W przypadku niezgodnego z
przeznaczeniem lub
niew³aœciwego u¿ytkowania
urz¹dzenia producent nie udziela
gwarancji, ani nie ponosi
odpowiedzialnoœci za ewentualne
szkody – jak równie¿ wtedy, gdy
program czyszczenia i
odwapniania nie by³ wykonywany
po wskazaniu przez przycisk
„Czyszczenie” (rys. 3, f)
wzglêdnie przycisk
„Odwapnianie” (rys. 3, e) i
zgodnie z zaleceniami niniejszej
instrukcji obs³ugi.
2Przed pierwszym
uruchomieniem
2.1 Ustawienie i pod³¹czenie
urz¹dzenia
Do ustawienia nale¿y wybraæ
odpowiednie, poziome, stabilne,
niepodgrzewane i suche miejsce.
Nale¿y zwróciæ uwagê na dobr¹
wentylacjê.
Uwaga! W przypadku wniesienia
urz¹dzenia z zimna do ciep³ego
pomieszczenia nale¿y odczekaæ ok.
2 godzin przed w³¹czeniem go!
Zalecane jest umieszczenie
odpowiedniej podk³adki pod
urz¹dzeniem, aby unikn¹æ uszkodzeñ
spowodowanych rozpryskiwaniem.
0 Pojemnik na kawê ziarnist¹ ustawiæ
zaznaczeniem na pozycjê „Pojemnik
odblokowany” i osadziæ w
zag³êbieniu (rys. 4). Przy tym dolny
otwór pojemnika na kawê ziarnist¹
musi byæ zamkniêty (rys. 4, a), jeœli
nie jest (rys. 4, b), w³o¿yæ koñcówkê
d³ugopisu w ma³y owalny otwór
(wskazany strza³k¹) i zamkn¹æ go.
0 Przekrêciæ pojemnik na kawê
ziarnist¹ w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i ustawiæ w
jednej z dwóch zaznaczonych
pozycji.
0 Wsun¹æ podstawkê ociekow¹ pod
pojemnik na wodê, a¿ do jej
zaskoczenia (rys 5).
0 Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czaæ
wy³¹cznie do gniazdka z
uziemieniem.
0 W razie potrzeby otworzyæ pokrywê
schowka na kabel znajduj¹cego siê
na spodzie i umieœciæ w nim
niepotrzebn¹ czêœæ kabla (rys. 6).
64
Page 14
CF220_sfcpr.book Seite 65 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
2.2 Nape³nianie wod¹
Przed ka¿dym w³¹czeniem nale¿y
sprawdziæ, czy w pojemniku na wodê
znajduje siê wystarczaj¹ca jej iloœæ.
Urz¹dzenie potrzebuje przy ka¿dym
w³¹czeniu i wy³¹czeniu wody do
przeprowadzenia automatycznego
p³ukania.
0 Wyj¹æ pojemnik na wodê (rys. 7).
0 Nape³niæ pojemnik œwie¿¹, zimn¹
wod¹ (rys. 8).
Nape³niaæ pojemnik tylko zimn¹
3
wod¹. Nie wlewaæ do pojemnika
innych p³ynów, np. wody mineralnej
lub mleka.
0 W³o¿yæ pojemnik na wodê na swoje
miejsce (rys. 7). Wcisn¹æ mocno
pojemnik, aby zawór wody siê
otworzy³.
Jeœli przy w³¹czonym urz¹dzeniu nie
3
jest w³o¿ony pojemnik na wodê lub
nale¿y uzupe³niæ iloœæ wody, œwieci
siê wskaŸnik „Nape³niæ pojemnik na
wodê” (rys. 3, k) . Przygotowanie
kawy nie jest wtedy mo¿liwe lub
zostanie przerwane.
Aby zawsze uzyskiwaæ aromatyczn¹
3
kawê, nale¿y:
• zmieniaæ codziennie wodê w
pojemniku na wodê,
• co najmniej raz w tygodniu umyæ
pojemnik w normalnej k¹pieli do
zmywania (nie w zmywarce do
naczyñ). Nastêpnie op³ukaæ czyst¹
wod¹.
2.3 W³¹czanie urz¹dzenia
0 Urz¹dzenie w³¹cza siê, naciskaj¹c
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h)
(rys. 9). Zaœwieci siê czerwony
wskaŸnik. Podczas podgrzewania
wody (ok. 25 sekund) miga wskaŸnik
„Podgrzewanie” (rys. 3, i) .
0 Po osi¹gniêciu temperatury pracy
wykonywany jest automatyczny
przebieg p³ukania. Woda sp³ynie do
podstawki ociekowej. Teraz wskaŸnik
„Podgrzewanie” (rys. 3, i) œwieci w
sposób ci¹g³y.
Urz¹dzenie jest gotowe do pracy.
Bezpoœrednio po w³¹czeniu, jeszcze
3
podczas nagrzewania, urz¹dzenie
ustawia parametry pracy. Daj¹ce siê
wtedy s³yszeæ szmery s¹ normalnym
objawem.
2.4 Wy³¹czanie urz¹dzenia
Po przygotowaniu kawy urz¹dzenie
wy³¹czyæ, naciskaj¹c przycisk „Za³./
Wy³.” (rys. 3, h) , po czym
przeprowadzane jest automatyczne
p³ukanie i wskaŸnik „Opró¿niæ
pojemnik na fusy” (rys. 3, j) miga
ku przypomnieniu przez ok. 1 min.
Wy³¹czaj¹c urz¹dzenie podczas
trwania jakiejœ funkcji naciskaj¹c
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h)
wy³¹czy siê natychmiast wszystkie
funkcje.
2.5 Ustawianie twardoœci wody
Przed pierwszym uruchomieniem lub
przy zmianie jakoœci wody urz¹dzenie
nale¿y ustawiæ na odpowiedni¹
twardoœæ wody, odpowiadaj¹c¹
twardoœci lokalnego Ÿród³a wody. W
tym celu nale¿y u¿yæ do³¹czonych
pasków do oceny twardoœci wody
lub poinformowaæ siê u lokalnego
dostawcy.
Okreœlenie stopnia twardoœci
wody
0 Zanurzyæ pasek testowy na ok.
1 sekundê w zimnej wodzie.
Strz¹sn¹æ nadmiar wody i okreœliæ
stopieñ twardoœci wody na podstawie
liczby zabarwionych na ró¿owo pól.
Brak lub jedno ró¿owe pole:
Stopieñ twardoœci 1, woda
miêkka
do 1,24 mmol/l, wzgl.
do 7° wg. normy DIN, wzgl.
do 12,6° we francuskiej skali
twardoœci
65
Page 15
CF220_sfcpr.book Seite 66 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Dwa ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 2, woda
œrednio twarda
do 2,5 mmol/l, wzgl.
do 14° wg. normy DIN, wzgl.
do 25,2° we francuskiej skali
twardoœci
Trzy ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 3, woda
twarda
do 3,7 mmol/l, wzgl.
do 21° wg. normy DIN, wzgl.
do 37,8° we francuskiej skali
twardoœci
Cztery ró¿owe pola:
Stopieñ twardoœci 4, woda
twarda
ponad 3,7 mmol/l, wzgl.
ponad 21° wg. normy DIN,
wzgl.
ponad 37,8° we francuskiej
skali twardoœci
Nastawianie i zapamiêtanie
okreœlonej twardoœci wody
Mo¿na ustawiæ 4 stopnie twardoœci
wody. Urz¹dzenie jest ustawione
fabrycznie na stopieñ twardoœci 3.
0 Nacisn¹æ przycisk „Odwapnianie”
(rys. 3, e) i przytrzymaæ wciœniêty.
0 Nastêpnie naciskaæ wielokrotnie
przycisk „Iloœæ mielonej kawy” (rys.
3, c) , a¿ do ustawienia okreœlonej
uprzednio twardoœci wody. Po
zwolnieniu przycisku „Odwapnianie”
ustawiona wartoϾ zostanie
zapamiêtana.
Ustawiona twardoϾ wody jest
wskazywana w podany ni¿ej sposób:
Stopieñ twardoœci 1
Stopieñ twardoœci 2
Stopieñ twardoœci 3
Stopieñ twardoœci 4
3 Przygotowywanie naparu
z kawy ziarnistej
Ca³y proces przygotowania napoju
przy u¿yciu kawy ziarnistej przebiega
w pe³ni automatycznie: Mielenie,
porcjowanie, ugniatanie, wstêpne
zaparzanie, zaparzanie i wyrzucanie
zu¿ytych fusów kawy.
Dziêki mo¿liwoœci ustawienia
mia³koœci mielenia i iloœci mielonego
surowca, mo¿na dostosowaæ
urz¹dzenie do indywidualnych
upodobañ.
Nale¿y jednak pamiêtaæ, aby u¿ywaæ
1
tylko czyste ziarno kawy, bez
¿adnych dodatków aromatyzuj¹cych i
cukru, ani nie u¿ywaæ ziarna
zmro¿onego.
3.1 Nape³nianie pojemnika na
kawê ziarnist¹
0 Obróciæ pojemnik na kawê do
pozycji „Kawa ziarnista”
(rys. 10). Mechanika urz¹dzenia
nastawi siê samoczynnie.
0 Ustawiæ mia³koœæ mielenia (rys. 11).
Za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego
(rys. 2, U) mo¿na ustawiæ
odpowiedni¹ mia³koœæ mielenia.
Uwaga! Przed pierwszym
1
nape³nieniem pojemnika na kawê
mo¿na ustawiæ mia³koœæ mielenia
przy niepracuj¹cym m³ynku. Jeœli
urz¹dzenie miel¹ce zosta³o ju¿
wype³nione kaw¹, mia³koœæ mielenia
mo¿na przestawiæ tylko przy
pracuj¹cym m³ynku, aby unikn¹æ
jego uszkodzenia.
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
3
na œredni¹ mia³koœæ mielenia.
Wskazówki dotycz¹ce mia³koœci
mielenia mo¿na znaleŸæ w czêœci
„Ustawianie mia³koœci mielenia”,
strona 70.
0 Odchyliæ pokrywê pojemnika na
kawê i wype³niæ go œwie¿¹ kaw¹
ziarnist¹ (rys. 12). Nastêpnie
zamkn¹æ pojemnik.
66
Page 16
CF220_sfcpr.book Seite 67 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Uwaga! Nale¿y upewniæ siê, czy do
1
pojemnika na kawê nie dosta³y siê
¿adne cia³a obce, np. kamyki.
Uszkodzenia m³ynka spowodowane
przez cia³a obce nie podlegaj¹
gwarancji.
3.2 Wybór pojemnoœci
wype³nienia fili¿anki
W zale¿noœci od upodobania mo¿na
ustawiæ pojemnoœæ na ma³¹ fili¿ankê
espresso lub du¿¹ fili¿ankê kawy ze
œmietank¹.
0 Nacisn¹æ wielokrotnie przycisk
„Pojemnoœæ wype³nienia” (rys. 3, d),
a¿ do ustawienia ¿¹danego symbolu
fili¿anki.
Pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki jest
wskazywana w nastêpuj¹cy sposób:
Fili¿anka espresso
Fili¿anka normalna
Kubek
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
na standardow¹ wielkoœæ fili¿anki.
Informacje o tym, jak zmieniæ i
3
zapamiêtaæ pojemnoœæ wype³niania
fili¿anki mo¿na znaleŸæ w czêœci
„Zmiana i zapamiêtanie pojemnoœci
wype³nienia fili¿anki”, strona 69.
3.3 Wybór iloœci kawy do
zmielenia
0 Nacisn¹æ wielokrotnie przycisk „Iloœæ
mielonej kawy” (rys. 3, c), a¿ do
wyboru ¿¹danej iloœci kawy.
IloϾ kawy do zmielenia wskazywana
jest w nastêpuj¹cy sposób:
„bardzo s³aba”
„s³aba”
„normalna”
„mocna”
„bardzo mocna”
Aby przy ka¿dym ponownym
3
w³¹czeniu urz¹dzenia nie ustawiaæ na
nowo iloœci kawy do zmielenia,
mo¿na tê iloœæ ustawiæ w zale¿noœci
od pojemnoœci fili¿anki i zapamiêtaæ.
Jak to zrobiæ, mo¿na znaleŸæ w
czêœci „Zmiana i zapamiêtanie iloœci
mielonej kawy”, strona 70.
3.4 Nalewanie kawy
0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod
otworami wyp³ywu kawy. Przez
uniesienie lub opuszczenie wyp³ywu
mo¿na wysokoœæ wyp³ywu dopasowaæ do wysokoœci fili¿anki, aby
wyp³ywaj¹ca kawa nie och³adza³a siê
i nie pryska³a (rys. 13).
0 Nacisn¹æ przycisk na 1 fili¿ankê
kawy (rys. 3, b) wzglêdnie
przycisk na 2 fili¿anki kawy (rys. 3, a)
. Przy wyborze 2 fili¿anek kawy
ustawiona iloœæ „kawy do zmielenia” i
„pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki”
podwajaj¹ siê.
Rozpoczyna siê proces
przygotowania kawy.
W procesie wstêpnego zaparzania
3
zmielona kawa zostaje zwil¿ona
niewielk¹ iloœci¹ wody. Po krótkiej
przerwie rozpoczyna siê w³aœciwe
zaparzanie.
0 W ka¿dym momencie mo¿na
zakoñczyæ wczeœniej
przygotowywanie kawy, naciskaj¹c
krótko naciœniête uprzednio przyciski
do wyboru iloœci fili¿anek.
4 Przygotowywanie naparu
z kawy sypkiej
Korzystaj¹c z tej funkcji mo¿na
przygotowaæ napar z kawy ju¿
zmielonej na przyk³ad z kawy
pozbawionej kofeiny.
Nale¿y stosowaæ tylko do³¹czon¹
miarkê i nie nasypywaæ wiêcej ni¿
dwie p³askie miarki do otworu na
kawê sypk¹.
67
Page 17
CF220_sfcpr.book Seite 68 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Uwaga! Nale¿y upewniæ siê, czy w
1
pojemniku na kawê sypk¹ nie
pozosta³y resztki kawy z poprzedniego parzenia i czy nie dosta³y
siê tam ¿adne cia³a obce. Otwór na
kawê sypk¹ nie jest przeznaczony
do przechowywania zapasu kawy;
kawa z tego otworu musi dostaæ siê
bezpoœrednio do komory zaparzania.
Otwór ten nie jest przeznaczony na
1
kawê rozpuszczaln¹ ani inne proszki
do przygotowywania napojów. Zbyt
mia³ko zmielona kawa mo¿e
spowodowaæ zapchanie urz¹dzenia.
4.1 Nape³nianie pojemnika kaw¹
sypk¹
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do pozycji „Kawa sypka”
(rys. 14). Mechanika urz¹dzenia
nastawi siê samoczynnie, zaœwiec¹
siê wszystkie lampki kontrolne
wskaŸników iloœci mielonej kawy (rys.
3, c).
Podczas przygotowywania naparu z
3
kawy sypkiej wszystkie funkcje „iloœci
mielonej kawy” s¹ wy³¹czone.
Sygnalizowane jest to œwieceniem
wszystkich lampek (rys. 15).
0 Otworzyæ pokrywê otworu kawy
sypkiej i nasypaæ kawy (rys. 16).
Podczas zaparzania nie dosypywaæ
wiêcej kawy. Kawê sypk¹ do
zaparzenia nastêpnej fili¿anki wsypaæ
dopiero po zakoñczeniu zaparzania
poprzedniej, gdy urz¹dzenie jest
ponownie gotowe.
0 Zamkn¹æ pokrywê.
4.2 Wybór pojemnoœci
wype³nienia fili¿anki
0 Nacisn¹æ wielokrotnie przycisk
„Pojemnoœæ wype³nienia” (rys. 3, d),
a¿ do ustawienia ¿¹danego symbolu
fili¿anki.
Pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki jest
wskazywana w nastêpuj¹cy sposób:
Fili¿anka espresso
Fili¿anka normalna
Kubek
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
na standardow¹ wielkoœæ fili¿anki.
Informacje o tym, jak zmieniæ i
3
zapamiêtaæ pojemnoœæ wype³niania
fili¿anki mo¿na znaleŸæ w czêœci
„Zmiana i zapamiêtanie pojemnoœci
wype³nienia fili¿anki”, strona 69.
4.3 Nalewanie kawy
Patrz punkt „Nalewanie kawy”, strona
67.
5 Spienianie mleka
Wytworzon¹ parê mo¿na zastosowaæ
do spieniania mleka i do
podgrzewania p³ynów. Poniewa¿ do
wytworzenia pary potrzebna jest
wy¿sza temperatura ni¿ do
zaparzania kawy, urz¹dzenie ma tryb
wytwarzania pary.
Aby otrzymaæ jedn¹ porcjê kawy
3
cappuccino, nale¿y wype³niæ wiêksz¹
fili¿ankê do 1/2 lub 2/3 kaw¹
espresso i dodaæ spienione mleko.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo
1
poparzenia podczas wyp³ywu pary!
Wyp³ywaj¹ca gor¹ca woda lub
gor¹ca para wodna mo¿e
spowodowaæ poparzenie. Dlatego
dyszê wyp³ywu pary nale¿y w³¹czyæ
dopiero wtedy, gdy jest ca³kowicie
zanurzona w mleku.
0 Aby wytworzyæ parê, nacisn¹æ
przycisk „Para” (rys. 3, g) .
Zaœwieci siê wskaŸnik i dodatkowo
miga wskaŸnik „Podgrzewanie” (rys.
3, i) . Po zakoñczeniu nagrzewania
wskaŸnik œwieci w sposób ci¹g³y,
urz¹dzenie jest gotowe do spieniania
mleka.
Jeœli funkcja wytwarzania pary nie
3
jest u¿ywana d³u¿ej ni¿ 1 minutê,
urz¹dzenie prze³¹cza siê
automatycznie w tryb
przygotowywania kawy.
68
Page 18
CF220_sfcpr.book Seite 69 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
0 Nalaæ oko³o 100 ml chudego,
zimnego mleka do w¹skiego ma³ego
kubeczka (o pojemnoœci nie wiêkszej
ni¿ 0,5 l), pasuj¹cego do wstawienia
pod dyszê wylotu pary.
Mleko powinno byæ dobrze
3
sch³odzone. Równie¿ kubeczek na
mleko powinien byæ ch³odny, nie
p³ukany uprzednio w ciep³ej wodzie.
0 Odchyliæ dyszê wyp³ywu pary na
zewn¹trz i trzymaæ kubeczek pod ni¹
tak, ¿e ca³y otwór dyszy zanurzony
jest w mleku. Obróciæ prze³¹cznik
obrotowy do pary i gor¹cej wody
(rys. 1, D) do pozycji (rys. 17).
Rozpocznie siê spienianie mleka.
Podczas spieniania kubeczek nale¿y
3
trzymaæ spokojnie. Dysza nie
powinna dotykaæ do dna kubeczka,
aby nie utrudniaæ wyp³ywu pary.
Spienianie nale¿y kontynuowaæ co
najmniej tak d³ugo, a¿ mleko podwoi
swoj¹ objêtoœæ.
0 Aby zakoñczyæ spienianie, obróciæ
prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) do pozycji
i odstawiæ kubeczek (rys. 17).
Uwaga! Niebezpieczeñstwo
1
poparzenia przez pryskaj¹ce, gor¹ce
mleko! Wyp³yw pary nale¿y wy³¹czyæ,
zanim odstawi siê spod niego
kubeczek ze spienionym mlekiem.
0 Nacisn¹æ przycisk „Para” (rys. 3, g)
, aby zakoñczyæ tryb wytwarzania
pary; wskaŸniki zgasn¹.
Urz¹dzenie prze³¹czy siê ponownie w
tryb przygotowywania kawy.
0 W ka¿dym przypadku po
zakoñczeniu spieniania mleka nale¿y
jeszcze raz krótko wypuœciæ trochê
gor¹cej wody z dyszy, obracaj¹c
prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) do pozycji
. Ta czynnoœæ jest niezbêdna,
aby zapobiec zaschniêciu resztek
mleka w dyszy i zapchaniu jej. Nale¿y
u¿yæ w tym celu odpowiedniego
naczynia.
0 Po ka¿dym spienianiu mleka nale¿y
zdj¹æ koñcówkê do spieniania
(rys. 18) i op³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹
wod¹ z resztek mleka. Dyszê
wyp³ywu pary przetrzeæ wilgotn¹
œciereczk¹.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo
1
poparzenia siê koñcówk¹ do
spieniania! Koñcówkê nale¿y
chwytaæ tylko za czarny uchwyt
mocuj¹cy.
6 Przygotowywanie gor¹cej
wody
Gor¹c¹ wodê mo¿na u¿ywaæ do
podgrzewania fili¿anek i do
przygotowywania gor¹cych napoi,
np. herbaty lub gotowych zup w
proszku.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo
1
poparzenia podczas wyp³ywu
gor¹cej wody! Wyp³ywaj¹ca gor¹ca
woda mo¿e spowodowaæ
poparzenie. Przed w³¹czeniem
wyp³ywu gor¹cej wody nale¿y pod
otworem wyp³ywu ustawiæ
odpowiednie naczynie.
0 Ustawiæ pod otworem wyp³ywu
gor¹cej wody naczynie. Obróciæ
prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) do pozycji
(rys. 19). Rozpoczyna siê
proces przygotowywania gor¹cej
wody.
0 Po nalaniu gor¹cej wody obróciæ na
powrót prze³¹cznik obrotowy do pary
i gor¹cej wody (rys. 1, D) do pozycji
(rys. 19) i odstawiæ naczynie.
7 Zmiana i zapamiêtanie
pojemnoœci wype³nienia
fili¿anki
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
na standardow¹ wielkoœæ fili¿anki. Tê
wielkoœæ mo¿na indywidualnie dla
ka¿dej wielkoœci fili¿anki zmieniæ i
zapamiêtaæ.
69
Page 19
CF220_sfcpr.book Seite 70 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
0 Nacisn¹æ wielokrotnie przycisk
„Pojemnoœæ wype³nienia” (rys. 3, d)
a¿ do zaœwiecenia symbolu fili¿anki,
dla której chce siê ustawiæ
pojemnoœæ wype³nienia.
0 Ustawiæ odpowiedni¹ fili¿ankê pod
otwór wyp³ywu kawy (np. kubek do
kawy).
0 Nacisn¹æ nastêpnie przycisk na 1
fili¿ankê kawy (rys. 3, b) i
przytrzymaæ tak d³ugo, a¿ osi¹gnie
siê ¿¹dan¹ pojemnoœæ wype³nienia.
Wtedy zwolniæ przycisk. ¯¹dana
pojemnoœæ wype³nienia fili¿anki
zostanie zapamiêtana.
0 Powtórzyæ ten krok dla innych
symboli fili¿anek, dla których chce
siê ustawiæ indywidualn¹ pojemnoœæ
wype³nienia.
Zapamiêtane wielkoœci pozostaj¹ w
3
pamiêci równie¿ po wy³¹czeniu
urz¹dzenia. W ka¿dej chwili mo¿na
ponownie indywidualnie dopasowaæ
te wielkoœci.
8 Zmiana i zapamiêtanie
iloœci mielonej kawy
Dla ka¿dego symbolu fili¿anki mo¿na
indywidualnie ustawiæ iloœæ kawy do
zmielenia. Ta funkcja jest dostêpna
tylko w trybie przygotowywania
naparu z kawy ziarnistej, a nie z kawy
mielonej.
0 Nacisn¹æ wielokrotnie przycisk
„Pojemnoœæ wype³nienia” (rys. 3, d),
a¿ do wyboru ¿¹danego symbolu
fili¿anki.
0 Nastêpnie nacisn¹æ wielokrotnie
przycisk „Iloœæ mielonej kawy” (rys.
3, c), a¿ do zaœwiecenia siê
wskaŸnika ¿¹danej iloœci kawy i
wtedy przytrzymaæ wciœniêty przycisk
(rys. 20).
Po kilku sekundach wszystkie
wskaŸniki, z wyj¹tkiem wybranego,
zaczn¹ œwieciæ w sposób ci¹g³y
(rys. 21). Wtedy zwolniæ przycisk,
ustawienie iloœci kawy do zmielenia
zostanie zapamiêtane.
0 Powtórzyæ ten krok dla innych
symboli fili¿anek, dla których chce
siê ustawiæ iloœæ kawy do zmielenia.
Zapamiêtane wielkoœci pozostaj¹ w
3
pamiêci równie¿ po wy³¹czeniu
urz¹dzenia.
9 Ustawianie mia³koœci
mielenia
Uwaga! Ustawienia m³ynka mo¿na
1
zmieniaæ tylko podczas mielenia.
Ustawienia przy niepracuj¹cym
m³ynku mog¹ spowodowaæ jego
uszkodzenie.
0 Nacisn¹æ przycisk na 1 fili¿ankê
kawy (rys. 3, b) do
przygotowania jednej kawy. W czasie
mielenia przestawiæ odpowiednio
prze³¹cznik zmiany mia³koœci
mielenia (rys. 2, U) i (rys. 22).
Po³o¿enia prze³¹cznika odpowiadaj¹
nastêpuj¹cym efektom:
drobne mielenie w celu
uzyskania „intensywnego
smaku”
œrednie mielenie w celu
uzyskania „normalnego
smaku”
grube mielenie w celu
uzyskania „s³abszej kawy”.
Usuwanie obcych cia³ z m³ynka
Dostanie siê obcych cia³ do m³ynka,
np. kamyków, mo¿e spowodowaæ
jego uszkodzenie. Urz¹dzenie
posiada zabezpieczenie, które w
przypadku dostania siê jakiegoœ
cia³a obcego powoduje jednostajny
g³oœny terkot. W przypadku
us³yszenia podczas mielenia takiego
dŸwiêku nale¿y bezzw³ocznie
wy³¹czyæ urz¹dzenie i usun¹æ obce
cia³o, tak jak to opisano w czêœci
„Czyszczenie m³ynka”, strona 73.
70
Page 20
CF220_sfcpr.book Seite 71 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
10 Ustawianie temperatury
kawy
Urz¹dzenie ma 5 stopni wyboru
temperatury kawy. W trybie
„Ustawianie temperatury kawy”
œwieci siê wskaŸnik regulacji iloœci
mielonej kawy, który w tym
przypadku s³u¿y jako wskaŸnik
temperatury.
Temperatura kawy jest wskazywana
w nastêpuj¹cy sposób:
„œrednio ciep³a”
„ciep³a”
„normalna”
„gor¹ca”
„bardzo gor¹ca”
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie.
0 Nacisn¹æ równoczeœnie przycisk na
1 fili¿ankê kawy (rys. 3, b) i
przycisk „Para” (rys. 3, g) .
0 Przytrzymaæ oba przyciski i nacisn¹æ
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) .
0 Przytrzymaæ wciœniête wszystkie 3
przyciski przez ok. 3 sekundy, a¿
zaœwieci siê wskaŸnik
„Podgrzewanie” (rys. 3, i) oraz
wskaŸniki temperatury kawy.
0 Wtedy zwolniæ wszystkie trzy
przyciski.
0 Temperaturê kawy wybiera siê,
naciskaj¹c przycisk „Iloœæ mielonej
kawy” (rys. 3, c) (zwiêkszanie temp.)
lub przycisk „Pojemnoœæ
wype³nienia” (rys. 3, d) (zmniejszanie
temp.).
0 Nacisn¹æ przycisk „Czyszczenie”
(rys. 3, f) , aby zapamiêtaæ
ustawienie i zakoñczyæ tryb
„Ustawianie temperatury kawy”.
11 Ustawianie czasu
wy³¹czenia
Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane
przez d³u¿szy czas, to ze wzglêdów
ekonomicznych i bezpieczeñstwa
automatycznie siê wy³¹cza.
Mo¿na wybraæ piêæ czasów
wy³¹czenia (automatyczne
wy³¹czenie po od 1 do 5 godzin).
W trybie „Ustawianie czasu
wy³¹czenia” œwieci siê wskaŸnik
regulacji iloœci mielonej kawy, który w
tym przypadku s³u¿y jako wskaŸnik
okresu, po którym nast¹pi
wy³¹czenie.
Okresy wskazywane s¹ w
nastêpuj¹cy sposób:
1 godzina
2 godziny
3 godziny
4 godziny
5 godzin
Urz¹dzenie jest ustawione fabrycznie
na wy³¹czenie po 3 godzinach
nieu¿ywania. To ustawienie mo¿na
zmieniæ w nastêpuj¹cy sposób:
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie.
0 Nacisn¹æ równoczeœnie przycisk na
2 fili¿anki kawy (rys. 3, a) i
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) .
Przytrzymaæ wciœniête oba przyciski
przez ok. 3 sekundy, a¿ zaœwieci siê
wskaŸnik przycisku „Za³./Wy³.” (rys.
3, h) oraz jeden ze wskaŸników
czasu wy³¹czenia.
0 Czas wy³¹czenia wybiera siê,
naciskaj¹c przycisk „Iloœæ mielonej
kawy” (rys. 3, c) (wyd³u¿enie) lub
przycisk „Pojemnoœæ wype³nienia”
(rys. 3, d) (skrócenie).
0 Nacisn¹æ przycisk „Czyszczenie”
(rys. 3, f) , aby zapamiêtaæ
ustawienie i zakoñczyæ tryb
„Ustawianie czasu wy³¹czenia”.
71
Page 21
CF220_sfcpr.book Seite 72 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
12 Przywracanie ustawieñ
fabrycznych
(resetowanie)
Ta funkcja s³u¿y do przywracania
wszystkich zmienionych ustawieñ do
ustawieñ fabrycznych.
Dotyczy to nastêpuj¹cych ustawieñ:
• Pojemnoœci wype³nienia fili¿anek
• Iloœci kawy do zmielenia
• Temperatury kawy
0 Nacisn¹æ jednoczeœnie przycisk
„Odwapnianie” (rys. 3, e) i przycisk
„Czyszczenie” (rys. 3, f). Przytrzymaæ
wciœniête oba przyciski przez ok.
3 sekundy, a¿ urz¹dzenie siê wy³¹czy
na krótko i ponownie siê w³¹czy,
przywracaj¹c ustawienia fabryczne.
Urz¹dzenie jest zresetowane.
13 Czyszczenie i
konserwacja
Urz¹dzenie powinno byæ stale
utrzymywane w czystoœci, aby
zapewniæ sta³¹ jakoœæ kawy i
sprawne funkcjonowanie.
13.1 Regularne czyszczenie
Uwaga! Przed przyst¹pieniem do
1
czyszczenia urz¹dzenie nale¿y
wy³¹czyæ. Nastêpnie odczekaæ, a¿
ostygnie. Nie u¿ywaæ szoruj¹cych ani
¿r¹cych œrodków do czyszczenia.
Zewnêtrzn¹ i wewnêtrzn¹ czêœæ
obudowy przecieraæ tylko wilgotn¹
œciereczk¹.
Uwaga! Nigdy nie wk³adaæ ca³ego
1
urz¹dzenia lub jego czêœci do
zmywarki do naczyñ.
Uwaga! Nie wlewaæ wody do
1
pojemnika na kawê ziarnist¹, bo
spowoduje to jego uszkodzenie
m³ynka.
0 Wyjmowaæ codziennie pojemnik na
wodê (rys. 7) i wylewaæ resztkê
wody. Nigdy nie nale¿y nape³niaæ
zbiornika na wodê gor¹c¹ wod¹.
Codziennie nalewaæ œwie¿¹ wodê.
0 Codziennie opró¿niaæ pojemnik na
fusy, patrz czêœæ „Opró¿nianie
pojemnika na fusy”, strona 72.
0 Regularnie opró¿niaæ podstawkê
ociekow¹. A zawsze wtedy gdy jest
widoczny czerwony p³ywak kratki
ociekowej (rys. 1, I) w otworze kratki
ociekowej.
0 Regularnie czyœciæ, co najmniej raz w
tygodniu, pojemnik na wodê
(rys. 1, M), podstawkê ociekow¹
(rys. 1, J), kratkê ociekow¹ (rys. 1, H)
i pojemnik na fusy (rys. 1, G) ciep³¹
wod¹ z dodatkiem œrodka do
zmywania i ewentualnie przy u¿yciu
pêdzelka.
0 Zdejmowaæ od czasu do czasu
pojemnik na kawê ziarnist¹ i usuwaæ
resztki.
0 Po ka¿dym spienianiu mleka
zdejmowaæ koñcówkê do spieniania i
oczyœciæ j¹ dok³adnie z resztek
mleka. Otwór do zasysania powietrza
znajduj¹cy siê poni¿ej zaworu nie
mo¿e byæ zapchany; w razie potrzeby
oczyœciæ cienk¹ ig³¹.
0 Przy trudnoœci w przestawianiu
wysokoœci wyp³ywu kawy nale¿y
wyj¹æ pojemnik na fusy, odchyliæ i
wyj¹æ pokrywê rewizyjn¹. Wysun¹æ
koñcówkê wyp³ywu kawy ca³kiem na
dó³, odci¹gaj¹c jednoczeœnie lekko w
górê wewnêtrzny zatrzask. Oczyœciæ
ciep³¹ wod¹ obie czêœci koñcówki z
ewentualnych resztek kawy. Z³o¿yæ
ponownie obie czêœci, podnosz¹c
lekko zatrzask. Sprawdziæ, czy
wysokoœæ da siê teraz ³atwo
przestawiaæ. Za³o¿yæ ponownie
pokrywê rewizyjn¹ i wsun¹æ na
miejsce pojemnik na fusy.
13.2 Opró¿nianie pojemnika na
fusy
Po 16 wydanych kawach wskaŸnik
„Opró¿niæ pojemnik na fusy” (rys. 3,
j) wskazuje, ¿e pojemnik jest
pe³en i nale¿y go opró¿niæ i
wyczyœciæ.
72
Page 22
CF220_sfcpr.book Seite 73 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
0 Przy codziennym u¿ywaniu
urz¹dzenia pojemnik nale¿y w
zasadzie opró¿niaæ codziennie. Ku
przypomnieniu tego po wy³¹czeniu
wskaŸnik miga jeszcze przez ok.
1 minutê.
Pojemnik na fusy nale¿y opró¿niaæ
3
przy w³¹czonym urz¹dzeniu. W
przeciwnym razie urz¹dzenie „nie
pamiêta” opró¿nienia.
13.3 Czyszczenie m³ynka
Resztki zmielonej kawy mo¿na
usun¹æ za pomoc¹ pêdzla.
Uwaga! Nie wlewaæ wody do
1
m³ynka, bo spowoduje to jego
uszkodzenie.
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) i
wyci¹gn¹æ wtyk z gniazdka
sieciowego.
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do pozycji „Pojemnik odblokowany”
i wyj¹æ go (rys. 23).
0 Usun¹æ pozosta³oœci ziaren kawy
(u¿ywaj¹c ewentualnie odkurzacza
bez koñcówek lub z koñcówk¹ do
szpar).
Jeœli jakieœ cia³o obce nie daje siê
3
wyj¹æ, nale¿y wyj¹æ pierœcieñ m³ynka
w nastêpuj¹cy sposób:
0 Nale¿y to wykonaæ w nastêpuj¹cy
sposób (rys. 24):
1. Przesun¹æ odblokowanie do wyjêcia
pierœcienia m³ynka (rys. 2, T) do
przodu w kierunku œrodka m³ynka.
2. Przytrzymaæ w tym po³o¿eniu i
obróciæ prze³¹cznik zmiany mia³koœci
mielenia (rys. 2, U) o ok. 1 obrót w
kierunku obrotu wskazówek zegara,
do oporu.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e prze³¹cznik
3
zmiany mia³koœci mielenia (rys. 2, U)
mo¿na tylko wtedy obracaæ, gdy
odblokowanie do wyjêcia pierœcienia
m³ynka (rys. 2, T) jest wciœniêty.
0 Wyj¹æ pierœcieñ m³ynka (rys. 25) i
usun¹æ obce cia³a.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo
1
obra¿enia przy obracaj¹cym siê
m³ynku. Nigdy nie w³¹czaæ
urz¹dzenia przy manipulacjach z
m³ynkiem. Mo¿e to spowodowaæ
bardzo powa¿ne obra¿enia.
Bezwzglêdnie nale¿y wyj¹æ wtyk z
gniazdka sieciowego.
Przy ponownym zak³adaniu
3
pierœcienia m³ynka nale¿y w³o¿yæ
obie wypustki pierœcienia w
odpowiednie otwory (rys. 25).
Nieodpowiednie w³o¿enie mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie
m³ynka.
0 Obróciæ prze³¹cznik zmiany
mia³koœci mielenia (rys. 2, U) o ok. 1
obrót w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, do oporu.
0 Na³o¿yæ ponownie pojemnik na kawê
ziarnist¹ w pozycji
„Pojemnikodblokowany” i
obróciæ go do pozycji „Kawa
ziarnista” .
0 Sprawdziæ z ma³¹ iloœci¹ kawy
dzia³anie m³ynka, przygotowuj¹c
jedn¹ kawê. Przy pierwszym
mieleniu, a tak¿e po czyszczeniu, do
komory zaparzania dostaje siê mniej
zmielonej kawy, gdy¿ kana³ musi
zostaæ wype³niony. To mo¿e mieæ
wp³yw na jakoœæ pierwszej kawy.
13.4 Czyszczenie komory
zaparzania
Zalecane jest regularne (w
zale¿noœci od intensywnoœci
u¿ytkowania) czyszczenie komory
zaparzania, koniecznie jednak przed
uruchomieniem programu
czyszczenia. Przed d³u¿szymi
okresami nieu¿ywania urz¹dzenia
(np. przed urlopem) konieczne jest
opró¿nienie pojemnika na fusy,
pojemnika na wodê i dok³adne
oczyszczenie ca³oœci, w tym równie¿
komory zaparzania.
73
Page 23
CF220_sfcpr.book Seite 74 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Wyjmowanie komory zaparzania
0 Wy³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) i
wyci¹gn¹æ wtyk z gniazdka
sieciowego.
0 Wyj¹æ zupe³nie pojemnik na fusy z
urz¹dzenia (rys. 26).
0 Nacisn¹æ rygiel pokrywy rewizyjnej
(rys. 2, S) (rys. 27).
Pokrywa odchyli siê do przodu
(rys. 28).
0 Zdj¹æ pokrywê rewizyjn¹.
Za pokryw¹ rewizyjn¹ znajduje siê
komora zaparzania (rys. 29). Trzy
zaznaczone na czerwono elementy
s³u¿¹ do blokowania i
odblokowywania komory.
0 Aby wyj¹æ komorê zaparzania nale¿y
te trzy elementy nacisn¹æ w
kolejnoœci pokazanej na rysunku
(rys. 30):
1. Podnieœæ rygiel blokady do góry.
2. Nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk
zabezpieczaj¹cy.
3. Nacisn¹æ w dó³ przycisk blokady i
wyci¹gn¹æ komorê zaparzania
(rys. 31).
Oczyszczanie komory zaparzania
0 Aby oczyœciæ komorê zaparzania z
grubszych zanieczyszczeñ, nale¿y j¹
otworzyæ, przesuwaj¹c w dó³ bia³y
rygiel do oporu (rys. 32).
Oba sitka s¹ teraz dostêpne i
dŸwignia wyrzutu fusów opada w dó³.
0 Komorê zaparzania nale¿y oczyœciæ
pod bie¿¹c¹ ciep³¹ wod¹,
szczególnie dok³adnie nale¿y
oczyœciæ stalowe sitka z resztek kawy
(rys. 33 i 34).
0 Osuszyæ komorê zaparzania i
podnieœæ z powrotem rygiel w górê
do oporu (rys. 35).
DŸwignia wyrzutu fusów zaskoczy na
miejsce i komora siê zamknie.
Wk³adanie komory zaparzania
0 Aby ponownie w³o¿yæ komorê
zaparzania na miejsce nale¿y
postêpowaæ jak nastêpuje:
1. Na³o¿yæ komorê zaparzania na
prowadnicê i wsun¹æ j¹ do oporu
(rys. 36).
2. Nacisn¹æ w dó³ przycisk blokady i
przesun¹æ komorê jeszcze o ok.
1 cm do ty³u, a¿ przycisk blokady
zaskoczy (rys. 37).
3. Przesun¹æ rygiel blokady do oporu w
dó³ (rys. 37).
0 Za³o¿yæ pokrywê rewizyjn¹, zamkn¹æ
j¹ i ponownie w³o¿yæ pojemnik na
fusy.
Jeœli pokrywa rewizyjna nie jest
3
zamkniêta, przyrz¹du nie da siê
w³¹czyæ. Po w³¹czeniu komora
zaparzania ustawia siê
automatycznie i rozpoczyna siê
normalny proces podgrzewania.
13.5 Wykonywanie programu
czyszczenia
Program czyszczenia umo¿liwia
dok³adne usuniêcie t³uszczu kawy w
niedostêpnych miejscach. Program
czyszczenia nale¿y wykonaæ
najpóŸniej wtedy, gdy wskaŸnik
przycisku „Czyszczenie” (rys. 3, f)
miga.
Proces czyszczenia trwa oko³o
8 minut i nie mo¿e byæ przerywany.
Do czyszczenia nale¿y u¿ywaæ
3
oryginalnych tabletek firmy AEG!
Mo¿na je otrzymaæ w punkcie
serwisowym firmy AEG (ET-nr 663
910 480) lub w specjalistycznych
sklepach (E-nr 950 078 803).
0 Przed wykonaniem programu
czyszczenia nale¿y wykonaæ
oczyszczenie komory zaparzania
(patrz czêœæ „Czyszczenie komory
zaparzania”, strona 73) i opró¿niæ
pojemnik na fusy. Do pojemnika na
wodê nalaæ co najmniej 1 litr czystej
wody.
0 W³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c
przycisk „Za³./Wy³.” (rys. 3, h) .
74
Page 24
CF220_sfcpr.book Seite 75 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do pozycji „Kawa sypka”
(rys. 38). Odczekaæ, a¿ mechanika
urz¹dzenia nastawi siê i zaœwiec¹ siê
wszystkie wskaŸniki iloœci mielonej
kawy.
0 Odci¹gn¹æ opró¿niony pojemnik na
fusy pod otwory wyp³ywu kawy
(rys. 39).
Pojemnik pos³u¿y do zebrania p³ynu
czyszcz¹cego. WskaŸnik „Opró¿niæ
pojemnik na fusy” (rys. 3, j)
œwieci, dopóki pojemnik jest
wysuniêty.
0 W³o¿yæ tabletkê œrodka
czyszcz¹cego do otworu na kawê
sypk¹ (rys. 40).
0 Naciskaæ przycisk „Czyszczenie”
(rys. 3, f) przez 3 sekundy.
WskaŸnik przestanie migaæ i zacznie
œwieciæ w sposób ci¹g³y. Program
zosta³ uruchomiony i nie wolno go
przerywaæ.
Podczas procesu czyszczenia œwieci
3
siê wskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy” (rys. 3, j) . Program
przeprowadza 6 cykli czyszczenia.
Przerwy s³u¿¹ do zwiêkszenia
oddzia³ywania œrodka czyszcz¹cego.
Na skutek przerwania lub
chwilowego braku pr¹du program
trzeba uruchomiæ ponownie!
Proces czyszczenia trwa ok. 8 minut i
jest zakoñczony, gdy œwieci przycisk
„Czyszczenie” (rys. 3, f) i miga
wskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy” (rys. 3, j) .
0 Nale¿y teraz opró¿niæ pojemnik na
fusy i wsun¹æ go na miejsce, aby
zgas³ wskaŸnik .
0 Obróciæ pojemnik na kawê ziarnist¹
do ¿¹danej pozycji i nape³niæ
pojemnik na wodê. Urz¹dzenie jest
ponownie gotowe do pracy.
Po wykonaniu programu czyszczenia
3
zalecane jest wylanie pierwszej
zaparzonej fili¿anki kawy.
13.6 Wykonywanie programu
odwapniania
Program odwapniania umo¿liwia
³atwe i skuteczne odwapnienie urz¹dzenia. Urz¹dzenie nale¿y odwapniaæ
regularnie co 4–6 miesiêcy, a
zawsze gdy miga przycisk
„Odwapnianie” (rys. 3, e) .
Uwaga! W ¿adnym wypadku nie
1
wolno u¿ywaæ œrodków do
odwapniania na bazie kwasu
mrówkowego. Nale¿y u¿ywaæ
tabletek do odwapniania firmy AEG.
W przypadku u¿ycia innych œrodków
odwapniaj¹cych firma AEG nie
ponosi odpowiedzialnoœci za
ewentualne szkody. Nie wolno jako
œrodka do odwapniania u¿ywaæ octu,
kwasku cytrynowego, kwasu
amidosulfonowego lub innych
œrodków zawieraj¹cych ten kwas. Nie
zaleca siê równie¿ stosowania
œrodków w postaci proszku. Tabletki
odwapniaj¹ce mo¿na otrzymaæ w
specjalistycznych sklepach (E-nr 900
195 537/7) lub w punktach
serwisowych firmy AEG.
Proces odwapniania przebiega w
2 fazach, trwa ok. 45 minut i nie
mo¿e byæ przerywany.
Faza 1: 12 cykli odwapniania oraz
Faza 2: p³ukanie.
Pojemnik na fusy musi zostaæ
opró¿niony pomiêdzy tymi dwoma
fazami, a pojemnik na wodê
ponownie nape³niony. Na skutek
przerwania lub chwilowego braku
pr¹du program trzeba uruchomiæ
ponownie!
Faza 1: Odwapnianie
0 Przed wykonaniem programu
odwapniania nale¿y oczyœciæ komorê
zaparzania (patrz czêœæ „Czyszczenie
komory zaparzania”, strona 73) i
opró¿niæ pojemnik na fusy.
0 Nalaæ do pojemnika na wodê ok.
400 ml ciep³ej wody, nieco poni¿ej
¿eberka przykrywy pojemnika i
wrzuciæ 2 tabletki odwapniaj¹ce
(rys. 41).
75
Page 25
CF220_sfcpr.book Seite 76 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
0 Po rozpuszczeniu siê tabletek, co
trwa od 5 do 7 minut, w³o¿yæ
pojemnik na wodê na miejsce.
0 Odci¹gn¹æ opró¿niony pojemnik na
fusy pod otwory wyp³ywu kawy, aby
p³yn odwapniaj¹cy móg³ siê w nim
zbieraæ (rys. 42).
WskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy” (rys. 3, j) œwieci, dopóki
pojemnik jest wysuniêty.
0 Naciskaæ przycisk „Odwapnianie”
(rys. 3, e) przez 3 sekundy.
WskaŸnik przestanie migaæ i zacznie
œwieciæ w sposób ci¹g³y. Program
jest gotowy i nie wolno go przerywaæ.
Zanim proces rozpocznie siê
3
automatycznie nale¿y odwapniæ
przewód gor¹cej wody i dyszê pary.
0 Ustawiæ pod otworem wyp³ywu
gor¹cej wody naczynie. (Naczynie
powinno mieæ pojemnoœæ co
najmniej 200 ml). Obróciæ
prze³¹cznik obrotowy do pary i
gor¹cej wody (rys. 1, D) do pozycji
(rys. 43). Pozostawiæ
prze³¹cznik obrotowy tak d³ugo w
pozycji otwartej, dopóki pompa siê
nie wy³¹czy i przestanie wyp³ywaæ
roztwór odwapniaj¹cy.
0 Obróciæ z powrotem prze³¹cznik
obrotowy do pary i gor¹cej wody
(rys. 1, D) do pozycji (rys. 43),
aby rozpocz¹æ automatyczny proces
odwapniania komory zaparzania.
Podczas procesu odwapniania w
3
sposób ci¹g³y œwieci siê przycisk
„Odwapnianie” (rys. 3, e) .
Przygotowanie urz¹dzenia do
wykonania Fazy 2
Faza 1 odwapniania koñczy siê po
ok. 36 minutach. Sygnalizuje to
migaj¹cy wskaŸnik „Nape³niæ
pojemnik na wodê” (rys. 3, k) i
wskaŸnik „Opró¿niæ pojemnik na
fusy” (rys. 3, j) . WskaŸnik
miga (rys. 44).
0 Op³ukaæ pojemnik na wodê i nalaæ
do niego maksymalnie 1 litr œwie¿ej
wody.
0 Opró¿niæ pojemnik na fusy i wsun¹æ
go tylko na tyle, aby woda wyp³ywaj¹ca z otworów wylotowych kawy
mog³a sp³ywaæ do niego (rys. 42).
Faza 2: P³ukanie
0 Ustawiæ pod otworem wyp³ywu
gor¹cej wody naczynie. Naczynie
powinno mieæ pojemnoœæ co
najmniej 200 ml.
0 Obróciæ prze³¹cznik obrotowy do
pary i gor¹cej wody (rys. 1, D) do
pozycji (rys. 43). Pozostawiæ
prze³¹cznik obrotowy tak d³ugo w
pozycji otwartej, dopóki pompa siê
nie wy³¹czy i przestanie wyp³ywaæ
woda z p³ukania.
0 Obróciæ z powrotem prze³¹cznik
obrotowy do pary i gor¹cej wody
(rys. 1, D) do pozycji (rys. 43).
Rozpocznie siê automatyczny proces
p³ukania wod¹ komory zaparzania,
który twa ok. 5 minut.
Proces p³ukania, a tym samym ca³y
proces odwapniania jest zakoñczony,
kiedy œwieci siê wskaŸnik i miga
wskaŸnik .
0 Opró¿niæ pojemnik na fusy.
0 Wyp³ukaæ gruntownie pojemnik na
wodê i nape³niæ go œwie¿¹ wod¹.
Urz¹dzenie jest ponownie gotowe do
pracy.
Po wykonaniu programu
3
odwapniania zalecane jest wylanie
pierwszej zaparzonej fili¿anki kawy.
13.7 Zamawianie wyposa¿enia
dodatkowego
Aby urz¹dzenie s³u¿y³o jak najd³u¿ej i
aby unikn¹æ przedwczesnych
uszkodzeñ, nale¿y je regularnie
czyœciæ i odwapniaæ. Oryginalne
œrodki do czyszczenia i odwapniania
mo¿na otrzymaæ w firmie AEG.
Na terenie Niemiec nale¿y zwróciæ
siê telefonicznie do dzia³u zamówieñ:
tel. 0 18 01-20 30 90
76
Page 26
CF220_sfcpr.book Seite 77 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
14 Co zrobiæ, gdy ...
• ... przygotowywanie kawy
zostanie przerwane i wskaŸnik
„Nape³niæ pojemnik na wodê”
(rys. 3, k) miga?
– Pojemnik na wodê jest pusty:
nape³niæ pojemnik wod¹ i w razie
potrzeby ponownie nacisn¹æ
przycisk wzgl. przycisk .
– Pojemnik z wod¹ nie jest
prawid³owo w³o¿ony: sprawdziæ
poprawnoœæ w³o¿enia pojemnika.
– Kawa zmielona jest zbyt mia³ko:
oczyœciæ komorê zaparzania i
zmieniæ ustawienie mia³koœci
mielenia.
• ... urz¹dzenia nie mo¿na
uruchomiæ i wskaŸnik „Opró¿niæ
pojemnik na fusy” (rys. 3, j)
miga?
– Pojemnik na fusy jest pe³en:
opró¿niæ pojemnik i dobrze
oczyœciæ.
• ... urz¹dzenia nie mo¿na
uruchomiæ i wszystkie 5
wskaŸników oraz lub
miga?
– Zapchana komora zaparzania:
zobacz czêœæ „Czyszczenie
komory zaparzania”, strona 73,
usun¹æ resztki kawy z komory
zaparzania, ustawiæ mniejsz¹ iloœæ
kawy do zmielenia.
– Przepe³niona komora zaparzania:
zobacz czêœæ „Czyszczenie
komory zaparzania”, strona 73,
usun¹æ resztki kawy z komory
zaparzania, wsypywaæ mniej kawy
sypkiej.
– Jeœli problemu nie mo¿na usun¹æ,
nale¿y zwróciæ siê do punktu
serwisowego AEG lub skorzystaæ z
telefonicznej gor¹cej linii.
• ... espresso/kawa nie s¹
dostatecznie gor¹ce?
– Podgrzaæ fili¿anki gor¹c¹ wod¹,
ustawiæ zgodnie z instrukcj¹
wy¿sz¹ temperaturê
– ewentualnie wykonaæ odwapnienie
urz¹dzenia.
• ... espresso/kawa za s³aba?
– Wsypano za ma³o kawy sypkiej:
odmierzaæ dok³adnie iloœæ kawy
– Pojemnik na kawê ziarnist¹ jest
pusty: dosypaæ kawy do pojemnika
– Ustawiono za ma³¹ iloœæ kawy do
zmielenia: ustawiæ wiêksz¹ iloœæ
kawy do zmielenia
– Mia³koœæ mielenia zbyt gruba:
ustawiæ drobniejsze mielenie
• ... przy spienianiu mleka powstaje
za ma³o piany?
– Mleko za ciep³e, stare lub ma za
du¿o t³uszczu: u¿ywaæ
odpowiedniego mleka
– Zapchana dysza wyp³ywu pary:
oczyœciæ dyszê
– Otwór zasysania powietrza lub
koñcówka do spieniania zapchane:
oczyœciæ koñcówkê do spieniania
• ... nie mo¿na na³o¿yæ pojemnika
na kawê ziarnist¹?
– Resztki kawy ziarnistej w lub obok
m³ynka: usun¹æ resztki kawy
ziarnistej z m³ynka
– Resztki kawy zanieczyœci³y
zamkniêcie pojemnika: oczyœciæ
zamkniêcie pojemnika z resztek
kawy
• ... m³ynek pracuje bardzo g³oœno
podczas mielenia?
– M³ynek zablokowany przez obce
cia³o: usun¹æ obce cia³o zgodnie z
instrukcj¹, patrz czêœæ
„Czyszczenie m³ynka”, strona 73.
W razie potrzeby oddaæ do
sprawdzenia w punkcie
serwisowym AEG.
– Urz¹dzenia mo¿na u¿ywaæ nadal,
stosuj¹c kawê sypk¹.
77
Page 27
CF220_sfcpr.book Seite 78 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
• ... nie mo¿na wyj¹æ komory
zaparzania?
– Komora zaparzania nie jest w
po³o¿eniu podstawowym:
–Pozostawiæ urz¹dzenie w³¹czone
i ustawiæ pojemnik na kawê
ziarnist¹ w pozycji „Kawa sypka”.
–Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ
komorê zaparzania, patrz czêœæ
„Czyszczenie komory
zaparzania”, strona 73.
• ... nie mo¿na w³o¿yæ komory
zaparzania?
– Komora zaparzanie niedokrêcona:
dokrêciæ komorê zaparzania,
trzymaj¹c za rygiel.
– Rygiel nie podniesiony do góry:
przesun¹æ w górê metalowe
strzemi¹czko i w³o¿yæ komorê
zaparzania
• ... urz¹dzenie trzeba
przetransportowaæ?
–Przechowywaæ oryginalne
opakowanie w celu zabezpieczenia
podczas transportu.
– Zabezpieczyæ urz¹dzenie przed
uderzeniami.
– Opró¿niæ pojemniki urz¹dzenia i
usun¹æ parê.
To uchroni urz¹dzenie przed
skutkami mrozu podczas zimnych
pór roku.
System mo¿na odparowaæ,
wyjmuj¹c pojemnik na wodê i
w³¹czaj¹c funkcjê wytwarzania
pary. Gdy para przestanie
uchodziæ, zamkn¹æ kurek wyp³ywu
pary i wy³¹czyæ urz¹dzenie.
– Zwracaæ uwagê na odpowiednie
miejsce przechowywania
urz¹dzenia, szczególnie w zimnych
porach roku. W przeciwnym razie
mog¹ powstaæ uszkodzenia
spowodowane mrozem.
15 Sprawdzanie liczby
przygotowanych fili¿anek
kawy
Urz¹dzenie pozwala sprawdziæ liczbê
przygotowanych fili¿anek kawy.
Równie¿ gdy naciœnie siê przycisk na
3
2 fili¿anki kawy (rys. 3, a) policzone
zostan¹ 2 przygotowane
jednoczeœnie fili¿anki.
0 W³¹czyæ urz¹dzenie.
0 Nacisn¹æ równoczeœnie przycisk
„Para” (rys. 3, g) i przycisk „Za³./
Wy³.” (rys. 3, h) . Przytrzymaæ
wciœniête oba przyciski przez ok.
3 sekundy, a¿ zaœwieci siê wskaŸnik
przycisku na 1 fili¿ankê kawy (rys. 3,
b) oraz wskaŸniki iloœci kawy do
zmielenia.
Po chwili wskaŸniki zaczynaj¹ kolejno
migaæ, wskazuj¹c liczbê
przygotowanych fili¿anek kawy w
nastêpuj¹cy sposób:
1 x migniêcie
odpowiada
10 000 fili¿anek
1 x migniêcie
odpowiada
1 000 fili¿anek
1 x migniêcie
odpowiada
100 fili¿ankom
1 x migniêcie
odpowiada
10 fili¿ankom
1 x migniêcie
odpowiada 1 fili¿ance
Ten szereg migniêæ powtarzany jest
cyklicznie.
0 Nale¿y policzyæ liczbê
poszczególnych migniêæ.
78
Page 28
CF220_sfcpr.book Seite 79 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
o
Przyk³ad: nastêpuj¹cy szereg
migniêæ odpowiada 1529
przygotowanym fili¿ankom.
0 x migniêæ
1 x migniêcie
5 x migniêæ
2 x migniêcia
9 x migniêæ
0 Aby zakoñczyæ ten tryb, nale¿y
nacisn¹æ przycisk „Czyszczenie”
(rys. 3, f) .
16 Dane techniczne
Napiêcie sieci: 220–240 V
Moc znamionowa: 1290–1400 W
To urz¹dzenie odpowiada
;
nastêpuj¹cym wytycznym
obowi¹zuj¹cym w Unii Europejskiej:
• 73/23/EWG z dnia 19.02.73
„Wytyczne dotycz¹ce niskich
napiêæ”, w³¹cznie ze zmianami
zawartymi w wytycznych 93/68/
EWG.
• 89/336/EWG z dnia 03.05.89
„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze
zmianami zawartymi w wytycznych
92/31/EWG.
17 Ochrona œrodowiska
naturalnego
Materia³u na opakowanie nie nale¿y
tak po prostu wyrzucaæ.
• Opakowanie i wk³adki z pianki nale¿y
zachowaæ! Mog¹ przydaæ siê w razie
potrzeby transportu do punktu
serwisowego.
Inne materia³y:
• Torbê z tworzywa sztucznego
wykonan¹ z polietylenu (PE)
umieœciæ w pojemniku na odpady
polietylenowe do ponownego
wykorzystania.
• Elementy wype³nienia wykonane s¹ z
polistyrenu spienionego (PS) i nie
zawieraj¹ chlorowcopochodnych
wêglowodorów (CFC).
Informacje dotycz¹ce sk³adowisk
materia³ów przeznaczonych do
odzysku mo¿na uzyskaæ w lokalnych
samorz¹dach.
Zu¿yte fusy kawy nadaj¹ siê
znakomicie do kompostowania.
18 W przypadku naprawy
W przypadku wymaganej
ewentualnie naprawy, w tym wymiany
kabla zasilaj¹cego, nale¿y zwróciæ
siê najpierw telefonicznie do punktu
serwisowego firmy AEG, na terenie
Niemiec telefonem gor¹cej linii
serwisu jest:
0 18 05 - 30 60 80 *
* = EUR 0.12/min.
Bezwzglêdnie zachowaæ oryginalne
opakowanie i elementy piankowe.
Aby unikn¹æ uszkodzeñ podczas
transportu, urz¹dzenie nale¿y
odpowiednio opakowaæ.
Gwarancja trwa 2 lata od daty
zakupu. Okres gwarancji jest
ograniczony do 12 miesiêcy w
przypadku, gdy urz¹dzenie jest
u¿ytkowane w celach zarobkowych.
Przez takie u¿ytkowanie rozumie siê
ponad 3000 cykli zaparzeñ rocznie.
Zapraszamy do odwiedzenia naszej
strony Cafamosa w sieci Web. Mo¿na
tam znaleŸæ ró¿ne informacje na
temat kawy i porady dotycz¹ce
u¿ytkowania urz¹dzenia Cafamosa:
www.aeg-hausgeraete.de/cafamosa/
79
Page 29
CF220_sfcpr.book Seite 99 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
Garantiebedingungen
AEG Kundenservice in Deutschland
AEG Kundenservice in Europa
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911-323-49 1930
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
E-Mail:
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 19
90419 Nürnberg
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 30
CF220_sfcpr.book Seite 100 Donnerstag, 15. April 2004 1:38 13
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 284 – 01 - 0404
Loading...